All language subtitles for shadowhunters.the.mortal.instruments.s03e22.web.x264-tbs

Ali est� ela

Lilith.

Os meus velhos amigos,

os Shadowhunters.

O que voz traz a estas bandas?

Nova Iorque � fria demais
nesta altura do ano?

Viemos impedir-te de matar o Magnus.

Voc�s?

Que engra�ado.

Agora, est�o no meu reino.

Essas espadas tontas
n�o passam de brinquedos aqui.

Quem disse que precisamos de espadas?

N�o.

Ele est� a perder imenso sangue.

Aguenta, Meliorn, sim?

Tenta relaxar, est� bem? Respira devagar.

N�o estou preparado para morrer,
mas se morrer,

ao menos ser� contigo.

Ningu�m vai morrer, Meliorn.

Na verdade, ele pode mesmo morrer.

Desculpa.

Ouve, vamos fazer de tudo
para impedir isso, est� bem?

- Sab�amos que estariam aqui.
- Izzy, est�s bem?

- O Meliorn est� bem?
- O que lhe aconteceu?

- Onde est� a Lilith?
- Ela desapareceu.

Transformou-se num dem�nio voador enorme.

Uma das asas dela apunhalou o Meliorn.

- N�s ajudamos.
- Eu trato da hemorragia.

Eu j� vi a Lilith assim.

Quando tirou uma lasca da minha alma,
estava t�o forte que matou o Ithuriel.

- Onde est� ela?
- Foi atr�s do Magnus.

Ela quer reabrir a brecha.

Parece que me encontrou.

- Aquele visual n�o lhe fica bem.
- Cheguem-se para tr�s.

- Izzy! N�o!
- Izzy! Por favor, n�o!

Isabelle!

- Isabelle!
- Izzy!

- Temos de fazer algo.
- Magnus, cura-a.

- Estou a tentar.
- Tenta mais!

- N�o est� a funcionar.
- O fogo celestial est� a impedir-nos.

E se eu puser a runa de Alian�a na Izzy?

Podemos lig�-la a todos.
Talvez absorvemos parte das chamas.

Como sabemos que n�o nos fritar�?
Agora todos temos sangue de dem�nio.

Tamb�m temos sangue de Nefilim.

- O Alec tem raz�o. Vamos a isto.
- Formem um c�rculo.

� perigoso demais.

Se for a �nica forma de te salvar a vida,
morremos todos a tentar.

- O que fazes?
- Temos de estar todos ligados.

Izzy.

Gra�as ao Anjo que est�s bem.

- Agradece � Clary.
- Fomos todos.

A Isabelle pode estar bem,
mas o Edom nem por isso.

O que se passa?

Parece que o fogo celestial
destruiu a Lilith.

Mas a rea��o em cadeia
est� a destruir o reino inteiro.

- Ent�o, dev�amos sair daqui.
- Espera. N�o temos de fechar a brecha?

N�o h� raz�o para a fechar
se o Edom j� n�o existir.

Vamos! R�pido!

- Vamos!
- Vamos!

Sabes o que � estranho?

O qu�?

Que isto,

eu e tu, n�o seja estranho.

Eu sei. � o contr�rio de estranho.

O �nico problema � que

sou um zero � esquerda nisto.

Na verdade, eu n�o diria zero.

Refiro-me a isto, relacionamentos.

Todos os que tive

explodiram de forma magn�fica
como a Estrela da Morte.

Eu sou ainda pior.

Porque n�o tentamos melhorar juntos?

Sim. Eu gostaria disso.

Bom dia.

Pois �. � mesmo um bom dia.

O que � isto?

"Est� formalmente convidado para
o casamento de Alexander Gideon Lightwood

e Magnus Bane."

Esta noite?

Para qu� esperar mais um dia?

Ap�s tudo o que pass�mos,

quem sabe que crise
se abater� sobre n�s amanh�.

N�o sei.
Esperava podermos planear um pouco.

Quando quem planeia o teu casamento
� um feiticeiro,

s� precisas de um pouco de magia
e um gosto requintado.

Certo. Primeiro, o local.

Que tal o Taj Mahal?

Ou Machu Picchu, no Templo do Sol?

E que tal no Instituto?

Certo.

Porque quando penso em algo rom�ntico,
penso no Instituto de Nova Iorque.

E Ladera em Santa L�cia?

Com vista para o mar tropical.
Os convidados v�o de Portal e n�s...

Magnus, pensa bem.

A Clave teria de honrar e celebrar

uma rela��o entre um feiticeiro
e um Shadowhunter.

Debaixo do pr�prio teto.

Pensa na mensagem
que iria passar a outros como n�s.

Est� bem. Que seja o Instituto.

Eu envio os convites
e come�o os preparativos.

Smokings?

Eu gosto de te ver de smoking.

Para qu� estragar a perfei��o?

O que foi?

� s� que, em centenas de anos,

nem acredito que nunca te casaste.

Nunca conheci ningu�m como tu.

Eles n�o v�o perder tempo.
Vai ser esta noite.

N�o imagino um casal
mais perfeito um para o outro.

Eu imagino um.

Queres ser o meu acompanhante?

Sim, Clary. Claro que sim.

O que foi?

Gostava que estiv�ssemos a celebrar
sem o Jonathan ainda � espreita.

Pois, eu sei.

Mas haver� sempre dem�nios � espreita.

O Edom pode ter desaparecido,
mas ainda h� muitos reinos do Inferno.

Isso n�o significa que n�o nos possamos
juntar e celebrar um casamento.

� por isso que lutamos, n�o �?

Para podermos viver e amar em paz.

�s muito poderoso, n�o �s?

Se tiv�ssemos um filho juntos,

a nossa prole poderia ser facilmente

a criatura mais formid�vel
que o mundo alguma vez viu.

Imagina isso.

Prefiro n�o imaginar.

Aonde vais?

Para longe.

Porqu�? Pensava
que estavas bastante confort�vel aqui.

Deste-me um momento de prazer, sim.

Mas n�o me ofereces conforto.

Devo lembrar-te que fui eu
que cuidei de ti enquanto recuperavas?

Que te ensinou a usares os teus poderes?

Tudo o que fazes � por ti.

Receias-me e fazes bem.

Queres ser uma aliada
para n�o morreres como os restantes.

�s inteligente.

N�o percebeste bem, Jonathan.

Eu gosto de ti.

Claro que gostas.
Queres que seja a tua arma.

Quero que sejas o meu rei.

Juntos, destruiremos os Shadowhunters

e reinaremos o reino terrestre
lado a lado.

Eu prefiro reinar sozinho.

Por favor, Jonathan.

N�o te atreverias a magoar uma crian�a.
S� misericordioso.

Miseric�rdia � para os humanos.

E eu j� n�o sou humano.

J� deves ter ouvido.

Senti-o muito antes de receber o convite.

Alec, parab�ns. Estou t�o feliz por ti.

Obrigado. O Magnus est� a tratar de tudo.

- Certo.
- Mas tenho de fazer algumas coisas.

Como pedir-te para seres o meu suggenes.

- Outra vez?
- Outra vez.

Sim.

Alec, claro.

E h� outra coisa que te queria dizer.

Vou mudar-me para o apartamento do Magnus.

- N�o � um problema, pois n�o?
- N�o.

N�o h� nenhuma regra que dite que
o l�der do Instituto tenha de viver aqui.

- Certo?
- Certo.

Vai aparecendo.

Jace,

�s o meu parabatai.

Para onde quer que eu v�,
estar�s sempre ao meu lado.

Ent�o, n�o achas estranho?

Est�s a brincar?

Duas das minhas pessoas preferidas
s�o um casal.

- Estou felic�ssima.
- Isso � muito importante para mim.

E v�o ao casamento juntos?

� esse o plano.

O Magnus e o Alec nunca tiveram medo
de mostrar ao mundo como se amavam.

Eu planeio seguir as pisadas deles.

Izzy, o que tu fizeste,
a coragem que foi precisa...

Ir ao Edom sozinha, arriscar a vida para
salvar o Magnus, foi mais que hero�smo.

Podia dizer o mesmo de ti.

Salvaste-me a vida, Clary.

O que foi?

Tenho uma pergunta para ti.
E n�o tens de responder j�.

O que �?

E se a resposta for n�o,
prometo que n�o ficarei ofendida.

Agora est�s a preocupar-me.

Isabelle,

considerarias ser a minha parabatai?

Eu pensava pedir-te o mesmo.

Sim?

Sempre achei
que n�o precisava de um parabatai,

que era melhor quando estava sozinha.

Mas isso foi antes de te conhecer.

Clary,

n�o h� nada que queira mais
do que ter-te como a minha parabatai.

Espera.

- Pensava que eras um lobisomem.
- E era.

O antigo alfa da alcateia de Nova Iorque,
se n�o me engano.

N�o est�s enganado.

- Ent�o, o que raio...
- Luke!

Ol�.

Underhill, est� tudo bem.
� o meu pai. Ol�.

Luke, o que aconteceu?

O Praetor obrigou-me a injetar-me
com a cura do Mundo � Parte.

Mas em vez de ficar mundano, tornei-me
no que era antes de me Transformar.

Um Shadowhunter.

Pois. A boa not�cia
� que estou de volta a onde perten�o.

A trabalhar ao teu lado
e a ajudar mundanos e os do Mundo � Parte.

- Luke, nem acredito.
- �, n�o �?

Ouve, tenho de apanhar um Portal
para Alicante para uma inquiri��o,

mas queria vir c� dizer-te que estou bem.

Est�s melhor do que bem.

Diz isso ao Alec. Tenho de lhe dizer
que vou faltar ao casamento dele.

- Boa sorte.
- Obrigado.

Luke, est�s a ver aquilo?

O qu�? Est�s bem?

Sim, pensei ter visto...
N�o � nada. Esquece.

Falamos quando eu voltar.

M�e?

Ol�, querida.

�s mesmo tu?

M�e...

Estou t�o orgulhosa de ti, Clary.
Da mulher em que te tornaste.

M�e, tenho tantas saudades tuas.

E eu tuas. Mais do que imaginas.

Mas n�o foi por isso que vim.

O Anjo Raziel enviou-me.

O Raziel?

Porqu�?

Ele acredita que se ouvir�s algu�m,
que serei eu.

H� milhares de anos,
ele deu ao Jonathan Shadowhunter

cada uma das suas runas angelicais
com um objetivo espec�fico.

Clary, o facto de poderes criar
as tuas pr�prias runas,

sem a ben��o do Raziel...

Ele n�o gosta muito disso.

Mas as runas que desenhei, m�e,
elas ajudaram pessoas.

Ajudaram Shadowhunters.

Isso pode ser verdade,
mas tens-te aproveitado dos teus dons.

Sentiste a resist�ncia dos anjos,
mas ainda assim continuaste.

Quando desenhaste
a runa de Necromancia no Valentine,

quebraste um princ�pio fundamental.

"Os mortos devem continuar mortos."

E agora, esta runa de Alian�a,
unir Shadowhunters com sangue de dem�nio.

E para o Raziel, isso foi a gota de �gua.

Fi-lo para salvar a vida dos meus amigos.

Eu entendo.

Clary, a tua compaix�o � um
de muitos dos teus grandes atributos.

Mas os anjos veem isso de modo diferente.

Veem-no como uma interrup��o
da ordem natural das coisas.

Ent�o...

Enviaram-te para me repreenderes?

N�o.

Foi para te dizer para n�o voltares
a desenhar mais nenhuma runa.

O qu�?

Se o fizeres,
assim como recebeste os teus dons,

eles ser-te-�o retirados.

Mas, m�e...

M�e?

Nada mau.

N�o comeste no Edom?

O que posso fazer por ti, Lorenzo?

S� vim buscar algumas das minhas coisas.

For�a.

Aqui est�. Esta maravilha
pertence ao meu ch�teau em Maiorca.

E parece-me que este misturador
de bebidas de prata tamb�m � meu.

Lorenzo,

quero agradecer-te. Por arriscares
a tua vida para ajudar a salvar a minha.

S� cumpria a minha parte como membro
da comunidade de feiticeiros. Mais nada.

O Alec disse-me
como foste prest�vel e o apoiaste.

Ele � muito importante para mim.

De facto, a viagem ao Edom
acabou por ser uma inspira��o.

Eu nunca tive uma fam�lia.

Nunca pensei sequer
que seria poss�vel ter uma.

Mas a forma como os teus entes queridos
lutaram por ti, uns pelos outros,

mostrou-me que uma fam�lia
n�o tem de ser algo no qual nasceste.

As fam�lias podem ser criadas.

Um dia, espero ter a tua sorte
e ter a minha pr�pria fam�lia.

Fica bem, Magnus.

Lorenzo...

Gostaria que aceitasses isto.

Um convite?

- Esta noite?
- N�o quisemos perder mais tempo.

H� tanta coisa para preparar.
Como ser� poss�vel...

O Magnus tem tudo controlado.
Est� a tratar de tudo.

Nesse caso, ser� perfeito.

O que vou usar? Tenho de ir �s compras.

Em rela��o a isso, quase me esquecia.

O Magnus queria que te desse isto.

Alec...

... � maravilhoso.

Eu queria perguntar-te outra coisa.

Claro.

Queria convidar o pai para o casamento,

mas antes de o fazer, quero garantir
que n�o te importas...

Alec, independentemente do que aconteceu
entre mim e o Robert,

ele ser� sempre teu pai
e estar� t�o orgulhoso de ti quanto eu.

O INSTITUTO DE LOS ANGELES

Tenho tentado contactar
o Instituto de Istambul toda a manh�.

Algu�m em Londres falou com eles?

Isso � estranho.

Liguem-me se souberem de algo.

Terminei os invent�rios das armas
que pediste.

Obrigado, Max.

Os fios dos arcos longos
estavam muito largos. Apertei-os um pouco.

Bom trabalho, filho.
Esta manh�, recebi a tua avalia��o.

Ap�s tudo o que passaste,
ainda �s o melhor cadete da tua turma.

Aquilo s�o as barreiras do per�metro.

Fica aqui.

Boa tarde.

Por favor, para a matan�a.

Porque faria eu isso?

O que quer que queiras, leva.

Vejam s� quem est� todo crescido.

Pensei que te tinha dito para esperares.

Shadowhunter, achas-te muito duro?

Chega-te para tr�s, Max.

N�o �s t�o duro como eu.

Chega-te para tr�s.

A� est�s tu.

- O que fazes aqui?
- Estava s� a pensar.

A pensar no qu�? O que se passa?

Est�s bem?

N�o.

Acab�mos de ser informados
que uma s�rie de ataques demon�acos

ocorreram em 13 Institutos
por todo o mundo

com imensas baixas,
de mundanos e Shadowhunters.

Quem ou o que quer que esteja
por detr�s destes ataques, n�o parou.

E n�o h� not�cias de v�rios Institutos.

E o de Los Angeles?
Tiveste not�cias deles?

Ainda n�o.

Eu vou j� para l�.
Clary, podes abrir um Portal?

Esperem. Vejam isto.

Est� a� algu�m? Ouvem-me?

Pai, sim. O que aconteceu?

O Jonathan Morgenstern atacou
o Instituto de LA h� alguns minutos.

- Eu senti que era ele.
- Quantas baixas?

Ele matou toda a gente exceto eu e o Max.

Pelo Anjo.

S� nos poupou porque queria
que entreg�ssemos a mensagem dele � Clary.

Ele vai atacar todos os Institutos
do mundo inteiro

e guardar o de Nova Iorque para �ltimo.

Porqu�?

Porque ele quer que a Clary
veja o mundo a desaparecer,

sabendo que � tudo culpa dela.

O que se passa?

Ele n�o mostra quaisquer sinais
de estar a abrandar.

Denver e Chicago j� foram atacados.

Centenas de Shadowhunters e pelo menos
80 mundanos j� foram mortos.

A imprensa chama-lhe
uma s�rie de ataques com armas qu�micas.

Disseram �s pessoas para n�o sair de casa.

Eu e o Lorenzo temos a comunidade
de feiticeiros de prontid�o.

Detet�mos uma forte presen�a demon�aca
na baixa de Toronto.

A mesma assinatura energ�tica
que vimos nos outros ataques.

- Ele vai para o Instituto de Toronto.
- Eu re�no uma equipa.

Ainda n�o.
N�o envio ningu�m numa miss�o suicida.

Este n�o � o mesmo Jonathan de antes.
Est� mais poderoso do que nunca.

Eu posso par�-lo. Vou sozinha.

Isso n�o vai acontecer.

Ele n�o hesitar� matar-vos.
A mim n�o me matar�.

- Tens mesmo a certeza disso?
- Eu conhe�o o meu irm�o.

- E se estiveres enganada?
- � um risco demasiado grande.

Quantas mais pessoas t�m de morrer?

Eu sou a �nica que pode acabar com isto.
Deixem-me faz�-lo.

E o que acontece se chegares l�
e n�o o conseguires parar?

- Ele agora � quase invenc�vel.
- N�o contra mim.

- Estaremos mesmo atr�s de ti.
- Iremos dar-te apoio.

Se se aproximarem dele morrem todos.

Eu vou e vou sozinha.

Ent�o, vigiamos-te pelos monitores.
Se algo acontecer, intervimos.

Magnus, tens de me abrir um Portal.

Eu nunca fui a Toronto.

Claro que sim, biscoito.

- Ouve.
- Sim.

Tens a certeza disto?

Sim.

M�os na cabe�a! Parado!

No ch�o, j�!

- Demoraste imenso tempo.
- Estou desarmada. S� quero falar contigo.

Eu sabia que acabarias por vir.

� um pouco ir�nico,

tendo em conta todos aqueles anos
em que precisei de ti e tu n�o estavas.

Agora estou aqui para ti.

- Por favor, para com a matan�a.
- Afasta-te, Clary, ou mato-te tamb�m.

Falo a s�rio.

Jonathan, n�s sempre estivemos ligados.

Quando estavas no Edom a gritar por mim,

eu sonhava contigo.

Sonhavas comigo?

E quando descobri
que tinha mesmo um irm�o,

n�o me senti t�o sozinha.

Eu nunca te conheci,
mas senti que tinha uma fam�lia a s�rio.

E depois viraste as costas a essa fam�lia.

Tentei n�o o fazer.

Eu queria acreditar em ti, Jonathan.

Desde pequena,

que tu eras o menino na torre
com que sonhava.

O menino que eu sempre quis salvar,
mas que achei que nunca conseguiria.

Acho que tinha raz�o.

Porque, Jonathan, sabes t�o bem como eu

que a nossa fam�lia
� a nossa maior fonte de desgostos.

Apesar de tudo o que fizeste
e do que pass�mos

ou do quanto eu quero lutar
contra isso ou esquecer,

irei sempre amar-te.

Sempre.

Eu tamb�m te amo, Clary.

Clary?

Clary! Clary, est�s a magoar-me.

- Clary, est�s a magoar-me.
- Est� tudo bem.

- N�o consigo respirar.
- Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

- Deixa-me.
- Estou a deixar.

Ave atque vale.

Adeus, Jonathan.

Adeus.

N�o.

O amor que sinto por ti...

... � um amor que n�o tem fronteiras.

Na alegria e na tristeza...

Na doen�a e na sa�de...

Irei amar-te sempre como meu igual.

E proteger-te acima de tudo.

Irei partilhar contigo
os meus sentimentos verdadeiros.

E quando falares, irei ouvir.

Irei apanhar-te quando ca�res.

E quando te elevares,
irei ajudar-te a chegar ao topo.

Magnus Bane...

Alexander Gideon Lightwood...

Sou e serei sempre o teu adorado marido.

� minha honra declarar-vos um s�.

N�o te estou a pisar, pois n�o?

Como poderias?
� como se estivesse a flutuar.

Nunca vi o meu irm�o t�o feliz
como com o Magnus.

Eu sei o que isso �.

Amigos.

Raphael.

Que bom ver-te, Raphael.

Fico feliz por estarem juntos.

N�o poderia pedir um homem melhor.

Como vai a vida como mundano?

� fant�stica.

Posso finalmente seguir uma voca��o
que tinha desde mi�do.

Chef de tamale para celebridades.
Alfaiate de homens?

Pois, n�o.

Entrei para o semin�rio.

- Vais ser padre?
- Um dia.

Primeiro tenho de voltar
a encontrar o meu Deus.

Fico feliz por ti, Raphael.

Tenho muito de que me arrepender.

Ol�, pessoal.

- Ol�.
- Clary, est�s absolutamente linda.

Vejam s� quem fala.

- Simon, posso roubar-te por um minuto?
- Sim, claro.

S� quero que saibas
que ter-te como meu melhor amigo,

em mi�dos e durante a nossa aventura
no Mundo das Sombras...

N�o sei o que teria feito sem ti.

Obrigado, Fray. Eu sinto o mesmo.

Porque � que isto me soa
a um adeus estranho?

Uma mi�da j� n�o pode ser sentimental?

Claro. � vontade, s� sentimental.

- Pronto, vai atr�s dela.
- Est� bem.

Porque n�o podemos ambas
usar vestidos de noiva?

Ou pod�amos usar smokings.

- Pois. A Jia ia adorar isso.
- Pois ia.

Olha para ti. Sabes dan�ar.

Ela n�o � a �nica que sabe dan�ar.

Um Shadowhunter a elogiar um feiticeiro?

Andrew Underhill.

Lorenzo Rey.

� um prazer.

Ent�o, o que te chamo?

O que quiseres, Max.

Que tal irm�o?

Parece-me bem.

Visto que estamos todos juntos,
h� algo que vos queria dizer.

Eu admito que � um pouco estranho.

- � sobre o Luke.
- Que voc�s andam juntos?

Pois, tem sido bastante �bvio.

- Sim?
- Sim. Achamos fant�stico.

Todos achamos.

Fico muito feliz que sintam isso.

Maryse, tu e o Luke foram...
Foram feitos um para o outro.

Obrigada. Isso � muito importante, Clary.

Clary, quero que saibas que para o Luke
nunca ningu�m substituir� a tua m�e.

Maryse, achas que os anjos
s�o capazes de perdoar?

De que se trata isto? Do Jonathan?

Como a minha m�e costumava dizer:

"Os anjos agem de forma misteriosa."

Suponho que tudo seja poss�vel.

Ol�. Posso roub�-la?

- Claro.
- Obrigado.

Estar neste casamento fez-me pensar...

Eu fui criado a pensar
que tinha de ser perfeito.

O guerreiro perfeito,

o soldado perfeito, o filho perfeito.

Mesmo quando vim viver com os Lightwood,

acreditava que se n�o fosse perfeito,

que me mandariam embora.

Nunca pensei que algu�m
me pudesse amar incondicionalmente,

apesar dos erros que cometera.

Depois apareceste tu

e mandaste ao ar
tudo aquilo em que eu acreditava.

Eu lamento.

N�o lamentes.

�s a melhor coisa que me aconteceu,
Clary Fairchild.

Todas as c�lulas no meu corpo te amam.

E quando essas c�lulas morrerem
e nascerem novas,

essas ainda te ir�o amar mais.

Portanto, Jace, aconte�a o que acontecer,

o meu amor por ti nunca morrer�.

Ent�o. Est�s bem?

Eu amo-te.

Eu... vou apanhar um pouco de ar, sim?

Sim, est� bem.

Tamb�m te amo.

Quando leres esta carta,

as minhas mem�rias de ti
e do Mundo das Sombras ter�o desaparecido.

Foi o pre�o que os anjos me fizeram pagar
pelas runas que criei.

Mas n�o me arrependo de nada.

Mesmo n�o me lembrando de ti,
estar�s sempre no meu cora��o.

UM ANO DEPOIS

Entra.

Sr. Inquiridor?

Como estava o Brasil?

H�mido.

A minha m�e odeia humidade.

Mas adora as praias.

J� viste a tua m�e a fazer paddleboard?

- � uma vis�o.
- Luke, obrigado.

Nunca pensei que isto acontecesse.

Habitantes do Mundo � Parte delegados
para trabalhar com Shadowhunters?

� fant�stico.

A Clave evoluiu muito.

Gra�as a ti.

Eu tive uma pequena ajuda.

Reparar barreiras?
Estou com a agenda cheia,

mas talvez o consiga encaixar.

Est�o todos a recalibrar as barreiras
para permitirem os do Mundo � Parte.

Que tal na ter�a-feira �s 15h00?

At� l�, senhor.

- Como est� o Feiticeiro-Mor de Alicante?
- Muito melhor agora que aqui est�s.

- Tens sede?
- Leste-me a mente.

Mais ocupado do que nunca, estou a ver.

Tem tocado sem parar o dia inteiro.

Mas eu tenho coisas melhores para fazer.

A n�s.

A n�s.

- � demasiado rico?
- N�o, � muito bom.

Temos 17 variedades de sangue no menu.

S� queria algo que empolgasse os vampiros

de modo a virem a um antigo
ponto de encontro de lobisomens.

Sem d�vida. Ent�o, tu...
Agora o s�tio � teu?

Sim, recebi a papelada agora.

Esperava que fosse mais cedo,

mas, ao que parece,
ser alfa de uma alcateia nova

n�o deixa muito tempo
para abrir um restaurante.

Uma coisa eu sei.

Os Seelies ir�o adorar isto,
guppies numa cama de nen�fares.

Quer dizer, acho que sim.

E se n�o adorarem,
eu arranjo algo que adorem.

O objetivo deste s�tio

� juntar vampiros, lobisomens,
Seelies e feiticeiros,

para que possam p�r de lado as diferen�as
e apreciar uma boa refei��o.

Pois.

Mas ainda n�o entendo o nome.
Porqu� "Tacki's"?

Eu tinha um golden retriever
chamado Taki...

- "Taki."
- ... quando era mi�da,

e ele comia de tudo.

E tu? Como vai o livro?

Finalmente arranjei um t�tulo.

Mundo Nunca Visto: Os Implementos Divinos
de Ezekiel J. Russo.

Belo pseud�nimo.

Quem me dera poder usar o meu nome.

A Clary iria ficar muito empolgada por ver

que a novela gr�fica que come��mos juntos
h� tanto tempo est� finalmente terminada.

Aposto que ela
tamb�m ficaria empolgada com isto.

SALADA DE BURRATA FAIRCHILD

Quem me dera que ela pudesse experimentar,
dizer-me o que acha.

Simon, tenho o teu pedido.

Juntei um dos biscoitos caseiros da Maia.
S�o do melhor.

Obrigado.

Isso lembra-me que tenho de ir.
Vou chegar atrasado.

Est� bem.

E os dem�nios Shax em Chelsea?

Foram banidos sem incidentes.
Cinzas �s cinzas, p� ao p�.

- E os Drevaks em Long Island?
- A ca�ada continua.

N�o parem at� eles desaparecerem.

- Entendido?
- Sim, senhora.

O jantar chegou. Desculpa o atraso.

�s mesmo querido.

Tem cuidado.
Se algu�m v� a l�der do Instituto

a beijar um dos seus delegados
do Mundo � Parte, pode haver problemas.

Eu arrisco. E tu, � melhor ires andando.

Sabes que o teu treinador
n�o gosta quando te atrasas.

E l�der do Instituto ou n�o,
n�o posso puxar mais cordelinhos por ti.

Est� bem.

Se pudesse usar velocidade de vampiro.
Derrotava-te pela primeira vez.

Primeiro, tens de aprender
a lutar corretamente.

N�o se trata apenas de velocidade.

- Quando posso usar espadas a s�rio?
- Quando me derrotares com paus.

Est�s a falar de hoje?

Talvez n�o.

Tenho de admitir,
todo este trabalho est� a compensar.

Se fosse outro Shadowhunter qualquer
a treinar-te,

j� o terias derrotado.

O que foi?

Voltaste a sair � noite �s escondidas
para a ver, n�o foi?

- N�o.
- Jace, eu j� te vi.

- O qu�? Viste-me a fazer o qu�?
- A ir ao apartamento dela, � escola.

Tenho velocidade de vampiro, lembras-te?

Ouve, n�o � um problema.

Ela j� n�o tem a Clarivid�ncia
e eu uso sempre uma fantasia.

N�o, Jace, � mesmo um problema.
Quantas vezes temos de falar disto?

Custa-me mesmo muito

n�o a poder ver eu mesmo.

Mas n�o podemos fazer nada.

As mem�rias dela do Mundo das Sombras
desapareceram. N�o se lembra de n�s.

Leste a carta que ela deixou.
Tudo o que fizermos para alterar isso,

ser� contra a vontade do Anjo
e pode piorar ainda mais a situa��o.

Eu rezo todos os dias...

... aos anjos para que eles vejam

que o nosso amor � mais forte
que o despeito deles.

Eu sei que est�s a sofrer imenso.

Mas ela iria querer que avan�asses,
que encontrasses outra pessoa.

N�o h� mais ningu�m.

Tens de a deixar em paz, Jace.

Tens mesmo.

ACADEMIA DE ARTE DE BROOKLYN

Adoro isto.

- Todas as tuas obras s�o abstratas?
- A maioria.

� como se sentisse emo��es e hist�rias
a tentarem sair de dentro de mim,

mas n�o sei o que s�o.

Portanto, o mais aproximado
que posso fazer � pintar o que sinto.

O que quer que estejas a fazer, continua.

Obrigada por vires.

Desculpa. N�o te queria assustar.

Consegues ver-me.

Claro que sim.

Ouve!

Estou a falar contigo.

N�o te conhe�o de qualquer lado?

- N�o me parece.
- N�o, conhe�o, sim.

Conhe�o mesmo. Eu...

Chamas-te Jace, certo?

- Sim. Sou o Jace.
- Sim?

Eu sou a Clary.

O que s�o essas tatuagens no teu pesco�o?

Legendas:
Carlos Alberto Silva

Resync:
Missy