Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,220 --> 00:01:46,220
Pusat Penyelidikan Primat Cambridge
2
00:03:05,428 --> 00:03:11,468
Oh, Tuhan... - Bertenang, kalau awak
nak bawa mereka keluar dari sini.
3
00:03:12,120 --> 00:03:15,370
Saya boleh buka ini, tiada masalah.
- Buat saja!
4
00:03:28,894 --> 00:03:31,775
Pengawal, ada pecah masuk.
Hubungi...
5
00:03:39,957 --> 00:03:42,967
Saya tahu siapa awak.
Saya tahu apa awak fikir.
6
00:03:42,968 --> 00:03:46,769
Kalau awak tak nak cedera,
diam dan jangan berganjak.
7
00:03:46,829 --> 00:03:50,400
Cimpanzi tu telah dijangkiti!
Mereka sangat mudah berjangkit.
8
00:03:50,425 --> 00:03:53,429
Mereka telah diberikan perencat.
Dijangkiti apa?
9
00:03:53,442 --> 00:03:58,300
Untuk merawat, awak kena
faham dulu. - Dijangkiti apa?
10
00:04:00,612 --> 00:04:02,983
Rasa marah.
11
00:04:04,183 --> 00:04:07,843
Apa yang dia cakapkan ni?
- Buka sangkar.
12
00:04:07,844 --> 00:04:09,585
Jangan!
13
00:04:09,585 --> 00:04:14,075
Dengar sini. Kami akan bawa
mangsa seksaan awak bersama kami.
14
00:04:15,526 --> 00:04:19,617
Haiwan-haiwan tu mudah berjangkit.
Jangkitan ada dalam darah dan air liurnya.
15
00:04:19,618 --> 00:04:23,317
Satu gigitan... Berhenti!
Awak tak tahu!
16
00:04:29,360 --> 00:04:32,191
Lepaskan! Tolong saya!
17
00:04:37,582 --> 00:04:39,913
Lepaskan! Lepaskan!
18
00:04:43,424 --> 00:04:46,834
Kenapa dengan dia?
- Awak mesti bunuh dia!
19
00:04:49,725 --> 00:04:51,746
Oh, Tuhan!
20
00:04:55,097 --> 00:04:58,908
Kenapa dengan dia?
- Kita mesti bunuh dia sekarang!
21
00:05:29,700 --> 00:05:35,700
28 hari kemudian...
22
00:06:51,487 --> 00:06:53,207
Helo?
23
00:07:31,447 --> 00:07:33,128
Helo?
24
00:07:51,103 --> 00:07:52,903
Helo!
25
00:09:35,050 --> 00:09:36,550
Helo?
26
00:10:02,667 --> 00:10:04,487
Helo!
27
00:14:56,724 --> 00:14:58,614
Helo?
28
00:15:06,816 --> 00:15:08,697
Helo?
29
00:15:23,250 --> 00:15:25,341
Father?
30
00:15:31,573 --> 00:15:34,123
Father, awak okey?
31
00:15:41,165 --> 00:15:44,066
Tak patut buat begitu.
32
00:15:44,256 --> 00:15:47,017
Tak patut buat begitu.
33
00:16:15,614 --> 00:16:17,705
Di sini!
34
00:16:20,615 --> 00:16:23,116
Di sini!
- Lekas!
35
00:16:44,272 --> 00:16:47,342
Apa yang berlaku?
- Diam!
36
00:16:55,015 --> 00:16:58,285
Tutup semuanya.
- Siapa mereka tu?
37
00:17:25,192 --> 00:17:26,742
Mari pergi!
38
00:17:26,743 --> 00:17:29,963
Tolong beritahu saya apa
yang berlaku? - Lari saja!
39
00:17:37,596 --> 00:17:39,596
Lekas!
40
00:17:58,771 --> 00:18:03,601
Seorang lelaki masuk ke bar bersama
seekor zirafah. Mereka naik angin.
41
00:18:03,602 --> 00:18:06,882
Zirafah itu tumbang.
Lelaki tu beredar...
42
00:18:06,883 --> 00:18:10,993
...dan pelayan bar tu kata,
"Oi! Awak tak boleh biarkannya di situ."
43
00:18:10,994 --> 00:18:15,535
Dia pun kata, "Itu bukannya singa.
Itu zirafah."
44
00:18:22,687 --> 00:18:25,747
Dia ni memang tiada rasa lucu.
45
00:18:25,748 --> 00:18:29,059
Awak berdua patut dapatkan
keserasian.
46
00:18:29,779 --> 00:18:32,330
Jadi, siapa awak?
47
00:18:33,240 --> 00:18:36,040
Awak dari hospital, kan?
- Awak doktor?
48
00:18:36,041 --> 00:18:41,051
Dia bukan doktor. Dia pesakit.
- Saya penghantar barang berbasikal.
49
00:18:43,233 --> 00:18:46,660
Saya sedang bawa satu
bungkusan dari Farringdon ke...
50
00:18:46,662 --> 00:18:50,153
...Shaftesbury Avenue dan
sebuah kereta memintas saya.
51
00:18:50,154 --> 00:18:53,784
Kemudian saya terjaga hari ini,
di hospital. Saya terjaga dan...
52
00:18:53,785 --> 00:18:56,496
Saya berhalusinasi dan saya...
53
00:18:56,996 --> 00:19:01,016
Siapa nama awak?
- Jim.
54
00:19:02,558 --> 00:19:05,648
Saya Mark.
Ini Selena.
55
00:19:09,690 --> 00:19:11,940
Okey, Jim.
56
00:19:16,462 --> 00:19:19,482
Saya ada beberapa
berita buruk.
57
00:19:19,572 --> 00:19:22,377
Ia bermula sebagai
huru-hara,...
58
00:19:22,379 --> 00:19:25,823
...dan dari awal lagi awak dah
tahu ini berbeza.
59
00:19:25,824 --> 00:19:29,895
Sebab ia berlaku di kampung kecil,
pekan-pekan.
60
00:19:30,565 --> 00:19:33,585
Kemudian, ia tiada lagi
dalam TV.
61
00:19:33,586 --> 00:19:38,216
Ia berada di jalanan.
Ia masuk melalui tingkap.
62
00:19:38,217 --> 00:19:41,827
Ia adalah virus.
Jangkitan.
63
00:19:41,898 --> 00:19:45,218
Awak tak perlukan doktor
untuk beritahu awak itu.
64
00:19:45,219 --> 00:19:50,239
Ia ada dalam darah.
Ada sesuatu dalam darah.
65
00:19:51,441 --> 00:19:56,481
Apabila mereka cuba kosongkan bandar,
semuanya dah terlambat.
66
00:19:56,482 --> 00:19:59,482
Jangkitan dah merebak.
67
00:19:59,483 --> 00:20:02,563
Sekatan askar diserang.
68
00:20:03,134 --> 00:20:07,024
Dan ketika itulah penghijrahan
beramai-ramai bermula.
69
00:20:07,515 --> 00:20:10,545
Hari sebelum TV dan radio
berhenti bersiaran,...
70
00:20:10,546 --> 00:20:14,397
...ada laporan jangkitan
di Paris dan New York.
71
00:20:16,487 --> 00:20:19,898
Lepas tu, kami tak dengar
apa-apa lagi.
72
00:20:22,259 --> 00:20:25,529
Bagaimana dengan kerajaan?
Apa mereka buat? - Tak ada kerajaan.
73
00:20:25,599 --> 00:20:28,169
Tentulah ada!
74
00:20:28,170 --> 00:20:32,040
Sentiasa ada kerajaan. Mereka di
dalam bunker atau pesawat...
75
00:20:32,041 --> 00:20:36,702
Tidak. Tiada kerajaan,
tiada polis, tiada tentera.
76
00:20:37,283 --> 00:20:41,074
Tiada TV, tiada radio,
tiada elektrik.
77
00:20:41,584 --> 00:20:46,455
Awak orang pertama yang tak terjangkit
yang kami jumpa dalam masa 6 hari.
78
00:20:46,585 --> 00:20:49,276
Mana keluarga awak?
79
00:20:49,286 --> 00:20:52,115
Mereka dah mati.
Macam keluarga Selena.
80
00:20:52,116 --> 00:20:54,947
Keluarga awak pun akan
mati juga.
81
00:21:03,750 --> 00:21:08,240
Saya perlu cari mereka. Mereka tinggal
di Deptford. Saya boleh jalan kaki.
82
00:21:08,241 --> 00:21:11,311
Awak akan pergi dan kembali?
83
00:21:12,712 --> 00:21:15,311
Awak takkan.
- Ya!
84
00:21:15,312 --> 00:21:18,313
Tiada siapa pernah kembali.
85
00:21:22,534 --> 00:21:25,325
Jadi, pelajaran pertama.
86
00:21:25,595 --> 00:21:30,115
Jangan ke mana-mana bersendirian
melainkan awak tiada pilihan.
87
00:21:30,116 --> 00:21:32,706
Pelajaran kedua.
88
00:21:32,707 --> 00:21:36,998
Hanya keluar pada waktu siang.
Melainkan tiada pilihan.
89
00:21:38,339 --> 00:21:40,868
Kami akan bawa awak esok.
90
00:21:40,869 --> 00:21:44,880
Kita semua akan sama-sama
cari keluarga awak yang dah mati.
91
00:21:45,320 --> 00:21:47,361
Makanlah.
92
00:21:58,734 --> 00:22:02,615
Kalau awak nak dia jalan
perlahan-lahan, cakap saja.
93
00:22:29,032 --> 00:22:31,071
Kalau ada sesiapa...
- Saya faham.
94
00:22:31,072 --> 00:22:33,563
Sesiapa...
- Saya faham!
95
00:22:35,193 --> 00:22:36,914
Okey.
96
00:23:18,505 --> 00:23:20,055
Jim.
97
00:23:20,585 --> 00:23:22,426
Tunggu!
98
00:24:12,800 --> 00:24:17,800
"Dengan kasih sayang yang tak putus,
kami biarkan kamu tidur."
99
00:24:17,801 --> 00:24:22,801
"Sekarang kami tidur bersama kamu.
Jangan bangun."
100
00:24:46,608 --> 00:24:50,848
Mereka mati dengan tenang.
Awak patut bersyukur.
101
00:24:50,849 --> 00:24:53,739
Saya tak bersyukur.
102
00:24:54,600 --> 00:25:02,600
Ibu bapa dan adik-adik saya,
kami pergi ke Paddington Station...
103
00:25:04,132 --> 00:25:09,674
...harap kami dapat naik pesawat,
atau curi-curi naik pesawat.
104
00:25:10,134 --> 00:25:15,963
Saya ingat lagi, ayah saya ada duit,
walaupun duit tak berguna.
105
00:25:17,236 --> 00:25:21,267
Kira-kira 20,000 orang lain
fikirkan hal sama.
106
00:25:22,887 --> 00:25:25,708
Orang semakin ramai.
107
00:25:25,838 --> 00:25:29,139
Saya terlepas tangan adik saya.
108
00:25:30,619 --> 00:25:33,860
Saya masih ingat,
lantainya lembut.
109
00:25:34,920 --> 00:25:39,400
Saya tengok bawah dan saya
sedang berdiri atas orang.
110
00:25:39,401 --> 00:25:43,441
Seperti karpet.
Orang yang terjatuh dan...
111
00:25:43,442 --> 00:25:47,483
Ada antara mereka yang terjangkit.
Ia merebak dengan cepat.
112
00:25:47,484 --> 00:25:51,334
Tiada siapa sempat lari.
Awak cuma boleh memanjat.
113
00:25:52,345 --> 00:25:55,625
Panjat atas badan orang lain.
Jadi saya buat, saya panjat.
114
00:25:55,626 --> 00:25:58,666
Dan saya naik ke atas
sebuah kiosk.
115
00:26:00,277 --> 00:26:05,317
Pandang bawah, awak tak tahu mana
yang terjangkit dan mana yang tak.
116
00:26:05,318 --> 00:26:09,318
Kemudian, saya nampak ayah saya.
Bukan mak atau adik saya.
117
00:26:09,319 --> 00:26:11,880
Ayah saya.
118
00:26:13,540 --> 00:26:16,131
Wajah dia...
119
00:26:19,322 --> 00:26:23,322
Selena betul.
Awak patut bersyukur.
120
00:26:23,323 --> 00:26:29,154
Kita tak sempat kembali ke kedai
sebelum gelap. Kita bermalam di sini.
121
00:26:31,055 --> 00:26:34,065
Bilik saya ada di tingkat atas.
Awak berdua boleh guna.
122
00:26:34,066 --> 00:26:38,317
Tak, kita semua tidur di bilik sama.
Itu lebih selamat.
123
00:27:57,697 --> 00:27:59,788
Jim.
124
00:28:08,280 --> 00:28:11,121
Awak dah balik?
- Ya.
125
00:28:16,723 --> 00:28:19,603
Macam mana?
- Semuanya okey.
126
00:28:20,093 --> 00:28:23,883
Beri ayah air tu.
- Dah habis.
127
00:28:26,835 --> 00:28:28,586
Nah.
128
00:28:40,009 --> 00:28:42,069
Mark!
129
00:28:42,699 --> 00:28:45,130
Selena! Tolong!
130
00:28:59,074 --> 00:29:01,624
Dah selamat.
131
00:29:06,806 --> 00:29:09,845
Itu En. Bridges.
- Awak digigit?
132
00:29:09,846 --> 00:29:12,146
Dan anak perempuannya.
Dari 4 tingkat bawah.
133
00:29:12,147 --> 00:29:15,327
Awak digigit?
- Tak.
134
00:29:15,328 --> 00:29:18,839
Ada darah masuk dalam
mulut awak?
135
00:29:19,149 --> 00:29:21,049
Tak.
136
00:29:24,280 --> 00:29:26,121
Mark?
137
00:29:28,461 --> 00:29:30,352
Tunggu...
138
00:29:52,027 --> 00:29:55,048
Bersihkan tu.
139
00:29:56,118 --> 00:29:59,209
Awak ada pakaian di sini?
140
00:29:59,339 --> 00:30:01,289
ada.
141
00:30:01,290 --> 00:30:05,130
Jadi, cepat pergi bersiap.
Kita kena pergi sekarang.
142
00:30:05,131 --> 00:30:08,992
Lebih ramai yang terjangkit
akan datang.
143
00:30:37,479 --> 00:30:41,459
Macam mana awak tahu
dia dijangkiti? - Darah.
144
00:30:41,465 --> 00:30:44,960
Ya, tapi darah ada di merata-rata.
Ada pada saya, pada awak.
145
00:30:44,961 --> 00:30:50,041
Saya tak tahu dia dah dijangkiti.
Dia tahu. Saya nampak wajahnya.
146
00:30:50,042 --> 00:30:54,705
Kalau seseorang dijangkiti, awak ada
10-20 saat untuk bunuh mereka.
147
00:30:54,724 --> 00:30:59,744
Mungkin abang awak, kakak awak
atau kawan rapat awak. Tiada beza.
148
00:30:59,745 --> 00:31:04,965
Kalau ia berlaku pada awak,
saya akan buat perkara sama.
149
00:31:05,266 --> 00:31:09,567
Dia sering ada rancangan.
Awak ada rancangan, Jim?
150
00:31:09,568 --> 00:31:14,198
Awak nak kita cari penawar dan selamatkan
dunia atau jatuh cinta dan berasmara?
151
00:31:14,199 --> 00:31:18,508
Rancangan sia-sia.
Teruskan hidup selama mungkin.
152
00:31:22,621 --> 00:31:24,912
Apa tu?
153
00:31:30,693 --> 00:31:32,984
Mari pergi.
154
00:32:17,825 --> 00:32:21,295
Ada apa dengan blok menara
dan troli beli-belah?
155
00:32:21,296 --> 00:32:24,987
Berhenti bercakap.
Masih jauh nak pergi ke atas.
156
00:32:34,030 --> 00:32:37,230
Awak perlukan rehat?
- Tak.
157
00:32:37,551 --> 00:32:40,051
Awak?
- Tak.
158
00:32:42,252 --> 00:32:45,792
Sekarang saya perlukan rehat.
159
00:32:54,775 --> 00:32:58,035
Kenapa ni?
- Tiada apa.
160
00:33:00,877 --> 00:33:03,316
Saya sakit kepala.
- Teruk?
161
00:33:03,317 --> 00:33:06,176
Teruk juga.
- Kenapa tak cakap awal-awal?
162
00:33:06,258 --> 00:33:09,813
Sebab saya tak rasa
awak peduli.
163
00:33:10,599 --> 00:33:14,949
Awak tiada lemak dan
awak cuma perlu makan gula.
164
00:33:14,950 --> 00:33:19,430
Sebab itulah awak sakit kepala.
Malangnya, tak banyak kita boleh buat...
165
00:33:19,471 --> 00:33:24,652
...selain beri awak ubat tahan sakit
dan beri lebih gula. Untuk gula,...
166
00:33:24,653 --> 00:33:27,453
Pepsi atau Lilt?
167
00:33:28,214 --> 00:33:33,103
Awak ada Tango?
- Sebenarnya, saya ada setin Tango.
168
00:33:34,425 --> 00:33:37,486
Diam!
Itu yang terjangkit.
169
00:33:46,939 --> 00:33:49,559
Alamak, mereka masuk.
Lari!
170
00:33:51,950 --> 00:33:54,511
Tunggu, Selena!
171
00:33:55,531 --> 00:33:57,610
Tunggu saya!
172
00:33:59,632 --> 00:34:02,222
Tunggu saya!
- Lekas!
173
00:34:02,223 --> 00:34:04,623
Lari!
- Tunggu!
174
00:34:08,044 --> 00:34:10,105
Selena!
175
00:34:12,095 --> 00:34:15,575
Pergi ke koridor,
Flat 157. Lekas!
176
00:34:15,576 --> 00:34:17,867
Terima kasih.
177
00:34:30,150 --> 00:34:32,690
Buka pintu ni!
178
00:34:37,562 --> 00:34:40,062
Buka pintu ni!
179
00:34:43,964 --> 00:34:46,673
Buka!
- Mana ayah?
180
00:34:46,674 --> 00:34:48,405
Apa?
181
00:34:50,415 --> 00:34:53,805
Buka pintu ni!
- Mana ayah?
182
00:34:53,806 --> 00:34:56,867
Bagi mereka masuk, Hannah.
183
00:35:04,029 --> 00:35:06,489
Masuk.
Masuk!
184
00:35:24,334 --> 00:35:26,854
Saya Frank.
185
00:35:26,855 --> 00:35:28,835
Jim.
186
00:35:29,465 --> 00:35:32,635
Selena.
- Selena. Selamat berkenalan.
187
00:35:32,636 --> 00:35:37,036
Ini anak saya, Hannah.
Sini, sayang. Ucap helo.
188
00:35:43,599 --> 00:35:45,710
Ini bagus.
189
00:35:47,509 --> 00:35:50,209
Boleh diraikan.
190
00:35:50,211 --> 00:35:53,241
Awak berdua duduklah.
191
00:35:53,242 --> 00:35:56,481
Hannah, apa yang kita ada
untuk mereka?
192
00:35:56,482 --> 00:36:01,692
Kita ada creme de menthe mak.
- Bagus. creme de menthe.
193
00:36:01,784 --> 00:36:04,564
Ya. Silakan duduk.
194
00:36:04,565 --> 00:36:07,145
Selesakan diri.
195
00:36:09,866 --> 00:36:12,956
Mana gelas?
- Almari tengah.
196
00:36:12,957 --> 00:36:16,116
Tak yang elok sikit.
Untuk meraikan.
197
00:36:16,117 --> 00:36:18,677
Almari atas.
198
00:36:18,678 --> 00:36:21,719
Jadi, ini rumah awak?
199
00:36:22,439 --> 00:36:24,520
Cantik.
200
00:36:38,613 --> 00:36:41,693
Saya tahu ia tak seberapa.
201
00:37:05,060 --> 00:37:07,801
Awak okey, Jim?
202
00:37:08,101 --> 00:37:10,191
Ya.
203
00:37:10,492 --> 00:37:16,303
Maaf sebab kami tiada air. Begitu
juga tandas, pam tak berfungsi.
204
00:37:17,454 --> 00:37:20,514
Awak kena guna baldi.
205
00:37:26,386 --> 00:37:29,476
Perlu kosongkannya setiap pagi.
206
00:37:29,477 --> 00:37:33,117
Campakkan saja ke balkoni.
Tiada kelengkapan moden di sini.
207
00:37:33,118 --> 00:37:37,207
Tak apa. - Dah lewat malam.
Kita kena masuk.
208
00:37:39,629 --> 00:37:42,680
Kami ada bilik kosong.
209
00:37:42,920 --> 00:37:46,610
Dalam sana.
Awak dan Selena...?
210
00:37:47,631 --> 00:37:49,841
Tak, tak.
211
00:37:51,182 --> 00:37:55,462
Saya akan guna ruang tamu.
Tak apa. - Okey.
212
00:37:59,835 --> 00:38:01,835
Jadi...
213
00:38:02,675 --> 00:38:06,076
Selamat malam.
- Ya. Selamat malam, Frank.
214
00:38:20,340 --> 00:38:22,960
Sangat kemas.
215
00:38:30,283 --> 00:38:34,284
Apa ranangan awak.
- Mereka terdesak.
216
00:38:35,114 --> 00:38:38,935
Mungkin perlukan kita lebih
dari kita perlukan mereka.
217
00:38:39,515 --> 00:38:42,536
Saya rasa mereka orang baik.
218
00:38:44,606 --> 00:38:47,657
Orang baik?
- Ya.
219
00:38:49,248 --> 00:38:54,031
Baguslah, tapi awak patut fikir mereka
mungkin akan melambatkan awak.
220
00:38:54,129 --> 00:38:58,359
Kalau mereka melambatkan awak...
- Saya akan tinggalkan mereka.
221
00:39:00,560 --> 00:39:05,850
Saya takkan. - Kalau begitu,
awak akan terbunuh.
222
00:39:14,224 --> 00:39:17,095
Saya nak tidur.
223
00:39:19,225 --> 00:39:21,296
Selena...
224
00:39:21,916 --> 00:39:26,177
Awak fikir saya tak faham, tapi...
sebenarnya saya faham.
225
00:39:27,047 --> 00:39:31,248
Saya tahu, saya pasti dah mati
kalau tak jumpa awak.
226
00:39:31,569 --> 00:39:34,428
Sama-sama.
- Tak, dengar dulu.
227
00:39:37,180 --> 00:39:40,271
Maksud saya, terima kasih.
228
00:39:42,241 --> 00:39:45,101
Dan maksud saya, sama-sama.
229
00:39:45,102 --> 00:39:49,072
Selamat malam, Jim.
- Selamat malam.
230
00:40:03,077 --> 00:40:05,846
Kami terputus bekalan air
3 minggu lepas.
231
00:40:05,847 --> 00:40:09,657
Saya ingatkan nak guna
air dari flat lain, tangki.
232
00:40:09,728 --> 00:40:13,449
Tapi ia hilang begitu pantas.
Awak takkan percaya.
233
00:40:16,150 --> 00:40:19,730
Awak minum, ia mengering...
234
00:40:19,801 --> 00:40:22,692
...kemudian bertakung.
235
00:40:24,082 --> 00:40:26,873
Semuanya kosong.
236
00:40:27,143 --> 00:40:30,023
Dah sepuluh hari tak hujan.
237
00:40:30,024 --> 00:40:34,074
Awak boleh pasang cadar plastik untuk
kumpul embun dan pemeluwapan.
238
00:40:34,075 --> 00:40:37,916
Pernah tengok dalam TV sekali,
tapi masih belum berjaya.
239
00:40:38,766 --> 00:40:41,657
Awak takkan terfikirkannya.
240
00:40:41,767 --> 00:40:44,918
Sangat perlukan hujan.
241
00:40:46,378 --> 00:40:49,209
Bukan di England.
242
00:40:53,460 --> 00:40:56,991
Jim, kita tak boleh terus
berada di sini.
243
00:41:05,353 --> 00:41:09,167
Sudah berminggu-minggu
tiada siaran. - Dengar saja.
244
00:41:09,384 --> 00:41:14,034
Usaha menyelamat ada di sini.
Jawapan tentang jangkitan ada di sini.
245
00:41:14,035 --> 00:41:17,125
Kalau awak dengar ini,
bermakna awak tak bersendirian.
246
00:41:17,126 --> 00:41:21,726
Ada orang lain sama macam awak.
Ada orang lain yang terselamat.
247
00:41:21,727 --> 00:41:25,797
Kami tentera dan kami bersenjata.
- Oh, Tuhan. Tentera.
248
00:41:27,389 --> 00:41:32,079
Diam, ada lagi. - Lokasi kami
di Sekatan 42nd, M602,...
249
00:41:32,080 --> 00:41:35,560
...27 batu timur laut
dari Manchester.
250
00:41:35,561 --> 00:41:39,561
Awak mesti cari kami. Usaha...
- Sekarang, ia cuma ulang.
251
00:41:39,562 --> 00:41:42,442
Kenapa, sebab ia cuma rakaman?
- Ya.
252
00:41:42,443 --> 00:41:47,042
Tapi itulah tempat mereka
suruh kita pergi. Cuma di sana.
253
00:41:48,694 --> 00:41:53,565
Masalahnya, kita perlukan 2-3 hari
untuk sampai ke sana.
254
00:41:53,566 --> 00:41:55,606
"Kita"?
255
00:41:59,097 --> 00:42:01,125
Saya dengar.
256
00:42:01,126 --> 00:42:05,526
Saya dan Hannah memang perlukan awak
lebih dari awak perlukan kami.
257
00:42:05,569 --> 00:42:08,789
Saya tak... - Tak apa.
Memang betul.
258
00:42:08,790 --> 00:42:11,999
Saya tak boleh tinggalkan blok ni
kalau cuma kami berdua.
259
00:42:12,000 --> 00:42:15,440
Sesuatu mungkin menimpa saya.
Hannah akan bersendirian.
260
00:42:15,441 --> 00:42:17,521
Tapi dengan orang lain...
261
00:42:17,522 --> 00:42:21,612
Kalau ia cuma rakaman, tentera
yang merakamnya pasti dah mati.
262
00:42:21,613 --> 00:42:24,886
Mungkin. - Dan tentang hal
jawapan tentang jangkitan tu.
263
00:42:24,984 --> 00:42:29,571
Mana ada jawapan.
Ia cuma mendatangkan kerosakan.
264
00:42:29,575 --> 00:42:32,885
Mungkin mereka ada penawar.
- Mungkin mereka tiada apa-apa.
265
00:42:32,886 --> 00:42:37,777
Satu-satunya cara untuk tahu ialah
ke sana. - Kita mungkin mati, Frank!
266
00:42:38,567 --> 00:42:42,757
Atau mati di sini. Apa yang
ayah cakap tak benar.
267
00:42:42,758 --> 00:42:48,049
Awak perlukan kami sama macam
kami perlukan awak.
268
00:42:48,080 --> 00:42:50,729
Kita saling memerlukan.
269
00:42:50,730 --> 00:42:55,192
Kita takkan selamat di bandar.
Tentera boleh lindungi kita.
270
00:42:56,232 --> 00:42:59,322
Jadi, kita mesti cuba ke sana.
271
00:42:59,353 --> 00:43:01,923
Ke sana macam mana?
272
00:43:12,456 --> 00:43:16,297
Saya tak terima cek
atau kad kredit.
273
00:43:44,565 --> 00:43:48,019
Apa pendapat awak? - Ia laluan
terus ke sebelah sungai sana.
274
00:43:48,055 --> 00:43:53,121
Tidak. Kita patut ikut jalan lain.
Yang terang dan bukan bawah tanah.
275
00:43:53,207 --> 00:43:55,907
Mari buat saja.
276
00:44:08,271 --> 00:44:10,530
Tidak, tidak.
277
00:44:10,531 --> 00:44:13,812
Nampak, ini memang
idea yang teruk.
278
00:44:13,982 --> 00:44:17,962
Tahu kenapa? Sebab dah jelas
ia memang idea yang teruk.
279
00:44:17,963 --> 00:44:22,043
Jadi, kita akan melalui terowong
yang dipenuhi kereta terbiar dan...
280
00:44:22,044 --> 00:44:26,444
Ini memang idea yang teruk!
- Pegang kuat-kuat!
281
00:44:36,438 --> 00:44:38,449
Ayah!
282
00:45:00,214 --> 00:45:03,494
Tempat paling teruk di dunia
untuk tayar pancit.
283
00:45:03,495 --> 00:45:07,046
Setuju. Rasanya lebih baik
kita lakukan cepat.
284
00:45:08,767 --> 00:45:11,797
Saya ada tayar.
Awak ambil jek.
285
00:45:25,711 --> 00:45:29,161
Awak dengar tu?
Hei, awak dengar?
286
00:45:29,562 --> 00:45:32,202
Dengar apa?
287
00:45:44,496 --> 00:45:46,716
Tikus tak guna!
288
00:45:56,489 --> 00:46:01,039
Mereka larikan diri
dari yang terjangkit. Lekas!
289
00:46:01,240 --> 00:46:05,630
Lupakan jek Hannah. Dah tiada masa.
Angkat saja, semua orang.
290
00:46:05,631 --> 00:46:09,292
Pegang kuat-kuat!
1, 2, 3, angkat!
291
00:46:15,334 --> 00:46:20,865
Jangan pandang mereka!
- Saya nampak mereka! Mereka datang!
292
00:46:26,207 --> 00:46:28,856
Lekas, Hannah!
293
00:46:28,857 --> 00:46:31,377
Dah nak siap.
294
00:46:31,378 --> 00:46:34,789
Pasang tayar tu, Hannah!
- Saya tengah cuba ni.
295
00:46:39,080 --> 00:46:42,910
3, 2, 1, lepas!
296
00:46:47,682 --> 00:46:50,723
Masuk dalam kereta!
- Lekas!
297
00:46:52,213 --> 00:46:54,604
Frank, jalan!
298
00:47:04,187 --> 00:47:07,077
Selamat tinggal, tak guna!
299
00:47:14,429 --> 00:47:16,940
Frank, berhenti.
300
00:47:39,746 --> 00:47:42,506
Mari beli-belah.
301
00:48:02,641 --> 00:48:04,722
Bersinar.
302
00:48:06,623 --> 00:48:10,513
Jangan ambil apa-apa
yang perlu dimasak.
303
00:48:12,134 --> 00:48:16,184
Kopi tanpa kafein, teh...
- Letak balik.
304
00:48:17,246 --> 00:48:20,095
Tak boleh ambil
sembarangan saja.
305
00:48:20,096 --> 00:48:24,118
Lepas ni saya takkan
jumpa coklat lagi.
306
00:48:29,019 --> 00:48:32,830
Malt kurang lemak, 16 tahun,
perisa padat dan gelap.
307
00:49:38,607 --> 00:49:42,848
Sama ada kita buat sekarang
atau kita berjalan kaki.
308
00:49:49,000 --> 00:49:51,540
Bukan kamu.
309
00:49:54,191 --> 00:49:56,981
Jalan rapat-rapat, Jim.
- Apa?
310
00:49:56,982 --> 00:49:59,262
Awak dengar.
311
00:50:25,439 --> 00:50:28,330
Awak nak pergi mana?
312
00:50:28,610 --> 00:50:33,290
Kita dah ada cukup makanan, Jim.
- Kita tak ada burger keju.
313
00:50:33,981 --> 00:50:37,572
Macam pergi bercuti
dengan mak cik.
314
00:51:44,330 --> 00:51:46,090
Helo?
315
00:51:59,584 --> 00:52:02,164
Aku benci kau!
316
00:52:10,637 --> 00:52:13,227
Jumpa apa-apa?
317
00:52:14,788 --> 00:52:18,057
Jumpa apa-apa, Jim?
- Tak. Mari pergi dari sini.
318
00:52:18,058 --> 00:52:20,849
Kita dah selesai di sini.
319
00:52:21,970 --> 00:52:24,340
Okey, Hannah.
320
00:52:31,432 --> 00:52:34,771
Perlahan-lahan.
Brek! Brek!
321
00:52:43,025 --> 00:52:45,076
Keluar.
322
00:53:33,548 --> 00:53:36,949
Saya suka rasa vitamin C.
323
00:53:41,580 --> 00:53:46,850
Apa awak cakap?
- Kismisnya, sungguh lembap.
324
00:53:51,223 --> 00:53:53,763
Tengok sini.
325
00:54:04,616 --> 00:54:08,926
Macam sebuah keluarga.
- Ayah rasa mereka dijangkiti?
326
00:54:09,498 --> 00:54:11,588
Tak.
327
00:54:15,019 --> 00:54:18,060
Mereka baik-baik saja.
328
00:54:23,301 --> 00:54:26,092
Jom, mari makan.
- Mari makan.
329
00:54:40,186 --> 00:54:45,375
Tahu apa saya fikir? - Awak tengah fikir,
awak takkan dengar muzik original lagi.
330
00:54:45,467 --> 00:54:49,938
Awak takkan baca buku
yang belum ditulis lagi...
331
00:54:50,678 --> 00:54:55,209
...atau tonton filem yang
belum diadakan penggambaran.
332
00:54:59,030 --> 00:55:02,380
Itu awak yang tengah fikir.
333
00:55:02,381 --> 00:55:04,452
Bukanlah.
334
00:55:05,312 --> 00:55:08,673
Saya tengah fikir,
saya silap.
335
00:55:09,033 --> 00:55:11,724
Tentang apa?
336
00:55:12,864 --> 00:55:16,905
Tentang kematian.
Semua ni.
337
00:55:19,216 --> 00:55:23,637
Ia tak bermakna apa-apa
bagi Frank dan Hannah sebab...
338
00:55:24,927 --> 00:55:28,747
Dia ada ayahnya dan
ayahnya ada dia. Jadi...
339
00:55:31,159 --> 00:55:35,170
Saya silap semasa saya
cakap cuma teruskan hidup.
340
00:55:38,481 --> 00:55:42,601
Itulah yang saya fikir.
- Apa?
341
00:55:43,262 --> 00:55:46,723
Awak curi pemikiran saya.
342
00:55:50,944 --> 00:55:53,014
Maaf.
343
00:55:53,615 --> 00:55:57,464
Tak apa.
Awak boleh teruskan.
344
00:55:58,786 --> 00:56:03,147
Hari dah lewat. Saya rasa
lebih baik kita bermalam di sini.
345
00:56:17,831 --> 00:56:22,641
Saya tak dapat tidur.
- Saya pun sama.
346
00:56:23,182 --> 00:56:27,022
Rasa tak selamat, kan?
Di luar macam ni.
347
00:56:28,474 --> 00:56:31,304
Rasanya kita dah cukup selamat.
348
00:56:31,305 --> 00:56:34,555
Selena macam tak ada
masalah saja.
349
00:56:34,645 --> 00:56:38,255
Ya, saya pun perasan.
Hei, Selena.
350
00:56:38,626 --> 00:56:40,907
Apa? Ada apa?
351
00:56:41,857 --> 00:56:45,308
Macam mana awak boleh tidur?
352
00:56:50,580 --> 00:56:54,540
Pasti perlukan preskripsi
untuk sebanyak tu.
353
00:56:54,541 --> 00:56:58,591
Saya tak perlukan preksripsi.
Saya layak seperti ahli farmasi.
354
00:56:58,892 --> 00:57:01,541
Bagus sangat.
Valium.
355
00:57:01,542 --> 00:57:04,392
Bukan saja kita dapat tidur...
356
00:57:04,393 --> 00:57:08,023
...tapi kalau diserang di tengah malam,
kita takkan kisah.
357
00:57:08,024 --> 00:57:10,624
Dua setiap seorang.
- Saya tak nak, terima kasih.
358
00:57:10,625 --> 00:57:14,654
Saya boleh, ayah?
- Ayah rasa tak boleh, sayang.
359
00:57:14,746 --> 00:57:16,626
Tolonglah...
360
00:57:17,347 --> 00:57:20,437
Tidak.
- Saya tak boleh tidur.
361
00:57:22,618 --> 00:57:26,219
Ayuhlah, Frank.
Bagi dia hidup aman sikit.
362
00:57:26,309 --> 00:57:30,010
Beri dia setengah.
- Baiklah, setuju.
363
00:57:41,203 --> 00:57:43,363
Selamat malam.
364
00:57:43,844 --> 00:57:47,194
Awak ni lembut juga
orangnya, Frank.
365
00:58:17,212 --> 00:58:19,262
Frank?
366
00:58:19,263 --> 00:58:21,192
Hannah?
367
00:58:21,393 --> 00:58:23,304
Frank?
368
00:58:28,915 --> 00:58:30,796
Helo?
369
00:58:32,046 --> 00:58:33,895
Helo!
370
00:58:47,440 --> 00:58:50,721
Awak cuma alami mimpi buruk.
371
00:58:52,962 --> 00:58:55,352
Terima kasih, ayah.
372
00:59:30,261 --> 00:59:33,032
Jomlah, si mengantuk.
373
00:59:41,884 --> 00:59:43,805
Lekas.
374
00:59:45,545 --> 00:59:49,076
Saya terlepas sarapan?
- Awak tidur lena sangat.
375
00:59:50,350 --> 00:59:54,431
Kita akan singgah di pub
dalam perjalanan nanti. Pintu!
376
01:00:18,684 --> 01:00:23,294
Lokasi kami di
Sekatan 42nd, M602,...
377
01:00:23,295 --> 01:00:26,465
...27 batu timur laut
dari Manchester.
378
01:00:26,466 --> 01:00:30,665
Awak mesti cari kami.
Usaha menyelamat ada di sini.
379
01:00:30,687 --> 01:00:33,988
Jawapan tentang
jangkitan ada di sini.
380
01:01:05,736 --> 01:01:08,527
Ini pasti Manchester.
381
01:01:10,037 --> 01:01:13,588
Seluruh Manchester,
seluruh bandar.
382
01:01:15,259 --> 01:01:18,469
Tiada bomba untuk padamkannya.
383
01:02:12,404 --> 01:02:15,153
Sekatan 42nd.
384
01:02:15,154 --> 01:02:17,705
Dah sampai.
385
01:03:28,553 --> 01:03:32,643
Saya tak fahamlah, ayah.
Mereka dah pergi?
386
01:03:32,644 --> 01:03:36,675
Saya tak suka ini. Rasanya
kita patut pergi. - Tidak!
387
01:03:42,607 --> 01:03:47,428
Kita patut periksa kenderaan.
Pasti ada sesuatu.
388
01:04:05,613 --> 01:04:07,613
Tiada apa.
389
01:04:07,614 --> 01:04:10,413
Macam tak percaya.
- Frank.
390
01:04:12,005 --> 01:04:13,875
Frank!
391
01:04:15,686 --> 01:04:18,175
Kita kena pergi.
- Ya.
392
01:04:18,176 --> 01:04:20,957
Pergi ke mana?
393
01:04:59,497 --> 01:05:01,528
Berambus.
394
01:05:05,149 --> 01:05:07,239
Berambus!
395
01:05:25,064 --> 01:05:27,713
Ayah okey?
396
01:05:27,714 --> 01:05:30,775
Ya, ayah okey, sayang.
397
01:05:31,285 --> 01:05:35,305
Maaf sebab ayah naik angin.
Hannah.
398
01:05:36,287 --> 01:05:40,027
Ayah sangat sayangkan kamu.
- Apa?
399
01:05:40,028 --> 01:05:43,617
Jauhi ayah.
Tunggu di situ.
400
01:05:43,849 --> 01:05:46,848
Ayah?
- Jauhi ayah!
401
01:05:49,460 --> 01:05:52,551
Ayah!
- Jauhi saya!
402
01:05:53,971 --> 01:05:56,812
Kenapa ni?
Ayah!
403
01:06:00,913 --> 01:06:04,443
Jim, dia dah dijangkiti!
- Tidak!
404
01:06:04,444 --> 01:06:08,334
Sekarang, Jim!
Bunuh dia!
405
01:06:08,335 --> 01:06:11,154
Ayah!
- Bunuh dia!
406
01:06:19,598 --> 01:06:22,109
Jauhi dia!
407
01:06:23,119 --> 01:06:26,060
Jauhi mayat tu!
408
01:06:28,300 --> 01:06:30,111
Ayah?
409
01:06:52,507 --> 01:06:55,546
Tiga terselamat.
Seorang lelaki, dua perempuan.
410
01:06:55,547 --> 01:06:58,987
Saya ulangi. Seorang lelaki,
dua perempuan.
411
01:07:51,842 --> 01:07:54,563
Saya Mejar Henry West.
412
01:07:55,623 --> 01:07:57,713
Selamat datang.
-Jim.
413
01:07:57,714 --> 01:07:59,793
Helo, Jim.
414
01:08:03,495 --> 01:08:08,455
Kami ada katil dengan cadar bersih
dan boiler yang bekalkan air panas.
415
01:08:08,456 --> 01:08:11,676
Jadi, awak semua boleh mandi.
416
01:08:34,243 --> 01:08:39,665
Tak kelakarlah. Banyak lagi
yang saya kena masak, Doris!
417
01:08:40,355 --> 01:08:42,935
Langgar dia!
418
01:08:45,376 --> 01:08:48,246
Macam mana dengan dia?
419
01:08:48,247 --> 01:08:51,628
Dia kehilangan ayahnya, Jim.
Begitulah.
420
01:08:54,078 --> 01:08:56,788
Semuanya kacau.
421
01:08:56,789 --> 01:08:59,290
Apa maksud awak?
422
01:09:03,731 --> 01:09:06,981
Jangan begini, jangan begini.
423
01:09:07,382 --> 01:09:09,672
Jangan begini.
424
01:09:10,963 --> 01:09:16,056
Hannah seperti yang Frank cakap.
Dia kuat. Tabah seperti saya.
425
01:09:16,254 --> 01:09:20,265
Seperti awak tabah.
- Saya tak nak dia tabah.
426
01:09:21,135 --> 01:09:24,166
Saya nak dia selamat.
427
01:09:25,237 --> 01:09:28,096
Ketika Hannah ada ayahnya,
semuanya okey.
428
01:09:28,097 --> 01:09:31,678
Semuanya okey untuk
mereka dan kita.
429
01:09:33,629 --> 01:09:36,659
Sekarang, semuanya kacau.
430
01:10:07,608 --> 01:10:10,817
Jadi, awak dengar siaran kami?
431
01:10:10,818 --> 01:10:14,428
Ya.
- Kami pasti mengecewakan.
432
01:10:14,429 --> 01:10:20,721
Awak harapkan sepasukan tentera.
Pangkalan dengan helikopter dan hospital.
433
01:10:22,751 --> 01:10:27,123
Kami cuma harapkan...
- Jawapan tentang jangkitan.
434
01:10:29,273 --> 01:10:31,453
Ya.
435
01:10:31,454 --> 01:10:36,125
Seperti yang dikatakan, ia di sini.
Mungkin tak seperti awak bayangkan.
436
01:10:36,125 --> 01:10:39,325
Cuma rasa bertuah dapat jumpa awak.
- Awak memang bertuah.
437
01:10:39,326 --> 01:10:42,936
Pasukan bomba bawa beratus
yang terjangkit keluar dari Manchester.
438
01:10:42,937 --> 01:10:46,527
Kawasan sekeliling dipenuhi
dengan mereka.
439
01:10:47,368 --> 01:10:51,958
Tapi jangan risau.
Awak selamat di sini.
440
01:10:55,470 --> 01:10:58,271
Tanah rata sekitar rumah.
441
01:10:58,272 --> 01:11:01,966
Lampu sorot yang disambung
ke penjana.
442
01:11:02,692 --> 01:11:05,742
Tembok tinggi yang membantu.
443
01:11:05,743 --> 01:11:09,993
Kami dah penuhkan tanah dengan
kawat jerangkap dan periuk api.
444
01:11:09,994 --> 01:11:15,045
Pasti awak tak nak potong rumput laman.
Tapi kalau mereka masuk, kita dengar.
445
01:11:17,706 --> 01:11:22,746
Langkah kedua perlindungan,
tugas kami ialah membina semula.
446
01:11:22,747 --> 01:11:25,627
Perut rumah.
Jantungnya.
447
01:11:25,628 --> 01:11:30,678
Boiler unggun api membekalkan air panas.
Langkah pertama ke arah ketamadunan.
448
01:11:30,679 --> 01:11:32,849
Dapur.
449
01:11:38,331 --> 01:11:41,861
Jangan bergaduh.
Boleh tak letak balik?
450
01:11:42,162 --> 01:11:44,942
Jones, tukang masak kita.
451
01:11:44,943 --> 01:11:48,444
Awak masak apa, Jones?
- Kejutan, tuan.
452
01:11:48,454 --> 01:11:51,144
Saya tak sabar.
453
01:11:58,166 --> 01:12:01,477
Dan yang terakhir,
kenalkan ini Mailer.
454
01:12:04,208 --> 01:12:06,247
Mailer, Jim.
455
01:12:06,248 --> 01:12:08,279
Jim, Mailer.
456
01:12:09,229 --> 01:12:12,239
Dijangkiti dua hari lepas.
457
01:12:12,240 --> 01:12:16,831
Mitchell berjaya pengsankan dia
dan kami merantai lehernya.
458
01:12:21,843 --> 01:12:24,723
Biarkan dia hidup?
459
01:12:24,983 --> 01:12:29,424
Tujuannya adalah untuk pelajari
sesuatu tentang jangkitan.
460
01:12:29,975 --> 01:12:32,665
Dia ajar saya.
461
01:12:39,057 --> 01:12:41,608
Dia dah ajar?
462
01:12:43,078 --> 01:12:45,959
Dengan satu cara.
463
01:12:51,830 --> 01:12:55,350
Dia beritahu saya yang dia
takkan bakar roti.
464
01:12:55,351 --> 01:12:59,411
Bercucuk tanam,
pelihara ternakan.
465
01:13:00,153 --> 01:13:04,043
Dia beritahu saya yang dia
tiada masa depan.
466
01:13:06,374 --> 01:13:09,459
Akhir sekali, dia akan
beritahu saya berapa lama...
467
01:13:09,461 --> 01:13:12,967
...yang terjangkit ambil masa
sebelum mati kebuluran.
468
01:14:07,920 --> 01:14:09,940
Topi.
469
01:14:10,441 --> 01:14:13,322
Jadi, apa hidangan kita?
470
01:14:15,292 --> 01:14:19,343
Ham dalam tin, kacang pis
dalam tin, kacang dalam tin...
471
01:14:24,924 --> 01:14:29,354
Telur dadar! Makan besar.
- Penghormatan untuk tetamu kita.
472
01:14:29,376 --> 01:14:32,686
Tentulah. Saya nak
cadangkan ucap selamat...
473
01:14:32,687 --> 01:14:36,017
...tapi telur dadar ni pun
dah memadai.
474
01:14:38,418 --> 01:14:41,699
Untuk kawan-kawan baru.
- Kawan-kawan baru.
475
01:14:51,382 --> 01:14:55,382
Jones, awak perasan tak semasa
awak goreng telur ni?
476
01:14:55,383 --> 01:14:58,863
Saya ingatkan garam boleh
menyedapkan lagi, tuan.
477
01:14:58,864 --> 01:15:01,074
Buangkannya.
478
01:15:05,575 --> 01:15:08,956
Saya tak rasa awak
boleh memasak, betul tak?
479
01:15:09,086 --> 01:15:14,957
Saya tak tahu seteruk mana kami
perlukan orang berbakat kecil di dapur.
480
01:15:14,958 --> 01:15:19,358
Mengecewakan. Saya nampak telur tu,
saya ingatkan ini Hari Krismas.
481
01:15:19,359 --> 01:15:22,909
Kita akan dapat telur lagi.
Selepas semuanya kembali normal.
482
01:15:22,910 --> 01:15:25,830
Bodoh. Tengoklah dia.
483
01:15:25,831 --> 01:15:29,461
Dia masih menunggu Marks
dan Spencer untuk buka semula.
484
01:15:29,462 --> 01:15:33,463
Awak tak tahu apa-apa.
- Saya rasa betul cakap Bill.
485
01:15:34,393 --> 01:15:37,863
Kalau awak lihat seluruh
kehidupan di planet ini...
486
01:15:37,864 --> 01:15:43,463
...kita manusia, baru wujud
untuk beberapa kerdipan mata.
487
01:15:44,185 --> 01:15:47,716
Jadi, kalau jangkitan
hapuskan kita semua...
488
01:15:47,716 --> 01:15:51,227
...itu bererti kembalinya
keadaan biasa.
489
01:15:54,228 --> 01:15:57,308
Itu maksud awak, Bill?
- Ya.
490
01:15:57,309 --> 01:16:00,659
Awak dah jumpa
sarjan Zaman Baru kami?
491
01:16:00,660 --> 01:16:03,439
Guru spiritual kami.
492
01:16:03,440 --> 01:16:08,862
Cakap, Farrell, apa sebabnya
awak sertai tentera?
493
01:16:11,242 --> 01:16:15,563
Ini yang saya lihat dalam
4 minggu sejak jangkitan bermula.
494
01:16:15,664 --> 01:16:18,463
Orang bunuh orang.
495
01:16:18,464 --> 01:16:23,302
Banyak yang saya lihat pada 4 minggu
sebelum, sebelum dan sebelumnya.
496
01:16:23,315 --> 01:16:27,936
Setakat yang saya ingat,
orang bunuh orang.
497
01:16:28,137 --> 01:16:32,388
Yang mana minda saya meletakkan
kita dalam keadaan biasa sekarang ni.
498
01:16:40,300 --> 01:16:43,640
Awak tak makan?
- Saya tak nak makan.
499
01:16:43,641 --> 01:16:46,511
Awak mesti makan, Hannah.
500
01:16:46,512 --> 01:16:50,572
Saya tak nak makan.
Saya nak kebumikan ayah saya.
501
01:16:50,583 --> 01:16:54,273
Dia salah seorang
yang awak cakapkan tu.
502
01:17:13,959 --> 01:17:16,599
Musuh di depan!
503
01:17:48,938 --> 01:17:51,948
Mick, saya dapat bunuh satu!
504
01:17:51,949 --> 01:17:55,760
Apa awak nak?
Teruskan menembak, bodoh!
505
01:18:07,913 --> 01:18:11,562
Dia melantun!
- Berhenti menembak!
506
01:18:11,754 --> 01:18:15,243
Saya tak pernah tengok itu
seumur hidup saya!
507
01:18:36,880 --> 01:18:41,911
Sayang, awak tak perlukan
ini lagi.
508
01:18:42,412 --> 01:18:45,692
Sebab awak ada saya
untuk lindungi awak sekarang.
509
01:18:46,513 --> 01:18:51,813
Kalau awak nak pegang "helikopter"
besar, datang saja jumpa saya.
510
01:18:51,814 --> 01:18:53,534
Pergi jahanam!
511
01:18:55,695 --> 01:18:59,396
Bagaimana sekarang?
- Mitchell!
512
01:19:01,927 --> 01:19:06,608
Bertenang, harimau. Awak pasti
tak nak cari gaduh dengan saya.
513
01:19:07,508 --> 01:19:10,019
Sarjan Farrell!
514
01:19:13,950 --> 01:19:17,480
Mitchell, tindakan pertama bermula.
- Bina semula perimeter.
515
01:19:17,481 --> 01:19:21,112
Jadi, lakukannya.
Jones, Bedford, ikut dia.
516
01:19:28,154 --> 01:19:30,894
Sarjan?
- Ya, tuan.
517
01:19:30,995 --> 01:19:34,495
Buangkan mayat dari laman.
518
01:19:36,606 --> 01:19:39,667
Yang lain, ikut dia.
519
01:19:46,349 --> 01:19:48,929
Saya minta maaf.
520
01:19:52,370 --> 01:19:54,311
Minum?
521
01:19:59,032 --> 01:20:02,672
Kami berterima kasih di atas
perlindungan awak...
522
01:20:02,744 --> 01:20:05,773
...jumpa orang baru, tapi kalau
kami terus berada di sini...
523
01:20:05,774 --> 01:20:07,783
Siapa yang awak dah bunuh?
- Saya belum bunuh sesiapa.
524
01:20:07,784 --> 01:20:12,179
Awak takkan hidup sekarang kalau
awak tak bunuh sesiapa?
525
01:20:20,317 --> 01:20:24,048
Saya bunuh seorang
budak lelaki.
526
01:20:27,599 --> 01:20:30,140
Seorang budak?
527
01:20:31,040 --> 01:20:33,121
Ya.
528
01:20:34,911 --> 01:20:39,892
Tapi awak terpaksa.
Kalau tak, dia akan bunuh awak.
529
01:20:43,213 --> 01:20:45,284
Survival.
530
01:20:48,315 --> 01:20:50,905
Saya faham.
531
01:20:52,796 --> 01:20:56,277
Saya janjikan wanita
kepada mereka.
532
01:20:57,437 --> 01:20:59,718
Apa?
533
01:21:00,348 --> 01:21:04,839
8 hari lalu, saya terjumpa Jones
dengan pistol dalam mulutnya.
534
01:21:05,609 --> 01:21:10,439
Dia kata, dia nak bunuh diri
sebab tiada masa depan lagi.
535
01:21:10,440 --> 01:21:13,490
Apa lagi saya boleh cakap?
536
01:21:13,491 --> 01:21:18,573
Kami melawan atau tunggu sampai
mereka mati kebulur, kemudian apa?
537
01:21:19,423 --> 01:21:23,443
Apa yang sembilan lelaki buat
selain tunggu mati?
538
01:21:23,444 --> 01:21:26,747
Saya pindahkan kami dari sekatan,
setkan siaran radio...
539
01:21:26,748 --> 01:21:29,799
...dan janjikan wanita
kepada mereka.
540
01:21:33,527 --> 01:21:37,067
Sebab wanita bererti masa depan.
541
01:21:44,169 --> 01:21:46,760
Selena! Hannah!
542
01:21:47,040 --> 01:21:49,110
Ada apa, Jim?
- Kita kena pergi.
543
01:21:49,111 --> 01:21:51,661
Jim, tunggu!
- Tiada masa! Lekas!
544
01:21:54,062 --> 01:21:56,102
Lekas!
545
01:21:56,833 --> 01:21:59,893
Kita masuk dalam kereta
dan pergi!
546
01:22:00,534 --> 01:22:05,194
Awak tak boleh tahan mereka di sini!
Awak mesti lepaskan mereka!
547
01:22:05,195 --> 01:22:08,535
Awak tak boleh tahan mereka di sini!
Berdiri di situ!
548
01:22:08,536 --> 01:22:11,325
Saya takkan biar awak
tahan mereka di sini!
549
01:22:11,326 --> 01:22:14,037
Awak tak boleh buat begini!
550
01:22:24,850 --> 01:22:29,690
Saya nak beri awak peluang.
Awak boleh bersama kami.
551
01:22:31,032 --> 01:22:34,632
Tapi saya tak boleh
biar mereka pergi.
552
01:22:39,244 --> 01:22:41,754
Okey, Jim?
553
01:22:46,306 --> 01:22:48,896
Dia juga.
554
01:23:01,679 --> 01:23:04,549
Smithers kata, "Perempuan
dan mani tidak bercampur."
555
01:23:04,550 --> 01:23:07,550
Dan En. Burns kata, "Kami semua
tahu apa awak fikir, Smithers."
556
01:23:07,551 --> 01:23:10,551
Itulah lawak kesukaan
saya dalam Simpsons.
557
01:23:10,552 --> 01:23:14,252
Itulah yang mereka buat beberapa
ratus batu jauh, seberang Channel...
558
01:23:14,253 --> 01:23:18,773
...seberang Atlantik. Makan malam
dan menonton Simpsons!
559
01:23:18,774 --> 01:23:22,224
Mereka tidur atas katil
di sebelah isteri mereka.
560
01:23:22,225 --> 01:23:27,726
Tapi kita dirantai pada radiator
di sini sebab Komander dah gila!
561
01:23:28,907 --> 01:23:33,358
Memulakan semula dunia ketika
bahagian lain dunia tak berhenti.
562
01:23:34,298 --> 01:23:37,329
Bayangkan.
Fikirkan.
563
01:23:38,279 --> 01:23:41,069
Bagaimana jangkitan
boleh menyeberangi lautan?
564
01:23:41,070 --> 01:23:44,760
Bagaimana ia menyeberangi gunung
dan sungai? Ia tak dapat dihalang.
565
01:23:44,761 --> 01:23:48,041
Sekarang ni, TV sedang bersiaran
dan pesawat terbang di langit...
566
01:23:48,042 --> 01:23:52,043
...dan bahagian lain dunia
meneruskan seperti biasa.
567
01:23:52,133 --> 01:23:55,583
Fikir! Cuba fikir.
568
01:23:56,154 --> 01:24:00,215
Apa awak akan buat dengan
pulau kecil berpenyakit?
569
01:24:03,896 --> 01:24:06,776
Mereka mengkuarantin kita.
570
01:24:08,497 --> 01:24:13,148
"Tiada jangkitan. Hanya orang
bunuh orang." Dia gila!
571
01:24:21,780 --> 01:24:24,411
Masa untuk pergi.
572
01:24:25,701 --> 01:24:27,792
Kuarantin?
573
01:24:59,330 --> 01:25:03,211
Tolong...
- Percayalah, saya tak berminat.
574
01:25:03,801 --> 01:25:09,022
Saya nak perempuan negro tu.
Saya akan buat dia menggeliang-geliut.
575
01:25:09,023 --> 01:25:13,023
Mitchell, saya bersumpah pada Tuhan
awak akan berakhir dengan teruk.
576
01:25:13,024 --> 01:25:14,853
Jalan.
577
01:25:14,854 --> 01:25:16,904
Lekas, jalan!
Bangun!
578
01:25:16,905 --> 01:25:18,984
Bangun, bodoh!
579
01:25:18,985 --> 01:25:21,785
Bangun!
Jalanlah!
580
01:25:43,862 --> 01:25:47,382
Cepatlah, pondan.
Bunuh saya dulu.
581
01:25:49,743 --> 01:25:52,807
Jadi, awak akan tikam saya, Mitchell?
- Mitchell, tembak mereka!
582
01:25:53,074 --> 01:25:55,814
Kenapa?
- Sebab itu lebih cepat!
583
01:25:55,815 --> 01:25:58,945
Begitu cara awak biar
sarjan awak mati, Jones?
584
01:25:58,946 --> 01:26:00,945
Saya akan tembak mereka!
- Jangan.
585
01:26:00,946 --> 01:26:04,627
Awak akan biar dia tikam saya?
Macam anjing?
586
01:26:07,838 --> 01:26:10,609
Saya akan menikmatinya.
587
01:26:13,730 --> 01:26:17,780
Bodoh! Apa awak buat?
Awak nak bunuh saya?
588
01:26:17,781 --> 01:26:22,352
Awak nak tembak saya? Saya akan
bunuh awak! - Mana dia pergi?
589
01:26:23,112 --> 01:26:26,143
Tak guna!
Bangun, kejar dia!
590
01:26:40,927 --> 01:26:43,826
Awak nampak dia?
- Di sana!
591
01:26:51,980 --> 01:26:54,860
Alamak, habislah kita.
592
01:26:55,631 --> 01:26:58,840
Habislah kita.
- Bertenang.
593
01:26:58,881 --> 01:27:02,441
Dia menuju ke Wall.
Tiada kenderaan.
594
01:27:02,442 --> 01:27:05,272
Dan tiada penembak.
595
01:27:05,273 --> 01:27:08,002
Dia dah mati.
596
01:27:40,912 --> 01:27:44,755
Perkara pertama kita akan buat
ialah mencantikkan penampilan awak.
597
01:27:44,853 --> 01:27:48,924
Kebetulan pemilik rumah ini
ada almari besar...
598
01:27:49,104 --> 01:27:51,875
...yang dia tak gunakan.
599
01:27:52,275 --> 01:27:54,785
Awak tak boleh buat
begitu pada Hannah.
600
01:27:54,786 --> 01:27:58,366
Pergi ke bilik tidur utama,
pilih pakaian sesuai.
601
01:27:58,367 --> 01:28:00,657
Baik, tuan.
602
01:28:11,810 --> 01:28:14,680
Cuma tukar pakaian!
- Tidak! Selena!
603
01:28:14,681 --> 01:28:18,211
Saya ingatkan perempuan suka
tukar pakaian. - Pakaian mahal.
604
01:28:19,812 --> 01:28:22,103
Bertenang!
605
01:28:22,983 --> 01:28:24,754
Selena!
606
01:28:32,296 --> 01:28:34,226
Selena!
607
01:28:36,567 --> 01:28:40,608
Awak perlu tinggalkan saya
bersendirian dengan Hannah.
608
01:28:42,768 --> 01:28:46,598
Komander mahu...
- Dia mahu kami berpakaian cantik.
609
01:28:46,599 --> 01:28:51,331
Kalau awak nak kami salin pakaian,
awak perlu keluar dari bilik ni.
610
01:29:01,733 --> 01:29:04,584
Cuma bersopan.
611
01:29:09,586 --> 01:29:12,195
Ya, baiklah.
612
01:29:14,117 --> 01:29:17,487
Jom, kawan.
Mari tinggalkan bilik ni.
613
01:29:40,084 --> 01:29:44,124
Kita akan makan ini, Hannah.
Makan.
614
01:29:44,325 --> 01:29:48,334
Awak nak bunuh saya?
- Tak, sayang.
615
01:29:48,896 --> 01:29:52,356
Saya nak buat awak
tak peduli.
616
01:29:52,567 --> 01:29:55,387
Apa yang awak buat?
617
01:29:59,649 --> 01:30:02,918
Ada orang di sekatan!
- Jim!
618
01:30:03,520 --> 01:30:06,259
Tunggu sini dan bersiap.
619
01:30:06,360 --> 01:30:08,431
Mari pergi, lekas!
620
01:30:11,742 --> 01:30:14,991
Dia pergi ke Wall.
Kami sangka dia akan mati.
621
01:30:14,992 --> 01:30:17,593
Diam, Jones!
Tunggu sini.
622
01:32:25,907 --> 01:32:27,997
Davis?
623
01:33:02,496 --> 01:33:04,527
Tak guna!
624
01:33:56,080 --> 01:33:59,311
Apa tu?
- Petir.
625
01:34:00,061 --> 01:34:02,912
Saya terdengar sesuatu.
626
01:34:04,472 --> 01:34:07,753
Bunyinya macam periuk api.
627
01:34:08,093 --> 01:34:12,254
Baiklah, biar saya pergi tengok.
Awak awasi mereka.
628
01:34:12,835 --> 01:34:17,094
Gadis, tengok-tengokkan dia, ya?
629
01:34:28,099 --> 01:34:30,618
Pil-pil tu.
630
01:34:30,619 --> 01:34:35,489
Rasanya ia mula memberi kesan.
Saya dapat rasa.
631
01:34:36,841 --> 01:34:40,371
Saya tak rasa mengantuk.
Tapi...
632
01:34:44,133 --> 01:34:47,353
Dah lama mereka pergi.
633
01:34:48,664 --> 01:34:52,235
Apa awak nak buat kalau
mereka tak kembali?
634
01:34:52,275 --> 01:34:55,755
Awak akan jadi pegawai
kalau Henry mati?
635
01:34:55,756 --> 01:34:58,535
Begitukah?
- Diam.
636
01:35:01,017 --> 01:35:05,297
Saya tak rasa mereka akan kembali.
Rasanya mereka dah terbunuh.
637
01:35:05,298 --> 01:35:08,159
Saya cakap, diam!
- Hannah...
638
01:35:09,369 --> 01:35:12,010
Mereka dah mati.
639
01:35:12,300 --> 01:35:15,381
Dan awak yang seterusnya.
640
01:35:24,023 --> 01:35:27,243
Kita kena keluar dari sini.
Tahan diri awak, Hannah.
641
01:35:27,244 --> 01:35:30,275
Jangan risau.
Saya tak apa-apa.
642
01:35:53,261 --> 01:35:58,071
Awak nak pergi mana?
Kenapa bising sangat?
643
01:36:05,644 --> 01:36:09,124
Jangan tercegat saja, bodoh!
Kejar mereka!
644
01:36:09,125 --> 01:36:11,825
Awak berdua, masuk!
Jalan!
645
01:36:29,430 --> 01:36:31,480
Marilah!
646
01:36:31,481 --> 01:36:34,632
Apa awak nak buat sekarang?
647
01:36:58,206 --> 01:37:00,006
Kolonel!
648
01:37:01,008 --> 01:37:03,738
Pertahankan tangga ni
dengan nyawa awak!
649
01:37:03,739 --> 01:37:06,973
Hannah!
- Mailer dah terlepas.
650
01:38:19,249 --> 01:38:21,429
Maaf.
651
01:38:27,771 --> 01:38:29,862
Tuan...
652
01:38:58,869 --> 01:39:00,850
Hannah!
653
01:39:48,662 --> 01:39:50,632
Hannah!
654
01:39:50,833 --> 01:39:52,553
Selena!
655
01:40:03,486 --> 01:40:07,487
Saya kehabisan peluru.
Saya kehabisan peluru!
656
01:40:12,418 --> 01:40:15,219
Jangan tinggalkan saya!
657
01:41:00,111 --> 01:41:01,951
Mari!
658
01:41:03,852 --> 01:41:05,781
Jalan!
659
01:41:05,982 --> 01:41:08,193
Jalan!
660
01:41:11,244 --> 01:41:14,305
Cuma awak dan saya sekarang,
sayang. Tapi jangan risau.
661
01:41:14,306 --> 01:41:18,964
Saya akan bawa awak keluar dari sini.
Kemudian kita akan cari tempat yang bagus.
662
01:41:18,965 --> 01:41:22,596
Cuma awak dan saya.
Kita akan hidup bahagia selamanya.
663
01:42:32,705 --> 01:42:34,786
Jim?
664
01:42:44,138 --> 01:42:47,859
Dengar sini.
Tak semuanya jadi kacau.
665
01:42:53,350 --> 01:42:56,060
Kita akan okey.
Tak semuanya jadi kacau.
666
01:42:56,061 --> 01:42:59,562
Saya perlu jelaskan sesuatu.
- Diam.
667
01:43:00,142 --> 01:43:02,803
Semuanya akan okey.
668
01:43:07,884 --> 01:43:11,534
Hannah, tak apa.
Dia tak dijangkiti.
669
01:43:11,535 --> 01:43:15,615
Saya ingatkan dia tengah gigit awak.
- Saya mencium dia.
670
01:43:15,616 --> 01:43:18,655
Awak khayal?
- Panjang ceritanya.
671
01:43:18,717 --> 01:43:21,548
Kita kena keluar dari sini.
Lekas!
672
01:43:32,721 --> 01:43:36,580
Awak bunuh semua orang saya.
- Nanti dulu...
673
01:43:44,124 --> 01:43:45,733
Hannah!
674
01:43:48,945 --> 01:43:50,815
Hannah!
675
01:44:07,290 --> 01:44:09,360
Masuk.
676
01:44:27,815 --> 01:44:32,235
Ia terkunci.
Pintu pagar terkunci!
677
01:44:34,077 --> 01:44:36,717
Buat saja!
678
01:44:46,680 --> 01:44:52,280
28 hari kemudian...
679
01:44:58,973 --> 01:45:01,864
Ayuh, Jim, bernafas!
Bernafas!
680
01:45:22,059 --> 01:45:25,220
Langsir pun tak ada.
681
01:46:35,088 --> 01:46:38,489
Awak nampak cantik
dengan pakaian ni.
682
01:46:39,059 --> 01:46:41,380
Ia datang!
683
01:46:57,184 --> 01:46:59,694
Betul awak dengar?
- Ya!
684
01:46:59,695 --> 01:47:03,946
Saya tak dengar apa-apapun.
- Saya dah cakap, saya dengar.
685
01:47:58,440 --> 01:48:01,751
Awak rasa dia nampak
kita kali ni?
686
01:48:05,452 --> 01:48:12,952
Sarikata Oleh:
Sham Santiago
51340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
