Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,978 --> 00:00:05,989
Primeiro, quero agradecer
por ter vindo.
2
00:00:05,990 --> 00:00:09,658
Eu sei que não é fácil fazer tempo
em seu dia ocupado para nos ajudar.
3
00:00:09,727 --> 00:00:11,893
O prazer é meu. Estou feliz em ajudar.
4
00:00:11,962 --> 00:00:14,029
Bem, antes de pegarmos isso
para o grande júri,
5
00:00:14,098 --> 00:00:16,231
eu só quero
para passar por algumas coisas.
6
00:00:16,300 --> 00:00:18,066
- Sem problemas.
- Então você estava presente
7
00:00:18,135 --> 00:00:22,537
no local da noite
de 1 de maio, isso está correto?
8
00:00:22,606 --> 00:00:23,905
Diz que você testemunhou
o tiroteio.
9
00:00:23,974 --> 00:00:26,241
Não. Eu ouvi um tiro,
e eu olho em volta da esquina
10
00:00:26,310 --> 00:00:28,110
Eu vi um cara morto
na calçada.
11
00:00:29,513 --> 00:00:32,147
Hum ... "Eu vi um homem
12
00:00:32,216 --> 00:00:34,349
"cerca de seis pés de altura
vestindo jeans e um casaco com capuz
13
00:00:34,385 --> 00:00:36,518
atire no cara e depois
correr em direção ao metrô ".
14
00:00:36,587 --> 00:00:39,254
Essa é a declaração que você deu
para o oficial na cena do crime.
15
00:00:39,289 --> 00:00:40,789
Eu nunca disse isso.
16
00:00:42,126 --> 00:00:43,492
(limpa a garganta)
17
00:00:43,560 --> 00:00:44,760
Então o que fez você disse?
18
00:00:44,828 --> 00:00:46,094
Eu disse que ouvi tiros
19
00:00:46,163 --> 00:00:48,530
e então eu vi um cara morto
na calçada,
20
00:00:48,599 --> 00:00:50,799
e que eu vi um cara
fugindo.
21
00:00:50,868 --> 00:00:53,301
E foi o cara de cerca de seis pés,
vestindo um casaco com capuz e jeans?
22
00:00:53,370 --> 00:00:55,103
Ele estava longe demais para dizer.
23
00:00:55,172 --> 00:00:56,172
Você viu uma arma?
24
00:00:56,240 --> 00:00:57,906
Não. Apenas um cara
correndo para o trem.
25
00:01:00,730 --> 00:01:03,631
Sr. Morris,
se eu posso te fazer uma pergunta?
26
00:01:03,700 --> 00:01:06,100
é possível
que alguém te ameaçou
27
00:01:06,169 --> 00:01:07,501
mudar seu testemunho?
28
00:01:07,570 --> 00:01:09,009
De jeito nenhum.
29
00:01:09,010 --> 00:01:11,944
Então o oficial que levou o seu
declaração só entendi errado?
30
00:01:12,013 --> 00:01:13,112
Está certo.
31
00:01:15,283 --> 00:01:17,316
Bem, eu vou
pegue o oficial aqui embaixo
32
00:01:17,385 --> 00:01:19,530
e chegar ao fundo disso,
mas se você tiver alguma coisa
33
00:01:19,554 --> 00:01:22,922
você precisa esclarecer
agora seria a hora.
34
00:01:22,990 --> 00:01:24,623
Eu estou bem.
35
00:01:24,692 --> 00:01:26,659
OK. Bem, obrigado
por ter vindo.
36
00:01:29,864 --> 00:01:32,198
Tudo bem, pegue ele
aqui embaixo, Anthony.
37
00:01:32,266 --> 00:01:33,966
Dela.
38
00:01:34,358 --> 00:01:35,424
Então ela aqui embaixo.
39
00:01:35,492 --> 00:01:37,926
Oficial Editar Janko.
40
00:01:42,658 --> 00:01:45,377
É P-I-E-C-E,
não P-E-A-C-E.
41
00:01:45,378 --> 00:01:47,946
Não, é "paz", como
"objeto para este casamento,
42
00:01:48,014 --> 00:01:49,881
ou para sempre mantenha sua paz ".
43
00:01:49,950 --> 00:01:51,916
(imita buzzer)
É peça com o "I-E"
44
00:01:51,985 --> 00:01:54,085
ou seja, sua opinião é
a peça do quebra-cabeça
45
00:01:54,154 --> 00:01:55,353
isso faz tudo.
46
00:01:55,422 --> 00:01:56,721
Você disse sua peça.
47
00:01:56,790 --> 00:01:58,323
Ah, é como na igreja.
48
00:01:58,391 --> 00:02:01,392
"Peça estar com você."
PEÇA.
49
00:02:01,461 --> 00:02:03,628
(rindo):
Sim. Exatamente.
50
00:02:05,498 --> 00:02:07,532
Bem...
51
00:02:09,703 --> 00:02:10,881
... obtendo reconhecimento
da comunidade ...
52
00:02:10,882 --> 00:02:11,704
Bom Dia.
53
00:02:11,705 --> 00:02:12,870
Manhã.
54
00:02:12,939 --> 00:02:14,606
Estamos atrasados?
55
00:02:14,674 --> 00:02:16,941
Não. Baker só vai
sobre as novas ideias
56
00:02:17,010 --> 00:02:19,777
para as mídias sociais
Programa Crime Stoppers.
57
00:02:19,846 --> 00:02:21,779
Ela era?
58
00:02:21,848 --> 00:02:24,849
Garoto, tem algumas coisas boas
lá.
59
00:02:24,918 --> 00:02:26,284
Bom trabalho, pessoal.
60
00:02:26,353 --> 00:02:27,819
Isso é ótimo.
61
00:02:27,887 --> 00:02:31,856
Bem, nós realmente precisamos
para chutar um pouco mais.
62
00:02:33,193 --> 00:02:34,525
Bem, sabe de uma coisa?
63
00:02:34,594 --> 00:02:36,127
Este é o momento perfeito.
64
00:02:36,196 --> 00:02:37,695
Nós poderíamos fazer o briefing mais tarde.
65
00:02:37,764 --> 00:02:38,896
Estou emperrado.
66
00:02:38,965 --> 00:02:40,665
Eu tenho que escrever um discurso.
67
00:02:40,734 --> 00:02:41,966
Abra com uma piada.
68
00:02:56,916 --> 00:02:59,951
Então, o grande dia está chegando.
Está nervoso?
69
00:03:00,020 --> 00:03:01,853
Absolutamente apavorado.
70
00:03:01,921 --> 00:03:03,187
(risos)
71
00:03:03,256 --> 00:03:04,256
E animado.
72
00:03:04,324 --> 00:03:05,724
Não há nada
ficar nervoso.
73
00:03:05,759 --> 00:03:07,191
Vc vai ser
uma linda noiva
74
00:03:07,260 --> 00:03:08,926
e meu irmão é um cara de sorte.
75
00:03:08,995 --> 00:03:10,928
Oh. Obrigado.
76
00:03:12,165 --> 00:03:15,833
Então, Eddie, o motivo
Eu te pedi aqui embaixo
77
00:03:15,902 --> 00:03:18,436
é ajudar a esclarecer
alguma confusão
78
00:03:18,505 --> 00:03:20,438
temos sobre o assassinato de Morales.
79
00:03:20,507 --> 00:03:21,839
OK. O que está acontecendo?
80
00:03:21,908 --> 00:03:23,841
Bem, no seu relatório, você diz
81
00:03:23,910 --> 00:03:26,678
Leo Morris testemunhou
o tiroteio
82
00:03:26,746 --> 00:03:30,448
e deu uma descrição física
no atirador.
83
00:03:30,517 --> 00:03:32,717
- Está certo.
- Bem, ele diz que está errado.
84
00:03:34,187 --> 00:03:35,553
Ele diz que não é verdade.
85
00:03:35,622 --> 00:03:37,288
Isso é 100% verdadeiro.
86
00:03:37,357 --> 00:03:40,224
Bem, um de vocês é
ou enganado ou mentindo.
87
00:03:40,293 --> 00:03:43,094
Deitado?
88
00:03:43,163 --> 00:03:45,730
Bem ... má escolha de palavras.
89
00:03:45,799 --> 00:03:47,732
O que eu quero dizer é...
90
00:03:47,801 --> 00:03:50,101
O que você quer dizer é
você está tomando a palavra
91
00:03:50,170 --> 00:03:52,370
de um estranho completo
sobre o meu.
92
00:03:55,108 --> 00:03:56,974
Eddie, quando estou neste escritório,
93
00:03:57,043 --> 00:03:59,377
Eu só pego um lado
a verdade.
94
00:03:59,446 --> 00:04:02,046
Bem, você perguntou a ele
se ele estivesse mentindo?
95
00:04:02,115 --> 00:04:03,514
De fato, eu fiz.
96
00:04:03,583 --> 00:04:05,450
E ele foi bastante convincente
não foi ele?
97
00:04:08,555 --> 00:04:12,123
E daí?
Eu não sou convincente?
98
00:04:12,192 --> 00:04:13,324
Não é o que estou dizendo.
99
00:04:13,393 --> 00:04:15,493
Isso é meio que
o que você está dizendo.
100
00:04:17,497 --> 00:04:20,832
O que eu escrevi
no relatório é exatamente
101
00:04:20,900 --> 00:04:24,836
o que Leo Morris me disse
quando cheguei em cena.
102
00:04:24,904 --> 00:04:26,838
Se ele está dizendo
algo diferente hoje
103
00:04:26,906 --> 00:04:29,507
então ele é o mentiroso, não eu.
104
00:04:29,576 --> 00:04:30,608
Eddie ...
105
00:04:30,677 --> 00:04:32,877
Eu vou voltar ao trabalho.
106
00:04:34,848 --> 00:04:36,848
Alguma coisa
Eu quase nunca digo para você.
107
00:04:37,917 --> 00:04:40,051
Deveria ter me deixado lidar com isso.
108
00:04:43,890 --> 00:04:45,289
(choramingar)
109
00:04:45,358 --> 00:04:47,258
Então não é colega de quarto?
Que tal uma namorada?
110
00:04:47,327 --> 00:04:49,660
Eu não sei.
Acho que não.
111
00:04:49,729 --> 00:04:51,362
Ele estava com alguém
noite passada?
112
00:04:51,431 --> 00:04:53,064
Eu não sei.
113
00:04:53,133 --> 00:04:54,499
Eu não assisto a porta.
114
00:04:54,567 --> 00:04:56,501
Mas você tem
câmeras de segurança, certo?
115
00:04:56,569 --> 00:04:58,703
Câmera de segurança
na entrada da frente.
116
00:04:58,772 --> 00:05:00,538
Ok, bem, nós vamos
precisa dessa filmagem.
117
00:05:00,607 --> 00:05:01,939
DANNY:
Não.
118
00:05:02,008 --> 00:05:04,108
Nós vamos precisar
para ver essa filmagem o mais rápido possível.
119
00:05:04,177 --> 00:05:05,309
Você tem alguma coisa?
120
00:05:05,378 --> 00:05:06,611
Mm-hmm
121
00:05:06,679 --> 00:05:08,613
Ele definitivamente teve
um visitante ontem à noite.
122
00:05:17,791 --> 00:05:21,791
♪ Sangue Azul 9x22 ♪
Algo azul
Data de Ar Original em 10 de maio de 2019
123
00:05:21,815 --> 00:05:28,815
== sync, corrigido pelo elderman ==
@elder_man
124
00:05:28,839 --> 00:05:36,549
♪ ♪
125
00:05:36,789 --> 00:05:38,055
(batendo)
Entre.
126
00:05:39,674 --> 00:05:40,840
(suspira)
127
00:05:40,909 --> 00:05:42,842
Olha, eu posso explicar.
128
00:05:45,580 --> 00:05:47,080
Acredito que sim.
129
00:05:47,149 --> 00:05:49,883
Sid, Baker quer
você se juntar a nós
130
00:05:49,951 --> 00:05:52,051
no meu escritório.
(suspira)
131
00:05:52,120 --> 00:05:54,921
Você não acha que é melhor
estamos todos na mesma página?
132
00:05:54,990 --> 00:05:56,267
Obviamente, vocês são ambos
chateado comigo.
133
00:05:56,291 --> 00:05:57,724
Somos todos parte de
seu círculo íntimo,
134
00:05:57,792 --> 00:06:01,761
todos nós temos acesso a ele em qualquer
tempo, mas isso é sobre política.
135
00:06:01,830 --> 00:06:03,229
Eu sei disso.
136
00:06:04,799 --> 00:06:06,599
Cadeia de comando.
137
00:06:06,668 --> 00:06:08,708
- Desculpe?
Sou tenente, você é detetive.
138
00:06:08,737 --> 00:06:10,003
Cadeia de comando.
139
00:06:10,071 --> 00:06:12,906
Qualquer coisa que você passar pelo chefe
primeiro tem que ser limpo por mim.
140
00:06:12,974 --> 00:06:14,908
Sid, precisa
para ser limpo por mim.
141
00:06:14,976 --> 00:06:16,776
Sem desrespeito, Garrett,
mas você é um civil.
142
00:06:16,811 --> 00:06:18,011
Aqui vamos nós novamente.
143
00:06:18,079 --> 00:06:19,157
Bem, tecnicamente
ele está certo, Garrett.
144
00:06:19,181 --> 00:06:20,880
Comissário Moore
por agora.
145
00:06:20,949 --> 00:06:22,693
- Sim, comissário Moore.
- Você realmente pensa
146
00:06:22,717 --> 00:06:23,917
que ele está tecnicamente certo?
147
00:06:23,985 --> 00:06:25,285
- Sim.
- mil por cento.
148
00:06:25,353 --> 00:06:26,886
Eu sugiro que vocês dois dêem uma olhada
149
00:06:26,955 --> 00:06:28,688
na patrulha
Guia porque,
150
00:06:28,757 --> 00:06:30,290
como vice-comissário,
151
00:06:30,358 --> 00:06:32,825
Eu seguro o assimilado
classificação de um chefe de três estrelas.
152
00:06:32,894 --> 00:06:35,195
- A sério?
- Mil por cento.
153
00:06:35,263 --> 00:06:36,941
E tecnicamente, vocês são ambos
deveria me saudar.
154
00:06:36,965 --> 00:06:38,031
Chance gorda.
155
00:06:38,099 --> 00:06:39,832
Cadeia de comando,
como você disse.
156
00:06:39,901 --> 00:06:41,901
Você se reporta a ele.
157
00:06:41,970 --> 00:06:43,036
Você reporta para mim.
158
00:06:43,104 --> 00:06:44,304
Eu não sei Garrett.
159
00:06:44,372 --> 00:06:45,939
Eu trabalho com você
Eu me reporto ao chefe.
160
00:06:46,007 --> 00:06:48,208
PADEIRO:
Eu também, e a única razão
161
00:06:48,276 --> 00:06:50,777
Mostrei ao comissário
minha apresentação foi porque
162
00:06:50,845 --> 00:06:54,581
ele me viu trabalhando nisso,
e ele pediu para ver.
163
00:06:54,649 --> 00:06:56,916
Este escritório precisa
falar com uma voz.
164
00:06:56,985 --> 00:06:59,786
Nós não podemos ter coisas voando
de todas as direções diferentes.
165
00:06:59,854 --> 00:07:01,621
É por isso que antes
qualquer coisa terras
166
00:07:01,690 --> 00:07:02,956
na sua mesa,
167
00:07:03,024 --> 00:07:04,557
tem que ser examinado primeiro por mim.
168
00:07:04,626 --> 00:07:06,492
- E eu.
BAKER: Você sabe o que?
169
00:07:06,561 --> 00:07:08,294
Eu não acho
isso tem alguma coisa a ver
170
00:07:08,363 --> 00:07:10,296
com cadeia de comando.
Eu acho que isso é
171
00:07:10,365 --> 00:07:12,865
egos feridos
e dedos pisados.
172
00:07:12,934 --> 00:07:14,334
(zombar)
173
00:07:14,402 --> 00:07:15,635
Vamos passar por isso.
174
00:07:15,704 --> 00:07:17,503
Apenas finja
você é minha irmã.
175
00:07:17,572 --> 00:07:19,372
(limpa a garganta)
176
00:07:20,742 --> 00:07:22,642
Bem, você não tem
causa provável, Danny.
177
00:07:24,479 --> 00:07:27,413
E eu não sou seu carimbo de borracha.
178
00:07:27,482 --> 00:07:28,581
(risos)
179
00:07:28,650 --> 00:07:30,583
Significou figurativamente
não literalmente.
180
00:07:30,652 --> 00:07:32,986
Mas isso foi muito engraçado e ...
(risos)
181
00:07:33,054 --> 00:07:34,454
muito preciso.
182
00:07:34,522 --> 00:07:36,623
OK, então,
algum tempo depois das 11:00,
183
00:07:36,691 --> 00:07:39,626
Patrick Harris e Rachel Wilson
tomar bebidas juntos
184
00:07:39,694 --> 00:07:41,394
em um lugar chamado
"a Sala Moomba".
185
00:07:42,497 --> 00:07:44,697
Agora, às 0117 horas,
186
00:07:44,766 --> 00:07:46,466
nós temos uma carga Uber aqui
187
00:07:46,534 --> 00:07:49,602
na conta de Patrick levando-o
do bar para o apartamento dele.
188
00:07:49,671 --> 00:07:51,604
Às 142 horas,
189
00:07:51,673 --> 00:07:54,307
eles chegam ao Patrick's
local de residência.
190
00:07:57,078 --> 00:07:59,979
Agora apenas duas pessoas
entre no prédio depois deles.
191
00:08:00,048 --> 00:08:01,614
Ambos são confirmados
como residentes.
192
00:08:01,683 --> 00:08:03,116
Não há sinais
de entrada forçada,
193
00:08:03,184 --> 00:08:06,286
então nós sabemos
não foram eles, mas ...
194
00:08:06,354 --> 00:08:10,556
Rachel sai do prédio
algures depois das 5:00.
195
00:08:10,625 --> 00:08:14,327
M.E. coloca a hora da morte
entre as 4:30 e as 5:30 da manhã.
196
00:08:14,396 --> 00:08:16,396
Filmagem de vigilância
não mostra mais ninguém
197
00:08:16,464 --> 00:08:19,098
entrar no prédio até depois
O corpo de Patrick é descoberto
198
00:08:19,167 --> 00:08:21,200
o que significa que há apenas
uma pessoa na Terra
199
00:08:21,269 --> 00:08:23,002
quem poderia ter matado
Patrick Harris.
200
00:08:24,773 --> 00:08:25,972
Rachel Wilson
201
00:08:26,041 --> 00:08:28,875
Então, mana,
recebo um mandado ou não?
202
00:08:28,943 --> 00:08:30,443
(limpa a garganta)
203
00:08:30,512 --> 00:08:33,146
É bom, Danny Boy
mas não é bom o suficiente.
204
00:08:33,214 --> 00:08:37,250
Claro, porque nada é
sempre bom o suficiente para você, mana.
205
00:08:37,319 --> 00:08:38,429
Mais que bom
o bastante para mim.
206
00:08:38,453 --> 00:08:39,531
IRVING:
Detetives, me desculpe.
207
00:08:39,532 --> 00:08:42,188
- Isto é...
- a mãe de Patrick Harris. Podemos conversar?
208
00:08:45,560 --> 00:08:48,761
Eles terminaram há um ano,
mas ela simplesmente não podia aceitar.
209
00:08:48,830 --> 00:08:50,196
Ela não o deixaria sozinho.
210
00:08:50,265 --> 00:08:52,498
Bem, o vídeo deles andando
em seu apartamento
211
00:08:52,567 --> 00:08:55,101
Eles com certeza pareciam felizes.
212
00:08:55,170 --> 00:08:56,869
Ele não parecia incomodado
estar com ela.
213
00:08:56,938 --> 00:08:58,037
Então, por que ela iria matá-lo?
214
00:08:58,106 --> 00:09:00,106
Meu palpite?
215
00:09:00,175 --> 00:09:02,709
Ele disse a ela
que isso foi uma coisa única.
216
00:09:02,777 --> 00:09:04,043
Mas mata ele?
217
00:09:04,112 --> 00:09:06,713
Ela parece um doce
Coisinha inocente
218
00:09:06,781 --> 00:09:08,621
com todos aqueles animais empalhados,
mas acredite em mim
219
00:09:08,683 --> 00:09:12,251
ela tem um temperamento
e uma história disso.
220
00:09:12,320 --> 00:09:14,153
Que tipo de história
você está falando sobre?
221
00:09:14,222 --> 00:09:15,621
Quando eles se separaram,
222
00:09:15,690 --> 00:09:18,891
primeiro, ela ameaçou
se matar
223
00:09:18,960 --> 00:09:20,860
se ele não a levasse de volta.
224
00:09:20,929 --> 00:09:22,395
E quando isso não funcionou,
225
00:09:22,464 --> 00:09:24,530
ela ameaçou machucar
qualquer outra pessoa com quem ele estava.
226
00:09:24,599 --> 00:09:28,801
(chorando): E quando tudo isso
não conseguiu atraí-lo de volta,
227
00:09:28,870 --> 00:09:31,170
foi quando ela mostrou
suas verdadeiras cores.
228
00:09:31,239 --> 00:09:33,239
O que você quer dizer,
suas verdadeiras cores?
229
00:09:38,346 --> 00:09:39,479
(suspira)
230
00:09:39,547 --> 00:09:41,347
"Se eu não posso ter
você, ninguém pode ".
231
00:09:41,416 --> 00:09:43,816
"Se você não vai estar com
eu nesta vida,
232
00:09:43,885 --> 00:09:47,587
então você estará comigo
na próxima vida ".
233
00:09:47,655 --> 00:09:50,456
(chorando)
234
00:09:50,525 --> 00:09:52,658
Ela me chamou de mentirosa.
235
00:09:52,727 --> 00:09:55,228
Bem, não exatamente, certo?
236
00:09:55,296 --> 00:09:57,296
Ela disse: "Um
de você está mentindo ".
237
00:09:57,365 --> 00:09:59,298
Ok, olha, eu entendo
que você está chateado.
238
00:09:59,367 --> 00:10:02,001
Estou apenas esclarecendo, ela não
na verdade te chamo de mentiroso.
239
00:10:02,070 --> 00:10:05,505
Ela disse: "Alguém está
mentindo ", e então ela disse
240
00:10:05,573 --> 00:10:07,407
a testemunha parecia credível.
241
00:10:07,475 --> 00:10:08,875
Você faz as contas.
242
00:10:08,943 --> 00:10:10,583
Ok, eu apenas penso
que devemos soltá-lo
243
00:10:10,645 --> 00:10:11,989
porque eu não acho
há alguma vantagem
244
00:10:12,013 --> 00:10:13,157
para dividir os cabelos
sobre isso.
245
00:10:13,181 --> 00:10:14,781
OK.
246
00:10:14,849 --> 00:10:17,483
Estou apenas surpresa
porque não soa
247
00:10:17,552 --> 00:10:19,352
como algo
que minha irmã faria.
248
00:10:19,421 --> 00:10:22,321
Bem, talvez não para você, mas
ela é muito intimidante.
249
00:10:22,390 --> 00:10:24,402
Isso é ótimo. Você sabe,
estamos prestes a nos casar
250
00:10:24,426 --> 00:10:25,591
e agora estou descobrindo
251
00:10:25,660 --> 00:10:27,260
que você tem um problema
Com minha irmã.
252
00:10:27,328 --> 00:10:29,996
Claro que eu tenho um
problema com sua irmã.
253
00:10:30,064 --> 00:10:31,330
Ela é esperta
254
00:10:31,399 --> 00:10:33,166
ela está confiante,
ela é realizada
255
00:10:33,234 --> 00:10:34,245
ela é ridiculamente linda.
256
00:10:34,269 --> 00:10:36,135
Ela é de toda mulher
pesadelo básico.
257
00:10:36,204 --> 00:10:38,182
Você acha que você é
o pesadelo básico de toda mulher?
258
00:10:38,206 --> 00:10:39,472
Como eu poderia ser?
259
00:10:39,541 --> 00:10:41,941
Porque, tanto quanto eu estou preocupado,
você acabou de se descrever.
260
00:10:43,578 --> 00:10:45,511
- Ha ha.
- É a verdade.
261
00:10:45,580 --> 00:10:47,780
Jamie
262
00:10:53,521 --> 00:10:55,455
Ele está em uma reunião.
Nós vamos voltar para você.
263
00:10:55,523 --> 00:10:57,457
Obrigado.
264
00:10:58,526 --> 00:11:01,093
(risos) Isso é engraçado.
265
00:11:01,162 --> 00:11:03,095
Desculpe, eu tenho que correr.
266
00:11:04,165 --> 00:11:05,498
(porta se abre)
267
00:11:06,968 --> 00:11:08,901
Entre.
268
00:11:10,338 --> 00:11:11,637
Você sabe...
269
00:11:11,706 --> 00:11:12,905
(suspira)
270
00:11:12,974 --> 00:11:15,274
Por que eu não mandei você escrever?
o maldito discurso?
271
00:11:15,343 --> 00:11:17,276
É um jantar de ensaio.
272
00:11:17,345 --> 00:11:19,011
Você está fazendo uma
brinde, não um discurso.
273
00:11:19,080 --> 00:11:21,113
Apenas escreva do coração.
274
00:11:21,182 --> 00:11:23,282
Mas comece com uma piada.
275
00:11:24,385 --> 00:11:25,852
Vocês juntam sua cabeça
276
00:11:25,920 --> 00:11:27,320
naquela coisa do Crime Stoppers?
277
00:11:27,388 --> 00:11:29,288
Ainda não. Topo da lista
278
00:11:29,357 --> 00:11:32,525
Você viu o grande
queda no crime violento
279
00:11:32,594 --> 00:11:33,926
em Crown Heights?
280
00:11:33,995 --> 00:11:35,728
É hora de uma volta da vitória.
281
00:11:35,797 --> 00:11:37,864
- Isto é?
- Isto é.
282
00:11:37,932 --> 00:11:40,666
Nosso esforço de policiamento comunitário
é o motivo da queda.
283
00:11:40,735 --> 00:11:42,602
Temos que conseguir isso
mensagem lá fora
284
00:11:42,670 --> 00:11:44,348
para encorajar outros
bairros para ser receptivo
285
00:11:44,372 --> 00:11:45,505
para o nosso programa.
286
00:11:45,573 --> 00:11:47,306
OK. O que Sid disse?
287
00:11:48,409 --> 00:11:50,076
Bem, eu não fiz
discutir com ele.
288
00:11:50,144 --> 00:11:51,677
Este é um público
matéria de relações.
289
00:11:51,746 --> 00:11:53,145
(risos):
Garrett.
290
00:11:53,214 --> 00:11:55,214
Quer dizer, você sabe
ele vai ter uma opinião
291
00:11:55,283 --> 00:11:57,083
em que precinto nós vamos.
292
00:11:57,151 --> 00:12:00,019
Certo. Vou dar um laço nele
nesse aspecto.
293
00:12:00,088 --> 00:12:01,854
Faça com que ele faça uma lista para mim.
294
00:12:01,923 --> 00:12:03,756
Sim. E, claro, Abigail.
295
00:12:03,825 --> 00:12:05,558
Abigail
296
00:12:06,628 --> 00:12:08,394
(risos):
Bem, desculpe-me?
297
00:12:08,463 --> 00:12:09,996
Ela faz minha agenda.
298
00:12:10,064 --> 00:12:11,864
Eu não tenho certeza se vou ter tempo
299
00:12:11,933 --> 00:12:14,267
fazer algo assim
por algumas semanas.
300
00:12:14,335 --> 00:12:18,070
Então você está dizendo que eu tenho que pegar
A assinatura de Gormley e Baker
301
00:12:18,139 --> 00:12:20,206
antes que eu possa colocar isso em movimento?
302
00:12:21,309 --> 00:12:23,109
Eu não disse que você precisava.
303
00:12:23,144 --> 00:12:26,512
Você está me mandando para o veterinário
minha ideia com eles primeiro.
304
00:12:27,615 --> 00:12:30,483
Existe algo
você precisa me dizer?
305
00:12:32,587 --> 00:12:34,220
Não.
306
00:12:34,289 --> 00:12:36,989
(exala) Tudo bem.
307
00:12:38,660 --> 00:12:40,593
Você está certo.
308
00:12:41,696 --> 00:12:43,029
Ótimo.
309
00:12:44,132 --> 00:12:45,665
Eu vou ...
310
00:12:45,733 --> 00:12:47,233
Eu vou pegar seus pensamentos.
311
00:13:07,822 --> 00:13:09,555
Isso é você, correto?
312
00:13:09,624 --> 00:13:11,657
- Sim.
- Você se importa
313
00:13:11,726 --> 00:13:12,970
nos dizendo o que aconteceu
noite passada?
314
00:13:12,994 --> 00:13:14,393
Nós saímos.
315
00:13:14,462 --> 00:13:15,928
Ele é seu namorado?
316
00:13:15,997 --> 00:13:17,430
Bem, tipo isso.
317
00:13:17,498 --> 00:13:21,267
Nós terminamos há um ano atrás
mas ... somos almas gêmeas.
318
00:13:21,336 --> 00:13:22,668
Uh-huh
319
00:13:22,737 --> 00:13:25,938
Então, a noite passada foi
sexo de maquiagem. Então o que?
320
00:13:27,909 --> 00:13:29,508
Então, o que, Rachel?
321
00:13:29,577 --> 00:13:31,444
RACHEL:
Dormimos um pouco e depois ...
322
00:13:31,512 --> 00:13:33,646
Eu me levantei para ir trabalhar.
Eu tenho que estar aqui às 5:00.
323
00:13:33,715 --> 00:13:35,514
E Patrick foi
vivo naquele tempo?
324
00:13:35,583 --> 00:13:37,984
Oh meu Deus. Você esta falando...?
325
00:13:38,052 --> 00:13:39,118
Mm-hmm
326
00:13:39,187 --> 00:13:40,786
Não.
327
00:13:40,855 --> 00:13:42,622
Como?
328
00:13:42,690 --> 00:13:45,424
Isso é o que nós estávamos esperando
você poderia nos ajudar.
329
00:13:45,493 --> 00:13:46,792
Esperar.
330
00:13:48,429 --> 00:13:50,229
Não não não não não não.
331
00:13:50,298 --> 00:13:53,833
Não, eu não tinha absolutamente nada
fazer com isso.
332
00:13:53,901 --> 00:13:56,146
Bem, então talvez você não
mente descendo para o nosso escritório
333
00:13:56,170 --> 00:13:58,337
para que possamos te governar
como suspeito.
334
00:13:58,406 --> 00:14:00,339
Suspeito?
335
00:14:00,408 --> 00:14:01,273
Mm-hmm
336
00:14:01,342 --> 00:14:02,475
Suspeito?!
337
00:14:02,543 --> 00:14:04,543
Sim, vamos apenas tomar
algumas impressões de eliminação,
338
00:14:04,612 --> 00:14:07,847
uma pequena amostra de DNA e
você deveria estar no claro.
339
00:14:07,915 --> 00:14:10,049
eu acho que
Eu deveria ligar para meus pais.
340
00:14:10,118 --> 00:14:11,517
E o advogado deles.
341
00:14:11,586 --> 00:14:13,030
Mas você disse que não
faça alguma coisa, lembra?
342
00:14:13,054 --> 00:14:14,987
Eu sinto Muito.
Eu não posso dizer outra palavra.
343
00:14:23,260 --> 00:14:24,960
(conversa indistinta)
Obrigado.
344
00:14:25,028 --> 00:14:28,063
Ei. O que você está fazendo
no meu pescoço da floresta?
345
00:14:28,132 --> 00:14:29,564
Eu acabei de testemunhar.
346
00:14:29,633 --> 00:14:31,933
- Então, falei com o pai mais cedo.
- Sim?
347
00:14:32,002 --> 00:14:34,636
Acho que ele está muito nervoso
sobre a entrega de seu discurso.
348
00:14:34,705 --> 00:14:36,271
O cara entrega
cinco discursos por dia.
349
00:14:36,340 --> 00:14:40,809
Não para o seu bebê no seu
jantar de ensaio, ele não faz.
350
00:14:40,878 --> 00:14:43,945
Acho que é muito fofo
que você perguntou a ele.
351
00:14:46,016 --> 00:14:48,884
Então, o que mais está acontecendo?
352
00:14:48,952 --> 00:14:50,719
Eddie me disse que você a tinha dentro
353
00:14:50,787 --> 00:14:51,787
Uh-huh
354
00:14:51,822 --> 00:14:52,921
Isso vai bem?
355
00:14:52,990 --> 00:14:54,356
Fui bem para mim.
356
00:14:55,659 --> 00:14:56,858
Aparentemente não para ela.
357
00:14:57,961 --> 00:14:59,461
Eu acho que ela ficou ferida.
358
00:14:59,530 --> 00:15:02,063
Olha, você acha que deveríamos
estar falando sobre isso?
359
00:15:02,132 --> 00:15:03,565
Por que não?
360
00:15:03,634 --> 00:15:06,801
Quando ela está na minha
escritório, ela é policial.
361
00:15:06,870 --> 00:15:08,837
E se eu encontrar discrepâncias,
362
00:15:08,906 --> 00:15:11,151
então é melhor você acreditar que eu sou
vai chegar ao fundo disso.
363
00:15:11,175 --> 00:15:13,074
E se ela não puder
lidar com isto,
364
00:15:13,143 --> 00:15:15,777
talvez ela devesse encontrar
uma linha de trabalho mais suave.
365
00:15:15,846 --> 00:15:18,246
Tem certeza de que isso não é
sobre outra coisa?
366
00:15:18,315 --> 00:15:21,082
Tipo, talvez você não seja
seu maior fã ou ...?
367
00:15:21,151 --> 00:15:23,185
Não me leve a
os dramas da sua noiva.
368
00:15:23,253 --> 00:15:26,154
- OK? Eu gosto dela muito bem.
- "Como ela está bem".
369
00:15:26,223 --> 00:15:28,523
Sim. E eu vou gostar dela
muito mais
370
00:15:28,592 --> 00:15:31,393
quando ela começa a lutar
suas próprias batalhas.
371
00:15:34,932 --> 00:15:36,865
DANNY:
Olha,
372
00:15:36,934 --> 00:15:38,411
curto de sua caminhada aqui
e confessando
373
00:15:38,435 --> 00:15:40,035
Eu não sei
o que mais poderíamos fazer.
374
00:15:40,103 --> 00:15:42,270
- Eu vejo uma coisa.
- O que?
375
00:15:42,339 --> 00:15:44,573
Se as impressões digitais dela
estão nessa faca ...
376
00:15:44,641 --> 00:15:46,274
Bem, ela não tem antecedentes.
377
00:15:46,343 --> 00:15:48,023
(risos) Ela não tem
imprime no sistema.
378
00:15:48,078 --> 00:15:50,078
Verdade. Mas suas impressões digitais
estão lá fora em algum lugar.
379
00:15:50,147 --> 00:15:51,947
E o que te faz pensar isso?
380
00:15:52,015 --> 00:15:53,548
Você se lembra em seu escritório.
381
00:15:53,617 --> 00:15:56,651
Todas as portas estavam trancadas
com um sensor de impressão da palma da mão.
382
00:15:56,720 --> 00:15:59,187
Então as impressões dela estão no arquivo.
383
00:15:59,256 --> 00:16:01,156
E isso é algo
podemos obter uma intimação para
384
00:16:01,225 --> 00:16:02,936
e nós não temos que obtê-lo
da sua irmã.
385
00:16:02,960 --> 00:16:04,426
Hmm.
386
00:16:10,467 --> 00:16:12,400
(porta se abre)
387
00:16:12,469 --> 00:16:14,236
Garrett e Gormley.
388
00:16:14,304 --> 00:16:15,804
Vamos tê-los.
389
00:16:20,244 --> 00:16:21,309
Você também, Baker.
390
00:16:31,154 --> 00:16:35,390
Então, qualquer coisa que eu precise saber?
391
00:16:40,097 --> 00:16:42,030
OK.
392
00:16:42,099 --> 00:16:44,032
Todos vocês três são demitidos.
393
00:16:48,739 --> 00:16:51,506
Se meu círculo interno
não pode colaborar
394
00:16:51,575 --> 00:16:54,342
Eu vou encontrar pessoas que possam.
395
00:16:54,411 --> 00:16:57,846
Feudos pessoais não podem ter
um lugar neste edifício.
396
00:17:01,151 --> 00:17:02,751
(suspira)
397
00:17:02,819 --> 00:17:05,353
Agora...
398
00:17:05,422 --> 00:17:07,355
esse é o meu plano B.
399
00:17:08,959 --> 00:17:11,559
Alguém quer ouvir o plano A?
400
00:17:11,628 --> 00:17:13,128
Eu faço.
401
00:17:13,196 --> 00:17:15,063
Eu também.
402
00:17:15,132 --> 00:17:16,364
Sim chefe.
403
00:17:22,539 --> 00:17:26,174
Sid, primeira coisa no
manhã, você relatará
404
00:17:26,243 --> 00:17:28,510
para o Escritório do
Comissário Adjunto
405
00:17:28,578 --> 00:17:30,111
de informação pública.
406
00:17:30,180 --> 00:17:31,880
Eu vou trabalhar para o Garrett?
407
00:17:31,948 --> 00:17:34,916
Não, você será o DCPI em ação.
408
00:17:34,985 --> 00:17:37,352
Baker, você vai
pegue o escritório de Sid.
409
00:17:37,421 --> 00:17:40,622
Você será o especial de atuação
assistente do comissário.
410
00:17:40,691 --> 00:17:41,589
A sério?
411
00:17:41,658 --> 00:17:42,869
- E Garrett ...
GARRETT: Frank,
412
00:17:42,893 --> 00:17:44,125
você fez o seu ponto.
413
00:17:44,194 --> 00:17:45,860
Eu não estou respondendo telefones.
414
00:17:46,963 --> 00:17:49,898
Ah, ela faz muito
mais que isso.
415
00:17:51,468 --> 00:17:55,403
Todos vocês reportarão ao seu
novas mesas às 06:00 horas.
416
00:17:55,472 --> 00:17:56,519
06:00 horas?
417
00:17:56,520 --> 00:17:58,117
- 6:00 da manhă.
- É hora do militar.
418
00:17:58,141 --> 00:18:00,108
- Eu sei o que isso significa.
- momento em que
419
00:18:00,177 --> 00:18:02,210
você também terá 24 horas
420
00:18:02,279 --> 00:18:05,914
chegar a um consenso
sobre o programa da Abigail.
421
00:18:08,085 --> 00:18:09,651
Isso é pedir muito.
422
00:18:11,755 --> 00:18:13,755
Eu não estou perguntando.
423
00:18:30,507 --> 00:18:31,773
(zumbido para)
424
00:18:32,876 --> 00:18:34,576
Você ainda está chateado.
425
00:18:35,679 --> 00:18:37,212
- Você pensa?
- Eu te disse
426
00:18:37,280 --> 00:18:38,446
que me desculpe
427
00:18:38,515 --> 00:18:40,093
e que eu estava apenas tentando
para cuidar de você.
428
00:18:40,117 --> 00:18:42,817
E fazendo isso, você me fez
pareça uma garotinha assustada
429
00:18:42,886 --> 00:18:44,452
quem não pode se defender.
430
00:18:44,521 --> 00:18:46,788
- Isso não é verdade.
- Sim.
431
00:18:46,857 --> 00:18:49,057
Dois dias atrás,
Erin pensou que eu era um mentiroso.
432
00:18:49,126 --> 00:18:51,393
E agora ela pensa
que sou um mentiroso e um covarde.
433
00:18:51,461 --> 00:18:53,194
Te prometo,
434
00:18:53,263 --> 00:18:54,496
essa não foi minha intenção.
435
00:18:54,564 --> 00:18:56,531
Eu sei disso.
Então, por que você acha
436
00:18:56,600 --> 00:18:58,444
que você deveria ir lá e
você deveria lutar lutas pra mim
437
00:18:58,468 --> 00:18:59,801
sem nunca me perguntar?
438
00:18:59,870 --> 00:19:01,903
Porque estamos ficando
casado e eu te amo
439
00:19:01,972 --> 00:19:03,571
e é o meu trabalho
para cuidar de você.
440
00:19:03,640 --> 00:19:04,739
Não é assim.
441
00:19:04,808 --> 00:19:06,040
Aqui está a coisa.
442
00:19:06,109 --> 00:19:07,709
Eu quero casar com você
mais do que nada,
443
00:19:07,778 --> 00:19:09,911
e fazendo isso,
Eu vou me tornar um Reagan.
444
00:19:09,980 --> 00:19:14,048
Mas eu não quero
para se tornar um Reagan.
445
00:19:14,117 --> 00:19:16,017
Isso faz sentido?
446
00:19:17,120 --> 00:19:18,453
Não.
447
00:19:22,926 --> 00:19:24,526
(suspiros) Oh, meu Deus. O que...?
448
00:19:24,594 --> 00:19:25,860
- Lembre-se disso?
- O que?
449
00:19:25,929 --> 00:19:27,862
Não. O que são
você está fazendo aqui?
450
00:19:27,931 --> 00:19:29,230
Você nunca viu essa faca antes?
451
00:19:29,299 --> 00:19:31,366
- Não, não tenho.
- Suas impressões
452
00:19:31,435 --> 00:19:33,716
estão por toda a faca.
- Como você conseguiu minhas impressões digitais?
453
00:19:33,770 --> 00:19:35,648
Suas impressões digitais estão no arquivo
aqui no escritório.
454
00:19:35,672 --> 00:19:36,805
Nós recebemos uma intimação.
455
00:19:38,108 --> 00:19:39,441
Importa-se explicar?
456
00:19:39,509 --> 00:19:41,042
Nós estávamos bebendo.
Não me lembro
457
00:19:41,111 --> 00:19:42,544
tudo que eu toquei.
458
00:19:42,612 --> 00:19:44,679
Ruim o suficiente para você
ter que vir com a gente.
459
00:19:44,748 --> 00:19:46,426
Não não não. eu falei
para o advogado dos meus pais.
460
00:19:46,450 --> 00:19:47,582
Ele disse que eu não tinha
461
00:19:47,651 --> 00:19:48,883
para dizer qualquer coisa para você
462
00:19:48,952 --> 00:19:50,730
ou ir com você em qualquer lugar
a menos que eu estivesse preso.
463
00:19:50,754 --> 00:19:53,087
Você está preso.
464
00:19:54,157 --> 00:19:55,068
Não.
465
00:19:55,069 --> 00:19:56,259
Coloque suas mãos
pelas suas costas, por favor.
466
00:19:56,260 --> 00:19:57,259
Não!
467
00:19:57,260 --> 00:19:59,194
Não, não, não, por favor.
468
00:19:59,262 --> 00:20:00,428
Eu juro. Não, eu juro.
469
00:20:00,497 --> 00:20:02,130
Eu não fiz nada.
470
00:20:02,199 --> 00:20:04,032
Eu não fiz nada
machucá-lo.
471
00:20:04,100 --> 00:20:05,733
(chorando):
Por favor.
472
00:20:05,802 --> 00:20:08,036
- OK.
- Por favor. Eu juro.
473
00:20:09,139 --> 00:20:10,605
Por favor.
474
00:20:10,674 --> 00:20:12,106
Eu o amava!
475
00:20:12,175 --> 00:20:14,175
Por favor, por favor, por favor, por favor.
476
00:20:19,512 --> 00:20:21,445
(conversa indistinta)
477
00:20:49,775 --> 00:20:52,509
Anthony, que diabos
você está fazendo aqui?
478
00:20:52,578 --> 00:20:54,511
A mesma coisa que você, eu estou supondo.
479
00:20:54,580 --> 00:20:56,480
Implantando Leo Morris?
480
00:20:56,549 --> 00:20:57,314
Sim.
481
00:20:57,383 --> 00:20:59,049
Oh.
482
00:20:59,118 --> 00:21:01,018
Pelo menos estamos
em um carro bom e quente
483
00:21:01,087 --> 00:21:02,753
com lanches.
484
00:21:06,058 --> 00:21:08,025
Eu realmente quero
para pegar esse cara.
485
00:21:08,094 --> 00:21:09,360
Eu sei. Eu não te culpo.
486
00:21:09,428 --> 00:21:12,897
Eu não fiz fudge
meu relatório, Anthony.
487
00:21:12,965 --> 00:21:14,899
Ele me deu essa declaração.
488
00:21:14,967 --> 00:21:16,233
Eu acredito em você.
489
00:21:16,302 --> 00:21:17,434
Erin não.
490
00:21:17,503 --> 00:21:19,803
- Isso não é necessariamente verdade.
- Você ouviu ela.
491
00:21:19,872 --> 00:21:21,772
Quando se trata do trabalho,
ela é absurda.
492
00:21:21,841 --> 00:21:23,941
Acredite, ela iria grelhar
sua avó morta
493
00:21:24,010 --> 00:21:27,111
da mesma maneira que ela fez você
se isso ajudasse o caso.
494
00:21:27,179 --> 00:21:29,313
Eu não sabia disso.
495
00:21:29,382 --> 00:21:31,248
Vamos lá, eles são
tudo assim.
496
00:21:31,317 --> 00:21:33,450
Quem? Procuradores
497
00:21:33,519 --> 00:21:34,818
Não, Reagans.
498
00:21:34,887 --> 00:21:36,220
E você deveria saber disso,
499
00:21:36,289 --> 00:21:38,255
porque você é sobre
para se tornar um deles.
500
00:21:38,324 --> 00:21:39,990
Você faz soar
como eles são ...
501
00:21:40,059 --> 00:21:41,525
outra espécie.
502
00:21:41,594 --> 00:21:43,360
Toda a sua vida
é esse trabalho.
503
00:21:43,429 --> 00:21:45,932
E não me entenda mal, tem
ninguém melhor nisso do que eles, mas ...
504
00:21:45,933 --> 00:21:48,232
isso tem um custo.
505
00:21:48,301 --> 00:21:49,900
Deixe-me perguntar
você alguma coisa.
506
00:21:49,969 --> 00:21:52,403
Alguém naquele jantar de família
você vai a cada semana
507
00:21:52,471 --> 00:21:55,139
colocando o mundo em chamas
em sua vida pessoal?
508
00:21:55,207 --> 00:21:57,775
E eu não estou dizendo
qualquer coisa ruim.
509
00:21:57,843 --> 00:22:00,411
Não estou tentando
para falar com você de qualquer coisa.
510
00:22:00,479 --> 00:22:04,348
Estou apenas dizendo,
abra seus olhos um pouco.
511
00:22:04,417 --> 00:22:07,117
Saiba o que você é
metendo-se.
512
00:22:10,890 --> 00:22:12,623
Posso citar você?
513
00:22:12,692 --> 00:22:14,992
Hum ... me cita?
514
00:22:16,162 --> 00:22:18,796
Você pode me desculpar por um segundo?
515
00:22:21,634 --> 00:22:23,100
(silenciosamente):
Obrigado.
516
00:22:23,169 --> 00:22:24,635
(ri baixinho)
517
00:22:25,705 --> 00:22:27,471
(toque de telefone)
518
00:22:27,540 --> 00:22:28,906
Olá? Quero dizer ...
519
00:22:28,975 --> 00:22:30,886
Gabinete do Comissário Reagan.
Como posso ajudá-lo?
520
00:22:30,910 --> 00:22:32,509
Sim, preciso da sua ajuda.
521
00:22:32,578 --> 00:22:34,445
Ah é você.
Eu tenho esse repórter aqui
522
00:22:34,513 --> 00:22:36,480
- Brett uma coisa ou outra, de ...
Brent.
523
00:22:36,549 --> 00:22:40,484
Alston. Com o The New York Times
524
00:22:40,553 --> 00:22:41,485
Sim, esse cara.
525
00:22:41,554 --> 00:22:42,953
Ele quer me citar.
526
00:22:43,022 --> 00:22:44,588
Absolutamente não.
527
00:22:44,657 --> 00:22:46,590
Isso é o que eu pensava.
Ouça, qualquer chance
528
00:22:46,659 --> 00:22:48,459
você poderia vir aqui
e conversar com esse cara?
529
00:22:48,527 --> 00:22:50,160
- Ele é muito intenso.
- O que foi isso
530
00:22:50,229 --> 00:22:52,496
você me disse
no estacionamento ontem a noite?
531
00:22:52,565 --> 00:22:53,831
"Passei minha vida toda
532
00:22:53,899 --> 00:22:55,459
"perseguindo bandidos -
você acha que estou com medo
533
00:22:55,501 --> 00:22:57,801
de algum repórter nerd? "
534
00:22:57,870 --> 00:22:59,370
(bips)
535
00:22:59,438 --> 00:23:00,771
(gemidos)
536
00:23:00,840 --> 00:23:03,841
A sério? O que sou
Eu deveria fazer com tudo isso?
537
00:23:03,909 --> 00:23:05,687
Esses são seus arquivos CompStat.
Você tem que passar por eles
538
00:23:05,711 --> 00:23:06,944
e construa um caso.
Construa um caso.
539
00:23:07,013 --> 00:23:08,779
Como exatamente eu faço isso?
540
00:23:08,848 --> 00:23:10,481
Você tem que ir
através de todos os arquivos,
541
00:23:10,549 --> 00:23:12,127
escrutinar cada
passo investigativo, certo,
542
00:23:12,151 --> 00:23:14,685
e ver o que eles perderam.
- Como eu vou saber?
543
00:23:14,754 --> 00:23:16,798
Nossa, Abigail, eu não sei
Eu sou apenas uma cabeça enorme
544
00:23:16,822 --> 00:23:17,899
com meio cérebro, lembra?
545
00:23:17,923 --> 00:23:19,790
Sid, vamos lá.
Eu não quis dizer isso.
546
00:23:19,859 --> 00:23:21,792
(telefone tocando)
547
00:23:23,095 --> 00:23:24,361
Olá?
548
00:23:24,430 --> 00:23:25,529
(silenciosamente):
Ei. Wsou eu.
549
00:23:25,598 --> 00:23:27,664
Olha, ele está perguntando
por sua agenda,
550
00:23:27,733 --> 00:23:29,366
e eu penso
Eu deletei acidentalmente
551
00:23:29,435 --> 00:23:30,634
alguns de seus eventos.
552
00:23:30,703 --> 00:23:32,736
Basta entrar em
a pasta "recentemente excluída"
553
00:23:32,805 --> 00:23:33,904
e recuperá-los.
554
00:23:33,973 --> 00:23:36,073
Mas estou bloqueado.
555
00:23:36,142 --> 00:23:38,575
Eu imprimi
um pedaço de papel para você usar
556
00:23:38,644 --> 00:23:40,144
que tinha tudo
você precisaria,
557
00:23:40,212 --> 00:23:42,846
incluindo uma senha de superusuário.
Você tem?
558
00:23:42,915 --> 00:23:45,382
Você pode apenas vir aqui
e fazer isso?
559
00:23:45,451 --> 00:23:47,017
Ah, mas então eu
estar roubando você
560
00:23:47,086 --> 00:23:49,019
da oportunidade de
apreciar plenamente o fato
561
00:23:49,088 --> 00:23:50,888
que meu trabalho é
um pouco mais
562
00:23:50,956 --> 00:23:54,324
do que atender telefones, fazendo
Café e pendurando o casaco de Frank.
563
00:23:54,393 --> 00:23:55,492
Então isso é um não?
564
00:23:55,561 --> 00:23:57,694
Sim, um grande gordo.
565
00:23:58,798 --> 00:24:00,030
(exala)
566
00:24:02,468 --> 00:24:05,069
Finalmente, um caso servido
em uma bandeja de prata.
567
00:24:05,137 --> 00:24:06,537
Seja bem-vindo.
568
00:24:06,605 --> 00:24:08,772
E essa coisa de impressão digital
essa foi a sua ideia?
569
00:24:09,909 --> 00:24:12,142
Realmente ótimo trabalho, detetive.
570
00:24:17,016 --> 00:24:18,016
O que?
571
00:24:18,084 --> 00:24:19,161
- Nada.
- O que há com ele?
572
00:24:19,185 --> 00:24:20,451
Você não deveria estar fazendo
573
00:24:20,519 --> 00:24:21,630
uma dança Snoopy ou algo assim?
574
00:24:21,654 --> 00:24:23,720
(baixinho): Whoo-hoo.
Ele está tendo dúvidas.
575
00:24:23,789 --> 00:24:26,190
Dúvidas? Você tem esse frio.
576
00:24:26,258 --> 00:24:28,959
Quando fomos colar ela
ela caiu de joelhos
577
00:24:29,028 --> 00:24:31,295
e jurou para cima e para baixo
que ela era inocente.
578
00:24:31,363 --> 00:24:32,796
Todos os criminosos não fazem isso?
579
00:24:32,865 --> 00:24:34,765
Isso é exatamente
o que eu disse.
580
00:24:34,834 --> 00:24:36,633
Então qual é a diferença
com este?
581
00:24:36,702 --> 00:24:39,636
O que é diferente
com isso é que ...
582
00:24:39,705 --> 00:24:42,206
Eu acreditei nela.
583
00:24:54,653 --> 00:24:55,986
(limpa a garganta bem alto)
584
00:24:57,723 --> 00:24:59,490
(ofegante)
585
00:24:59,558 --> 00:25:03,227
Leo. Você esqueceu sua pizza.
586
00:25:03,295 --> 00:25:05,629
Mentiroso, mentiroso, calças em chamas.
587
00:25:05,698 --> 00:25:07,164
O que é isso?
588
00:25:07,233 --> 00:25:08,599
Isso é
seu extrato bancário, Leo.
589
00:25:08,667 --> 00:25:09,766
Eu posso explicar.
590
00:25:09,835 --> 00:25:12,436
Sim. Eu te acho melhor.
591
00:25:20,579 --> 00:25:21,579
(dings do elevador)
592
00:25:33,526 --> 00:25:35,359
Sr. Moore, o que está acontecendo?
593
00:25:35,427 --> 00:25:38,195
Contemplando todo o
más decisões na vida
594
00:25:38,264 --> 00:25:40,130
isso me levou até aqui.
595
00:25:41,567 --> 00:25:42,799
Ele está esperando por você.
596
00:25:48,040 --> 00:25:49,706
- Ei.
- Ei.
597
00:25:49,775 --> 00:25:51,775
O que eu acabei de ver?
598
00:25:51,844 --> 00:25:53,844
Muito cedo para contar.
599
00:25:53,913 --> 00:25:56,079
OK. estive trabalhando
no meu discurso.
600
00:25:56,148 --> 00:25:58,515
Quer ouvir o que eu tenho até agora?
601
00:25:58,584 --> 00:25:59,584
Certo.
602
00:26:00,853 --> 00:26:02,419
OK.
603
00:26:02,488 --> 00:26:05,022
"Para aqueles de vocês
quem não me conhece
604
00:26:05,090 --> 00:26:07,991
Eu sou o pai do noivo ".
605
00:26:08,060 --> 00:26:09,860
É um pequeno ensaio
jantar, papai.
606
00:26:09,929 --> 00:26:11,862
Todo mundo vai
saiba quem você é.
607
00:26:11,931 --> 00:26:13,630
Essa é a parte engraçada.
608
00:26:15,801 --> 00:26:17,801
Você sempre começa com uma piada.
609
00:26:17,870 --> 00:26:19,736
Ah
610
00:26:19,805 --> 00:26:21,538
Você perdeu a parte engraçada.
611
00:26:25,044 --> 00:26:26,276
OK.
612
00:26:29,415 --> 00:26:30,747
Fale comigo.
613
00:26:31,951 --> 00:26:33,283
Facilitando direto nisso, hein?
614
00:26:33,352 --> 00:26:35,686
Bem, você quase nunca pergunta
para vir aqui
615
00:26:35,754 --> 00:26:39,156
e eu dificilmente faço uma exceção
e deixe você subir, então ...
616
00:26:41,126 --> 00:26:44,261
Eu acho que é o que eles
chame "o nervosismo".
617
00:26:44,330 --> 00:26:47,231
Mas não você.
618
00:26:47,299 --> 00:26:48,932
Eddie
619
00:26:49,001 --> 00:26:51,335
Por que você diz isso?
620
00:26:51,403 --> 00:26:55,072
Porque eu nunca te vi
tão firmemente certo
621
00:26:55,140 --> 00:26:56,506
do que você quer
622
00:26:56,575 --> 00:26:59,476
além do final dos anos 60
Músculo de Detroit.
623
00:27:02,181 --> 00:27:04,381
Ela parece um pouco assustada.
624
00:27:04,450 --> 00:27:06,450
(suspira)
O que ela está dizendo?
625
00:27:06,518 --> 00:27:08,352
Um pouco todo
o lugar, mas ...
626
00:27:08,420 --> 00:27:10,153
ela disse um
coisa que ficou.
627
00:27:10,222 --> 00:27:12,122
Ela não quer
se perder.
628
00:27:12,191 --> 00:27:14,424
Isso faz sentido.
629
00:27:14,493 --> 00:27:15,792
Isso faz?
630
00:27:15,861 --> 00:27:17,995
Sim. Deixe-me te perguntar,
quantas vezes
631
00:27:18,063 --> 00:27:20,230
você já passou
para a casa da família dela
632
00:27:20,299 --> 00:27:21,698
para o jantar de domingo?
633
00:27:21,767 --> 00:27:23,634
Bem, o irmão dela está morto.
o pai dela está preso
634
00:27:23,702 --> 00:27:25,369
e sua mãe não é
realmente o tipo.
635
00:27:28,707 --> 00:27:32,009
Você ouviu
para o que você acabou de dizer?
636
00:27:35,848 --> 00:27:38,081
Ela sente que ela é
juntando-se a nossa família
637
00:27:38,150 --> 00:27:40,717
muito mais que
Eu estou me juntando a ela.
638
00:27:40,786 --> 00:27:44,621
E não apenas qualquer família
Somos nós.
639
00:27:44,690 --> 00:27:47,090
Parte antiga tribo,
pacote de lobo parte.
640
00:27:47,159 --> 00:27:49,393
- Sim.
- E ela nem tem
641
00:27:49,461 --> 00:27:53,263
um de seus próprios para acompanhá-la
pelo corredor para selar o acordo.
642
00:27:54,933 --> 00:27:57,868
(suspira)
Jamie ...
643
00:27:57,936 --> 00:27:59,803
Jamie, não ...
644
00:27:59,872 --> 00:28:03,307
deixe-a fazer todo o trabalho
ajustando-se a nós.
645
00:28:04,910 --> 00:28:08,145
Encontre oportunidades para nos levar ...
646
00:28:08,213 --> 00:28:10,614
em ajustar a ela.
647
00:28:11,684 --> 00:28:13,617
♪ ♪
648
00:28:23,228 --> 00:28:25,562
Nós sabemos que Patrick e Rachel
começou a noite juntos
649
00:28:25,631 --> 00:28:26,963
na Sala Moomba, certo?
650
00:28:27,032 --> 00:28:29,433
Mas nunca pagamos o suficiente
atenção ao fato
651
00:28:29,501 --> 00:28:32,002
que eles não chegaram a
Sala Moomba juntos.
652
00:28:32,071 --> 00:28:33,637
- Eles se conheceram lá.
- Está certo.
653
00:28:33,706 --> 00:28:35,466
Baseado na reação de Patrick
para ver Rachel,
654
00:28:35,507 --> 00:28:36,795
ele nem sabia
ela estava vindo.
655
00:28:36,796 --> 00:28:38,022
Ele ficou completamente surpreso.
656
00:28:38,046 --> 00:28:40,511
Ok, então eles ainda
fui para casa juntos
657
00:28:40,512 --> 00:28:42,312
e ele ainda acabou morto.
658
00:28:42,381 --> 00:28:44,147
Então isso me fez pensar.
659
00:28:44,216 --> 00:28:46,516
Se ele não soubesse que ele era
vai se encontrar com a Rachel
660
00:28:46,585 --> 00:28:48,952
o que ele planejou
para mais cedo na noite?
661
00:28:49,021 --> 00:28:50,954
Ok, então o que você achou?
662
00:28:51,023 --> 00:28:52,422
Patrick ...
663
00:28:52,491 --> 00:28:55,258
teve um encontro com outra pessoa
duas horas antes.
664
00:29:02,301 --> 00:29:03,633
(exalando)
665
00:29:19,469 --> 00:29:20,802
Estamos sem tempo.
666
00:29:20,871 --> 00:29:21,688
GORMLEY:
Nós fizemos o que ele pediu.
667
00:29:21,689 --> 00:29:24,188
Ela nos acompanhou.
Nós concordamos com algumas anotações.
668
00:29:24,257 --> 00:29:25,690
Nós fomos prestativos, certo?
669
00:29:25,758 --> 00:29:27,925
Mais que útil.
670
00:29:27,994 --> 00:29:29,427
E você mencionará
este direito?
671
00:29:29,495 --> 00:29:30,595
Claro que eu vou.
672
00:29:30,663 --> 00:29:32,330
OK. Aqui vamos nós.
673
00:29:32,398 --> 00:29:33,798
Eu menti...
674
00:29:33,867 --> 00:29:36,033
quando eu disse
a razão que eu não fiz ...
675
00:29:36,102 --> 00:29:37,802
compartilhar minha ideia com você primeiro
676
00:29:37,871 --> 00:29:41,105
foi porque eu não pensei
foi um grande negócio.
677
00:29:41,174 --> 00:29:42,540
eu acreditei
678
00:29:42,609 --> 00:29:44,008
nessa ideia ...
679
00:29:44,077 --> 00:29:46,174
e eu queria ele
saber que era meu.
680
00:29:46,198 --> 00:29:47,112
Eu sabia.
681
00:29:47,113 --> 00:29:48,224
- Garrett?
- Eu vejo.
682
00:29:48,248 --> 00:29:49,647
Você pode culpá-la?
683
00:29:51,417 --> 00:29:54,552
Nosso comportamento esta semana,
Abigail, é embaraçoso.
684
00:29:54,621 --> 00:29:58,322
Bem, são precisos dois para dançar,
e eu estava bem aí com você.
685
00:29:58,391 --> 00:30:00,925
E se eu puder ser
totalmente honesto ...
686
00:30:00,994 --> 00:30:02,560
Eu me senti ameaçado.
687
00:30:02,629 --> 00:30:03,961
eu sei como
esperto você é.
688
00:30:04,030 --> 00:30:05,529
Eu sei...
689
00:30:05,598 --> 00:30:07,131
quão bem você pode fazer o meu trabalho.
690
00:30:07,200 --> 00:30:09,901
Oh, por favor. Eu não faria
saia da garagem.
691
00:30:09,969 --> 00:30:11,969
Se todos nós estamos sendo honestos ...
692
00:30:13,373 --> 00:30:16,173
Eu sei que acabei de
foi mal manter minha cabeça
693
00:30:16,242 --> 00:30:17,775
acima da água por aqui.
694
00:30:20,046 --> 00:30:22,380
Tem sido assim
desde o primeiro dia.
695
00:30:27,153 --> 00:30:28,085
Não, Sid.
696
00:30:28,154 --> 00:30:29,887
Você...
697
00:30:29,956 --> 00:30:32,857
são o coração pulsante
deste lugar.
698
00:30:34,093 --> 00:30:35,093
Venha aqui.
699
00:30:37,263 --> 00:30:38,829
Venha, entre aqui.
700
00:30:41,100 --> 00:30:43,034
♪ ♪
701
00:31:03,049 --> 00:31:04,455
Bem?
702
00:31:04,928 --> 00:31:06,994
Nós temos suas revisões.
703
00:31:08,098 --> 00:31:09,764
Boa.
704
00:31:11,134 --> 00:31:13,568
Embora isso nunca tenha sido o meu ponto.
705
00:31:15,372 --> 00:31:17,305
♪ ♪
706
00:31:29,939 --> 00:31:31,839
Se fosse contra a lei
ter um encontro ruim
707
00:31:31,908 --> 00:31:34,075
esta cidade inteira
estaria atrás das grades.
708
00:31:35,511 --> 00:31:36,644
O que é isso?
709
00:31:36,713 --> 00:31:38,170
DANNY: Você é cliente
telefone celular pingado
710
00:31:38,171 --> 00:31:40,471
fora da torre mais próxima
para o prédio de apartamentos de Patrick
711
00:31:40,540 --> 00:31:42,156
quatro horas após a data,
712
00:31:42,157 --> 00:31:43,490
porque ela esperou do lado de fora.
713
00:31:43,558 --> 00:31:45,690
Você tem vigilância
das câmeras do prédio?
714
00:31:45,691 --> 00:31:47,101
Meu cliente aparece
nessa filmagem?
715
00:31:47,125 --> 00:31:48,491
Não, ela não faz.
716
00:31:48,527 --> 00:31:49,859
ADVOGADO:
Não pensava assim.
717
00:31:49,928 --> 00:31:51,406
- Porque ela não estava lá.
- Mas ela faz
718
00:31:51,430 --> 00:31:52,941
faça uma aparição
nas imagens que tiramos
719
00:31:52,965 --> 00:31:55,365
do prédio vizinho
beco.
720
00:31:55,434 --> 00:31:57,233
Uma aparência muito sangrenta.
721
00:32:10,282 --> 00:32:12,215
♪ ♪
722
00:32:20,859 --> 00:32:22,425
(suspira)
723
00:32:26,999 --> 00:32:28,264
Você queria me ver?
724
00:32:28,333 --> 00:32:29,599
Eddie, entre.
725
00:32:33,872 --> 00:32:37,440
Um depósito de $ 10.000 para
Conta bancária da Leo Morris.
726
00:32:37,509 --> 00:32:38,808
Bom trabalho.
727
00:32:38,877 --> 00:32:40,810
Você conseguiu que ele
admitir o suborno?
728
00:32:40,879 --> 00:32:42,812
Bem, para um cara que faz
729
00:32:42,881 --> 00:32:44,581
40 mil por ano
foi difícil explicar.
730
00:32:44,649 --> 00:32:46,149
Irmão do réu
731
00:32:46,218 --> 00:32:49,119
e um companheiro de gangue
pagou por seu silêncio.
732
00:32:49,187 --> 00:32:51,021
Bem, o que acontece agora?
733
00:32:51,089 --> 00:32:52,300
Todos os três
vai ser cobrado
734
00:32:52,324 --> 00:32:53,757
com suborno
e falsificação de testemunhas.
735
00:32:53,825 --> 00:32:56,659
Então, novamente, bom trabalho.
736
00:32:56,728 --> 00:33:00,764
Bem, estou feliz por poder
para ver este através.
737
00:33:00,832 --> 00:33:04,100
Mesmo.
738
00:33:04,169 --> 00:33:06,803
Olha, acaba
Eu te devo desculpas.
739
00:33:06,872 --> 00:33:09,105
Eu pensei que você poderia dizer isso,
mas não é verdade.
740
00:33:09,174 --> 00:33:11,041
Não eu faço.
Eu te acusei de mentir.
741
00:33:11,109 --> 00:33:12,976
Não exatamente.
742
00:33:13,045 --> 00:33:14,644
Você me questionou.
743
00:33:14,713 --> 00:33:15,979
Eu me senti insultado.
744
00:33:16,048 --> 00:33:17,647
Eu exagerei.
745
00:33:17,716 --> 00:33:20,216
E então eu choraminguei para Jamie
sobre isso.
746
00:33:20,285 --> 00:33:22,886
Bem, eu acho que talvez você esteja sendo
um pouco duro consigo mesmo.
747
00:33:22,954 --> 00:33:24,954
Não, nem isso
a pior parte.
748
00:33:25,023 --> 00:33:27,357
A pior parte...
749
00:33:27,426 --> 00:33:31,061
é que eu fiquei bravo com ele
quando ele veio para você.
750
00:33:31,129 --> 00:33:34,597
Mas, deixe-me honesto
parte de mim queria que ele.
751
00:33:34,666 --> 00:33:36,833
Caso contrário, eu não
reclamei com ele.
752
00:33:36,902 --> 00:33:38,835
Bem, quando você coloca
dessa maneira...
753
00:33:38,904 --> 00:33:40,703
Não quero mais ninguém
lutando minhas batalhas.
754
00:33:40,772 --> 00:33:43,907
- Eu não acho que você faz.
- Então estou fazendo uma escolha aqui.
755
00:33:43,975 --> 00:33:48,545
Eu decidi que você não estava
pegando em mim
756
00:33:48,613 --> 00:33:50,680
você estava me tratando
como um igual.
757
00:33:52,584 --> 00:33:55,852
E vindo de você, isso é ...
758
00:33:55,921 --> 00:33:58,521
uma grande honra.
759
00:34:02,627 --> 00:34:05,862
Bem, Eddie Janko,
760
00:34:05,931 --> 00:34:08,498
logo será Reagan,
761
00:34:08,567 --> 00:34:11,301
você continua a surpreender
não é?
762
00:34:13,305 --> 00:34:15,805
Estou apenas começando.
763
00:34:26,251 --> 00:34:28,418
LENA: devo dizer
o que eu mais sou
764
00:34:28,487 --> 00:34:30,019
atingido por esta noite
765
00:34:30,088 --> 00:34:31,588
é como bem educado,
766
00:34:31,656 --> 00:34:33,556
encantador, acolhedor
767
00:34:33,625 --> 00:34:35,692
e surpreendentemente bonito
vocês todos são.
768
00:34:35,760 --> 00:34:37,560
(riso)
769
00:34:37,629 --> 00:34:38,895
A parte bonita é tudo de mim.
770
00:34:38,964 --> 00:34:41,030
(riso)
771
00:34:41,099 --> 00:34:43,233
Ei, o que somos, fígado picado?
772
00:34:43,301 --> 00:34:44,968
Mas o que eu mais admiro
773
00:34:45,036 --> 00:34:49,038
é sua sinceridade
e honestidade brutal.
774
00:34:49,107 --> 00:34:50,974
Você não tem ideia
como brutal.
775
00:34:51,042 --> 00:34:52,542
LENA:
eu te asseguro
776
00:34:52,611 --> 00:34:54,878
Edite e eu mesmo
777
00:34:54,946 --> 00:34:58,047
que ambos sofreram do meu
deficiência gritante do marido
778
00:34:58,116 --> 00:35:01,417
nesse departamento ...
779
00:35:01,486 --> 00:35:04,287
é muito apreciado.
780
00:35:04,356 --> 00:35:05,722
Então para você, Jameson.
781
00:35:05,790 --> 00:35:08,791
Obrigado por amar minha filha
782
00:35:08,860 --> 00:35:11,094
tanto quanto eu faço.
783
00:35:11,163 --> 00:35:13,630
E eu levanto um brinde
784
00:35:13,698 --> 00:35:16,566
para todos os seus
qualidades sublimes ...
785
00:35:16,635 --> 00:35:17,667
(riso)
786
00:35:17,736 --> 00:35:18,835
... não menos do que
787
00:35:18,904 --> 00:35:21,471
é sua maravilhosa família.
788
00:35:21,540 --> 00:35:22,805
- Felicidades.
Obrigado, Lena.
789
00:35:22,874 --> 00:35:24,674
- Ouça ouça.
- Eu vou beber a isso.
790
00:35:24,743 --> 00:35:25,942
TODOS:
Felicidades.
791
00:35:26,011 --> 00:35:27,011
Felicidades.
792
00:35:27,045 --> 00:35:28,344
Para Jamko.
793
00:35:28,413 --> 00:35:29,362
Jamko?
794
00:35:29,386 --> 00:35:30,548
O que é o Jamko?
795
00:35:30,549 --> 00:35:32,515
Jamie e Janko.
- Sim, Jamko.
796
00:35:32,584 --> 00:35:34,017
(riso)
797
00:35:34,085 --> 00:35:35,463
Tudo bem, eu não estava
segui-lo também.
798
00:35:35,487 --> 00:35:37,120
Por que você chama
Eddie "Eh-deet"?
799
00:35:37,189 --> 00:35:38,922
É húngaro para Edith.
800
00:35:38,990 --> 00:35:40,390
Você aprenderia alguma coisa,
numbnuts?
801
00:35:40,425 --> 00:35:41,925
(riso)
802
00:35:41,993 --> 00:35:43,986
Ela acabou de fazer um comentário
sobre nossas maneiras.
803
00:35:44,010 --> 00:35:45,212
Bem, eu sou apenas ...
Eu estou quebrando ela.
804
00:35:45,213 --> 00:35:47,263
Desculpe, estou quebrando ela.
805
00:35:47,332 --> 00:35:48,531
OK? Tudo certo?
(riso)
806
00:35:48,600 --> 00:35:52,001
Ah ok.
(Erin limpa a garganta)
807
00:35:52,070 --> 00:35:53,303
Amanhã de manhã,
808
00:35:53,338 --> 00:35:57,473
Editar está se inclinando
809
00:35:57,542 --> 00:35:59,342
no ato mais bravo
810
00:35:59,411 --> 00:36:03,179
qualquer policial que eu já conheci
tentou.
811
00:36:03,248 --> 00:36:06,349
E eu não estou falando apenas sobre
casar com Jamie.
812
00:36:06,418 --> 00:36:08,351
(riso)
Ooh
813
00:36:08,420 --> 00:36:09,819
FRANK:
Apesar,
814
00:36:09,888 --> 00:36:13,990
isso seria bastante, com certeza.
815
00:36:14,059 --> 00:36:17,894
Você vê ... antes do eu,
816
00:36:17,963 --> 00:36:22,332
ela está andando pelo corredor
sozinha.
817
00:36:22,400 --> 00:36:26,703
Ela está batendo a cabeça para ...
818
00:36:26,771 --> 00:36:30,540
uma tradição antiquada,
uma tradição
819
00:36:30,609 --> 00:36:32,775
do pai da noiva
820
00:36:32,844 --> 00:36:36,012
dando sua filha.
821
00:36:37,415 --> 00:36:40,283
Mas você vê...
822
00:36:40,352 --> 00:36:45,455
Eddie não é de ninguém
dar de presente.
823
00:36:47,726 --> 00:36:50,360
Ela é sua própria mulher.
824
00:36:50,428 --> 00:36:53,863
E sua própria força vital.
825
00:36:53,932 --> 00:36:56,699
E eu vi isso em ação
no trabalho,
826
00:36:56,768 --> 00:36:59,535
e todos nós já vimos
827
00:36:59,604 --> 00:37:01,771
em ação na nossa mesa de jantar.
828
00:37:01,840 --> 00:37:03,006
Oh sim.
829
00:37:03,074 --> 00:37:05,575
(riso)
830
00:37:05,644 --> 00:37:09,545
E eu estou tão ansioso
para vê-la em ação
831
00:37:09,614 --> 00:37:12,248
como parceiro de vida de Jamie.
832
00:37:16,688 --> 00:37:20,957
E, esperançosamente, como mãe.
833
00:37:21,026 --> 00:37:24,927
E como um furacão
de ar fresco
834
00:37:24,996 --> 00:37:27,363
e sinceridade e força
835
00:37:27,432 --> 00:37:30,166
para a nossa família.
836
00:37:32,037 --> 00:37:35,038
Então ... Lena ...
837
00:37:38,476 --> 00:37:40,443
Editar...
838
00:37:41,946 --> 00:37:46,382
(risos) Estamos muito felizes,
839
00:37:46,451 --> 00:37:50,553
e verdadeiramente privilegiado
para você se juntar a nós.
840
00:37:56,628 --> 00:37:58,561
(conversa indistinta)
841
00:38:04,969 --> 00:38:06,169
Cadê o papai?
842
00:38:06,237 --> 00:38:07,837
Não sei. Vovô
843
00:38:07,906 --> 00:38:09,505
Disse que ele tinha que atender uma ligação.
844
00:38:09,574 --> 00:38:11,908
Bem, ele é
o comissário de polícia.
845
00:38:13,578 --> 00:38:14,744
Ah
846
00:38:14,813 --> 00:38:15,956
Você tem certeza que quer
passar por isso?
847
00:38:15,980 --> 00:38:17,847
(rindo): sim.
848
00:38:17,916 --> 00:38:19,749
Verdadeiramente certo?
849
00:38:19,818 --> 00:38:21,784
Sim.
850
00:38:21,853 --> 00:38:24,654
Por que você está me perguntando
sobre isso agora?
851
00:38:24,723 --> 00:38:26,756
Porque em mais de 2.000 casamentos,
852
00:38:26,825 --> 00:38:28,925
Eu só perdi três para me divorciar
853
00:38:28,993 --> 00:38:30,993
e eu não quero mais dentes
no meu registro.
854
00:38:32,564 --> 00:38:35,164
Não poderia ter mais certeza.
855
00:38:35,233 --> 00:38:36,499
Boa.
856
00:38:36,568 --> 00:38:38,968
Então vamos.
(risos)
857
00:38:39,037 --> 00:38:40,970
♪ ♪
858
00:39:02,093 --> 00:39:04,527
♪ ♪
859
00:39:24,516 --> 00:39:25,748
Danny, onde ele está?
860
00:39:25,817 --> 00:39:28,651
Eu não sei.
Você sabe onde ele está?
861
00:39:32,457 --> 00:39:34,857
♪ ♪
862
00:39:37,962 --> 00:39:42,398
Eu realmente adorei o que
você disse ontem à noite, mas ...
863
00:39:45,103 --> 00:39:47,203
Você tem certeza disso?
864
00:39:48,306 --> 00:39:50,239
(exala)
865
00:39:50,308 --> 00:39:53,409
Todas as noites durante o último mês,
866
00:39:53,478 --> 00:39:57,013
Eu tenho tido o mesmo
pesadelo que eu sou
867
00:39:58,750 --> 00:40:03,152
Eu vou tropeçar
a bainha do meu vestido
868
00:40:03,221 --> 00:40:06,355
e face-planta
na frente de todos.
869
00:40:06,424 --> 00:40:08,357
(suspira)
870
00:40:10,028 --> 00:40:13,229
Sempre terei
suas seis horas.
871
00:40:15,934 --> 00:40:17,867
(suspira)
872
00:40:17,936 --> 00:40:20,369
("Bridal Chorus" toca)
873
00:40:25,677 --> 00:40:28,911
♪ ♪
874
00:40:42,994 --> 00:40:44,927
♪ ♪
875
00:40:59,711 --> 00:41:01,644
♪ ♪
876
00:41:19,772 --> 00:41:26,772
== sync, corrigido pelo elderman ==
@elder_man
63988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
