Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,665 --> 00:02:59,809
SubRip - Επιμέλεια: ANoiM
SRT Ripping - Gatos
2
00:03:10,934 --> 00:03:14,195
Κύριε Ουίλσον!
3
00:03:15,397 --> 00:03:17,199
Ντένις.
4
00:03:18,942 --> 00:03:21,693
Τι συμβαίνει, Τζορτζ;
Πάλι όνειρο έβλεπες;
5
00:03:22,028 --> 00:03:24,655
Δεν ήταν όνειρο, Μάρθα.
6
00:03:24,656 --> 00:03:26,740
Ήταν εφιάλτης.
7
00:03:26,741 --> 00:03:28,164
Εφιάλτης.
8
00:03:28,618 --> 00:03:30,871
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΜΕ ΤΟΝ ΝΤΕΝΙΣ ΤΟΝ ΤΡΟΜΕΡΟ
9
00:03:42,590 --> 00:03:44,382
Γεια σου, Μίτσελ.
10
00:03:44,383 --> 00:03:47,348
Ωραίο ποδήλατο.
Στα σκουπίδια το βρήκες;
11
00:03:47,719 --> 00:03:51,847
Κάνουμε αγώνα; Όποιος
φτάσει τελευταίος στο σχολείο χάνει.
12
00:03:52,432 --> 00:03:55,528
Εσύ θα είσαι ο χαμένος.
13
00:04:07,822 --> 00:04:11,084
Χαμένος!
14
00:04:12,160 --> 00:04:18,174
Περίμενε και θα δεις, Τζακ Μπράτσερ.
Μια μέρα θα σε νικήσω.
15
00:04:38,435 --> 00:04:40,238
ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΩΝ
16
00:04:42,022 --> 00:04:44,275
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΠΙΤΑΣ
17
00:04:48,695 --> 00:04:52,322
- 50 σεντ, Χένρι Μίτσελ.
- Δεν έχει έκπτωση για τους συζύγους;
18
00:04:52,323 --> 00:04:56,034
- Όχι σήμερα. Πού είναι ο Ντένις;
- Στα παρασκήνια, με τους άλλους.
19
00:04:56,035 --> 00:04:59,371
- Θα είναι τρομερή η παράσταση.
- Ελπίζω πως όχι.
20
00:04:59,372 --> 00:05:02,791
Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει μόνο να πει τα λόγια του...
21
00:05:02,792 --> 00:05:07,382
...και να κατεβεί από τη σκηνή
με τα άλλα παιδιά. Τι να πάει στραβά;
22
00:05:11,092 --> 00:05:14,555
Γεια σου, κυρία γαλοπούλα.
Πώς τα περνάς εκεί μέσα;
23
00:05:15,471 --> 00:05:17,388
Δε φαίνεται πολύ χαρούμενη.
24
00:05:17,389 --> 00:05:20,099
Μην την αφήσετε να με πλησιάσει.
25
00:05:20,100 --> 00:05:23,730
- Είμαι αλλεργική στα φτερά.
- Γεια σας, παιδιά.
26
00:05:25,314 --> 00:05:28,824
- Τι ντύθηκες;
- Βραστό φασολάκι.
27
00:05:29,276 --> 00:05:30,734
Τι μυρίζει;
28
00:05:30,736 --> 00:05:34,163
’ρωμα βατόμουρου.
Είναι πολύ της μόδας στο Παρίσι.
29
00:05:36,408 --> 00:05:39,669
Τα αγόρια είναι πολύ πίσω.
30
00:05:41,913 --> 00:05:45,582
Κοίτα τι όμορφα που είναι, Τζορτζ.
31
00:05:45,583 --> 00:05:47,504
Τζορτζ;
32
00:05:50,755 --> 00:05:54,515
Μπορούσα να φέρω
την πίτα και μόνη μου.
33
00:05:54,967 --> 00:05:56,687
Ανοησίες, Μάρθα.
34
00:06:01,599 --> 00:06:04,434
Τζορτζ, πρέπει να το ξεπεράσεις.
35
00:06:04,435 --> 00:06:07,186
Ο Ντένις Μίτσελ είναι ένα απλό παιδί.
36
00:06:07,187 --> 00:06:11,528
Όπως και οι θύελλες
είναι απλές θύελλες.
37
00:06:12,693 --> 00:06:16,404
Τζορτζ, ο Ντένις θα είναι στη σκηνή...
38
00:06:16,405 --> 00:06:19,782
...κι εσύ θα είσαι
εδώ κάτω, στο κοινό.
39
00:06:19,783 --> 00:06:23,128
Τι μπορεί να πάει στραβά;
40
00:06:26,331 --> 00:06:29,166
Κύριε Μπράτσερ,
έχουμε πολλά παιδιά...
41
00:06:29,167 --> 00:06:33,420
- ... στην παράσταση.
- Αλλά μόνο έναν Τζακ Μπράτσερ.
42
00:06:33,421 --> 00:06:38,225
Και θέλω να τον δω μπροστά
και στο κέντρο του προβολέα.
43
00:06:39,469 --> 00:06:41,307
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
44
00:06:45,266 --> 00:06:47,267
Ήρθε η ώρα.
45
00:06:47,268 --> 00:06:50,648
Παιδιά, ετοιμαστείτε.
46
00:06:54,525 --> 00:06:56,609
’κουσέ με.
47
00:06:56,610 --> 00:06:58,110
Μόλις βγεις στη σκηνή...
48
00:06:58,111 --> 00:07:01,489
...δε με νοιάζει
αν θα ρίξεις κάποιον κάτω.
49
00:07:01,490 --> 00:07:03,407
Να σταθείς μπροστά. Το κατάλαβες;
50
00:07:03,408 --> 00:07:05,701
- Ναι, μπαμπά.
- Μην ξεχάσεις τα λόγια σου.
51
00:07:05,702 --> 00:07:09,877
Δε θέλω οι άλλοι να νομίζουν
ότι είμαι κακός πατέρας. Κόλλα το.
52
00:07:10,999 --> 00:07:13,003
Την πάτησες.
53
00:07:19,716 --> 00:07:21,591
Γεια σου, βλάκα.
54
00:07:21,592 --> 00:07:24,386
Ντένις, νομίζω ότι μιλάει σε εσένα.
55
00:07:24,387 --> 00:07:27,556
Ναι, σ' εσένα μιλάω, σαλιγκάρι.
56
00:07:27,557 --> 00:07:30,350
Ωραία η κούρσα σήμερα, χαμένε.
57
00:07:30,351 --> 00:07:32,185
Δεν είμαι χαμένος.
58
00:07:32,186 --> 00:07:36,356
Αλήθεια; Και τότε
πώς σε νίκησα σήμερα;
59
00:07:36,357 --> 00:07:37,982
Επειδή χάνεις συνέχεια.
60
00:07:37,983 --> 00:07:41,944
Θα ζητήσω από τον ’γιο Βασίλη
ένα καινούργιο ποδήλατο...
61
00:07:41,945 --> 00:07:44,697
...και η ζωή
στην πόλη μας θα αλλάξει.
62
00:07:44,698 --> 00:07:47,158
Τι μας λες!
63
00:07:47,159 --> 00:07:49,792
Τα Χριστούγεννα είναι τόσο...
64
00:07:50,203 --> 00:07:52,373
...χαζά.
65
00:07:56,209 --> 00:07:59,221
Είπες τη λέξη που αρχίζει από Χ.
66
00:08:14,393 --> 00:08:16,978
Ευχαριστώ, Μερλ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Μερλ.
67
00:08:16,979 --> 00:08:19,397
Ευχαριστώ. Μερλ, σταμάτα.
68
00:08:19,398 --> 00:08:22,066
Θεούλη μου.
69
00:08:22,067 --> 00:08:25,361
Πώς βρεθήκατε
όλοι εσείς στο γραφείο μου;
70
00:08:25,362 --> 00:08:29,490
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Και ευχαριστώ που ήρθατε απόψε.
71
00:08:29,491 --> 00:08:33,244
Εκ μέρους του προσωπικού
και των μαθητών του σχολείου μας...
72
00:08:33,245 --> 00:08:36,580
...θέλω να σας καλωσορίσω
στη γιορτή των Ευχαριστιών...
73
00:08:36,581 --> 00:08:39,463
...στο μπαζάρ και στο διαγωνισμό
ψησίματος πίτας.
74
00:08:42,879 --> 00:08:46,343
Απόψε ανυπομονώ να δοκιμάσω
τις λιχουδιές όλων των κυριών.
75
00:08:49,719 --> 00:08:54,181
Θα αρχίσουμε
με ένα ειδικό μάθημα ιστορίας...
76
00:08:54,182 --> 00:08:56,641
...από τα πρωτάκια
της κυρίας Γουόλς-Μέλμαν.
77
00:08:56,643 --> 00:09:02,490
Που δίνουν τη δική τους άποψη
για το πώς καθιερώθηκε η γιορτή.
78
00:09:04,150 --> 00:09:06,067
Και τώρα, χωρίς καθυστέρηση...
79
00:09:06,068 --> 00:09:09,863
Τι συμβαίνει,
κυρία γαλοπούλα; Διψάς;
80
00:09:09,864 --> 00:09:14,169
...η πρώτη τάξη
και η ιστορία των Ευχαριστιών.
81
00:09:21,124 --> 00:09:23,459
Τα παιδιά δούλεψαν πολύ...
82
00:09:23,460 --> 00:09:25,795
...και ξέρω
ότι θα μας εντυπωσιάσουν.
83
00:09:25,796 --> 00:09:28,130
- Πού είναι ο Ντένις;
- Και θα έχουμε...
84
00:09:28,131 --> 00:09:31,227
Έναν καλεσμένο έκπληξη...
85
00:09:34,721 --> 00:09:37,473
Έρχομαι αμέσως.
86
00:09:38,808 --> 00:09:45,024
Είμαι σίγουρος ότι θα ενθουσιαστείτε
με την παράσταση.
87
00:09:56,075 --> 00:09:59,994
Και έτσι οι άποικοι
και οι νέοι τους φίλοι οι ιθαγενείς...
88
00:09:59,995 --> 00:10:03,081
...μοιράστηκαν τα αγαθά
και ξεκίνησαν μια παράδοση...
89
00:10:03,082 --> 00:10:06,129
...που κρατάει ως τις μέρες μας.
90
00:10:09,171 --> 00:10:11,638
Ορίστε.
91
00:10:15,135 --> 00:10:18,231
Την παράδοση των Ευχαριστιών.
92
00:10:25,353 --> 00:10:27,187
Έχω αλλεργία στις γαλοπούλες.
93
00:10:27,188 --> 00:10:28,908
Πάρτε την από 'δώ!
94
00:10:47,208 --> 00:10:50,635
Σου είπα ότι κάτι δε θα πήγαινε
καλά. Πάμε να φύγουμε.
95
00:10:55,048 --> 00:10:58,642
Μη στέκεσαι, κάνε κάτι.
96
00:11:00,387 --> 00:11:03,317
- Ωχ, όχι.
- Πόλεμος με φαγητά.
97
00:11:03,723 --> 00:11:05,644
Ωχ, όχι.
98
00:11:23,493 --> 00:11:26,077
Μήπως είναι μέρος
της παράστασης;
99
00:11:26,078 --> 00:11:28,413
Προχώρα, Μάρθα.
100
00:11:28,414 --> 00:11:30,133
Προχώρα.
101
00:11:36,088 --> 00:11:39,100
- Χένρι, κάνε κάτι.
- Εντάξει.
102
00:11:39,800 --> 00:11:43,261
- Εδώ. Εδώ. Εδώ.
- Δεν εννοούσα αυτό.
103
00:11:43,262 --> 00:11:46,013
- Πήγαινε να φέρεις τον Ντένις.
- Καλά.
104
00:11:55,231 --> 00:11:57,152
Με πέτυχαν.
105
00:11:59,444 --> 00:12:01,697
Ντένις Μίτσελ.
106
00:12:13,124 --> 00:12:15,626
Νομίζω ότι τα καταφέραμε.
107
00:12:31,308 --> 00:12:32,731
Τζορτζ.
108
00:12:33,393 --> 00:12:36,571
Τζορτζ, είσαι καλά, χρυσέ μου;
109
00:12:36,938 --> 00:12:41,576
Πάει η μηλόπιτά μου.
110
00:12:44,571 --> 00:12:49,410
Ντένις!
111
00:12:49,492 --> 00:12:52,202
Και αν νομίζετε
ότι η ασφαλιστική εταιρεία μου...
112
00:12:52,203 --> 00:12:54,788
...θα πληρώσει για τις ζημιές,
δεν πάτε καλά.
113
00:12:54,789 --> 00:12:57,958
Μα κύριε Μπράτσερ,
κάναμε συμβόλαιο.
114
00:12:57,959 --> 00:12:59,501
Ναι, ε;
115
00:12:59,502 --> 00:13:01,628
Για κοίτα εδώ, βιαστικέ.
116
00:13:01,629 --> 00:13:03,384
Διάβασε τα ψιλά γράμματα.
117
00:13:05,758 --> 00:13:09,802
- Ο Όρος του Ντένις.
- Ο Όρος του Ντένις;
118
00:13:09,803 --> 00:13:12,180
Η εταιρεία μου δεν έχει ευθύνη...
119
00:13:12,181 --> 00:13:16,934
...όταν οι καταστροφές
οφείλονται στον Ντένις Μίτσελ.
120
00:13:16,935 --> 00:13:18,769
Λυπάμαι, αλλά είναι αλήθεια.
121
00:13:18,770 --> 00:13:23,942
Μετά το ατυχές συμβάν
στο νηπιαγωγείο με τη βρομιά...
122
00:13:24,693 --> 00:13:27,194
...πρόσθεσαν τον Όρο
του Ντένις στη σύμβαση.
123
00:13:27,195 --> 00:13:28,487
Μα είναι γελοίο.
124
00:13:28,488 --> 00:13:30,706
- Είναι εξάχρονο αγοράκι.
- Ακριβώς.
125
00:13:31,241 --> 00:13:33,708
Κι εσύ έτσι ήσουν
όταν ήμασταν παιδιά.
126
00:13:33,827 --> 00:13:37,329
Έκανες συνέχεια αταξίες.
Ο πατέρας σου πλήρωνε τις ζημιές.
127
00:13:37,330 --> 00:13:39,215
Και ακόμα...
128
00:13:39,999 --> 00:13:43,502
Πάντα ανέμελος. Τι τρέχει μ' εσένα;
129
00:13:43,503 --> 00:13:45,962
Ναι, τι τρέχει με εσένα;
130
00:13:45,963 --> 00:13:48,797
Το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά.
131
00:13:50,092 --> 00:13:51,384
Ο Όρος του Ντένις.
132
00:13:58,100 --> 00:14:00,104
Συγγνώμη.
133
00:14:04,523 --> 00:14:07,820
Δεν το έκανα επίτηδες.
134
00:14:07,901 --> 00:14:10,238
Η γαλοπούλα φαινόταν να διψάει.
135
00:14:11,238 --> 00:14:12,655
Ντένις...
136
00:14:12,656 --> 00:14:16,617
...θα πρέπει να αρχίσεις
να παίρνεις την ευθύνη για τις...
137
00:14:16,701 --> 00:14:20,370
- ... αταξίες σου.
- Θα προσπαθήσω, το υπόσχομαι.
138
00:14:20,371 --> 00:14:22,007
Να πλύνω τα παράθυρα.
139
00:14:22,332 --> 00:14:23,672
- Όχι.
- Όχι.
140
00:14:30,339 --> 00:14:32,048
Συγγνώμη.
141
00:14:32,049 --> 00:14:33,341
Να πλύνω τα πιάτα;
142
00:14:33,426 --> 00:14:34,766
- Όχι.
- Όχι.
143
00:14:40,349 --> 00:14:43,527
Μπαμπά, να σε βοηθήσω
να αλλάξεις λάδια στο αμάξι;
144
00:14:43,769 --> 00:14:45,061
- Όχι!
- Όχι!
145
00:14:49,650 --> 00:14:52,033
Πάω να πιω λίγο νερό.
146
00:14:53,070 --> 00:14:55,537
Θα το συζητήσουμε
αργότερα, εντάξει;
147
00:15:00,952 --> 00:15:02,786
’σχημα τα πράγματα, ’λις.
148
00:15:02,787 --> 00:15:05,289
Φτάνει σε κόστος
την καταστροφή της Αποκριάς.
149
00:15:05,290 --> 00:15:07,249
Δεν έφταιγε μόνο ο Ντένις.
150
00:15:07,250 --> 00:15:10,002
Ας μην έβαζαν
τις κολοκύθες τόσο ψηλά.
151
00:15:10,003 --> 00:15:14,047
Δε θα μας μείνουν
πολλά λεφτά για τα Χριστούγεννα.
152
00:15:14,507 --> 00:15:16,091
Ξέρεις...
153
00:15:16,092 --> 00:15:18,260
...ζητάνε κόσμο
στο εμπορικό κέντρο.
154
00:15:18,261 --> 00:15:19,469
’λις...
155
00:15:19,470 --> 00:15:21,721
Θέλουν κάποιον
για το τύλιγμα των δώρων.
156
00:15:21,722 --> 00:15:25,683
- Πάντα έφτιαχνα ωραίους φιόγκους.
- Αγάπη μου, δε θέλω να πας.
157
00:15:25,684 --> 00:15:28,728
Για λίγο καιρό.
Για να περάσουμε τις γιορτές.
158
00:15:28,729 --> 00:15:31,314
Ο Ντένις θα έχει διακοπές,
θα είναι στο σπίτι.
159
00:15:31,315 --> 00:15:34,742
Θα πάρω τον μπαμπά. Του αρέσει
να είναι με το εγγονάκι του.
160
00:15:35,027 --> 00:15:37,195
Δεν έκανε ορειβασία
στο Κιλιμάντζαρο;
161
00:15:37,196 --> 00:15:39,330
Θα γυρίσει την Κυριακή.
162
00:15:39,823 --> 00:15:43,453
Μάλλον δεν έχουμε άλλη επιλογή.
163
00:15:44,411 --> 00:15:48,831
Ποιος να φανταστεί τα απρόσμενα
έξοδα ενός ζωηρού παιδιού;
164
00:15:48,832 --> 00:15:51,834
Χένρι, παιδί είναι. Θα μεγαλώσει.
165
00:15:51,835 --> 00:15:53,803
Ας ελπίσουμε.
166
00:16:08,976 --> 00:16:12,321
Ραφ, τι θα κάνω;
167
00:16:49,057 --> 00:16:52,935
Έφτασα. Και τώρα;
168
00:17:19,836 --> 00:17:21,342
Τέιλορς
169
00:17:26,760 --> 00:17:30,679
Αυτό θέλω. Το Φανταχτερό Κέντρο
Ομορφιάς με γυαλιστερά στολίδια...
170
00:17:30,680 --> 00:17:33,557
...και αυτόματη αλλαγή χρωμάτων.
Είναι πανέμορφο.
171
00:17:33,558 --> 00:17:34,850
Εσύ τι θέλεις, Τζόι;
172
00:17:35,101 --> 00:17:38,061
Εγώ; Θέλω να χιονίσει
τα Χριστούγεννα.
173
00:17:38,062 --> 00:17:41,773
Η μαμά μου λέει
ότι έχει να χιονίσει 30 χρόνια.
174
00:17:41,774 --> 00:17:43,695
Φταίει η θερμοκρασία της γης.
175
00:17:46,862 --> 00:17:50,373
Είναι το αγωνιστικό
ποδήλατο Μάιτι Μαξ.
176
00:17:52,117 --> 00:17:55,620
- Πωπώ, είναι...
- Θεσπέσιο.
177
00:17:55,621 --> 00:17:59,332
Για κοίτα, το σαλιγκάρι
με τα σαλιγκαράκια του.
178
00:17:59,333 --> 00:18:02,960
- Φύγε από 'δώ, Τζακ.
- Διώξε με εσύ.
179
00:18:02,961 --> 00:18:06,964
- Θα σε διώξω.
- Πρέπει να με πιάσεις πρώτα.
180
00:18:06,965 --> 00:18:08,883
Σιγά το δύσκολο.
181
00:18:08,884 --> 00:18:10,634
Δεν μπορείς, Μίτσελ.
182
00:18:10,635 --> 00:18:15,139
Είσαι αργός σαν σαλιγκάρι.
183
00:18:15,140 --> 00:18:19,309
Περίμενε μέχρι τα Χριστούγεννα.
Τότε θα χάσεις εσύ.
184
00:18:19,310 --> 00:18:21,728
Θες να κάνουμε
αγώνα ταχύτητας, Μίτσελ;
185
00:18:21,729 --> 00:18:24,439
Σύμφωνοι. Αγώνα ταχύτητας.
186
00:18:24,440 --> 00:18:28,109
Εσύ κι εγώ. Τα Χριστούγεννα.
187
00:18:28,110 --> 00:18:30,660
Εκτός αν φοβάσαι πολύ.
188
00:18:33,616 --> 00:18:35,999
Μάιτι Μαξ
189
00:18:41,165 --> 00:18:44,125
Εντάξει, Τζακ Μπράτσερ.
190
00:18:44,126 --> 00:18:47,056
Θα χάσεις σίγουρα.
191
00:18:47,838 --> 00:18:49,380
Δε θα νικήσεις, Ντένις.
192
00:18:49,381 --> 00:18:53,175
Όλοι ξέρουν ότι ο Τζακ
έχει το γρηγορότερο ποδήλατο.
193
00:18:53,176 --> 00:18:56,845
Μην ανησυχείτε.
Έχω τον αγώνα στο τσεπάκι μου.
194
00:18:56,847 --> 00:19:01,852
Θέλω μόνο λίγη βοήθεια
από τον ’γιο Βασίλη.
195
00:19:02,268 --> 00:19:04,311
’γιε Βασίλη,
Ήμουν καλό παιδί φέτος.
196
00:19:04,312 --> 00:19:06,400
Στείλε μου ένα ποδήλατο Μάιτι Μαξ.
197
00:19:10,777 --> 00:19:14,702
Έλα, γλυκέ μου. Ώρα για την
κλήρωση του μυστικού Αι Βασίλη.
198
00:19:15,740 --> 00:19:18,241
Θέλω να σας ευχαριστήσω
που ήρθατε και φέτος.
199
00:19:18,242 --> 00:19:22,495
Ξέρουμε όλοι τι θα κάνουμε, έτσι;
Μάλιστα. Δώστε το στο διπλανό σας.
200
00:19:22,496 --> 00:19:26,374
Χένρι, λες να βγάλεις
χιόνι από 'κεί μέσα;
201
00:19:26,375 --> 00:19:28,379
Μακάρι να μπορούσα.
202
00:19:28,836 --> 00:19:31,546
Πόσο καιρό
έχει να χιονίσει στην περιοχή;
203
00:19:31,547 --> 00:19:34,096
Τριάντα χρόνια.
204
00:19:34,383 --> 00:19:37,843
Ελάτε τώρα.
Επειδή δεν υπάρχει χιόνι...
205
00:19:37,844 --> 00:19:41,055
...αυτό δε σημαίνει
ότι δε θα νιώσουμε τα Χριστούγεννα.
206
00:19:41,056 --> 00:19:44,602
Διαλέξτε ένα όνομα,
πάρτε ένα δώρο, σκορπίστε κέφι.
207
00:19:57,905 --> 00:20:01,831
Κύριος Ουίλσον. Τέλεια.
208
00:20:09,208 --> 00:20:13,878
Τζορτζ, τα φωτάκια είναι
πολύ όμορφα φέτος. Έλα να δεις.
209
00:20:13,879 --> 00:20:16,547
Τα έχω δει, Μάρθα.
210
00:20:16,548 --> 00:20:18,925
Κάθε χρόνο τα βλέπω.
211
00:20:18,926 --> 00:20:21,636
Ίσως φέτος μπορούμε να...
212
00:20:21,637 --> 00:20:23,930
- Όχι, όχι.
- Λίγα κόκκινα...
213
00:20:23,931 --> 00:20:27,183
- ... και λίγα πράσινα στην είσοδο.
- Ξέρεις την άποψή μου.
214
00:20:27,184 --> 00:20:32,771
Είναι άκρατος καπιταλισμός.
Και σπαταλάμε ρεύμα.
215
00:20:32,772 --> 00:20:35,785
- Ναι, χρυσέ μου.
- Πάω να δω τα γραμματόσημά μου.
216
00:20:36,359 --> 00:20:39,823
Καλά, χρυσέ μου. Καλή διασκέδαση.
217
00:21:24,406 --> 00:21:28,283
Λοιπόν, γράψαμε τα δώρα.
218
00:21:28,284 --> 00:21:32,329
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο,
τα μπισκότα και τα φωτάκια.
219
00:21:32,330 --> 00:21:34,372
Ποιος θα μου πει άλλο ένα πράγμα...
220
00:21:34,374 --> 00:21:36,833
...που θυμίζει
το πνεύμα των Χριστουγέννων;
221
00:21:36,834 --> 00:21:38,209
Ντένις;
222
00:21:39,086 --> 00:21:41,338
Μάλιστα, κυρία Γουόλς-Μέλμαν.
223
00:21:41,339 --> 00:21:44,434
Έχεις να προσθέσεις κάτι
στη λίστα των Χριστουγέννων;
224
00:21:47,136 --> 00:21:49,512
Εύκολο. Τον ’γιο Βασίλη.
225
00:21:49,513 --> 00:21:53,190
Πολύ ωραία, Ντένις.
Ο ’γιος Βασίλης λοιπόν.
226
00:21:57,604 --> 00:22:00,773
Δε χαίρεσαι που πάμε βόλτα;
227
00:22:00,774 --> 00:22:03,111
Μάλλον.
228
00:22:03,235 --> 00:22:06,111
- Αλλά...
- Αλλά;
229
00:22:06,112 --> 00:22:10,449
- Μακάρι να χιόνιζε.
- Μάρθα.
230
00:22:10,450 --> 00:22:14,369
Αφού ξέρεις ότι έχει τριάντα
χρόνια να χιονίσει Χριστούγεννα.
231
00:22:14,370 --> 00:22:18,415
Το ξέρω, αλλά δεν καταλαβαίνεις
Χριστούγεννα χωρίς το χιόνι.
232
00:22:18,416 --> 00:22:21,001
Είναι τέλεια όπως είναι τώρα.
233
00:22:21,002 --> 00:22:24,596
Καθαρός αέρας. Απόλυτη ησυχία.
234
00:22:28,217 --> 00:22:30,051
Ωχ, όχι.
235
00:22:30,052 --> 00:22:31,641
- Τι;
- Πάμε, γλυκιά μου.
236
00:22:31,887 --> 00:22:37,308
Κύριε Ουίλσον. Γεια σας, κύριε
Ουίλσον. Γεια σας, κυρία Ουίλσον.
237
00:22:42,689 --> 00:22:47,401
Γεια σου, χρυσό μου.
Τζορτζ, πες γεια στον Ντένις.
238
00:22:47,402 --> 00:22:49,904
- Ντένις.
- Ξέρετε τι μέρα είναι σήμερα;
239
00:22:49,905 --> 00:22:51,992
Είναι η πρώτη μέρα των διακοπών.
240
00:22:52,115 --> 00:22:55,034
- Δεν έχω σχολείο για δύο εβδομάδες.
- Υπέροχα.
241
00:22:55,035 --> 00:22:57,667
Χαίρεστε για τα Χριστούγεννα,
κ. Ουίλσον;
242
00:22:58,580 --> 00:23:01,707
- Εγώ...
- Εσύ χαίρεσαι, χρυσό μου;
243
00:23:01,708 --> 00:23:04,543
Πιστέψτε με.
Είναι η αγαπημένη μου γιορτή.
244
00:23:04,544 --> 00:23:07,546
Γράψατε γράμμα
στον Αι Βασίλη, κύριε Ουίλσον;
245
00:23:07,547 --> 00:23:12,592
- Για να πω την αλήθεια...
- Εσύ έγραψες γράμμα, Ντένις;
246
00:23:12,593 --> 00:23:14,928
Ναι. Και ζητάω μόνο ένα πράγμα.
247
00:23:14,929 --> 00:23:18,558
- Ξέρετε ποιο;
- Φοβάμαι να ρωτήσω.
248
00:23:18,849 --> 00:23:21,434
Το αγωνιστικό ποδήλατο Μάιτι Μαξ.
249
00:23:21,435 --> 00:23:24,228
Και μετά θα είμαι
το γρηγορότερο παιδί της πόλης.
250
00:23:24,229 --> 00:23:27,899
Ήμουν πολύ καλό παιδί αυτή τη
χρονιά. Το ποδήλατο είναι δικό μου.
251
00:23:27,900 --> 00:23:30,359
- Τζορτζ.
- Κύριε Ουίλσον...
252
00:23:30,360 --> 00:23:34,280
- ... εσείς δε θέλετε τίποτα;
- Εγώ...
253
00:23:34,281 --> 00:23:38,159
Όχι, χρυσέ μου. Δεν του αρέσουν
πολύ τα Χριστούγεννα.
254
00:23:38,160 --> 00:23:41,453
Το έχει αυτό από τότε
που δούλευε στο ταχυδρομείο.
255
00:23:41,454 --> 00:23:44,373
Μου έβγαινε η μέση κάθε χρόνο...
256
00:23:44,374 --> 00:23:47,304
...για να παραδώσω
χαζά γράμματα στον Αι Βασίλη.
257
00:23:48,294 --> 00:23:50,128
Είπατε τη λέξη που αρχίζει από Χ.
258
00:23:50,129 --> 00:23:52,631
Τζορτζ, μη λες αυτή τη λέξη.
Δεν είναι ωραίο.
259
00:23:52,632 --> 00:23:55,425
Λυπάμαι, αλλά τα Χριστούγεννα...
260
00:23:55,426 --> 00:23:58,890
Είναι η γιορτή του καπιταλισμού.
261
00:23:59,222 --> 00:24:02,682
Μας συγχωρείς, Ντένις,
αλλά πρέπει να πηγαίνουμε.
262
00:24:02,683 --> 00:24:05,067
Καλές διακοπές.
263
00:24:06,062 --> 00:24:09,981
Θα είναι πιο δύσκολο από ό,τι νόμιζα.
264
00:24:09,982 --> 00:24:12,912
Δεν μπορείς
να φύγεις από την Τανζανία;
265
00:24:13,319 --> 00:24:14,908
Τρεις μέρες;
266
00:24:15,487 --> 00:24:17,871
Με γιακ.
267
00:24:19,533 --> 00:24:22,868
Πρέπει να κλείσω. Θα βρω μια λύση.
268
00:24:22,869 --> 00:24:26,713
Κι εγώ σ' αγαπάω. Γεια.
269
00:24:27,499 --> 00:24:28,916
Δε θα έρθει ο παππούς;
270
00:24:28,917 --> 00:24:32,878
Μην πεις ποτέ σε κάποιον που πάει
στο Κιλιμάντζαρο να προσέχει παιδί.
271
00:24:33,338 --> 00:24:35,093
Να βρούμε μπέιμπι σίτερ.
272
00:24:40,386 --> 00:24:43,767
Α, ναι. Τι άλλη λύση υπάρχει;
273
00:24:54,191 --> 00:24:59,195
Σίγουρα θα βρω χριστουγεννιάτικο
δώρο για τον κ. Ουίλσον εδώ.
274
00:24:59,196 --> 00:25:02,907
Σε παρακαλώ, Ντένις, όχι σήμερα.
Μείνε κοντά μου, εντάξει;
275
00:25:02,908 --> 00:25:05,375
Μαμά.
276
00:25:06,703 --> 00:25:09,330
Δεν αντέχω άλλο. Δεν αντέχω.
277
00:25:09,331 --> 00:25:11,207
Προσέλαβα 4 Αγιοβασίληδες.
278
00:25:11,208 --> 00:25:15,044
Και οι τέσσερις
παραιτήθηκαν 15 λεπτά μετά.
279
00:25:15,045 --> 00:25:17,129
Αν δεν τα καταφέρεις...
280
00:25:17,130 --> 00:25:20,382
- ... θα το σταματήσω αυτό.
- Βασιστείτε πάνω μου.
281
00:25:20,383 --> 00:25:24,136
Δεν είναι μια απλή δουλειά,
είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
282
00:25:24,137 --> 00:25:27,973
Αν μεταδώσω το πνεύμα των
Χριστουγέννων σε έναν άνθρωπο...
283
00:25:27,974 --> 00:25:30,851
- Τότε...
- Ναι. Πολύ ωραία.
284
00:25:30,852 --> 00:25:34,315
- Μπορείς να δοκιμάσεις τη στολή;
- Κύριε Σάους.
285
00:25:36,148 --> 00:25:39,908
Σουσέ. Όχι Σάους. Σουσέ.
286
00:25:40,027 --> 00:25:42,987
Κυρία Μίτσελ,
πολύ χαίρομαι που ήρθατε.
287
00:25:42,988 --> 00:25:46,908
Ευχαριστώ. Συγγνώμη,
δεν μπορούσα να βρω μπέιμπι σίτερ.
288
00:25:46,909 --> 00:25:49,202
Είμαστε στη μαύρη λίστα.
289
00:25:49,203 --> 00:25:51,005
Αλήθεια;
290
00:25:51,538 --> 00:25:53,414
Πολύ ενδιαφέρον.
291
00:25:53,415 --> 00:25:56,500
Κυρία Μίτσελ, θα σας χρειαστούν
στο τραπέζι των δώρων.
292
00:25:56,501 --> 00:25:58,502
Θα έρθω σε λιγάκι. Πηγαίνετε.
293
00:25:58,503 --> 00:26:01,337
- Εντάξει. Πάμε, γλυκέ μου.
- Πηγαίνετε, πηγαίνετε.
294
00:26:02,549 --> 00:26:07,187
Ρόμπερτ, σχετικά με τη στολή.
295
00:26:08,888 --> 00:26:10,764
Πώς το έκανες αυτό;
296
00:26:10,765 --> 00:26:12,853
Μου αρέσει να είμαι έτοιμος.
297
00:26:14,602 --> 00:26:16,855
Τύλιγμα Δώρων
298
00:26:25,446 --> 00:26:27,995
Κάθισε εκεί, εντάξει;
299
00:26:35,831 --> 00:26:39,959
Γλυκέ μου, μείνε εδώ.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις αταξίες.
300
00:26:39,960 --> 00:26:42,130
Ηρέμησε, μαμά. Δε θα πάθω τίποτα.
301
00:26:44,006 --> 00:26:45,923
Αυτό θα το πάρω εγώ.
302
00:26:45,924 --> 00:26:48,224
Ευχαριστώ.
303
00:27:12,658 --> 00:27:15,368
Καλά Χριστούγεννα.
Ποιος έχει σειρά;
304
00:27:15,369 --> 00:27:18,663
Τι γλυκιά που είναι.
305
00:27:18,664 --> 00:27:24,210
Ευχαριστώ. Ναι, ο γιος μου είναι εκεί.
Δεν είναι γλύκας;
306
00:27:24,211 --> 00:27:28,214
Ναι, ευχαριστώ.
Τα λέμε. Καλά Χριστούγεννα.
307
00:27:28,215 --> 00:27:30,091
Ο αριθμός 36;
308
00:27:30,092 --> 00:27:33,104
Καιρός ήταν.
309
00:27:33,887 --> 00:27:35,638
Καλά Χριστούγεννα.
310
00:27:35,639 --> 00:27:39,850
Πώς να είναι καλά χωρίς χιόνι.
311
00:27:39,851 --> 00:27:43,729
Λένε ότι έχει
να χιονίσει Χριστούγεννα...
312
00:27:43,730 --> 00:27:48,699
Τριάντα χρόνια. Το ξέρω, το ξέρω.
313
00:27:49,444 --> 00:27:54,699
Δεν είναι φυσιολογικό
να μη χιονίζει τα Χριστούγεννα.
314
00:28:08,712 --> 00:28:10,467
Τι κάνεις;
315
00:28:17,679 --> 00:28:18,971
Ντένις.
316
00:28:21,433 --> 00:28:23,485
Ντένις.
317
00:28:34,904 --> 00:28:37,490
- Κοιτάξτε τι κάνατε.
- Σηκώστε με.
318
00:28:39,909 --> 00:28:43,745
Θεούλη μου. Τι στο καλό έγινε εδώ;
319
00:28:43,746 --> 00:28:47,082
Αυτό το παιδί.
Αυτό το απαίσιο αγόρι...
320
00:28:47,083 --> 00:28:51,175
...μου έπιασε τον πισινό.
321
00:28:51,504 --> 00:28:52,843
Κυρία μου, παρακαλώ.
322
00:28:53,714 --> 00:28:55,683
Γλυκέ μου, ώρα να φεύγουμε.
323
00:28:56,133 --> 00:28:57,425
Ποιο αγόρι;
324
00:28:57,426 --> 00:28:59,928
Αυτό εκεί.
325
00:29:00,679 --> 00:29:04,854
Εκεί ήταν.
Είμαι σίγουρη ότι ήταν εκεί.
326
00:29:08,687 --> 00:29:12,114
Θα είναι δύσκολα
αυτά τα Χριστούγεννα.
327
00:29:18,071 --> 00:29:20,075
Για κοίτα.
328
00:29:20,823 --> 00:29:22,958
Βρήκα ένα.
329
00:29:23,034 --> 00:29:27,755
Μάρθα, βρήκα ένα.
330
00:29:27,955 --> 00:29:29,247
Μάρθα.
331
00:29:29,415 --> 00:29:31,374
Μάρθα, βρήκα ένα. Του 1954...
332
00:29:31,375 --> 00:29:34,252
’λις, και βέβαια
θα προσέχουμε τον Ντένις.
333
00:29:34,253 --> 00:29:35,462
Τι;
334
00:29:35,463 --> 00:29:37,630
Δε θα σας το ζητούσα,
αλλά είναι ανάγκη.
335
00:29:37,631 --> 00:29:39,968
Μην το σκέφτεσαι, χαρά μας.
336
00:29:40,467 --> 00:29:43,136
- Τι έκανε λέει;
- Σας ευχαριστώ και τους δύο.
337
00:29:43,137 --> 00:29:45,805
Θα γυρίσω στις 5:30.
338
00:29:53,313 --> 00:29:54,730
Γεια σας, κ. Ουίλσον.
339
00:29:54,731 --> 00:29:56,866
Είμαι ο νέος σας συγκάτοικος.
340
00:30:16,335 --> 00:30:19,379
- Τι θες;
- Τίποτα.
341
00:30:19,380 --> 00:30:21,598
Γιατί με κοιτάς έτσι;
342
00:30:22,008 --> 00:30:24,175
Απλώς αναρωτιόμουν...
343
00:30:24,176 --> 00:30:26,844
...τι θα ήθελε κάποιος σαν εσάς.
344
00:30:26,846 --> 00:30:30,973
Θέλω να διαβάσω την εφημερίδα μου.
345
00:30:30,975 --> 00:30:33,768
Μήπως έχετε
κάποιο χόμπι ή κάτι τέτοιο.
346
00:30:33,769 --> 00:30:36,069
Ή ένα δώρο που θα θέλατε.
347
00:30:36,396 --> 00:30:39,230
Το χόμπι μου είναι
να διαβάζω εφημερίδα.
348
00:30:39,691 --> 00:30:43,944
Και θέλω και το δώρο της σιωπής.
349
00:30:43,945 --> 00:30:48,282
- Φεύγω.
- Πού πας;
350
00:30:48,283 --> 00:30:50,492
Έχω μερικές
δουλειές έξω, χρυσέ μου.
351
00:30:50,493 --> 00:30:53,495
- Θα με αφήσεις μόνο με...
- Τζορτζ.
352
00:30:53,496 --> 00:30:56,498
- Με αφήνεις μόνο μου;
- Αν θέλεις να φάμε το βράδυ.
353
00:30:56,499 --> 00:31:00,460
Ντένις, έχω μπογιές από
την τελευταία φορά που ήρθες εδώ.
354
00:31:01,337 --> 00:31:03,338
- Λοιπόν...
- Ευχαριστώ.
355
00:31:03,339 --> 00:31:05,131
Παρακαλώ.
356
00:31:05,132 --> 00:31:08,429
Να είστε φρόνιμοι
και θα γυρίσω γρήγορα.
357
00:31:29,281 --> 00:31:31,249
Και τώρα;
358
00:31:32,075 --> 00:31:34,163
Δεν ξέρω τι να ζωγραφίσω.
359
00:31:35,078 --> 00:31:39,498
Γιατί δε γράφεις
ένα γράμμα στον Αι Βασίλη;
360
00:31:39,499 --> 00:31:41,669
Του έστειλα e-mail.
361
00:31:42,585 --> 00:31:44,586
Τότε...
362
00:31:44,587 --> 00:31:46,259
...χρωμάτισε κάτι.
363
00:31:57,099 --> 00:31:59,483
Τι να ζωγραφίσω;
364
00:32:02,438 --> 00:32:05,481
Κάτι θα θέλει ο κ. Ουίλσον
για τα Χριστούγεννα...
365
00:32:05,482 --> 00:32:07,285
...και θα το βρω.
366
00:33:12,505 --> 00:33:16,680
Ο κύριος Ουίλσον έχει
πολλά γράμματα να στείλει.
367
00:33:25,309 --> 00:33:27,519
Γύρισα.
368
00:33:27,520 --> 00:33:29,440
Τζορτζ.
369
00:33:30,940 --> 00:33:35,032
- Διαβάζω εφημερίδα, Μάρθα.
- Πού είναι ο Ντένις;
370
00:33:35,653 --> 00:33:38,618
Κάπου πήγε με τις μπογιές του.
371
00:33:38,989 --> 00:33:42,001
Οι μπογιές του είναι εδώ, χρυσέ μου.
372
00:33:43,202 --> 00:33:45,122
Ντένις.
373
00:33:47,789 --> 00:33:49,675
Ντένις.
374
00:33:50,083 --> 00:33:52,799
Ντένις, πού είσαι;
375
00:34:01,553 --> 00:34:02,845
Θεέ μου.
376
00:34:02,846 --> 00:34:05,063
Όχι.
377
00:34:05,974 --> 00:34:11,062
Κύριε Ουίλσον, τα γράμματά σας
είναι έτοιμα να τα στείλετε.
378
00:34:12,563 --> 00:34:14,064
Τα γραμματόσημά μου.
379
00:34:14,065 --> 00:34:16,399
Θυμήσου την πίεσή σου.
380
00:34:16,400 --> 00:34:18,700
Κοιτάξτε αυτό εδώ.
381
00:34:23,365 --> 00:34:28,003
Κύριε Ουίλσον,
τι έπαθε το πρόσωπό σας;
382
00:34:30,706 --> 00:34:35,296
- Ντένις!
- Δεν τον θέλω στο σπίτι μου.
383
00:34:35,377 --> 00:34:37,420
Να μη με ξαναπλησιάσει.
384
00:34:37,421 --> 00:34:41,048
Εντάξει, κ. Ουίλσον.
Θα σας αποζημιώσουμε.
385
00:34:41,049 --> 00:34:46,095
Καληνύχτα σας
και συγγνώμη και πάλι...
386
00:34:46,096 --> 00:34:47,850
Εμπρός;
387
00:34:50,767 --> 00:34:52,768
-10.000 δολάρια.
- Για γραμματόσημα;
388
00:34:52,769 --> 00:34:55,699
Ναι, ήταν συλλεκτικά.
Είχε πολλά σπάνια.
389
00:34:56,439 --> 00:34:58,732
Δεν τα έχει ασφαλίσει;
390
00:34:58,733 --> 00:35:02,402
- Υπάρχει ο Όρος του Ντένις.
- Ο Όρος του Ντένις.
391
00:35:02,403 --> 00:35:04,154
Τι θα κάνουμε, Χένρι;
392
00:35:04,155 --> 00:35:09,200
Δεν έχουμε τόσα λεφτά. Πρέπει να
πάρουμε δώρα για τα Χριστούγεννα.
393
00:35:09,201 --> 00:35:11,536
Ο Ντένις θέλει πολύ
εκείνο το ποδήλατο.
394
00:35:11,537 --> 00:35:15,546
Θα τα καταφέρουμε.
Όλα θα πάνε καλά.
395
00:35:15,791 --> 00:35:17,712
Ντένις.
396
00:35:20,629 --> 00:35:22,213
Ντένις;
397
00:35:22,214 --> 00:35:26,008
Ντένις. Τι κάνεις, παιδί μου;
398
00:35:26,009 --> 00:35:29,094
Σκέφτηκα ότι αν βρω...
399
00:35:29,095 --> 00:35:31,805
...το κατάλληλο δώρο
για τον κ. Ουίλσον...
400
00:35:31,806 --> 00:35:34,688
...δε θα είναι πια θυμωμένος μαζί μου.
401
00:35:35,310 --> 00:35:38,145
Αλλά και να βρω τι θα του πάρω...
402
00:35:38,146 --> 00:35:41,740
...δεν έχω λεφτά για να το αγοράσω.
403
00:35:43,067 --> 00:35:47,153
Ντένις, αυτό το καλό
έχουν τα Χριστούγεννα.
404
00:35:47,155 --> 00:35:50,084
Δεν έχουν σημασία τα λεφτά.
405
00:35:50,241 --> 00:35:51,991
Τα Χριστούγεννα γιορτάζουμε...
406
00:35:51,993 --> 00:35:55,587
...την ευγένεια, την καλοσύνη
και τις καλές προθέσεις.
407
00:35:56,831 --> 00:36:00,708
Η κίνηση μετράει,
όχι το ίδιο το δώρο.
408
00:36:00,709 --> 00:36:02,548
Μετράει η οικογένεια...
409
00:36:03,462 --> 00:36:04,754
...οι φίλοι...
410
00:36:06,673 --> 00:36:08,262
...και η αγάπη.
411
00:36:09,259 --> 00:36:13,897
Ο μπαμπάς εννοεί ότι μερικές φορές
τα καλύτερα δώρα είναι δωρεάν.
412
00:36:15,098 --> 00:36:16,557
Σ' αγαπώ, ’λις.
413
00:36:16,766 --> 00:36:19,020
Σ' αγαπώ, Χένρι.
414
00:36:20,770 --> 00:36:23,604
Ε! Είμαι κι εγώ εδώ.
415
00:36:25,775 --> 00:36:27,693
Πρέπει να το σκεφτείς καλύτερα.
416
00:36:27,694 --> 00:36:31,074
Κάτι θα βρεις. Είμαι σίγουρος. Ορίστε.
417
00:36:35,368 --> 00:36:36,743
Εσύ τι λες, Ραφ;
418
00:36:36,744 --> 00:36:41,666
Τι να πάρω στον κ. Ουίλσον
που το χρειάζεται πάρα πάρα πολύ;
419
00:36:54,553 --> 00:36:56,723
Αυτό είναι.
420
00:37:01,059 --> 00:37:04,728
Θα του χαρίσω
το πνεύμα των Χριστουγέννων.
421
00:37:04,729 --> 00:37:06,480
Λίστα Χριστουγέννων: 1. δώρα
422
00:37:06,481 --> 00:37:09,066
2. δέντρο 3. μπισκότα
4. φωτάκια 5. ΑΙ ΒΑΣΙΛΗΣ
423
00:37:09,067 --> 00:37:10,822
1. δώρα
424
00:37:18,409 --> 00:37:22,833
Γεια σας, κύριε Ουίλσον.
425
00:37:26,250 --> 00:37:29,169
- Γεια σου, Ντένις.
- Τι κάνετε;
426
00:37:29,170 --> 00:37:33,214
Πάω να αγοράσω γραμματόσημα.
Μόνος μου.
427
00:37:33,215 --> 00:37:38,010
Νόμιζα ότι θα παίρνατε
δώρο στην κυρία Ουίλσον.
428
00:37:38,011 --> 00:37:41,097
Ξέρετε, για τα Χριστούγεννα.
429
00:37:41,098 --> 00:37:44,767
Δεν ανταλλάζουμε
δώρα τα Χριστούγεννα.
430
00:37:44,768 --> 00:37:48,195
Εδώ και πολλά χρόνια.
431
00:37:49,272 --> 00:37:52,399
Ναι, αλλά της αρέσουν
τα Χριστούγεννα.
432
00:37:52,400 --> 00:37:55,569
Της αρέσουν
τα Χριστούγεννα, όχι τα δώρα.
433
00:37:55,570 --> 00:37:57,654
Είστε σίγουρος;
434
00:37:57,655 --> 00:38:01,950
Δε μου το έχει πει ποτέ, αλλά...
435
00:38:01,951 --> 00:38:04,204
Τότε πώς το ξέρετε;
436
00:38:08,458 --> 00:38:10,792
Δε μου αρέσουν τα ψώνια.
437
00:38:10,793 --> 00:38:15,422
Ειδικά στις γιορτές.
Έχει κόσμο, φασαρία...
438
00:38:15,423 --> 00:38:20,551
...και αυτά τα απαίσια κάλαντα.
Πώς να σκεφτεί κανείς;
439
00:38:20,553 --> 00:38:23,386
Μην ανησυχείτε. Έφερα ενισχύσεις.
440
00:38:23,514 --> 00:38:26,933
- Τι;
- Γεια σας, κ. Ουίλσον.
441
00:38:26,934 --> 00:38:33,030
- Ελάτε, κύριε Ουίλσον, πάμε.
- Θα σας βοηθήσουμε εμείς.
442
00:39:26,825 --> 00:39:29,078
Σαπούνια Τέιλορ
443
00:39:44,967 --> 00:39:48,011
Είδατε, κ. Ουίλσον;
Σας το είπα ότι θα σας βοηθούσαμε.
444
00:39:48,012 --> 00:39:49,220
Ε, λοιπόν...
445
00:39:49,221 --> 00:39:51,890
...η Μάρθα σίγουρα θα χαρεί.
446
00:39:51,891 --> 00:39:55,816
- Ορίστε, κ. Ουίλσον.
- Ορίστε, κ. Ουίλσον.
447
00:40:02,484 --> 00:40:06,445
- Να προσέχετε, κ. Ουίλσον.
- Μην ανησυχείς, Ντένις.
448
00:40:06,446 --> 00:40:08,239
Ήμουν χορευτής στα νιάτα μου.
449
00:40:08,240 --> 00:40:11,033
Είχα κερδίσει δύο φορές
σε διαγωνισμό κλακέτας.
450
00:40:11,034 --> 00:40:12,409
Να το.
451
00:40:12,661 --> 00:40:16,255
- Τι είναι;
- Το Μάιτι Μαξ.
452
00:40:17,415 --> 00:40:21,084
- Ποδήλατο είναι.
- Είναι θεσπέσιο.
453
00:40:21,085 --> 00:40:23,587
Ξέρεις τι σημαίνει αυτή η λέξη;
454
00:40:23,588 --> 00:40:25,213
Γεια σου, Μίτσελ.
455
00:40:25,214 --> 00:40:29,759
Είσαι έτοιμος
να χάσεις τα Χριστούγεννα;
456
00:40:29,760 --> 00:40:32,095
Τι κακό αγόρι.
457
00:40:32,096 --> 00:40:34,764
Κύριε Ουίλσον, σας έπεσε ένα δώρο.
458
00:40:39,770 --> 00:40:43,613
Κύριε Ουίλσον, εσείς
δεν είπατε ότι ξέρετε να χορεύετε;
459
00:40:46,777 --> 00:40:48,861
Μισώ τα Χριστούγεννα.
460
00:40:48,862 --> 00:40:51,115
Ναι, αγάπη μου.
461
00:40:54,117 --> 00:40:57,661
Ευχαριστούμε, Κόνι.
Έχουμε ένα νέο μέλος απόψε...
462
00:40:57,662 --> 00:40:59,872
...και θέλω να την κάνετε
να νιώσει άνετα.
463
00:40:59,873 --> 00:41:03,000
- Εμπρός.
- Γεια σας.
464
00:41:03,001 --> 00:41:06,262
Λέγομαι ’λις...
465
00:41:08,047 --> 00:41:10,757
- ... και έχω ζωηρό παιδί.
- Γεια σου, ’λις.
466
00:41:10,758 --> 00:41:13,771
7 μ. μ. Ομάδα Υποστήριξης
Μητέρων Ζωηρών Παιδιών
467
00:41:16,472 --> 00:41:18,725
2. χριστουγεννιάτικο δέντρο
468
00:41:23,813 --> 00:41:28,191
Είμαστε πολύ τυχεροί! Θέλαμε
ένα δέντρο για τον κ. Ουίλσον...
469
00:41:28,192 --> 00:41:31,819
...και βρήκαμε αυτό μπροστά μας.
Στο πεζοδρόμιο.
470
00:41:31,820 --> 00:41:34,363
Είναι η τυχερή σου μέρα φαίνεται.
471
00:41:34,364 --> 00:41:38,492
Θα του κάνουμε μεγάλη έκπληξη,
όταν γυρίσει από το νοσοκομείο.
472
00:41:38,493 --> 00:41:41,579
- Αυτό το δέντρο είναι πολύ βρόμικο.
- Φυσικό είναι.
473
00:41:41,580 --> 00:41:44,082
Αηδιαστικό είναι.
474
00:41:46,918 --> 00:41:48,590
Είναι κλειδωμένα.
475
00:41:57,011 --> 00:41:59,015
Είναι ανοιχτό. Τέλεια.
476
00:42:03,351 --> 00:42:05,268
Εντάξει.
477
00:42:05,269 --> 00:42:08,980
Γυρίστε το προς εμένα.
Με το τρία.
478
00:42:08,981 --> 00:42:10,784
Ένα.
479
00:42:11,859 --> 00:42:13,780
Δύο.
480
00:42:14,195 --> 00:42:16,199
Τρία.
481
00:42:59,864 --> 00:43:02,662
Έχει ένα χριστουγεννιάτικο
δέντρο εκεί μέσα.
482
00:43:03,659 --> 00:43:06,161
ΚΛΟΠΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟΥ
ΔΕΝΤΡΟΥ 10:30 Μ.Μ.
483
00:43:06,370 --> 00:43:08,162
Αυτός είναι. Αυτόν ψάχνουμε.
484
00:43:08,163 --> 00:43:10,706
Τζορτζ Ουίλσον, συλλαμβάνεσαι...
485
00:43:10,707 --> 00:43:14,835
- ... για κλοπή δέντρου.
- Έβγαλα το δέντρο από το αμάξι...
486
00:43:14,836 --> 00:43:18,881
...πήγαμε στην τουαλέτα
και όταν βγήκαμε είχε κάνει φτερά.
487
00:43:18,882 --> 00:43:21,967
- Ναι, είχε κάνει φτερά.
- Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.
488
00:43:21,968 --> 00:43:25,429
Ό, τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σου στο δικαστήριο.
489
00:43:25,430 --> 00:43:28,063
Έχεις δικαίωμα
εκπροσώπησης από δικηγόρο.
490
00:43:28,183 --> 00:43:32,603
- Δεν έκλεψα το δέντρο σας.
- Είδα τα παιδιά να το σέρνουν.
491
00:43:32,604 --> 00:43:35,689
- Είσαι ο αρχηγός της σπείρας.
- Μην ανησυχείς.
492
00:43:35,690 --> 00:43:38,192
Θα σε βγάλω εγώ από τη στενή.
493
00:43:38,693 --> 00:43:40,531
Ντένις.
494
00:43:50,496 --> 00:43:54,415
- Γεια σου, Μίτσελ.
- Γεια, κύριε Μπράτσερ, τι κάνετε;
495
00:43:54,416 --> 00:43:55,625
Μια χαρά.
496
00:43:55,626 --> 00:43:59,295
Πούλησα άλλα πέντε
ασφαλιστήρια με τον Όρο του Ντένις.
497
00:43:59,296 --> 00:44:02,261
Ο γιος σου θα με κάνει πλούσιο.
498
00:44:04,301 --> 00:44:06,388
Χαμένε.
499
00:44:06,470 --> 00:44:11,226
3. μπισκότα
500
00:44:18,481 --> 00:44:20,983
Είναι καλά ο κ. Ουίλσον;
501
00:44:20,984 --> 00:44:25,573
Ναι. Πέρασε δύσκολη νύχτα
στη φυλακή, αυτό είναι όλο.
502
00:44:30,993 --> 00:44:33,828
Ντένις, θα πεταχτώ
ως το φαρμακείο...
503
00:44:33,829 --> 00:44:36,039
...πριν ξυπνήσει ο κ. Ουίλσον...
504
00:44:36,040 --> 00:44:38,666
...για να του πάρω
κάτι ειδικά φάρμακα.
505
00:44:38,667 --> 00:44:42,676
Μου υπόσχεσαι
να μείνεις εδώ μέχρι να γυρίσω;
506
00:44:43,380 --> 00:44:44,839
Το υπόσχομαι.
507
00:44:44,840 --> 00:44:47,852
Πολύ ωραία. Επιστρέφω αμέσως.
508
00:45:00,605 --> 00:45:02,942
Ώρα να φτιάξουμε μπισκότα.
509
00:45:17,163 --> 00:45:18,799
Βαρετό είναι.
510
00:46:13,217 --> 00:46:16,928
Κύριε Ουίλσον, σας έφτιαξα κάτι.
511
00:46:16,929 --> 00:46:19,055
Δείχνουν υπέροχα...
512
00:46:19,056 --> 00:46:21,766
...αλλά η κ. Ουίλσον
δε μ' αφήνει να τρώω μπισκότα.
513
00:46:21,767 --> 00:46:24,101
Μου ανεβάζουν την πίεση.
514
00:46:24,102 --> 00:46:26,818
Ούτε ένα;
515
00:46:28,440 --> 00:46:32,864
’ντε, ένα. Χριστούγεννα είναι.
516
00:46:38,825 --> 00:46:41,576
Ντένις, θέλω να πεις στο γιατρό...
517
00:46:41,578 --> 00:46:44,621
...τι ακριβώς έβαλες στα μπισκότα.
518
00:46:44,622 --> 00:46:47,718
- Θα γίνει καλά ο κ. Ουίλσον;
- Ναι, χρυσό μου.
519
00:46:47,959 --> 00:46:52,632
Θα του περάσει.
Μόλις του κάνουν πλύση στομάχου.
520
00:46:57,968 --> 00:46:59,723
Ντένις.
521
00:47:01,180 --> 00:47:06,102
4. φωτάκια
522
00:47:07,978 --> 00:47:13,150
Μίτσελ, σε περιμένω. Χαμένε!
523
00:47:13,984 --> 00:47:17,779
Γιατί είναι τόσο κακός;
524
00:47:18,238 --> 00:47:21,699
Ίσως δεν έχει έρθει σε επαφή
με τον εσωτερικό του κόσμο.
525
00:47:21,700 --> 00:47:26,036
Είναι κληρονομικό, όπως
το ταλέντο στη μουσική κι η ομορφιά.
526
00:47:26,037 --> 00:47:30,457
Ο μπαμπάς μου λέει ότι είναι κακοί
γιατί δεν τους αγαπούν αρκετά.
527
00:47:30,458 --> 00:47:33,585
Χρειάζονται υπομονή, υποστήριξη...
528
00:47:33,586 --> 00:47:38,214
...και καλοσύνη από την κοινωνία
για να αλλάξουν.
529
00:47:38,215 --> 00:47:40,258
Τι αηδίες.
530
00:47:40,259 --> 00:47:43,889
Αυτό είναι το τελευταίο.
Έτοιμοι, παιδιά;
531
00:47:46,182 --> 00:47:48,102
Έτοιμοι.
532
00:47:49,476 --> 00:47:51,564
Και φεύγει.
533
00:47:58,318 --> 00:48:01,779
Τέλεια. Μόλις γυρίσει
από το νοσοκομείο ο κ. Ουίλσον...
534
00:48:01,780 --> 00:48:04,740
...θα χαρεί πολύ.
535
00:48:04,741 --> 00:48:08,371
Τι μπορεί να πάει στραβά;
536
00:48:22,175 --> 00:48:24,973
Πρόσεχε, χρυσέ μου.
537
00:48:25,720 --> 00:48:27,762
Ευχαριστώ.
538
00:48:27,763 --> 00:48:32,353
Πάμε να σου φτιάξω
μια ζεστή σουπίτσα.
539
00:48:35,729 --> 00:48:37,733
Κοίτα τα φωτάκια.
540
00:48:57,584 --> 00:49:00,762
Τζορτζ, θυμήσου την πίεσή σου.
541
00:49:16,602 --> 00:49:19,103
Λυπάμαι πολύ, κύριε Ουίλσον.
542
00:49:19,104 --> 00:49:22,065
Θα τα πληρώσουμε
όλα εμείς, μην ανησυχείτε.
543
00:49:22,066 --> 00:49:25,695
Θα τα πληρώσουμε όλα,
με κάποιον τρόπο.
544
00:49:28,113 --> 00:49:30,283
Θεέ μου.
545
00:49:36,246 --> 00:49:38,416
Πόσο άσχημα είναι;
546
00:49:38,748 --> 00:49:40,966
Δε θες να ξέρεις.
547
00:49:41,293 --> 00:49:45,629
Και τώρα καθίστε αναπαυτικά,
χαλαρώστε και απολαύστε...
548
00:49:45,630 --> 00:49:49,258
...τα Παιδιά των Καταραμένων.
549
00:49:49,259 --> 00:49:52,344
Επιστρέφουμε στην ταινία
Κακός Σπόρος μετά το διάλειμμα.
550
00:49:52,345 --> 00:49:54,429
Ακολουθεί το Μωρό της Ρόζμαρι.
551
00:49:54,430 --> 00:49:58,107
- Ας διαβάσουμε τίποτα.
- Ναι, καλύτερα.
552
00:50:00,269 --> 00:50:02,487
Τα άτακτα παιδιά
Το ζωηρό παιδί σήμερα
553
00:50:06,567 --> 00:50:08,322
’γιος Βασίλης
554
00:50:08,861 --> 00:50:10,653
Γεια σου, γυμνοσάλιαγκα.
555
00:50:10,654 --> 00:50:16,075
Κοίτα να περάσεις καλά απόψε.
Γιατί αύριο θα χάσεις.
556
00:50:20,580 --> 00:50:23,499
Ελπίζω να τον έβαλες
στη θέση του, Ντένις Μίτσελ.
557
00:50:23,500 --> 00:50:25,167
Δεν έχει σημασία.
558
00:50:25,168 --> 00:50:27,628
- Τι;
- Αύριο είναι Χριστούγεννα.
559
00:50:27,629 --> 00:50:30,339
Και το μόνο που έμεινε στη λίστα...
560
00:50:30,340 --> 00:50:32,716
...για τον κ. Ουίλσον
είναι ο Αι Βασίλης.
561
00:50:32,717 --> 00:50:35,093
Πώς θα τα καταφέρω;
562
00:50:35,094 --> 00:50:37,554
Θες να παίξουμε μπάλα;
563
00:50:37,555 --> 00:50:38,930
Για να το ξεχάσεις;
564
00:50:40,099 --> 00:50:43,563
Καλά Χριστούγεννα. Καλά... Γεια σας.
565
00:50:44,061 --> 00:50:49,661
Όχι, ευχαριστώ.
Πηγαίνετε εσείς. Τα λέμε αργότερα.
566
00:51:03,372 --> 00:51:06,254
- Γεια.
- Τι χαμπάρια; Γεια σου.
567
00:51:07,167 --> 00:51:11,212
- Καλά Χριστούγεννα.
- Ήσουν στο εμπορικό κέντρο;
568
00:51:11,880 --> 00:51:15,215
Ναι, ήμουν. Αλλά με απέλυσαν.
569
00:51:15,217 --> 00:51:17,968
Τι κάνεις εδώ έξω;
570
00:51:18,678 --> 00:51:21,472
Δε βλέπεις; Μεταδίδω
το πνεύμα των Χριστουγέννων.
571
00:51:21,473 --> 00:51:24,891
Αν μπορούσα να το μεταδώσω
σε έναν άνθρωπο, σε έναν μόνο.
572
00:51:24,893 --> 00:51:29,447
Ίσως μπορείς να βοηθήσεις τον Τζόι.
Θέλει να χιονίσει τα Χριστούγεννα.
573
00:51:30,982 --> 00:51:35,986
Έχει να χιονίσει τριάντα χρόνια
εδώ τη μέρα των Χριστουγέννων.
574
00:51:35,987 --> 00:51:38,446
Ρίξε ένα δολάριο στον κουβά.
575
00:51:38,447 --> 00:51:40,240
Μια στιγμή. Τι είπες;
576
00:51:40,241 --> 00:51:43,534
Είπα να ρίξεις
ένα δολάριο στον κουβά.
577
00:51:43,535 --> 00:51:47,080
Όχι, πριν από αυτό. Είπες κάτι
για το πνεύμα των Χριστουγέννων;
578
00:51:47,081 --> 00:51:51,173
- Ναι. Βλέπεις ήρθα εδώ για να...
- Θέλεις να το μεταδώσεις σε κάποιον;
579
00:51:52,211 --> 00:51:54,337
- Ναι.
- Να σου πω κάτι;
580
00:51:54,338 --> 00:51:55,796
Ξέρω τον κατάλληλο.
581
00:52:00,260 --> 00:52:01,849
Μάρθα.
582
00:52:05,223 --> 00:52:07,224
Μάρθα, τι συμβαίνει;
583
00:52:07,225 --> 00:52:09,434
Είπα να ζεστάνω λίγο το δωμάτιο.
584
00:52:09,435 --> 00:52:13,563
Αυτή η τρύπα στον τοίχο μπάζει.
585
00:52:14,732 --> 00:52:18,113
Κάτι θα κόλλησε στην καμινάδα.
586
00:52:20,279 --> 00:52:23,825
Τι στο καλό συμβαίνει;
587
00:52:35,711 --> 00:52:37,549
Τι κάνεις εκεί πάνω;
588
00:52:38,297 --> 00:52:40,384
Κύριε Ουίνστον.
589
00:52:40,591 --> 00:52:43,971
Κατέβα από τη στέγη μου, βλάκα.
Με λένε Ουίλσον.
590
00:52:46,304 --> 00:52:49,556
Γεια σας, κ. Ουίλσον. Έκπληξη.
591
00:52:49,558 --> 00:52:53,102
Ντένις. Έπρεπε να το φανταστώ
ότι είχες βάλει το χεράκι σου.
592
00:52:53,103 --> 00:52:55,646
Ναι. Είμαι ο κρυφός σας Αι Βασίλης.
593
00:52:55,647 --> 00:52:59,407
- Τι είσαι;
- Ο κρυφός σας Αι Βασίλης.
594
00:52:59,484 --> 00:53:02,200
Σιωπή εσύ. Και κατέβα κάτω.
595
00:53:02,904 --> 00:53:04,327
Τι συμβαίνει, Τζορτζ;
596
00:53:04,489 --> 00:53:07,741
Ο Αι Βασίλης είναι.
Τον βρήκα στο πάρκο...
597
00:53:07,742 --> 00:53:10,994
...και ήρθε για να φέρει
το πνεύμα των Χριστουγέννων.
598
00:53:10,995 --> 00:53:14,330
- Πολύ ευγενικό.
- Τον βρήκες στο πάρκο...
599
00:53:14,331 --> 00:53:16,916
...και τον έφερες στο σπίτι μου;
600
00:53:16,917 --> 00:53:18,835
Καλά Χριστούγεννα, κ. Ουίλσον.
601
00:53:18,836 --> 00:53:22,382
- Καλά Χριστούγεννα, κ. Ουίνστον.
- Ουίλσον!
602
00:53:22,548 --> 00:53:25,726
Σας έπιασε το πνεύμα
των Χριστουγέννων, κ. Ουίλσον;
603
00:53:28,345 --> 00:53:31,013
Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος;
604
00:53:32,015 --> 00:53:34,103
Πάμε, Αι Βασίλη.
605
00:53:34,434 --> 00:53:36,853
Κάνε μου τη χάρη.
606
00:53:37,395 --> 00:53:39,688
- Μεταδίδω το πνεύμα.
- Ναι.
607
00:53:39,689 --> 00:53:41,607
- Μπες μέσα.
- Μια παρέα είμαστε.
608
00:53:41,608 --> 00:53:46,744
- Θα κάνουμε παρέα στο τμήμα.
- Πρόσεχε το καπέλο. Είναι ακριβό.
609
00:54:12,721 --> 00:54:14,889
Τζορτζ.
610
00:54:14,890 --> 00:54:17,892
Έφερα κάποιον να σε δει.
611
00:54:17,893 --> 00:54:19,945
Θα σας αφήσω μόνους.
612
00:54:21,897 --> 00:54:23,616
Κύριε Ουίλσον.
613
00:54:23,690 --> 00:54:24,898
Τι έγινε πάλι;
614
00:54:24,899 --> 00:54:29,153
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. Για όλα.
615
00:54:29,154 --> 00:54:31,238
Σας έφτιαξα μια κάρτα.
616
00:54:31,239 --> 00:54:33,031
Να μην ξαναέρθεις εδώ.
617
00:54:33,032 --> 00:54:36,910
Να μην πλησιάσεις ούτε τη γυναίκα
μου, ούτε το σπίτι, ούτε εμένα.
618
00:54:36,911 --> 00:54:38,245
Μα κύριε Ουίλσον...
619
00:54:38,246 --> 00:54:41,460
Μη λες το όνομά μου.
Ξέχνα ότι με ξέρεις.
620
00:54:41,666 --> 00:54:44,000
Όλο μπελάδες φέρνεις,
Ντένις Μίτσελ.
621
00:54:44,001 --> 00:54:45,425
Είσαι τρομερός.
622
00:54:45,961 --> 00:54:48,630
Φύγε τώρα.
Δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
623
00:54:50,883 --> 00:54:52,424
Και κάτι ακόμα.
624
00:54:56,013 --> 00:54:59,524
Δεν υπάρχει ’γιος Βασίλης.
625
00:55:20,203 --> 00:55:22,704
Σας είχα για καλούς.
Θα σας έφερνα παιχνίδια.
626
00:55:22,705 --> 00:55:25,883
Τώρα σας έβαλα στη λίστα
με τους κακούς. Είστε άτακτοι.
627
00:55:26,292 --> 00:55:32,092
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσεις
στο Βόρειο Πόλο στην ώρα σου.
628
00:55:36,010 --> 00:55:41,347
Κάνε στην άκρη, Στένσκι. Κάνε
στην άκρη. Χάσαμε τον ’γιο Βασίλη.
629
00:55:45,018 --> 00:55:48,604
- Καλά Χριστούγεννα.
- Μα είναι την Πέμπτη, μαμά.
630
00:55:48,605 --> 00:55:51,357
Τα χρειαζόμαστε τώρα,
ας τα γιορτάσουμε, λοιπόν.
631
00:55:51,358 --> 00:55:53,192
Νόρα.
632
00:55:53,193 --> 00:55:55,736
Πάτρικ.
633
00:55:55,737 --> 00:55:58,280
Ήθελα να σας δώσω τα λεφτά σας.
634
00:55:58,281 --> 00:56:00,366
Μην το ξαναπείς, μαμά.
635
00:56:00,367 --> 00:56:02,451
Ξέρεις ότι δε θα σε αφήναμε.
636
00:56:02,452 --> 00:56:04,369
Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
637
00:56:04,370 --> 00:56:08,415
Δεν είμαι σίγουρη ότι αξίζουν
τον κόπο όλα αυτά τα στολίδια.
638
00:56:11,836 --> 00:56:13,591
Γεια σου, Μάρθα.
639
00:56:14,505 --> 00:56:16,593
Έρχομαι.
640
00:56:18,759 --> 00:56:20,051
Μη φοβάστε.
641
00:56:20,594 --> 00:56:23,393
Ήρθα για να σας βοηθήσω,
κ. Ουίλσον.
642
00:56:28,102 --> 00:56:30,936
Πρόσεχε την παγοθήκη μου.
643
00:56:31,605 --> 00:56:34,440
Έπρεπε να είχα διαλέξει
μικρότερα φτερά.
644
00:56:34,441 --> 00:56:37,526
Αλλά ξέρετε πώς είναι. ’μα βιάζεσαι...
645
00:56:37,527 --> 00:56:40,623
- ... αρπάζεις ό,τι βρεις μπροστά σου.
- Για μια στιγμή.
646
00:56:41,031 --> 00:56:44,200
Είσαι ο βλάκας που κόλλησε
στην καμινάδα μου απόψε.
647
00:56:44,201 --> 00:56:49,288
Μπορείτε να με φωνάζετε βλάκα,
αλλά καλύτερα να με λέτε Μπομπ.
648
00:56:49,289 --> 00:56:53,713
Μπομπ, βλάκα, όπως και να σε λένε,
παίρνω την αστυνομία.
649
00:56:55,336 --> 00:56:57,796
Πώς το...
650
00:56:57,797 --> 00:57:00,799
Πώς αλλιώς να σου το εξηγήσω,
Τζόρτζι; Έλα τώρα.
651
00:57:00,800 --> 00:57:04,219
Το κοστούμι, τα φτερά.
Είναι Χριστούγεννα.
652
00:57:04,220 --> 00:57:06,272
Αυτός ο άνθρωπος...
653
00:57:08,391 --> 00:57:12,435
Μάλλον το ήθελες αυτό, ε;
654
00:57:12,895 --> 00:57:15,397
Συγγνώμη, είναι ωραίο πορτατίφ.
655
00:57:20,360 --> 00:57:21,736
Είσαι άγγελος.
656
00:57:22,905 --> 00:57:28,076
Όχι ακριβώς. Είμαι
το πνεύμα των Χριστουγέννων.
657
00:57:31,872 --> 00:57:33,497
Παραλίγο.
658
00:57:33,498 --> 00:57:35,336
Πνεύμα;
659
00:57:39,754 --> 00:57:41,723
Είμαι νεκρός.
660
00:57:42,757 --> 00:57:45,467
Αυτός με σκότωσε, ε;
661
00:57:45,468 --> 00:57:47,427
Ο Ντένις.
662
00:57:47,428 --> 00:57:49,349
Με αποτελείωσε.
663
00:57:49,931 --> 00:57:52,474
Όχι, όχι, δεν είσαι νεκρός.
664
00:57:52,475 --> 00:57:55,101
Τουλάχιστον όχι
με την παραδοσιακή έννοια.
665
00:57:55,102 --> 00:57:57,688
Τι σημαίνει αυτό;
666
00:57:57,855 --> 00:58:00,523
- Να σου δείξω.
- Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
667
00:58:00,608 --> 00:58:02,660
Μα Τζόρτζι...
668
00:58:04,069 --> 00:58:07,947
Εντάξει, θα έρθω,
αρκεί να φύγεις από το σπίτι μου.
669
00:58:07,948 --> 00:58:11,743
Ωραία λοιπόν. Κρατήσου.
670
00:58:13,120 --> 00:58:14,922
Γιατί;
671
00:58:27,050 --> 00:58:28,888
Ξέρεις...
672
00:58:29,719 --> 00:58:33,013
- Ωραία είναι που πετάμε.
- Αλήθεια;
673
00:58:33,014 --> 00:58:36,266
Δεν μπορώ να το συνηθίσω.
674
00:58:36,267 --> 00:58:38,070
Τι;
675
00:58:59,748 --> 00:59:01,384
Πού είμαστε;
676
00:59:04,002 --> 00:59:08,307
Κύριε Νιούμαν. Κύριε Νιούμαν.
677
00:59:17,974 --> 00:59:19,850
Αυτός είμαι εγώ.
678
00:59:19,851 --> 00:59:21,685
Κύριε Νιούμαν.
679
00:59:21,686 --> 00:59:24,734
Ήσουν πολύ γλυκό παιδάκι.
680
00:59:24,856 --> 00:59:26,860
Τι σου συνέβη;
681
00:59:32,696 --> 00:59:35,323
- Τζόρτζι.
- Κοιτάξτε, κύριε Νιούμαν.
682
00:59:35,324 --> 00:59:37,367
Το δείχνει σε εικόνα στο περιοδικό.
683
00:59:37,368 --> 00:59:39,952
Το υπέροχο καλάμι
ψαρέματος του Φρέντι.
684
00:59:39,953 --> 00:59:42,038
- Ναι, δεν είναι τέλειο;
- Ναι.
685
00:59:42,039 --> 00:59:44,498
Θα στείλω
την εικόνα στον Αι Βασίλη...
686
00:59:44,499 --> 00:59:46,709
...και θα ξέρει τι ακριβώς θέλω.
687
00:59:46,710 --> 00:59:48,963
Ναι, θα ανυπομονεί.
688
00:59:52,674 --> 00:59:55,509
Τι κάνω για χάρη των γειτόνων μου.
689
00:59:55,510 --> 00:59:58,807
Ήταν πολύ υπομονετικός άνθρωπος.
690
00:59:59,139 --> 01:00:00,893
Αλήθεια;
691
01:00:03,351 --> 01:00:06,395
Σήμερα έχουμε
ευχάριστα νέα από το Χόλιγουντ.
692
01:00:06,396 --> 01:00:09,689
Το κορίτσι με τα λακκάκια στα
μάγουλα και τα φωτεινά μάτια.
693
01:00:09,690 --> 01:00:12,323
Η Τζουν ’λισον, αστέρι του...
694
01:00:13,236 --> 01:00:16,905
Η κ. Νιούμαν
σού άφησε μπογιές και χαρτί.
695
01:00:16,906 --> 01:00:19,741
Θα γυρίσει
όπου να 'ναι από την αγορά.
696
01:00:19,742 --> 01:00:22,660
Tέλεια, τότε θα γράψω
γράμμα στον ’γιο Βασίλη.
697
01:00:22,661 --> 01:00:24,287
Ωραία.
698
01:00:24,288 --> 01:00:28,249
Μην κάνεις καμιά ζημιά μέχρι να
γυρίσει η μαμά σου από τη δουλειά.
699
01:00:28,250 --> 01:00:32,295
- Εντάξει, κ. Νιούμαν.
- Πήγαινε, πήγαινε.
700
01:00:39,886 --> 01:00:42,270
Δεν το έκανα καλά.
701
01:00:44,599 --> 01:00:46,817
Κύριε Νιούμαν.
702
01:00:47,644 --> 01:00:50,691
- Ναι.
- Έχετε γραμματόσημα;
703
01:00:51,314 --> 01:00:55,524
- Κάπου εδώ είναι.
- Εντάξει.
704
01:01:11,208 --> 01:01:14,256
Πού πήγαινες;
705
01:01:14,837 --> 01:01:17,137
Tο θυμάμαι αυτό.
706
01:01:24,679 --> 01:01:30,147
Γιατί άφησε εδώ
τα πλοία του ο κ. Νιούμαν;
707
01:01:31,811 --> 01:01:34,278
Καλύτερα να τα βάλω στη θέση τους.
708
01:01:36,065 --> 01:01:38,233
Όχι, όχι, όχι, όχι.
709
01:01:38,234 --> 01:01:40,784
Όχι, όχι.
710
01:01:43,990 --> 01:01:45,828
Μην το κάνεις. Μην το κάνεις.
711
01:01:47,326 --> 01:01:49,247
Δε σε ακούει.
712
01:01:53,833 --> 01:01:56,252
Δεν είναι σωστό.
713
01:02:04,468 --> 01:02:06,009
Πρέπει να το σταματήσω.
714
01:02:12,309 --> 01:02:14,941
Κύριε Νιούμαν,
πηγαίνετε πάνω αμέσως.
715
01:02:15,645 --> 01:02:18,355
- Δε σε ακούει.
- Κύριε Νιούμαν.
716
01:02:18,356 --> 01:02:22,235
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
- Πηγαίνετε πάνω τώρα.
717
01:02:33,830 --> 01:02:35,964
Τζόρτζι.
718
01:02:48,260 --> 01:02:52,305
Τζόρτζι!
719
01:02:55,851 --> 01:02:58,310
Ήσουν άτακτος, ε;
720
01:02:58,311 --> 01:02:59,895
Ναι.
721
01:02:59,896 --> 01:03:02,231
Ναι, ήμουν άτακτος.
722
01:03:02,232 --> 01:03:06,485
Εκείνη τη χρονιά έκοψα
κατά λάθος το ρεύμα όλης της πόλης.
723
01:03:06,486 --> 01:03:09,831
Τους πήρε τρεις μέρες
για να το επαναφέρουν.
724
01:03:13,201 --> 01:03:16,166
Δε μου χάρισαν το καλάμι ψαρέματος.
725
01:03:21,083 --> 01:03:23,752
Πάμε. Έχουμε
κι άλλα μέρη να επισκεφτούμε.
726
01:03:27,798 --> 01:03:30,016
Τελειώσαμε;
727
01:03:30,259 --> 01:03:32,144
Όχι, όχι ακόμα.
728
01:03:32,886 --> 01:03:35,768
Αυτός είμαι εγώ.
729
01:03:36,515 --> 01:03:39,611
Ωραία περνάς την παραμονή.
730
01:03:59,787 --> 01:04:02,753
Ήσουν πολύ τυχερός
που τη βρήκες, Ουίλσον.
731
01:04:03,666 --> 01:04:06,714
Έχεις δίκιο.
732
01:04:25,979 --> 01:04:28,363
Κρίμα που δεν το εκτιμάς.
733
01:04:30,817 --> 01:04:33,320
Καλά Χριστούγεννα.
734
01:04:37,991 --> 01:04:39,710
Δεν το ήξερα.
735
01:04:41,911 --> 01:04:44,745
Όχι, δεν το ήξερες.
736
01:04:53,131 --> 01:04:55,965
Τι θα κάνουμε, Χένρι;
737
01:04:56,008 --> 01:04:58,635
Με την αποψινή ζημιά
και τα γραμματόσημα...
738
01:04:58,636 --> 01:05:02,514
...και όλα τα άλλα, χρωστάμε
στον κ. Ουίλσον 40.000 δολάρια.
739
01:05:02,515 --> 01:05:06,184
Σχεδόν 45.000,
αλλά έχω χάσει το λογαριασμό.
740
01:05:06,185 --> 01:05:09,270
Μου χρωστάνε αυτά τα λεφτά.
741
01:05:09,271 --> 01:05:12,486
Το παιδί έκανε τις ζημιές.
742
01:05:12,733 --> 01:05:15,033
Αυτό είναι το δίκαιο.
743
01:05:16,695 --> 01:05:18,446
Καημένε Ντένις.
744
01:05:18,447 --> 01:05:20,823
Θέλει τόσο πολύ το ποδήλατο.
745
01:05:20,824 --> 01:05:24,577
Το ξέρω, αγάπη μου,
μακάρι να είχαμε λεφτά.
746
01:05:24,578 --> 01:05:26,914
Θα στεναχωρηθεί πολύ.
747
01:05:28,873 --> 01:05:31,500
Μπορεί να είναι άτακτος,
αλλά είναι καλό παιδί.
748
01:05:31,501 --> 01:05:35,973
Κανένα παιδί δεν πρέπει
να στεναχωριέται τα Χριστούγεννα.
749
01:05:36,839 --> 01:05:39,216
Θα αναγκαστούμε
να πουλήσουμε το σπίτι;
750
01:05:39,217 --> 01:05:41,684
Καλύτερα να βρούμε ένα μικρό σπίτι.
751
01:05:42,220 --> 01:05:43,720
Πιο ζεστό.
752
01:05:43,721 --> 01:05:46,890
- Τι;
- Αλλά είμαστε μαζί...
753
01:05:46,891 --> 01:05:49,393
...και αυτό μετράει.
754
01:05:49,727 --> 01:05:52,194
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
755
01:05:54,231 --> 01:05:56,024
Αν μετακομίσουν οι Μίτσελ...
756
01:05:56,025 --> 01:05:58,954
...θα πάρουν και τον Ντένις μαζί τους.
757
01:05:59,736 --> 01:06:02,453
Αυτό δεν ήθελες πάντα;
758
01:06:19,881 --> 01:06:24,803
Ο κ. Ουίλσον έχει δίκιο, Ραφ.
Είμαι τρομερός. Δεν είμαι καλό παιδί.
759
01:06:28,973 --> 01:06:30,724
’κουσες τον κ. Ουίλσον.
760
01:06:30,725 --> 01:06:35,197
Δεν υπάρχει Αι Βασίλης.
Αφού το είπε εκείνος, έτσι θα είναι.
761
01:06:35,646 --> 01:06:38,481
Δε θα πάρω το ποδήλατο Μάιτι Μαξ.
762
01:06:38,482 --> 01:06:42,527
Ο Τζακ θα νικήσει αύριο
και εγώ θα είμαι ο χαμένος.
763
01:06:43,779 --> 01:06:47,455
Ξέρεις κάτι, Ραφ;
Τα Χριστούγεννα είναι χαζά.
764
01:06:49,493 --> 01:06:52,126
Ωχ, όχι.
765
01:06:52,663 --> 01:06:54,916
Η λέξη από Χ.
766
01:06:55,165 --> 01:06:57,666
Είπε τη λέξη από Χ.
767
01:06:57,667 --> 01:07:02,139
Αυτό είναι κακό, πολύ κακό.
768
01:07:12,974 --> 01:07:14,479
Είμαστε αόρατοι.
769
01:07:14,892 --> 01:07:17,143
Αλλά δεν είμαστε άυλοι.
770
01:07:17,144 --> 01:07:20,021
Εντάξει, κατάλαβα.
771
01:07:20,022 --> 01:07:22,690
Εγώ είμαι ο Σκρουτζ
κι εσύ είσαι το πνεύμα.
772
01:07:22,692 --> 01:07:25,525
Έμαθα το μάθημά μου...
773
01:07:28,155 --> 01:07:31,203
Αλλά αυτό το παιδί υποφέρει.
774
01:07:31,700 --> 01:07:35,579
Κι αυτό πρέπει
να σταματήσει αμέσως.
775
01:07:36,163 --> 01:07:38,001
Όχι ακόμα.
776
01:07:43,462 --> 01:07:46,047
Πού είμαστε;
777
01:07:46,673 --> 01:07:48,262
Είμαστε στο μέλλον;
778
01:07:54,347 --> 01:07:56,181
Χαρούμενες γιορτές σε όλους.
779
01:07:56,182 --> 01:08:00,185
Ο ανακυκλωμένος αέρας θα είναι
δωρεάν για όλους τους πολίτες...
780
01:08:00,186 --> 01:08:05,441
...σαν δώρο από τις δίδυμες
Προέδρους μας Μέρι-Κέιτ και ’σλεϊ.
781
01:08:06,567 --> 01:08:08,818
Tι μυρίζει;
782
01:08:08,819 --> 01:08:13,156
’ρχισαν να βάζουν αντηλιακό
με δείκτη 800 στον αέρα το 2019.
783
01:08:13,157 --> 01:08:15,706
Έπρεπε να είχαμε
ακούσει τον Αλ Γκορ.
784
01:08:20,706 --> 01:08:23,208
Ωχ, όχι.
785
01:08:24,001 --> 01:08:26,377
Το σπίτι μου είναι αυτό;
786
01:08:26,378 --> 01:08:28,133
Ναι.
787
01:08:28,714 --> 01:08:33,467
Ζούσες εκεί με τη γυναίκα σου μέχρι
που πέθανε, ο Θεός να την αναπαύει.
788
01:08:33,468 --> 01:08:36,136
Και μετά έζησες εκεί
την υπόλοιπη ζωή σου...
789
01:08:36,179 --> 01:08:37,815
...μόνος σου.
790
01:08:38,515 --> 01:08:40,649
Χωρίς οικογένεια.
791
01:08:40,850 --> 01:08:43,068
Χωρίς φίλους.
792
01:08:43,394 --> 01:08:47,154
Τους έδιωξες όλους
και έμεινες μόνος σου.
793
01:08:47,231 --> 01:08:49,566
Δείχνει πολύ μοναχικό.
794
01:08:49,567 --> 01:08:51,452
Είναι.
795
01:09:00,911 --> 01:09:04,292
Αυτό είναι το σπίτι των Μίτσελ.
Γιατί δεν είναι στολισμένο;
796
01:09:12,547 --> 01:09:13,881
Φύγε από 'δώ.
797
01:09:13,882 --> 01:09:16,717
Μα κ. Μίτσελ,
είναι παραμονή Χριστουγέννων.
798
01:09:16,718 --> 01:09:19,428
Σου είπα ότι δε θέλω στεφάνια.
Ούτε φωτάκια.
799
01:09:19,429 --> 01:09:22,097
Δε θέλω στολίδια.
Δε μ' αρέσουν τα Χριστούγεννα.
800
01:09:22,098 --> 01:09:23,932
Φύγε από 'δώ.
801
01:09:23,933 --> 01:09:25,768
Τι έπαθε ο Χένρι;
802
01:09:25,769 --> 01:09:28,318
Είναι η γιορτή του καπιταλισμού.
803
01:09:30,440 --> 01:09:33,026
Γιατί είναι τόσο μίζερος;
804
01:09:39,240 --> 01:09:41,950
Η ’λις και ο Χένρι
πούλησαν το σπίτι το 2007...
805
01:09:41,951 --> 01:09:45,212
...γιατί σου χρωστούσαν
πολλά λεφτά.
806
01:09:45,788 --> 01:09:47,875
Έπιασαν δεύτερη δουλειά.
807
01:09:48,624 --> 01:09:51,584
Οι ζωές τους άλλαξαν μετά από αυτό.
808
01:09:51,585 --> 01:09:55,922
Ο Ντένις ορκίστηκε
ότι θα αγόραζε ξανά το σπίτι.
809
01:09:55,923 --> 01:09:58,799
Από εκείνη τη στιγμή,
ήταν ο μόνος στόχος του.
810
01:09:58,800 --> 01:10:01,677
Σπούδασε με υποτροφία
στο σκέιτμπορντ.
811
01:10:01,678 --> 01:10:04,472
Έπιασε μια πολύ καλή
δουλειά ως ασφαλιστής.
812
01:10:04,473 --> 01:10:07,058
Ορίστε, λοιπόν.
813
01:10:07,142 --> 01:10:09,893
Με τις δυσκολίες, έρχεται η επιτυχία.
814
01:10:10,895 --> 01:10:13,313
Αλλά με ποιο τίμημα;
815
01:10:13,314 --> 01:10:15,107
Δεν έκανε οικογένεια.
816
01:10:15,108 --> 01:10:17,025
Δεν έκανε παιδιά.
817
01:10:17,026 --> 01:10:19,778
Δεν είχε φίλους.
818
01:10:20,196 --> 01:10:21,915
Πού είναι τώρα;
819
01:10:22,782 --> 01:10:24,952
Κύριε Ουίλσον...
820
01:10:25,660 --> 01:10:28,328
...αυτός δεν είναι ο Χένρι Μίτσελ.
821
01:10:38,380 --> 01:10:40,052
Ο Ντένις είναι;
822
01:10:40,674 --> 01:10:44,434
Έχασε το πνεύμα
των Χριστουγέννων από τότε.
823
01:10:44,511 --> 01:10:47,523
Τη χρονιά που του είπατε
ότι δεν υπάρχει Αι Βασίλης.
824
01:10:47,931 --> 01:10:49,852
Όχι.
825
01:10:53,270 --> 01:10:57,898
- Πρέπει να κάνουμε κάτι.
- ’δικα προσπαθείτε.
826
01:10:57,899 --> 01:10:59,483
Ντένις, εγώ είμαι.
827
01:10:59,484 --> 01:11:01,527
Παράτα τα. Είναι πολύ αργά.
828
01:11:01,528 --> 01:11:03,320
Ξέχνα τι σου είχα πει.
829
01:11:03,321 --> 01:11:04,744
Έκανα λάθος.
830
01:11:05,240 --> 01:11:07,366
Έκανα λάθος.
831
01:11:07,367 --> 01:11:10,961
Τα Χριστούγεννα δεν είναι χαζά.
Δεν είναι.
832
01:11:11,120 --> 01:11:16,719
- Σε παρακαλώ. ’κουσέ με.
- Καλά Χριστούγεννα, Τζορτζ Ουίλσον.
833
01:11:19,211 --> 01:11:21,132
Ντένις.
834
01:11:22,756 --> 01:11:24,642
Πού είμαι;
835
01:11:29,012 --> 01:11:32,056
Πουλάω φτερά. Είναι αυθεντικά.
836
01:11:32,057 --> 01:11:36,185
Έμειναν εφτά. Μόλις πουλήθηκαν,
φεύγουν σαν τρελά.
837
01:11:36,186 --> 01:11:37,478
Αγοράστε φτερά.
838
01:11:37,479 --> 01:11:40,773
Οι άγγελοι θέλουν να πάρετε
αυτά τα φτερά για να πετάξετε.
839
01:11:40,774 --> 01:11:43,692
- Ντένις.
- Κοιτάξτε αυτά τα φτερά χήνας.
840
01:11:43,693 --> 01:11:45,194
Αληθινής χήνας. Φυσικά.
841
01:11:45,195 --> 01:11:48,659
Δε θα τα βρείτε στα κινέζικα.
Με πιάνετε;
842
01:11:56,289 --> 01:11:59,249
Καλά Χριστούγεννα κύριε Ουίλσον.
Με αγάπη Ντένις
843
01:11:59,250 --> 01:12:02,585
Σας έφτιαξα μια κάρτα.
844
01:12:02,587 --> 01:12:07,141
Κύριε Ουίλσον, συγγνώμη για όλα.
845
01:12:09,260 --> 01:12:13,055
Σας έπιασε το πνεύμα
των Χριστουγέννων, κύριε Ουίλσον;
846
01:12:15,599 --> 01:12:17,687
Είναι Χριστούγεννα.
847
01:12:25,275 --> 01:12:27,824
Έχω πολλά πράγματα να κάνω.
848
01:12:33,325 --> 01:12:35,659
Καλά Χριστούγεννα.
849
01:12:35,660 --> 01:12:38,120
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
850
01:12:38,121 --> 01:12:40,580
Καλά Χριστούγεννα.
851
01:12:40,582 --> 01:12:43,166
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
852
01:12:43,167 --> 01:12:48,635
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα. Ναι.
853
01:13:02,269 --> 01:13:05,062
- Θες καφέ, αγάπη μου;
- Ναι.
854
01:13:05,063 --> 01:13:06,564
- Χένρι.
- Ναι.
855
01:13:06,565 --> 01:13:09,530
- Χένρι.
- Τι έγινε;
856
01:13:23,998 --> 01:13:26,750
Αδύνατον.
857
01:13:28,253 --> 01:13:31,763
Το έφερε. Το έφερε.
Υπάρχει Αι Βασίλης.
858
01:13:31,923 --> 01:13:33,965
- Εσύ το έκανες;
- Όχι.
859
01:13:33,966 --> 01:13:36,599
- Εσύ;
- Όχι.
860
01:13:37,678 --> 01:13:39,599
- Ο Αι Βασίλης;
- Ο Αι Βασίλης;
861
01:13:42,683 --> 01:13:46,609
Να περάσω; Έχει ψοφόκρυο έξω.
862
01:13:47,313 --> 01:13:48,646
Λοιπόν...
863
01:13:48,647 --> 01:13:52,024
...αυτός είναι ο κατάλογος
με αυτά που μου χρωστάτε.
864
01:13:52,025 --> 01:13:55,322
Κύριε Ουίλσον, σας είπα
ότι θα σας δώσουμε τα λεφτά.
865
01:13:56,029 --> 01:13:57,784
Θα σας...
866
01:14:00,200 --> 01:14:01,871
Θα σας πληρώσουμε σύντομα.
867
01:14:03,036 --> 01:14:06,664
Καλά Χριστούγεννα, Χένρι.
Καλά Χριστούγεννα.
868
01:14:06,665 --> 01:14:08,874
Είστε καλά, κύριε Ουίλσον;
869
01:14:08,875 --> 01:14:12,002
’λις, γλυκιά μου,
ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
870
01:14:12,003 --> 01:14:14,004
Και τα λεφτά; Ο Όρος του Ντένις;
871
01:14:14,005 --> 01:14:16,465
Ξεχάστε το.
Θα τηλεφωνήσω στο σχολείο...
872
01:14:16,466 --> 01:14:19,763
...μου χρωστάνε μερικές χάρες.
Να δούμε τι θα πουν.
873
01:14:20,094 --> 01:14:22,229
Ευχαριστούμε, κύριε Ουίλσον.
874
01:14:23,389 --> 01:14:27,149
Τζορτζ. Ή καλύτερα
να με λέτε Τζόρτζι.
875
01:14:27,518 --> 01:14:29,570
Τζόρτζι.
876
01:14:30,020 --> 01:14:33,816
Κύριε Ουίλσον, κοιτάξτε. Ο Αι
Βασίλης μού έφερε το ποδήλατο.
877
01:14:35,401 --> 01:14:37,820
Και πολύ καλά έκανε.
878
01:14:38,487 --> 01:14:40,657
Το αξίζεις.
879
01:14:42,241 --> 01:14:45,170
Ήσουν πολύ καλό παιδί φέτος.
880
01:14:45,911 --> 01:14:47,244
Είσαι...
881
01:14:47,245 --> 01:14:52,334
Είσαι πολύ καλό παιδί,
Ντένις Μίτσελ.
882
01:14:54,502 --> 01:14:58,511
Και χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
883
01:15:00,008 --> 01:15:02,594
Είστε καλά, κύριε Ουίλσον;
884
01:15:04,595 --> 01:15:06,683
Ντένις...
885
01:15:07,765 --> 01:15:09,437
...είμαι καλύτερα από καλά.
886
01:15:10,685 --> 01:15:13,021
Νιώθω θεσπέσια.
887
01:15:15,689 --> 01:15:17,273
Καλά Χριστούγεννα.
888
01:15:17,274 --> 01:15:20,702
Καλά Χριστούγεννα, κύριε Ουίλσον.
889
01:15:36,209 --> 01:15:38,297
Τζορτζ.
890
01:15:39,462 --> 01:15:43,471
Τζορτζ, παρακοιμήθηκα.
891
01:15:46,511 --> 01:15:49,060
Ένα χριστουγεννιάτικο
δέντρο στο σαλόνι μας.
892
01:15:59,565 --> 01:16:01,783
Τζορτζ.
893
01:16:03,110 --> 01:16:06,241
Πώς σου φαίνεται;
894
01:16:08,032 --> 01:16:10,992
Τζορτζ, δε χρειαζόταν
να τα κάνεις όλα αυτά.
895
01:16:10,993 --> 01:16:13,161
Και βέβαια χρειαζόταν.
896
01:16:13,162 --> 01:16:17,039
Έπρεπε να τα είχα κάνει
πριν πολύ καιρό, Μάρθα.
897
01:16:17,040 --> 01:16:20,209
Συγχώρεσέ με
που ήμουν τόσο γκρινιάρης.
898
01:16:20,210 --> 01:16:24,129
Θα αναπληρώσουμε όλα
τα Χριστούγεννα που περάσαμε μαζί.
899
01:16:24,131 --> 01:16:26,674
Τζορτζ, δεν πήγαν χαμένα...
900
01:16:26,675 --> 01:16:30,344
...γκρινιάρη μου.
Πάντα ήμασταν μαζί...
901
01:16:30,345 --> 01:16:34,733
...και αυτό ήταν
το μόνο που χρειαζόμουν.
902
01:16:37,977 --> 01:16:40,771
Το είχα για τα γενέθλιά σου...
903
01:16:40,772 --> 01:16:43,784
...αλλά αφού είναι Χριστούγεννα...
904
01:16:49,613 --> 01:16:51,950
...το είχες αναφέρει πριν πολύ καιρό.
905
01:16:52,783 --> 01:16:56,202
Κοιτάξτε, κύριε Νιούμαν. Έχει
μια εικόνα στο περιοδικό μου.
906
01:16:56,203 --> 01:16:58,454
Το υπέροχο καλάμι
ψαρέματος του Φρέντι.
907
01:16:58,455 --> 01:17:00,755
Δεν είναι τέλειο;
908
01:17:01,667 --> 01:17:02,959
Μάρθα.
909
01:17:04,545 --> 01:17:07,338
Πού το βρήκες αυτό;
910
01:17:07,339 --> 01:17:09,215
Μου έμαθε ο Ντένις το Ίντερνετ.
911
01:17:09,216 --> 01:17:11,884
Μπορείς να βρεις τα πάντα εκεί.
912
01:17:12,511 --> 01:17:14,470
Μάρθα.
913
01:17:14,471 --> 01:17:16,722
Εγώ δε χρειάστηκε να ψάξω μακριά.
914
01:17:16,723 --> 01:17:19,309
Τζορτζ.
915
01:17:39,161 --> 01:17:42,292
Λοιπόν, ακούστε με.
916
01:17:42,373 --> 01:17:44,092
Κάντε πίσω.
917
01:17:45,250 --> 01:17:48,753
Θα πας και θα νικήσεις τον Μίτσελ.
Κατάλαβες;
918
01:17:48,754 --> 01:17:50,046
Ναι.
919
01:17:50,047 --> 01:17:53,632
- Τι; Δε σε ακούω;
- Ναι.
920
01:17:53,634 --> 01:17:55,602
Κοίταξέ με.
921
01:17:55,677 --> 01:17:59,138
Οι Μπράτσερ δε χάνουν ποτέ.
Το έπιασες;
922
01:17:59,139 --> 01:18:00,973
- Ναι.
- Πες το.
923
01:18:00,974 --> 01:18:02,725
Οι Μπράτσερ δε χάνουν ποτέ.
924
01:18:02,726 --> 01:18:05,269
Και αν δε βγεις πρώτος, τι θα είσαι;
925
01:18:05,270 --> 01:18:08,272
- Τι;
- Χαμένος.
926
01:18:08,273 --> 01:18:09,612
Ωραία.
927
01:18:09,941 --> 01:18:15,540
Πήγαινε και δείξ' του ποιο είναι
το γρηγορότερο παιδί της πόλης.
928
01:18:16,030 --> 01:18:17,749
Ναι.
929
01:18:21,702 --> 01:18:23,370
Λοιπόν, παιδί μου.
930
01:18:23,371 --> 01:18:24,788
Να προσέχεις.
931
01:18:24,789 --> 01:18:27,373
Βάλε τα δυνατά σου.
Ό,τι και να συμβεί...
932
01:18:27,374 --> 01:18:29,167
- ... είσαι νικητής.
- Ευχαριστώ.
933
01:18:29,168 --> 01:18:30,460
Εντάξει.
934
01:18:30,461 --> 01:18:34,339
Καλή τύχη, Ντένις.
Μπορεί και να μη χάσεις.
935
01:18:34,965 --> 01:18:39,635
Ντένις, να τον νικήσεις
για χάρη όλων μας.
936
01:18:39,636 --> 01:18:43,895
Θα τα καταφέρεις. Το ξέρω.
Σου έχω εμπιστοσύνη, Ντένις Μίτσελ.
937
01:18:45,308 --> 01:18:50,563
- Θεούλη μου.
- Τέλος πάντων.
938
01:18:52,482 --> 01:18:54,569
Πάρτε τις θέσεις σας στην αφετηρία.
939
01:18:54,818 --> 01:18:57,913
Ο πρώτος που θα πάει ως εκεί
και θα γυρίσει κερδίζει.
940
01:18:59,781 --> 01:19:01,950
Στις θέσεις σας.
941
01:19:02,325 --> 01:19:03,996
Έτοιμοι.
942
01:19:08,748 --> 01:19:10,206
Ξεκινήστε!
943
01:19:11,208 --> 01:19:12,714
Τρέξε, Ντένις.
944
01:19:13,335 --> 01:19:15,295
Προχώρα. Δεν πρέπει να χάσεις.
945
01:19:15,296 --> 01:19:16,588
Προχώρα.
946
01:19:25,764 --> 01:19:27,733
Τρέξε, μικρέ.
947
01:19:28,016 --> 01:19:29,985
’ντε.
948
01:19:33,021 --> 01:19:36,023
Πιο γρήγορα. Νίκησέ τον.
949
01:19:36,024 --> 01:19:37,649
Βάλε τα δυνατά σου, γιε μου.
950
01:19:37,651 --> 01:19:40,694
Μη σε κερδίσει.
951
01:19:40,695 --> 01:19:44,531
- Το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά.
- Χαμένε.
952
01:19:44,532 --> 01:19:46,533
Χαμένε.
953
01:19:46,534 --> 01:19:49,037
Χαμένε.
954
01:19:58,379 --> 01:20:00,050
Ντένις.
955
01:20:00,214 --> 01:20:01,637
Τρέχα. Τρέχα.
956
01:20:02,633 --> 01:20:04,471
Ναι!
957
01:20:08,722 --> 01:20:12,183
Αυτό είναι. Μπράβο το αγόρι μου!
958
01:20:12,184 --> 01:20:16,562
Έτσι νικάνε οι Μπράτσερ.
Μπράβο. Είδατε το παιδί μου;
959
01:20:16,563 --> 01:20:18,816
Το παιδί μου κέρδισε.
960
01:20:20,901 --> 01:20:24,032
Ναι, μπράβο, μικρέ.
961
01:20:24,279 --> 01:20:26,572
Έτσι κερδίζουν οι Μπράτσερ.
962
01:20:26,573 --> 01:20:29,825
Είσαι νικητής. Νικητής.
963
01:20:29,826 --> 01:20:32,328
Και αυτό το παιδί εκεί...
964
01:20:33,204 --> 01:20:35,330
- Μπράβο. Καλά τα πήγες.
- Αυτό το παιδί...
965
01:20:35,331 --> 01:20:37,169
...έχασε.
966
01:20:38,876 --> 01:20:40,679
Πες το.
967
01:20:42,171 --> 01:20:43,594
Έχασε.
968
01:20:43,965 --> 01:20:45,969
Πάμε σπίτι.
969
01:20:48,260 --> 01:20:50,727
Παιδί μου...
970
01:20:50,804 --> 01:20:53,264
...ξέρω ότι έβαλες τα δυνατά σου.
971
01:20:53,265 --> 01:20:55,516
Πάμε στην κ. Ουίλσον για σοκολάτα;
972
01:20:55,517 --> 01:20:59,194
- Έρχομαι σε λίγο, μπαμπά.
- Εντάξει, μικρέ.
973
01:21:00,439 --> 01:21:02,440
Τον άφησες να κερδίσει, ε;
974
01:21:02,441 --> 01:21:05,536
Το χρειαζόταν περισσότερο από μένα.
975
01:21:10,365 --> 01:21:12,203
Μίτσελ.
976
01:21:18,248 --> 01:21:20,252
Ευχαριστώ.
977
01:21:20,416 --> 01:21:22,376
Καλά Χριστούγεννα, Τζακ.
978
01:21:22,377 --> 01:21:25,342
Καλά Χριστούγεννα, Μίτσ...
979
01:21:25,755 --> 01:21:27,047
Ντένις.
980
01:21:29,634 --> 01:21:33,061
Χιονίζει. Χιονίζει.
Το ήξερα ότι θα χιονίσει.
981
01:21:34,513 --> 01:21:36,139
Χιόνι.
982
01:21:36,140 --> 01:21:37,681
- Χιόνι.
- Ζεστή σοκολάτα.
983
01:21:55,951 --> 01:21:58,833
Μου αρέσουν πολύ οι ιστορίες
με χαρούμενο τέλος.
984
01:22:00,163 --> 01:22:01,918
Καλά, έρχομαι.
985
01:22:11,966 --> 01:22:13,175
Κοιτάξτε το χιόνι.
986
01:22:13,176 --> 01:22:17,600
Έχω να δω τόσο χιόνι από παιδί.
987
01:22:20,182 --> 01:22:22,482
Έρχομαι αμέσως.
988
01:22:24,019 --> 01:22:26,813
- Έπιασε κρύο.
- Ναι.
989
01:22:26,814 --> 01:22:28,648
Θέλεις;
990
01:22:28,649 --> 01:22:30,650
Όχι...
991
01:22:30,651 --> 01:22:33,367
Έλα, Μπράτσερ. Χριστούγεννα είναι.
992
01:22:43,079 --> 01:22:44,799
Ευχαριστώ.
993
01:22:47,375 --> 01:22:51,087
- Συγχαρητήρια για τον αγώνα.
- Τζορτζ, προσκάλεσέ τον.
994
01:22:55,675 --> 01:23:00,016
Έρχομαι. Πάω να τινάξω
το χιόνι από τους θάμνους.
995
01:23:23,410 --> 01:23:25,248
Κύριε Ουίλσον!
996
01:23:25,287 --> 01:23:27,789
Κύριε Ουίλσον!
997
01:23:29,082 --> 01:23:31,834
Ντένις!
998
01:23:31,835 --> 01:23:36,527
SubRip - Επιμέλεια: ANoiM
SRT Ripping - Gatos
999
01:27:27,145 --> 01:27:29,396
Υπότιτλοι:
SDΙ Μedia Grοup
94704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
