Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
3
00:00:32,007 --> 00:00:34,885
L'HOMME DANS LA TOUR ElFFEL
4
00:02:03,727 --> 00:02:05,797
Aiguise �a. Moi, j'en ai marre
5
00:02:05,967 --> 00:02:07,719
On va vivre comme �a longtemps ?
6
00:02:07,927 --> 00:02:09,440
D�sol�, je ne peux faire mieux
7
00:02:09,607 --> 00:02:12,565
Fais quelque chose qui rapporte plus
8
00:02:12,887 --> 00:02:13,797
Oui, oui
9
00:02:14,447 --> 00:02:15,596
Je vais trouver
10
00:02:15,767 --> 00:02:17,598
Je peux savoir quand ?
11
00:02:17,767 --> 00:02:20,076
Ne t'inqui�te pas, je vais trouver bient�t.
12
00:02:34,167 --> 00:02:35,520
-Bonjour, M. Kirby.
-Salut, Bob.
13
00:02:35,687 --> 00:02:38,155
-Ma femme est l� ?
-Elle est l� bas avec votre belle blonde
14
00:02:43,807 --> 00:02:45,923
-Bonjour ch�rie.
-Oh, Bill.
15
00:02:46,567 --> 00:02:47,966
D�sol�, j'ai �t� retard�.
16
00:02:48,127 --> 00:02:49,719
Par les affaires ?
17
00:02:49,887 --> 00:02:53,436
Pas pour un emploi. Je suis trop vieux pour travailler.
18
00:02:53,767 --> 00:02:56,839
Je suis en retard � cause de quelqu'un qui n'est pas venu
19
00:02:58,407 --> 00:03:00,796
Bonjour, Edna. Que faites-vous ici ?
20
00:03:01,007 --> 00:03:02,645
Eh bien, je l'ai invit�e.
21
00:03:02,887 --> 00:03:06,084
Tu m'en veux pas ? On se connait depuis des ann�es.
22
00:03:06,247 --> 00:03:09,045
Je vais finir par �tre amie de toute la famille...
23
00:03:09,207 --> 00:03:12,244
Tu la fais parler !!! Formidable
24
00:03:12,487 --> 00:03:14,842
Elle qui lisait le journal sans rien dire
25
00:03:15,007 --> 00:03:17,567
Tu veux des nouvelles du monde ? Demande lui.
26
00:03:17,887 --> 00:03:19,525
Quelles sont les nouvelles, Edna ?
27
00:03:19,687 --> 00:03:22,838
Un homme a vol� 22 francs � une femme.
28
00:03:23,407 --> 00:03:25,967
-�a arrive tous les jours.
-Il l'a vol� et assassin�...
29
00:03:26,127 --> 00:03:28,038
Pour si peu d'argent, c'est terrible.
30
00:03:28,287 --> 00:03:30,323
Quand on le relachera, je veux le voir.
31
00:03:30,487 --> 00:03:32,682
Pour �liminer ma tante, je lui donne un million.
32
00:03:32,847 --> 00:03:35,919
Oh Bill, ta tante a encore refus�.
33
00:03:36,127 --> 00:03:37,640
Oui, de mani�re cat�gorique.
34
00:03:39,047 --> 00:03:40,799
Il t'a parl� de Mme Henderson ?
35
00:03:41,407 --> 00:03:44,046
-Je me suis permis, monsieur.
-Merci.
36
00:03:45,527 --> 00:03:47,597
-Et un martini sec.
-Merci.
37
00:03:47,847 --> 00:03:49,405
Tout va bien ?
38
00:03:51,087 --> 00:03:53,157
Que fait Mme Henderson avec tout son argent ?
39
00:03:53,327 --> 00:03:54,680
Je l'aurais � sa mort
40
00:03:55,287 --> 00:03:56,322
Alors, o� est le probl�me ?
41
00:03:56,487 --> 00:03:58,398
Elle va vivre cent ans, c'est trop long
42
00:03:58,567 --> 00:03:59,795
Je vais vous en d�barrasser
43
00:03:59,967 --> 00:04:01,195
Pour un million de francs ?
44
00:04:02,007 --> 00:04:03,201
Seulement pour l'amour.
45
00:04:11,047 --> 00:04:13,515
Vous �tes vous coup�e, madame ?
46
00:04:15,407 --> 00:04:18,877
Bill, pourquoi ne pas tout dire tout de suite ?
47
00:04:19,327 --> 00:04:21,443
Oui, dis-moi, ch�ri...
48
00:04:21,927 --> 00:04:25,078
Ce n'est pas l'endroit pour parler d'une affaire si priv�e
49
00:04:25,287 --> 00:04:28,996
On peut sans crier, mais le dire doucement avec nettet�
50
00:04:31,247 --> 00:04:33,397
Helen, Edna et moi ...
51
00:04:34,087 --> 00:04:36,157
Edna et toi croyez vous aimer
52
00:04:37,247 --> 00:04:38,680
Oui, je le crains.
53
00:04:38,967 --> 00:04:42,880
Et je suppose que vous voulez me voir au diable
54
00:04:43,207 --> 00:04:47,120
Pas du tout, ma ch�re, c'est � nous de partir
55
00:04:47,287 --> 00:04:48,242
Vous pouvez rester.
56
00:04:49,047 --> 00:04:51,003
Je ne voulais pas que �a se passe comme �a.
57
00:04:51,527 --> 00:04:53,643
N'importe, mais tu paieras
58
00:04:53,807 --> 00:04:54,637
Que veux-tu dire ?
59
00:04:54,807 --> 00:04:57,037
Cela signifie qu'il faudra payer pour la quitter
60
00:04:57,767 --> 00:04:59,803
C'est cela et bien plus, ch�ri
61
00:05:00,447 --> 00:05:03,803
Bill et moi vivons � cr�dit,
tu as d� remarquer.
62
00:05:03,967 --> 00:05:07,721
Et notre fortune d�pend de la mort de sa tante.
63
00:05:07,887 --> 00:05:09,923
Et si elle vit tr�s vieille ...
64
00:05:10,367 --> 00:05:12,323
Vous pourriez vous fatiguer.
65
00:05:13,207 --> 00:05:14,083
Pauvre Bill.
66
00:05:14,647 --> 00:05:16,763
Eh bien, je vous laisse.
67
00:05:16,927 --> 00:05:19,122
Vous avez beaucoup � vous dire.
68
00:05:19,447 --> 00:05:22,325
En attendant, Edna, ...
69
00:05:22,887 --> 00:05:25,845
reste dans le r�le d'une bonne amie de la famille.
70
00:05:26,967 --> 00:05:28,798
Au revoir.
71
00:05:37,687 --> 00:05:39,564
Helen l'a bien pris
72
00:05:39,727 --> 00:05:43,003
Elle va te demander une fortune que tu n'a pas ?
73
00:05:43,167 --> 00:05:44,520
Un jour, je l'aurai.
74
00:05:44,967 --> 00:05:48,562
Je t'aime, Bill, tr�s fort. Mais H�l�ne a raison sur une chose ...
75
00:05:48,927 --> 00:05:52,476
Si tu situation ne change pas tr�s vite, je ne pourrais plus
attendre
76
00:05:52,647 --> 00:05:55,719
Je sais juste que je t'aime et ne veux pas te perdre
77
00:05:56,007 --> 00:05:57,326
Vous avez perdu ceci, monsieur.
78
00:06:00,567 --> 00:06:01,761
Je ne crois pas.
79
00:06:02,567 --> 00:06:05,639
La Seine fait des victimes, de m�me les mots entendus...
80
00:06:05,807 --> 00:06:08,765
par quelqu'un qui a grand besoin d'un million...
81
00:06:08,927 --> 00:06:11,805
Si votre besoin est aussi urgent que le mien...
82
00:06:11,967 --> 00:06:13,685
�crivez � M.V. poste restante boulevard Raspail
83
00:06:16,607 --> 00:06:18,199
Merci, c'est bien � moi.
84
00:06:19,207 --> 00:06:21,596
Tu bois autre chose ?
-Non, merci.
85
00:06:22,367 --> 00:06:25,325
-Je dois rentrer
-Vas-y s'il le faut
86
00:06:34,487 --> 00:06:35,966
Tu vas jouer seul ?
87
00:06:37,087 --> 00:06:39,396
Je veux juste voir si
je sors deux as
88
00:06:39,567 --> 00:06:40,761
Et si cela est ?
89
00:06:41,287 --> 00:06:42,561
Ma r�ponse sera oui.
90
00:06:42,727 --> 00:06:43,682
Oui � quoi ?
91
00:06:44,167 --> 00:06:46,806
Rien d'important, une id�e. Au revoir.
92
00:06:48,847 --> 00:06:49,563
93
00:08:56,407 --> 00:08:57,476
Mes lunettes.
94
00:08:58,567 --> 00:08:59,761
J'y vois rien.
95
00:08:59,927 --> 00:09:01,519
96
00:09:11,007 --> 00:09:12,076
J'y vois rien.
97
00:09:44,647 --> 00:09:46,603
-Qu'est-il arriv� ?
-Quelqu'un l'a tu�e.
98
00:09:46,767 --> 00:09:48,166
-Qui �a ?
-La vieille.
99
00:09:49,127 --> 00:09:51,197
-Regardez mes mains.
-Pauvre idiot ...
100
00:09:51,487 --> 00:09:55,844
Ce devait �tre juste un cambriolage et maintenant regarde �a
101
00:09:56,007 --> 00:09:58,726
-J'ai rien fait
-La police va pas te croire, ...
102
00:09:59,207 --> 00:10:02,040
-Tu vas finir sur l'�chafaud.
-Ne laissez pas faire �a.
103
00:10:02,207 --> 00:10:05,438
On fait un march�, je dis rien � la police.
104
00:10:05,607 --> 00:10:07,882
Mais toi, tu m'as jamais vu.
Et je te tire du p�trin.
105
00:10:08,047 --> 00:10:09,526
-Comment ?
-Laisse toi arr�ter
106
00:10:09,727 --> 00:10:11,126
Et tu la fermes ... comme un homme,
107
00:10:11,287 --> 00:10:14,324
Je vais te sortir de prison et j'ai une planque s�re
108
00:10:14,487 --> 00:10:18,082
-Je te laisserai pas raccourcir
-Pourquoi j'aurais confiance ?
109
00:10:18,247 --> 00:10:19,566
Pas d'autre solution !!!
110
00:10:19,727 --> 00:10:23,322
Je suis ton seul espoir,
allez, je te ram�ne chez toi.
111
00:10:43,727 --> 00:10:46,321
Une riche am�ricaine et sa servante...
112
00:10:46,487 --> 00:10:48,125
poignard�es � mort...
113
00:10:48,287 --> 00:10:50,357
Le meutre de Madame Henderson...
114
00:10:50,527 --> 00:10:52,916
tient en �chec la police
115
00:11:08,527 --> 00:11:09,357
116
00:11:14,007 --> 00:11:15,645
Rendez vous tr�s myst�rieux !!!
117
00:11:16,527 --> 00:11:18,438
Je voudrais te voir m�l� � �a
118
00:11:18,887 --> 00:11:20,684
Vous avez embauch� le meurtrier?
119
00:11:22,007 --> 00:11:23,406
La police peut le penser.
120
00:11:23,727 --> 00:11:25,080
�a pourrait compliquer notre vie.
121
00:11:25,407 --> 00:11:28,843
C'est pas un pur hasard, c'est emb�tant
122
00:11:29,767 --> 00:11:32,839
Mais maintenant vous �tes riche, payons Helen
123
00:11:33,047 --> 00:11:34,366
Et faisons des projets
124
00:11:34,847 --> 00:11:36,678
Ce n'est pas si facile, ch�rie.
125
00:11:37,247 --> 00:11:40,637
Et nous devons rester en deuil
un d�lai raisonnable
126
00:11:40,847 --> 00:11:42,963
Et Helen peut avoir des soup�ons
127
00:11:43,167 --> 00:11:44,964
Il faut �tre prudent d'abord...
128
00:11:45,167 --> 00:11:47,886
-Longtemps ?
-Sois patiente,
129
00:11:48,047 --> 00:11:49,719
J'ai rendez-vous avec Helen.
130
00:11:49,887 --> 00:11:52,560
-Toujours Helen
-Ce ne sera plus long
131
00:11:55,607 --> 00:11:58,075
L'inspecteur Maigret est charg� de l'enqu�te
132
00:11:58,247 --> 00:12:00,715
Le meurtrier n'est toujours pas retrouv�
133
00:12:23,807 --> 00:12:26,082
Il aurait aussi pu nous laisser son nom et son adresse
134
00:12:26,767 --> 00:12:28,837
-Qui c'est ceux l� ?
-Les Kirby.
135
00:12:29,967 --> 00:12:31,002
�a va, laissez moi.
136
00:12:40,327 --> 00:12:41,123
Entrez !!!
137
00:12:43,127 --> 00:12:46,278
-Bonjour, M. et Mme Kirby ?
-Oui.
138
00:12:46,447 --> 00:12:48,722
Inspecteur Maigret de la police judiciaire.
139
00:12:49,567 --> 00:12:52,479
M. Kirby, �tes-vous seul
h�ritier de votre tante ?
140
00:12:52,647 --> 00:12:53,682
Je pense que oui.
141
00:12:53,847 --> 00:12:57,635
Voyez vous quelqu'un voulant la mort de votre tante ?
142
00:12:57,807 --> 00:12:58,762
Non, bien s�r que non.
143
00:12:59,887 --> 00:13:02,720
De ce que j'ai entendu, c'�tait un cambriolage.
144
00:13:02,927 --> 00:13:05,600
Un voleur, Mme Kirby, qui n'a rien vol� !!!
145
00:13:06,327 --> 00:13:07,840
Sauf deux vies. Au revoir.
146
00:13:15,967 --> 00:13:18,117
- Tu peux pas faire attention !!!
147
00:13:18,287 --> 00:13:21,165
- Quelque chose ne va pas ?
- C'est juste toi
148
00:13:21,327 --> 00:13:22,840
Laisse moi faire
149
00:13:26,047 --> 00:13:28,515
�a allait changer !!! Et tu peux pas...
150
00:13:28,687 --> 00:13:31,042
-Racheter des lunettes.
-Je vais le faire.
151
00:13:31,207 --> 00:13:33,516
Avec quoi ? Je perds mon temps
152
00:13:33,727 --> 00:13:36,321
Pourquoi tu regardes derri�re tout le temps si tu vois rien?
153
00:13:36,567 --> 00:13:37,556
Je r�fl�chis.
154
00:13:38,407 --> 00:13:40,363
Je sais comment tu as perdu ces lunettes !!!
155
00:13:40,527 --> 00:13:43,758
-Je l'ai dit, je suis tomb�.
- Tomb� o� ?
156
00:13:43,927 --> 00:13:45,280
-A quel endroit ?
-Dans la rue.
157
00:13:45,447 --> 00:13:46,482
-Quelle rue ?
-Je ne sais pas.
158
00:13:46,647 --> 00:13:48,080
Tu sais jamais rien !!!
159
00:13:53,367 --> 00:13:55,676
Je vais la ranger, attends moi � la maison.
160
00:14:07,807 --> 00:14:10,002
Toi, viens un peu ici
161
00:14:14,687 --> 00:14:16,405
-Qui �tes-vous ?
-De la police.
162
00:14:16,567 --> 00:14:19,559
- La police ?
- Ton nom est Joseph Heurtin ?
163
00:14:20,247 --> 00:14:23,523
Je t'arr�tes pour le meurtre
de Mmes Henderson et Carden.
164
00:14:23,687 --> 00:14:25,279
-Ce n'est pas moi
-Viens avec moi.
165
00:14:25,447 --> 00:14:26,482
-Maintenant?
-Maintenant.
166
00:14:26,647 --> 00:14:28,285
-Que dois-je dire � ma femme ?
-Avance !!!
167
00:14:28,447 --> 00:14:31,439
-Doucement, j'y vois rien
-Je sais, j'ai trouv� teslunettes.
168
00:14:31,687 --> 00:14:34,042
-O� tu vas ?
-Avec cet homme.
169
00:14:34,287 --> 00:14:36,926
-Avec lui, Pourquoi ?
-J'ai trouv� ses lunettes.
170
00:14:37,087 --> 00:14:39,476
-Oui, il les a trouv�
-Sois prudent.
171
00:14:42,487 --> 00:14:44,125
Embarquez le !!!
172
00:15:03,327 --> 00:15:06,319
Comment es-tu rentr� de
Saint Cloud sans lunettes ?
173
00:15:06,567 --> 00:15:07,682
Je n'ai tu� personne.
174
00:15:07,847 --> 00:15:09,519
Qui t'a donn� l'adresse ?
175
00:15:09,687 --> 00:15:11,120
J'ai tu� personne.
176
00:15:11,287 --> 00:15:14,643
-Allez, avoue donc !!!
-J'ai dit ce que je sais.
177
00:15:14,887 --> 00:15:17,481
Tu dis �tre rentr� chez Henderson pour voler
178
00:15:17,647 --> 00:15:19,717
Tu l'as trouv� dans une mare de sang ...
179
00:15:19,887 --> 00:15:22,765
-Que quelqu'un a march� sur tes lunettes
-J'ai pas pu voir qui c'�tait.
180
00:15:22,927 --> 00:15:26,363
Alors comment as-tu pu revenir sans tes lunettes ?
181
00:15:30,607 --> 00:15:33,565
Tu sais ce qui va t'arriver !!!
182
00:15:36,447 --> 00:15:37,163
Garde !!!
183
00:15:39,127 --> 00:15:41,038
-Ton complice, son nom ?
-Je n'en ai pas.
184
00:15:41,447 --> 00:15:43,961
Je regrette que mes plaintes t'ai oblig� � faire �a...
185
00:15:44,127 --> 00:15:45,606
Cela n'avait rien � voir.
186
00:15:45,767 --> 00:15:47,359
Tu n'as pas vol� par ma faute ?
187
00:15:47,527 --> 00:15:49,483
Peut-�tre voler, mais c'est tout
188
00:15:49,687 --> 00:15:51,996
-Tu n'as pas tu� ?
-Non.
189
00:15:52,207 --> 00:15:55,040
-Alors qui l'a fait ?
-J'ai pas pu voir qui c'�tait.
190
00:15:55,207 --> 00:15:58,279
je sais que tu es revenu avec quelqu'un
191
00:15:58,487 --> 00:15:59,522
Qui c'�tait ?
192
00:16:01,447 --> 00:16:02,482
Je peux pas le de dire.
193
00:16:03,687 --> 00:16:06,963
Si tu peux pas, c'est que c'est toi qui a tu� !!!
194
00:16:07,487 --> 00:16:08,636
Toi seul.
195
00:16:11,087 --> 00:16:11,917
Garde !!!
196
00:16:22,847 --> 00:16:25,202
Le suspect du meurtre de Mme Henderson...
197
00:16:25,367 --> 00:16:27,756
Sous les verrous en attendant le jugement
198
00:16:46,487 --> 00:16:49,957
� cinq heures du matin
le 3 octobre...
199
00:16:50,127 --> 00:16:53,164
ta cellule sera ouverte. Va dans la cour et escalade le mur
200
00:16:53,327 --> 00:16:54,965
avec la corde...
201
00:17:53,047 --> 00:17:56,676
Et quand on a essay� la guillotine, l'idiot s'est mit � g�mir.
202
00:19:05,167 --> 00:19:07,158
Je commence � regretter de vous
avoir �cout�.
203
00:19:07,527 --> 00:19:10,644
-Si il s'�chappe vraiment ?
-On verra demain, monsieur
204
00:19:10,847 --> 00:19:13,919
Et rappelez-vous, je ne suis pas responsable
205
00:19:14,247 --> 00:19:15,760
Votre carri�re est en jeu !!!
206
00:19:15,927 --> 00:19:17,599
Et la t�te d'un homme.
207
00:19:38,727 --> 00:19:39,523
Oui ?
208
00:19:39,687 --> 00:19:41,564
Janvier et Dufour file notre homme
209
00:19:41,727 --> 00:19:43,046
210
00:19:44,367 --> 00:19:45,959
La cantine est ouverte ?
211
00:19:46,527 --> 00:19:48,563
Envoyez moi un petit d�jeuner.
212
00:21:20,087 --> 00:21:21,566
Reste ici, qu'il ne s'�chappe pas
213
00:21:21,727 --> 00:21:23,479
J'appelle Maigret.
214
00:21:58,207 --> 00:22:00,846
Demandez la derni�re,
215
00:22:01,007 --> 00:22:04,158
-Donne-m'en un
-Tous les d�tails sur l'�vasion
216
00:22:04,327 --> 00:22:06,283
Lisez les derni�res nouvelles.
217
00:22:06,487 --> 00:22:07,840
Derni�re �dition.
218
00:22:09,247 --> 00:22:10,680
Il dort toujours ?
219
00:22:13,727 --> 00:22:14,364
Oui.
220
00:22:19,767 --> 00:22:22,725
-O� sont les journaux ?
-Voil�.
221
00:22:29,607 --> 00:22:31,245
Que dit-on sur l'�vasion ?
222
00:22:31,407 --> 00:22:33,045
On dit seulement la nouvelle
223
00:22:37,247 --> 00:22:38,441
Janvier, ...
224
00:22:38,927 --> 00:22:41,316
T'es s�r qu'il a pas laiss� un message en chemin ?
225
00:22:41,487 --> 00:22:43,079
On ne l'a pas perdu de vue.
226
00:22:43,247 --> 00:22:44,999
Et il semblait pas chercher un complice ?
227
00:22:45,167 --> 00:22:46,520
En tout cas il l'a pas trouv�.
228
00:22:46,767 --> 00:22:48,485
-Qu'est-ce qui pouvait...
-Quoi ?
229
00:22:52,327 --> 00:22:53,840
-Oh oui !!!
-Qu'y a-t-il ?
230
00:22:54,567 --> 00:22:56,762
Ecoutez cette lettre dans "le Sifflet".
231
00:22:57,807 --> 00:23:00,446
Une annonce officieuse transmise ce matin
232
00:23:00,607 --> 00:23:04,043
annonce que Heurtin, le meurtrier, qui doit passer aux assises
233
00:23:04,287 --> 00:23:07,120
s'est �vad� de mani�re inexpliqu�e.
234
00:23:07,847 --> 00:23:10,236
Mais, nous sommes en mesure d'affirmer ...
235
00:23:11,447 --> 00:23:14,120
que Joseph Heurtin a �t� aid� dans son �vasion
236
00:23:14,287 --> 00:23:16,517
On ne peut donner plus de d�tails
237
00:23:16,687 --> 00:23:18,006
sur cette com�die, mais nous savons
238
00:23:18,247 --> 00:23:20,966
que c'est la police elle-m�me
239
00:23:21,127 --> 00:23:22,879
qui en est � l'origine
240
00:23:23,287 --> 00:23:25,403
-Comment le savent-t-il ?
-L� y'a rien.
241
00:23:25,567 --> 00:23:27,080
-Ici non plus.
-Ni ici.
242
00:23:27,327 --> 00:23:30,239
Lucas, va � la r�daction du Sifflet.
243
00:23:30,407 --> 00:23:32,284
Je veux l'original de la lettre.
244
00:23:32,527 --> 00:23:33,277
Compris.
245
00:23:37,447 --> 00:23:38,562
On a une touche...
246
00:23:43,447 --> 00:23:45,915
Je me demande quel animal on a ferr�
247
00:23:46,247 --> 00:23:47,316
Il se r�veille.
248
00:23:51,927 --> 00:23:54,395
-Il sort
-Suivons le
249
00:23:54,567 --> 00:23:55,761
Et ne faites pas de bruit.
250
00:24:15,607 --> 00:24:18,280
S'il lit �a, on est cuit. Allez !!!
251
00:24:23,767 --> 00:24:25,405
Excusez, c'est mon journal.
252
00:25:05,607 --> 00:25:06,835
Nous l'aurons au pont.
253
00:26:08,567 --> 00:26:09,636
254
00:26:16,527 --> 00:26:19,087
Heurtin s'�chappe � nouveau>/i>
255
00:26:19,247 --> 00:26:20,999
en plongeant dans la Seine
256
00:26:27,607 --> 00:26:30,280
Je le craignais...
257
00:26:30,447 --> 00:26:31,436
et c'est arriv� !!!
258
00:26:31,607 --> 00:26:32,722
-Comment va Janvier ?
-Bien.
259
00:26:32,887 --> 00:26:34,400
Vous avez port� des fleurs, il est en danger ?
260
00:26:34,567 --> 00:26:36,398
-C'est ma femme.
-Il aurait pu �tre tu�
261
00:26:36,567 --> 00:26:39,320
-J'en aurais �t� navr�.
-Et moi, navr� de ce qui arrive.
262
00:26:39,487 --> 00:26:41,876
Les journaux demandent une enqu�te.
263
00:26:42,167 --> 00:26:44,078
Moi aussi j'ai des chefs...
264
00:26:44,567 --> 00:26:46,922
et qui sont pas contents
265
00:26:47,087 --> 00:26:47,837
et la faute � qui !!!
266
00:26:48,007 --> 00:26:50,726
Si j'arr�te pas le meurtrier
avant dix jours...
267
00:26:50,887 --> 00:26:52,366
alors je donne ma d�mission.
268
00:26:52,527 --> 00:26:54,199
-Et je devrai l'accepter.
-Bien s�r.
269
00:26:54,367 --> 00:26:56,642
En bref, il faut arr�ter Joseph Heurtin
270
00:26:56,807 --> 00:26:59,685
-Il faut arr�tez le meurtrier.
-Tr�s bien, restons en l�.
271
00:26:59,967 --> 00:27:02,481
S'il n'y avait pas une fuite, je dirais "prenez votre temps"
272
00:27:02,647 --> 00:27:04,285
... mais la situation me d�passe.
273
00:27:04,487 --> 00:27:06,284
Quand vous avez du nouveau, dites le moi.
274
00:27:06,447 --> 00:27:08,438
Peut-�tre plut�t que vous croyez.
275
00:27:08,607 --> 00:27:11,246
-Un indice ?
-J'ai cette lettre.
276
00:27:11,807 --> 00:27:14,446
-O� l'avez-vous eu ?
-Par le directeur du "Sifflet".
277
00:27:17,327 --> 00:27:19,397
Dommage que tant de gens l'ai touch�
278
00:27:19,567 --> 00:27:21,125
Inutile de chercher des empreintes
279
00:27:21,287 --> 00:27:23,118
-Que vois tu d'autre ?
-Rien, et toi.
280
00:27:23,287 --> 00:27:24,117
Tu sais quoi ?
281
00:27:24,287 --> 00:27:25,959
Je l'ai �tudi� cette nuit.
282
00:27:26,447 --> 00:27:29,644
Le papier provient des "2 Magots" � Saint Germain
283
00:27:29,887 --> 00:27:31,320
Oui, je connais.
284
00:27:31,487 --> 00:27:34,160
C'est �crit de la main gauche, mais c'est pas un gaucher et...
285
00:27:34,327 --> 00:27:37,444
il sait que les �critures de la main gauche se ressemblent
286
00:27:37,967 --> 00:27:39,923
-C'est un intellectuel.
-Tu dis ?
287
00:27:40,127 --> 00:27:43,676
Dans le genre qui parle six ou sept langues.
288
00:27:44,727 --> 00:27:48,640
Ce profil que je fais � la va vite
n'est pas trop scientifique.
289
00:27:48,807 --> 00:27:51,480
-Essaye
-Je pense que c'est ...
290
00:27:51,647 --> 00:27:54,366
un personnage �tonnant, et c'est �trange...
291
00:27:54,727 --> 00:27:58,402
on y voit un bizarre m�lange de volont�, de force, et aussi...
292
00:27:58,567 --> 00:28:00,956
de faiblesse, d'intense �motivit�
293
00:28:01,127 --> 00:28:03,402
294
00:28:04,287 --> 00:28:06,642
-C'est un homme ?
-Oui.
295
00:28:06,927 --> 00:28:09,566
Mais il y'a des signes typiquement f�minins
296
00:28:10,647 --> 00:28:13,400
Pas tr�s convainquant aupr�s d'un juge
297
00:28:13,567 --> 00:28:15,205
...mais quand m�me !!!
298
00:28:15,847 --> 00:28:18,600
Je pourrais dire plus si il avait �crit de la main droite.
299
00:28:18,887 --> 00:28:22,846
Et il y a des taches sur le papier, peut-�tre du linotype.
300
00:28:23,087 --> 00:28:26,875
Mais �a, c'est du caf�.
301
00:28:27,167 --> 00:28:31,763
En gros, �a a �t� �crit hier matin aux "2 Magots"
302
00:28:31,927 --> 00:28:34,760
par un multilingue et qui buvait un caf�.
303
00:28:34,927 --> 00:28:36,804
Et probablement venait de faire
un acte sauvage.
304
00:28:36,967 --> 00:28:39,083
Oui, je m'attendais pas � un client comme �a
305
00:28:39,247 --> 00:28:40,760
Pense-tu que c'est le complice d'Heurtin ?
306
00:28:40,927 --> 00:28:41,916
Dis-moi...
307
00:28:43,607 --> 00:28:47,202
que fais tu quand une femme t'�crit une lettre d'amour ?
308
00:28:47,527 --> 00:28:51,281
Je ne la lirai pas, j'en apprendrai trop sur elle.
309
00:28:54,047 --> 00:28:56,242
Et en plus j'ai jamais re�u de lettre d'amour
310
00:29:56,967 --> 00:30:00,403
311
00:30:06,847 --> 00:30:08,246
-Vous prenez ?
-Bi�re
312
00:30:10,087 --> 00:30:11,998
Vous ne portez plus le deuil.
313
00:30:12,567 --> 00:30:14,125
Je suis toujours triste.
314
00:30:14,487 --> 00:30:17,126
Je sais qu'on attend l'h�ritage pour me prendre mon mari
315
00:30:17,327 --> 00:30:21,718
Je pleure pour vous, et je compatis...
316
00:30:22,207 --> 00:30:24,641
Sans esprit mais digne de vous.
317
00:30:25,247 --> 00:30:26,441
Quel est le probl�me ?
318
00:30:28,167 --> 00:30:28,997
Inspecteur.
319
00:30:30,967 --> 00:30:33,527
-Vous venez souvent ici ?
-Merci, je fume la pipe.
320
00:30:33,727 --> 00:30:35,763
-Prenez un verre.
-J'en ai un.
321
00:30:37,167 --> 00:30:40,045
Je ne vous avais jamais vu ici auparavant.
322
00:30:47,567 --> 00:30:50,445
Au fait, o� est la v�rit� dans ces rumeurs ?
323
00:30:50,607 --> 00:30:51,483
Quelles rumeurs ?
324
00:30:51,647 --> 00:30:54,923
-Eh bien, que le meurtrier...
-Vous tourmentez donc pas
325
00:30:55,087 --> 00:30:57,282
Cette fille avec votre femme est tr�s belle.
326
00:30:58,967 --> 00:31:01,356
Oui, tr�s belle.
327
00:31:04,247 --> 00:31:05,521
Elle est pas fran�aise ?
328
00:31:05,727 --> 00:31:06,955
Non, am�ricaine.
329
00:31:07,127 --> 00:31:09,004
-Son nom est Edna Warren.
-Charmante.
330
00:31:09,487 --> 00:31:10,317
Oui.
331
00:31:10,807 --> 00:31:12,320
Si vous voulez bien m'excuser
332
00:31:17,847 --> 00:31:18,677
Partons.
333
00:31:26,327 --> 00:31:27,237
Taxi!
334
00:33:06,487 --> 00:33:08,842
Le caf� et le yogourt, 55 francs.
335
00:33:09,127 --> 00:33:11,880
Vous avez des canap�s au caviar.
336
00:33:13,287 --> 00:33:15,323
Deux canap�s au caviar
337
00:33:15,647 --> 00:33:16,363
Trois.
338
00:33:18,127 --> 00:33:20,436
Trois canap�s au caviar.
339
00:33:21,327 --> 00:33:24,876
-Et un verre de vodka ?
-Oui,
340
00:33:25,247 --> 00:33:26,999
Et des cigarettes am�ricaines.
341
00:34:01,767 --> 00:34:05,316
L'addition monsieur. 300
de canap�s au caviar, ...
342
00:34:05,487 --> 00:34:08,638
40 de vodka, 200 de cigarettes, plus.....
343
00:34:08,807 --> 00:34:11,685
-Je paierai demain.
-Faut demander au chef
344
00:34:11,847 --> 00:34:12,757
Bob.
345
00:34:13,727 --> 00:34:15,638
Cet homme veut payer demain.
346
00:34:15,807 --> 00:34:18,162
Il a pris des canap�s au caviar, de la vodka, des cigarettes, ...
347
00:34:18,327 --> 00:34:19,965
-Exact
-Vous n'avez pas d'argent?
348
00:34:20,127 --> 00:34:21,685
Juste pour le caf� et le yogourt.
349
00:34:21,847 --> 00:34:24,964
-Si vous habitez par ici ...
-Je n'ai plus d'argent
350
00:34:25,167 --> 00:34:26,998
Et vous prenez du caviar
351
00:34:27,247 --> 00:34:28,885
Georges, appelle un agent
352
00:34:32,607 --> 00:34:34,120
S�r, vous n'avez pas d'argent ?
353
00:34:34,327 --> 00:34:36,045
Je l'ai dit
354
00:34:40,567 --> 00:34:41,920
D�p�chez-vous.
355
00:34:51,967 --> 00:34:54,322
-C'est lui ?
-Oui, il a pris caviar, vodka
356
00:34:54,487 --> 00:34:56,398
des cigarettes et refuse de payer.
357
00:34:56,567 --> 00:34:58,876
-Je n'ai pas d'argent.
-Suivez-nous.
358
00:36:01,047 --> 00:36:03,242
Tiens vous travaillez par ici, quoi de neuf ?
359
00:36:03,407 --> 00:36:06,717
On vient d'arr�ter un homme,
Je veux entendre ce qu'il dit
360
00:36:06,887 --> 00:36:07,683
Qu'est-ce qu'il a fait ?
361
00:36:07,847 --> 00:36:09,360
Il a mang� du caviar et veut pas payer.
362
00:36:09,527 --> 00:36:11,995
-C'est tout ? -Les circonstances sont �tranges.
363
00:36:12,327 --> 00:36:14,522
-O� �tait-il?
-Aux 2 Magots.
364
00:36:14,687 --> 00:36:15,836
Amenez Radek.
365
00:36:16,127 --> 00:36:19,039
Et l'affaire Heurtin, �a patauge non ?
366
00:36:20,047 --> 00:36:22,242
Si la presse nous laissait
en paix.
367
00:36:22,607 --> 00:36:23,881
L�, je suis d'accord.
368
00:36:29,687 --> 00:36:31,900
Vous savez pourquoi vous �tes l� ?
369
00:36:32,327 --> 00:36:34,602
-Qu'avez vous � dire ?
-Absolument rien.
370
00:36:34,767 --> 00:36:36,997
Adresse ? M�tier ?
371
00:36:37,500 --> 00:36:39,679
Vous risquez quinze jours de prison.
372
00:36:39,847 --> 00:36:42,805
Il y aura sursis pour une premi�re infraction.
373
00:36:43,047 --> 00:36:46,722
Johann Radek, 38 ans, n�
� Brum, p�re inconnu...
374
00:36:46,887 --> 00:36:49,321
a v�cu � Berlin, Mayence, Bonn et Hambourg.
375
00:36:49,487 --> 00:36:51,159
�tudiant en m�decine, c'est vrai ?
376
00:36:51,327 --> 00:36:54,399
J'�tais le meilleur �l�ve du professeur Grollet
377
00:36:54,567 --> 00:36:57,001
M�re, Elisabeth Radek, d�c�d�e il y a deux ans, ...
378
00:36:57,167 --> 00:36:58,919
elle �tait femme de m�nage,
379
00:37:00,087 --> 00:37:02,681
-De quoi vivez-vous ?
-Un flic, je le savais.
380
00:37:02,927 --> 00:37:04,121
De quoi vivez-vous ?
381
00:37:04,327 --> 00:37:07,444
Ma m�re m'envoyait de l'argent pour mes �tudes
382
00:37:07,607 --> 00:37:09,598
Avec un salaire de femme de m�nage ?
383
00:37:09,927 --> 00:37:13,681
J'�tais son fils unique, elle faisait tout pour moi.
384
00:37:14,127 --> 00:37:16,357
C'�tait il ya deux ans, et depuis?
385
00:37:16,927 --> 00:37:19,441
J'ai des parents qui m'envoient
l'argent de temps en temps.
386
00:37:19,847 --> 00:37:22,361
Et parfois, je
fais des traductions.
387
00:37:24,167 --> 00:37:27,000
Parlez moi de l'article du "Sifflet"
388
00:37:29,007 --> 00:37:30,884
Je ne comprends pas.
389
00:37:31,967 --> 00:37:32,843
�a suffit.
390
00:37:33,207 --> 00:37:34,162
Emmenez-le.
391
00:37:41,047 --> 00:37:42,844
Bouclez le pour la nuit.
392
00:37:43,007 --> 00:37:45,840
Je vous enverrai Janvier pour le filer demain.
393
00:37:46,287 --> 00:37:48,881
V�rifiez ce passeport, il para�t louche
394
00:37:49,047 --> 00:37:52,005
-Et l'article du "Sifflet" ?
-Je ne sais pas encore.
395
00:38:08,727 --> 00:38:10,479
-Un inspecteur demande Radek.
-Quoi ?
396
00:38:10,647 --> 00:38:14,606
Enchant� inspecteur, que puis-je faire pour vous ?
397
00:38:14,767 --> 00:38:16,405
C'est tr�s simple, professeur Grollet.
398
00:38:16,567 --> 00:38:19,877
J'ai besoin d'informations sur un ancien �l�ve, Johann Radek.
399
00:38:20,047 --> 00:38:22,720
Etrange, je le d�crirais ainsi.
400
00:38:23,047 --> 00:38:24,765
Tr�s �trange. Radek ...
401
00:38:25,407 --> 00:38:28,285
Tr�s intelligent ...
trop � mon avis.
402
00:38:28,487 --> 00:38:30,159
Etait-il bon �l�ve ?
403
00:38:30,607 --> 00:38:32,916
Il avait un don particulier, ...
404
00:38:33,087 --> 00:38:34,918
Il sentait les faiblesses des autres.
405
00:38:35,087 --> 00:38:38,238
Les autres �l�ves en avaient peur,et moi aussi !!!
406
00:38:38,447 --> 00:38:41,757
Il vous regardait deux minute
et il voyait tout en vous.
407
00:38:41,927 --> 00:38:45,317
Il voyait un homme qu'il ne connaissait pas..
408
00:38:45,487 --> 00:38:48,843
et il lui pr�disait avec d�lice
sa mort dans l'ann�e.
409
00:38:49,087 --> 00:38:53,046
Et de plus, cette personne d�c�dait bien dans l'ann�e. Il �tait diabolique
410
00:38:53,407 --> 00:38:55,637
J'aurais pu en faire un grand m�decin...
411
00:38:55,807 --> 00:38:57,923
mais il �tait d�s�quilibr�.
412
00:38:58,127 --> 00:39:01,676
Il �tait soit plein d'exaltation soit tout � fait d�prim�
413
00:39:02,127 --> 00:39:03,196
C'est � dire.
414
00:39:03,487 --> 00:39:05,079
Comme �teint.
415
00:39:06,247 --> 00:39:09,159
Oui, comme cette alumette
416
00:39:09,327 --> 00:39:11,443
Il �tait ce qu'on appelle maniaco-d�pressif.
417
00:39:11,967 --> 00:39:13,195
Un maniaque ?
418
00:39:13,367 --> 00:39:16,200
Son don du diagnostic �tait m�dical mais aussi moral.
419
00:39:16,367 --> 00:39:18,642
D'ici mais aussi de l�.
420
00:39:18,807 --> 00:39:21,640
Je ne voudrais pas �tre comme lui
421
00:39:21,807 --> 00:39:23,718
-Merci beaucoup
-Quoi ?
422
00:42:12,407 --> 00:42:14,443
Ouvrez, ouvrez!
423
00:42:43,047 --> 00:42:46,198
424
00:42:56,167 --> 00:42:57,725
Il m'a dit de venir ici.
425
00:42:57,887 --> 00:43:00,606
Mon fils, suivez-moi.
426
00:43:34,447 --> 00:43:36,199
Tu t'es �vad�, hein ?
427
00:43:36,727 --> 00:43:38,604
Oui, comme on avait dit
428
00:43:39,367 --> 00:43:41,517
-Je t'ai sauv� la vie.
-Oui.
429
00:43:41,687 --> 00:43:43,803
Pourquoi tu n'es pas venu
ici directement?
430
00:43:43,967 --> 00:43:45,002
J'�tais suivi.
431
00:43:45,207 --> 00:43:48,040
-Pourquoi r�dais-tu autour du caf� ? -Je ne sais pas.
432
00:43:48,207 --> 00:43:51,279
J'en ai assez de t'aider, j'aurais d� te laisser en prison
433
00:43:51,447 --> 00:43:52,641
Je vais faire ce que vous dites
434
00:43:52,847 --> 00:43:56,476
Alors rester ici jusqu'� ce que je revienne, ne sors pas
435
00:43:56,847 --> 00:44:00,681
Si la policie t'attrape, tu finiras avec la t�te coup�e.
436
00:44:00,887 --> 00:44:02,115
-Tu veux �a ?
-Non.
437
00:44:02,287 --> 00:44:04,243
On peut aider quelqu'un
un moment
438
00:44:05,007 --> 00:44:06,884
Apr�s il doit se d�brouiller
439
00:44:07,367 --> 00:44:08,083
Non.
440
00:44:10,607 --> 00:44:12,199
Et reste ici.
441
00:44:56,887 --> 00:44:59,765
-Mon argent est l�
-A peine arriv�, monsieur.
442
00:45:01,127 --> 00:45:02,082
Je reviens.
443
00:45:10,367 --> 00:45:13,086
-Bonjour, ch�ri.
-Tu es tr�s belle.
444
00:45:14,007 --> 00:45:16,475
Je suis fatigu�.
C'est la derni�re nuit.
445
00:45:16,647 --> 00:45:18,239
-Je pars demain.
-Ne partez pas sans moi.
446
00:45:19,327 --> 00:45:22,000
Je ne supporte plus ses sarcasmes, son insolence.
447
00:45:22,167 --> 00:45:23,998
Restez jusqu'� ce que je puisse partir
448
00:45:24,247 --> 00:45:26,078
Quant est-il ? D'abord
l'argent, que ...
449
00:45:26,247 --> 00:45:29,319
Ch�rie, tout va bien se passer.
C'est une question de temps,
450
00:45:30,287 --> 00:45:31,276
Attention
451
00:45:38,487 --> 00:45:40,205
Vous savez pourquoi je vous aime ?
452
00:45:41,007 --> 00:45:43,521
Vous �tes une cr�ature sans ruse
453
00:45:43,687 --> 00:45:45,359
Dois-je l'�tre ?
454
00:45:45,607 --> 00:45:47,006
-Voil�, monsieur.
-Merci.
455
00:45:51,207 --> 00:45:52,117
Vous vouliez me voir ?
456
00:45:52,287 --> 00:45:54,278
Connaissez un certain Radek ?
457
00:45:54,447 --> 00:45:56,244
-Radek ?
-Oui, c'est �a
458
00:45:56,487 --> 00:45:58,000
Jamais entendu ce nom
459
00:45:58,167 --> 00:46:01,079
-Je pensais que si.
-Non, mais je peux demander...
460
00:46:01,567 --> 00:46:02,602
461
00:46:02,767 --> 00:46:06,316
Connaissez-vous un homme du nom de...comment disiez vous, inspecteur ?
462
00:46:06,607 --> 00:46:08,165
Johann Radek.
463
00:46:08,407 --> 00:46:10,125
Il est � l'h�tel?
464
00:46:10,727 --> 00:46:12,638
Avec un nom pareil, il doit �tre fameux
465
00:46:13,047 --> 00:46:15,242
-Edna, peut-�tre vous ?
-Je connais peu de monde.
466
00:46:15,407 --> 00:46:18,240
Excusez, nous allons � un bal de charit�.
467
00:46:18,487 --> 00:46:19,283
Au revoir.
468
00:46:21,487 --> 00:46:22,158
Oui, monsieur.
469
00:46:22,327 --> 00:46:25,364
Je veux les num�ros des billets que vous lui avez donn�
470
00:46:25,687 --> 00:46:27,996
Je suis d�sol�, monsieur, je ne peux pas.
471
00:46:28,807 --> 00:46:29,796
D'accord, monsieur.
472
00:46:30,567 --> 00:46:32,444
Je veux juste les num�ros
473
00:46:36,007 --> 00:46:37,838
K-423.
474
00:46:38,687 --> 00:46:41,076
71181.
475
00:46:41,647 --> 00:46:44,002
71191.
476
00:47:12,407 --> 00:47:13,601
Radek est l�.
477
00:47:13,847 --> 00:47:15,166
Depuis longtemps ?
478
00:47:15,327 --> 00:47:17,363
Pas tr�s, mais a d�j� pris sept yaourts.
479
00:47:17,607 --> 00:47:19,245
�a te donne faim ?
480
00:47:19,407 --> 00:47:20,999
Non, bien au contraire.
481
00:47:26,727 --> 00:47:28,365
Inspecteur.
482
00:47:29,447 --> 00:47:31,165
Il est temps que nous parlions.
483
00:47:32,447 --> 00:47:34,244
J'ai bien pens� � vous
484
00:47:34,407 --> 00:47:36,557
-Je suis tout ou�e.
-Je n'en doute pas.
485
00:47:36,807 --> 00:47:38,399
-Mais pas ici.
-Pourquoi pas?
486
00:47:38,607 --> 00:47:40,677
Je ne veux plus y �tre client
487
00:47:41,247 --> 00:47:43,636
Ce matin, on m'a demand� de
payer d'avance.
488
00:47:43,807 --> 00:47:46,685
-C'est fait ?
-Oui.
489
00:47:47,047 --> 00:47:49,515
Mais ces choses laisse un mauvais go�t dans la bouche.
490
00:47:50,687 --> 00:47:52,900
Connaissez-vous le restaurant
de la Tour Eiffel ?
491
00:47:52,967 --> 00:47:53,604
Non.
492
00:47:53,767 --> 00:47:55,837
Je y vais tous les jours, seul
493
00:47:56,247 --> 00:47:57,760
Nous pourrions y aller � deux
494
00:47:58,127 --> 00:48:01,437
Voulez-vous y d�jeuner ?
Canap�s au caviar et vodka.
495
00:48:01,687 --> 00:48:02,597
C'est d'accord ?
496
00:48:13,327 --> 00:48:15,079
Apr�s vous, inspecteur.
497
00:48:16,887 --> 00:48:18,479
Vite, taxi!
498
00:48:31,487 --> 00:48:32,806
Gardez la monnaie.
499
00:50:11,767 --> 00:50:15,237
Cela donne un sentiment de puissance de regarder cettefourmili�re.
500
00:50:16,807 --> 00:50:20,004
Vous �tes vous demand� l'impression que �a fait de tomber de si haut ?
501
00:50:20,487 --> 00:50:22,557
Avec du courage, on le saurait
502
00:50:22,807 --> 00:50:26,243
Quel geste g�nial de m�pris
envers les faiblesses humaines.
503
00:50:26,607 --> 00:50:29,804
Si la vie est insupportable, je recommande de sauter...
504
00:50:29,967 --> 00:50:34,245
du haut de la tour pour partir
vers le meilleur des mondes.
505
00:50:35,167 --> 00:50:37,158
Mais jamais avant le d�jeuner.
506
00:50:41,487 --> 00:50:43,842
A votre sant�, inspecteur.
507
00:50:50,927 --> 00:50:54,044
Ne pensez pas que je mettes en doute vos comp�tences
508
00:50:55,247 --> 00:50:57,397
Mais cette affaire, si vous n'y
comprenez rien ...
509
00:50:57,607 --> 00:51:00,997
c'est parce que l'enqu�te a d�but� sur des faits inexacts.
510
00:51:01,487 --> 00:51:05,196
Ayant pris la mauvaise direction, tout est all� de travers
511
00:51:05,687 --> 00:51:07,917
Donc, toute d�duction sera fausse.
512
00:51:08,247 --> 00:51:09,646
D'un bout � l'autre.
513
00:51:10,447 --> 00:51:12,278
Vous ne voyez pas ce que je veux dire ?
514
00:51:12,447 --> 00:51:14,881
Vous pensez que je joue avec la guillotine.
515
00:51:15,047 --> 00:51:18,801
Je vous aide � faire le lien avec le fait que vous me croyez coupable
516
00:51:19,087 --> 00:51:20,600
Mais le mobile ?
517
00:51:20,767 --> 00:51:22,598
Je n'ai aucun lien avec ces gens.
518
00:51:23,127 --> 00:51:25,641
On peut juste m'accuser
de ce que Heurtin, hier ...
519
00:51:25,807 --> 00:51:28,799
r�dait vers les "2 Magots", et semblait me chercher !!!
520
00:51:29,007 --> 00:51:31,202
Et peut-�tre oui, peut-�tre non
521
00:51:31,447 --> 00:51:35,042
La seule certitude, c'est que j'ai quitt� le caf�, accompagn� par deux policiers.
522
00:51:35,247 --> 00:51:36,726
Et �a prouve quoi ?
523
00:51:38,927 --> 00:51:41,885
Il ne fallait pas laisser �vader Heurtin avant...
524
00:51:42,047 --> 00:51:44,003
d'avoir un autre coupable...
525
00:51:44,167 --> 00:51:46,806
et la possibilit� qu'il disparaisse compl�tement.
526
00:51:47,007 --> 00:51:48,918
Alors vous seriez dans le p�trin
527
00:51:53,167 --> 00:51:56,716
Voulez-vous mon aide ?
528
00:51:58,047 --> 00:52:00,481
Vous voulez une preuve pour
m'arr�ter ?
529
00:52:01,047 --> 00:52:04,562
Voil�, 100.000 francs. Les
billets sont rep�rables.
530
00:52:06,287 --> 00:52:07,959
Bonne chasse pour les localiser.
531
00:52:08,807 --> 00:52:10,763
Ou alors vous m'arr�tez tout de suite
532
00:52:11,487 --> 00:52:14,604
Mieux encore, voudriez-vous recommencer � z�ro l'enqu�te
533
00:52:14,887 --> 00:52:16,286
� partir de Mme Henderson
534
00:52:16,447 --> 00:52:19,120
Je le ferai, en ayant entendu ce que vous avez entendu.
535
00:52:19,287 --> 00:52:22,359
Je r�examinerai ces fausses pistes.
536
00:52:22,607 --> 00:52:24,438
Qui sait ce que je pourrais trouver.
537
00:52:26,767 --> 00:52:27,961
Ecoutez ...
538
00:52:28,727 --> 00:52:30,604
je vais tout reprendre
539
00:52:30,967 --> 00:52:33,117
Pour savoir � quel instant ...
540
00:52:33,447 --> 00:52:35,278
... Vous �tes venu en sc�ne.
541
00:52:55,487 --> 00:52:56,237
All�
542
00:52:56,407 --> 00:52:58,637
Bonjour, M. Kirby, c'est votre ami.
543
00:53:01,967 --> 00:53:02,717
Que voulez-vous ?
544
00:53:02,887 --> 00:53:04,320
La police a r�ouvert ...
545
00:53:04,487 --> 00:53:06,523
l'enqu�te sur la mort de votre tante.
546
00:53:06,807 --> 00:53:08,240
Oui, �a va commencer demain.
547
00:53:08,487 --> 00:53:11,047
Ils vont fouiller � nouveau la maison plus � fond
548
00:53:11,247 --> 00:53:14,523
et vont trouver le couteau.
Je l'ai cach� l� bas
549
00:53:15,527 --> 00:53:17,722
O� ?
550
00:53:17,967 --> 00:53:18,763
Qui c'est ?
551
00:53:19,407 --> 00:53:22,524
D�sol�, je ne me souviens pas o� mais il y a mes empreintes
552
00:53:22,767 --> 00:53:25,600
Et �a les m�nera directement � moi.
553
00:53:25,767 --> 00:53:27,917
Et de moi � vous, cherchez-le !!!
554
00:53:28,087 --> 00:53:30,043
Mais je ne peux pas.
555
00:53:30,247 --> 00:53:32,363
Mais si tout de suite, cet apr�s-midi.
556
00:53:32,527 --> 00:53:34,404
C'est votre derni�re chance.
557
00:53:34,967 --> 00:53:37,401
Vous jouez votre t�te, M. Kirby.
558
00:53:40,927 --> 00:53:43,566
Qui �tait-ce ? C'�tait Helen, non ?
559
00:53:45,767 --> 00:53:46,483
560
00:53:48,767 --> 00:53:49,643
Qu'a-t-elle dit ?
561
00:53:49,807 --> 00:53:52,162
-Que cherchez-vous � faire -Rien, ce n'�tait pas elle.
562
00:53:52,327 --> 00:53:55,558
Bill, qu'elle ait dit, laissez moi faire
563
00:53:55,887 --> 00:53:58,321
Je vais prendre soin d'elle.
564
00:54:06,207 --> 00:54:08,721
K-423 711 ...
565
00:54:11,647 --> 00:54:14,207
-Carte postale souvenir
-Mais, Je ne veux rien
566
00:54:18,807 --> 00:54:21,719
K-423 71181.
567
00:54:24,407 --> 00:54:26,363
71181.
568
00:54:36,487 --> 00:54:38,955
A Saint-Cloud. Je vous dirai le chemin
569
00:56:26,007 --> 00:56:26,962
Ouvrez la porte.
570
00:56:43,327 --> 00:56:44,965
Pourquoi �tes-vous l� ?
571
00:56:46,847 --> 00:56:47,996
Quelqu'un vous a fait venir ?
572
00:56:49,087 --> 00:56:49,837
Oui.
573
00:56:52,327 --> 00:56:53,237
Qui �tait-il ?
574
00:56:54,007 --> 00:56:56,885
-Il a t�l�phon�.
- Qui �a ?
575
00:56:57,567 --> 00:56:59,683
Celui que vous avez pay� pour tuer ?
576
00:57:02,247 --> 00:57:04,283
Un homme du nom de Radek ?
577
00:57:05,607 --> 00:57:07,518
Non ? Alors qui ?
578
00:57:08,127 --> 00:57:08,957
Qui ?
579
00:57:24,087 --> 00:57:25,281
M.V.
580
00:58:28,327 --> 00:58:30,716
Bonjour, vous revoil� !!!
581
00:58:31,207 --> 00:58:34,199
Le fil limier, mon ami Maigret.
582
00:58:34,367 --> 00:58:35,482
Asseyez-vous.
583
00:58:36,407 --> 00:58:37,999
�coutez la musique
584
00:58:42,407 --> 00:58:46,286
Je suis curieux de savoir ce que vous avez fait sans moi depuis midi.
585
00:58:46,687 --> 00:58:48,245
Je suis all� � Saint-Cloud.
586
00:58:48,447 --> 00:58:51,917
"Je suis all� � Saint-Cloud".
Jamais un mot de trop.
587
00:58:52,087 --> 00:58:55,397
Qu'y avez-vous trouv�, un cadavre ?
588
00:58:55,567 --> 00:58:57,239
Oui, William Kirby.
589
00:59:01,487 --> 00:59:04,206
Un t�moin important, tant pis.
590
00:59:04,567 --> 00:59:07,365
Il laisse un bel h�ritage
et deux belles femmes.
591
00:59:08,927 --> 00:59:11,566
Je me demande de quel montant
l'h�ritage.
592
00:59:12,127 --> 00:59:13,355
A votre sant�.
593
00:59:14,047 --> 00:59:15,878
Que savez-vous sur Kirby ?
594
00:59:16,807 --> 00:59:18,035
Regardez �ui-la.
595
00:59:18,567 --> 00:59:20,558
Je l'ai invit� � ma table, ...
596
00:59:20,727 --> 00:59:23,082
... Mais il dit qu'il ne me connait pas.
597
00:59:23,967 --> 00:59:25,764
Mentalit� de fonctionnaire.
598
00:59:26,287 --> 00:59:27,561
Qu'en est-il de Kirby ?
599
00:59:28,087 --> 00:59:30,920
�a c'est la question, mais d'abord dites-lui de venir
600
00:59:31,087 --> 00:59:34,079
Il faut �tre deux pour me tenir t�te, appelez le !!!
601
00:59:41,607 --> 00:59:42,596
Asseyez-vous.
602
00:59:44,007 --> 00:59:44,917
Quel est votre nom ?
603
00:59:45,287 --> 00:59:47,164
-Janvier.
-Janvier?
604
00:59:48,007 --> 00:59:49,520
Il a un grand avenir.
605
00:59:50,447 --> 00:59:52,881
Champagne pour mes deux cousins.
606
00:59:53,047 --> 00:59:54,526
Pour calmer leurs esprits.
607
00:59:56,487 --> 00:59:59,285
-Je veux une bi�re.
-Nous n'avons pas de bi�re,
608
01:00:00,527 --> 01:00:02,518
Oh, j'en apporte de suite.
609
01:00:03,407 --> 01:00:07,036
Janvier, dommage que personne n'ai suivi cet apr�s-midi.
610
01:00:07,207 --> 01:00:09,960
C'est faux, patron, je ne l'ai pas perdu de vue
611
01:00:10,127 --> 01:00:12,038
Pourtant, Kirby est mort.
612
01:00:13,247 --> 01:00:15,886
Quel lien entre moi et la mort de Kirby ?
613
01:00:16,047 --> 01:00:18,766
Je l'esp�re, et Janvier doit voir �a
614
01:00:19,407 --> 01:00:22,843
et vous comme t�moin, comment expliquez la mort de Kirby ?
615
01:00:23,167 --> 01:00:25,044
Il faut prouver que c'est un suicide ...
616
01:00:26,927 --> 01:00:29,999
Donc, c'est un suicide
617
01:00:30,767 --> 01:00:32,564
Il s'est peut-�tre tu� � cause de votre pr�sence
618
01:00:33,807 --> 01:00:36,162
Vous �tes dans une mauvaise passe.
619
01:00:36,327 --> 01:00:38,318
Vous jouez neuf, moi je joue dix.
620
01:00:38,487 --> 01:00:40,398
Vous jouez un valet, je joue de la dame.
621
01:00:40,927 --> 01:00:42,918
Si v ous jouez roi, je joue l'as.
622
01:00:43,087 --> 01:00:45,157
L'as d'atout et le jeu se termine.
623
01:00:45,847 --> 01:00:49,044
L'as c'est Heurtin, il est la cl�.
624
01:00:49,207 --> 01:00:51,004
Il a disparu Heurtin
625
01:00:53,607 --> 01:00:56,565
Il est parti et on ne sait pas o�.
626
01:00:58,687 --> 01:00:59,756
Peut-�tre que je le sais.
627
01:01:02,127 --> 01:01:03,719
O� l'ai-je mis ?
628
01:01:05,007 --> 01:01:05,917
Le savez-vous ?
629
01:01:07,047 --> 01:01:08,002
Stop !!!
630
01:01:33,047 --> 01:01:36,323
Nous sommes entour�s par ignorance.
631
01:01:36,767 --> 01:01:39,918
Mme Henderson meurt, Kirby meurt .
632
01:01:40,247 --> 01:01:41,726
Les femmes ne disent rien.
633
01:01:41,887 --> 01:01:44,321
Heurtin est perdu de m�me que votre emploi.
634
01:01:44,687 --> 01:01:46,564
Et vous ne comprenez rien.
635
01:01:51,807 --> 01:01:53,923
Je suis fatigu�, je vais ailleurs
636
01:01:55,327 --> 01:01:58,080
Quoi encore, bande d'imb�ciles !!!
637
01:02:19,727 --> 01:02:23,481
Je pense que bient�t Heurtin va mourir
638
01:02:54,567 --> 01:02:56,046
-Tu te sens mieux ?
-Non.
639
01:02:56,407 --> 01:02:58,363
�a fait partie du boulot.
640
01:02:58,527 --> 01:03:00,040
Je ne me souviens de rien
641
01:03:00,647 --> 01:03:02,683
-J'ai dit quelque chose � pas dire ?
-Probablement.
642
01:03:03,647 --> 01:03:05,319
-Quelle heure ?
-Huit heure, ...
643
01:03:05,487 --> 01:03:07,717
-Le temps d'aller travail.
-Quoi ?
644
01:03:08,607 --> 01:03:12,156
Pas de trace de la mort d'Elizabeth Radek
645
01:03:12,327 --> 01:03:16,036
Il y a de fortes chances qu'elle soit en vie
646
01:03:16,207 --> 01:03:18,596
Et qu'elle habite � Pa ris.
647
01:03:18,927 --> 01:03:21,680
je veux que tu fasses quelque chose
648
01:03:22,367 --> 01:03:24,358
Va voir la m�re de Radek.
649
01:03:24,527 --> 01:03:26,279
Comprends pas, sa m�re est morte.
650
01:03:26,447 --> 01:03:29,917
C'est pas vrai et elle vit � Paris quelque part.
651
01:03:30,087 --> 01:03:31,486
Je veux que tu la trouves.
652
01:03:31,647 --> 01:03:32,966
je dis quoi, quand je la vois ?
653
01:03:33,127 --> 01:03:35,243
Ecoute juste ce qu'elle a dire
654
01:03:35,487 --> 01:03:37,239
OK. Et vous ?
655
01:03:37,727 --> 01:03:39,160
Je dois appeler ma femme.
656
01:03:39,887 --> 01:03:43,357
Quand je passe la nuit, dehors
elle est tr�s curieuse
657
01:03:43,527 --> 01:03:45,802
-Vous ferez quoi apr�s ?
-J'ai deux trois choses.
658
01:03:45,967 --> 01:03:47,116
Bonjour.
659
01:03:48,247 --> 01:03:51,956
Adresses possible de Mme Radek
660
01:03:52,127 --> 01:03:55,039
V�rifier adresses suivantes
661
01:04:08,767 --> 01:04:09,563
Police.
662
01:04:10,407 --> 01:04:14,400
Heurtin, la police !!!
663
01:04:17,607 --> 01:04:18,596
Excusez-moi, madame.
664
01:04:21,247 --> 01:04:22,316
Ouvrez.
665
01:04:48,047 --> 01:04:50,959
Laissez-moi mourir.
666
01:05:02,927 --> 01:05:05,487
Excusez, police judiciaire.
667
01:05:05,767 --> 01:05:08,281
Avez-vous une poste restante au nom de Radek ?
668
01:05:08,447 --> 01:05:11,200
-Pardon
-R, a, d, e, k. Un tch�que
669
01:05:11,367 --> 01:05:13,323
Personne de ce nom, je suis s�re.
670
01:05:13,487 --> 01:05:16,081
Et un client aux initiales M.V.
671
01:05:16,247 --> 01:05:18,681
-M.V. ? -M comme Marie, et V comme Victor
672
01:05:18,847 --> 01:05:20,917
Peut-�tre, faut v�rifier
673
01:05:21,087 --> 01:05:25,319
Faites vite, c'est le seizi�me
bureaux de poste que je fais ce matin.
674
01:05:37,447 --> 01:05:39,483
Donc, vous savez comment j'ai eu l'argent.
675
01:05:40,447 --> 01:05:41,163
Exact.
676
01:05:41,327 --> 01:05:44,160
C'�tait facile de remonter de Kirby � moi.
677
01:05:44,407 --> 01:05:46,602
Mais qui a envoy� la lettre ?
678
01:05:46,847 --> 01:05:50,123
-Peut-�tre Mme Kirby ?
-Qu'avez-vous � me dire ?
679
01:05:50,447 --> 01:05:51,721
Rien de sp�cial.
680
01:05:52,567 --> 01:05:54,398
Comment va notre ami Janvier ?
681
01:06:03,447 --> 01:06:05,881
Dites, que voulez vous vraiment ?
682
01:06:06,047 --> 01:06:08,083
Je suis venu pour bavarder.
683
01:06:08,247 --> 01:06:10,124
-Que va-t-il arriver � Heurtin ?
-La guillotine.
684
01:06:10,287 --> 01:06:11,686
Si vous le rattrapez !!!
685
01:06:12,287 --> 01:06:13,959
Vous pensez qu'on ne l'a pas repris ?
686
01:06:14,127 --> 01:06:16,357
La police n'est pas infaillible
vous le savez
687
01:06:16,527 --> 01:06:17,596
Nous savons o� il est.
688
01:06:17,767 --> 01:06:21,646
Pas d'apr�s Janvier. Et un ivrogne dit toujours la v�rit�.
689
01:06:22,367 --> 01:06:23,959
OK, on ne sait pas o� il est.
690
01:06:24,127 --> 01:06:27,597
C'est tr�s int�ressant, et �a met un jour nouveau � l'affaire
691
01:06:27,807 --> 01:06:29,798
Maintenant c'est un jeu d'enfant.
692
01:06:30,527 --> 01:06:33,325
Parlons de l'enterrement de Kirby. S�rement de 1�classe !!!
693
01:06:33,487 --> 01:06:37,560
Edna et Mme Kirby seront l�, en noir, attrayantes et pleines de haine.
694
01:06:37,967 --> 01:06:40,925
Etonnant de voir comment les femmes s'empoisonnent entre elles
695
01:06:41,087 --> 01:06:43,840
Je ne serai pas surpris qu'elles s'�tranglent
696
01:06:44,687 --> 01:06:46,086
Dites-moi, inspecteur, ...
697
01:06:46,327 --> 01:06:48,079
Vous croyez au suicide ?
698
01:07:01,807 --> 01:07:02,603
Maigret.
699
01:07:03,367 --> 01:07:05,278
Je suis all� chez la m�re de Radek.
700
01:07:05,567 --> 01:07:08,400
J'y ai trouv� Heurtin, il s'est pendu
701
01:07:10,447 --> 01:07:12,199
Venez donc
702
01:07:12,807 --> 01:07:15,002
Tr�s bien, merci.
703
01:07:16,247 --> 01:07:20,638
Eh bien,que disiez vous sur les deux femmes ?
704
01:07:22,767 --> 01:07:24,997
La vie est compliqu�e,n'est-ce pas ?
705
01:07:25,287 --> 01:07:28,279
Vous avez a eu le malheur d'avoir une id�e ...
706
01:07:28,487 --> 01:07:31,399
que vous croyez g�niale et voulez aller au bout
707
01:07:31,567 --> 01:07:34,445
Mais pour le g�nie comme le reste, on doit commencer jeune
708
01:07:34,847 --> 01:07:36,439
Maintenant, votre carri�re est en jeu.
709
01:07:36,607 --> 01:07:38,598
Un bon dossier aurait �t� bon
710
01:07:39,207 --> 01:07:41,562
Comment expliquer le suicide de ce jeune homme ?
711
01:07:41,807 --> 01:07:44,924
A votre place je ferai diversion
712
01:07:45,087 --> 01:07:46,520
J'arr�terai un comparse
713
01:07:46,687 --> 01:07:49,247
Quelqu'un comme moi, dont
m�re �tait femme de m�nage.
714
01:07:49,487 --> 01:07:51,045
Mais ce serait inutile
715
01:07:51,367 --> 01:07:54,404
Vous avez Heurtin avec ses traces et ses empreintes
716
01:07:54,647 --> 01:07:56,000
Et Kirby tu�...
717
01:07:56,167 --> 01:07:57,600
� la r�ouverture de l'enqu�te.
718
01:07:57,887 --> 01:08:00,003
Il faut ces deux l� pour remonter � moi
719
01:08:00,247 --> 01:08:03,319
Et les deux sont morts, vous ne pouvez plus m'avoir !!!
720
01:08:18,087 --> 01:08:20,396
Vous �coutez mais n'entendez pas
721
01:08:21,047 --> 01:08:22,275
C'est le probl�me.
722
01:08:29,527 --> 01:08:31,757
Maintenant, c'est moi qui vous suit
723
01:09:12,887 --> 01:09:14,878
Ch�re madame Kirby
724
01:09:15,047 --> 01:09:19,006
Votre mari a soudoy� un homme pour...
725
01:09:19,167 --> 01:09:23,683
assassiner Mme Henderson
726
01:09:40,247 --> 01:09:44,604
Si cela est prouv�, pas d'h�ritage pour lui
727
01:09:50,527 --> 01:09:53,439
Miss Edna Warren.
728
01:09:58,047 --> 01:10:01,926
Kirby a tu� sa tante. Sa femme essaye de le cacher.
729
01:10:39,607 --> 01:10:42,565
Tiens, inspecteur. J'avais peur
que vous arr�tiez l'enqu�te
730
01:10:42,727 --> 01:10:46,083
Il y a tant de choses int�ressantes. Les deux femmes, par exemple.
731
01:10:46,247 --> 01:10:50,479
Il ne faut rien perdre de vue.
732
01:11:53,447 --> 01:11:56,086
Edna Warren vous hait assez
733
01:11:56,247 --> 01:11:58,317
pour vous d�noncer
734
01:11:58,487 --> 01:12:00,239
Mais si vous suivez ces instructions......
735
01:12:01,687 --> 01:12:04,724
L'arme du crime est soit dans la chambre de l'H�tel Bellevue
736
01:12:04,887 --> 01:12:08,277
>i>soit dans la maison Henderson
737
01:12:08,447 --> 01:12:11,245
Ceci prouve que je connais la v�rit�
738
01:12:39,407 --> 01:12:41,443
Je ne vous comprends pas inspecteur, ...
739
01:12:41,607 --> 01:12:43,563
Je vous l'ai dit au d�part
740
01:12:43,767 --> 01:12:46,964
Ecoutez et observez, mais vous n'�tes pas de force avec moi
741
01:12:47,487 --> 01:12:49,318
Alors venez, Maigret.
742
01:12:50,367 --> 01:12:52,403
Passons un bon moment ensemble
743
01:12:52,567 --> 01:12:54,239
Qui sait ce qui se passera demain.
744
01:12:55,247 --> 01:12:57,078
Cet endroit est bond�
de jolies filles.
745
01:12:57,247 --> 01:12:59,078
C'est moi qui r�gale.
746
01:13:10,087 --> 01:13:12,965
�a va �tre le moment.
vous avez connect� le t�l�phone.
747
01:13:29,127 --> 01:13:30,037
Taxi!
748
01:13:30,527 --> 01:13:33,041
Admettez que vous t�tonnez
749
01:13:33,207 --> 01:13:34,765
Vous voulez plus de preuves ?
750
01:13:36,207 --> 01:13:38,675
A l'H�tel Bellevue.
751
01:13:48,847 --> 01:13:51,042
Vous �tes d�j� venu ici, inspecteur ?
752
01:13:51,847 --> 01:13:53,360
Alors que Heurtin dormait.
753
01:14:07,847 --> 01:14:08,802
Attendez ici.
754
01:14:50,447 --> 01:14:52,677
De plus en plus compliqu� !!!
755
01:14:57,087 --> 01:14:58,520
A Saint-Cloud
756
01:15:05,807 --> 01:15:07,035
Si on la suivait ?
757
01:15:12,327 --> 01:15:14,795
Peut-�tre �a va conduire sur le lieu du crime.
758
01:15:31,327 --> 01:15:32,282
Attendez-moi.
759
01:15:55,127 --> 01:15:56,765
Voil� Mme Kirby.
760
01:16:02,687 --> 01:16:04,643
Vous n'allez pas voir ce qu'elle fait ?
761
01:16:08,047 --> 01:16:11,562
Je r�p�te, vous n'y comprenez rien
762
01:16:12,127 --> 01:16:13,685
je le redis
763
01:16:17,607 --> 01:16:20,121
Vous faite peut-�tre une erreur
764
01:16:20,367 --> 01:16:22,801
si on trouve un autre corps demain !!!
765
01:16:42,767 --> 01:16:45,042
N'�tes-vous pas curieux de savoir ce qu'elle emm�ne ?
766
01:16:45,207 --> 01:16:47,038
Allez , allons voir ensemble
767
01:16:47,207 --> 01:16:49,801
A deux nous pourrons tout �claircir
768
01:16:49,967 --> 01:16:51,798
Allez
769
01:16:52,287 --> 01:16:54,323
Qu'avez-vous peur de trouver ?
770
01:16:54,487 --> 01:16:57,081
vous parliez de cadavre.
771
01:16:57,247 --> 01:16:59,807
C'est un non-sens. Qui ce serait ?
772
01:17:00,087 --> 01:17:02,999
Mme Henderson est morte, sa bonne aussi.
773
01:17:03,167 --> 01:17:05,476
William Kirby est mort aussi
774
01:17:05,647 --> 01:17:08,400
Mme Kirby, on l'a vu, est vivante.
775
01:17:08,567 --> 01:17:12,242
Joseph Heurtin personne n'est s�r, mais c'est possible
776
01:17:12,407 --> 01:17:14,523
Edna Warren est entr�e mais pas ressortie
777
01:17:14,687 --> 01:17:16,006
on y va
778
01:17:19,847 --> 01:17:22,839
Et maintenant, entrons, faisons comme chez nous
779
01:17:36,367 --> 01:17:37,402
montons
780
01:17:38,327 --> 01:17:42,081
Voyez, pour l'homme qui a tu�
Mme Henderson ...
781
01:17:42,407 --> 01:17:45,205
�a a �t� tr�s facile.
Deux femmes endormies...
782
01:17:45,367 --> 01:17:48,040
Dans une maison sans concierge, sans chiens.
783
01:17:48,767 --> 01:17:51,486
Rien � craindre.
784
01:17:51,767 --> 01:17:52,597
Venez.
785
01:17:53,487 --> 01:17:55,842
Vous avez raison, un cadavre...
786
01:17:56,007 --> 01:17:57,804
Ce serait une sale surprise
787
01:17:57,967 --> 01:18:01,084
Vous connaissez pas M. Comelieu, le juge
788
01:18:01,247 --> 01:18:04,319
Charmant, mais il peut tr�s
m�chant quand il veut.
789
01:18:04,527 --> 01:18:07,564
Je me suis fait savonn� pour la mort de Kirby.
790
01:18:07,727 --> 01:18:09,797
J'�tais avec lui quand il est mort.
791
01:18:09,967 --> 01:18:11,844
J'�tais fatigu� de tout �a.
792
01:18:12,007 --> 01:18:14,760
Un autre mort, quel embarras
793
01:18:15,247 --> 01:18:18,319
Et je serais dans le bain d'
avoir laiss� Mme Kirby ...
794
01:18:18,487 --> 01:18:21,684
partir sans v�rifier ce qu'elle emportait.
795
01:18:22,487 --> 01:18:24,921
Quant � vous, vous ne pouvez �tre impliqu�
796
01:18:25,687 --> 01:18:27,962
Vous ne m'avez pas quitt� de la nuit.
797
01:18:28,127 --> 01:18:32,086
Depuis une semaine, nous avons
pass� beaucoup de temps ensemble.
798
01:18:33,527 --> 01:18:37,315
Dites, je voudrais savoir...
799
01:18:37,927 --> 01:18:40,999
qui de nous deux suit l'autre ?
800
01:18:45,567 --> 01:18:49,037
Entrez, Radek, vous g�nez pas.
801
01:18:49,207 --> 01:18:51,357
vous n'�tes pas une femmelette
802
01:18:54,727 --> 01:18:58,037
�a n'a pas d'importance pour vous, que deux pauvres femmes aient �t� tu�es ici...
803
01:18:58,207 --> 01:18:59,925
� coups de couteau ...
804
01:19:01,247 --> 01:19:03,317
Et on n'a pas retrouv� le couteau.
805
01:19:03,887 --> 01:19:06,924
On croit qu'Heurtin l'a jet�
en s'enfuyant.
806
01:19:08,607 --> 01:19:09,926
Mais j'en suis pas si s�r.
807
01:19:10,207 --> 01:19:14,200
Je crois qu'il est peut �tre cach� ici.
808
01:19:14,527 --> 01:19:16,802
Qu'est-ce que Mme Kirby emportait ?
809
01:19:16,967 --> 01:19:18,241
Vous avez vu un paquet...
810
01:19:18,727 --> 01:19:23,164
de 30cm de long, ce serait pas le couteau ?
811
01:19:23,807 --> 01:19:27,516
Vous avez tout � fait raison, Radek, c'est l'affaire...
812
01:19:27,687 --> 01:19:31,316
la plus compliqu�e de ma carri�re
813
01:19:32,447 --> 01:19:35,007
Tiens, c'est quoi ? Des traces de pas !!!
814
01:19:35,367 --> 01:19:36,561
on va les suivre
815
01:19:36,727 --> 01:19:39,480
On va peut �tre savoir pourquoi Mme Kirby est venue
816
01:19:41,167 --> 01:19:42,998
Qui a remont� la pendule ?
817
01:19:45,167 --> 01:19:47,727
C'est d�j� cinq heure
818
01:19:49,807 --> 01:19:51,081
Va bient�t faire jour...
819
01:19:51,247 --> 01:19:54,842
Les traces semblent mener �
ce placard !!!
820
01:19:55,327 --> 01:19:57,397
Mais vous aviez parl� d'un cadavre !!!
821
01:19:57,927 --> 01:19:59,155
Il est peut-�tre � l'int�rieur.
822
01:20:00,007 --> 01:20:01,486
Soyons prudent
823
01:20:01,647 --> 01:20:04,764
T�t ou tard, nous devrons faire face aux faits.
824
01:20:05,047 --> 01:20:06,639
Mieux vaut ouvrir cette porte
825
01:20:08,127 --> 01:20:09,526
Allez-y, ouvrez
826
01:20:28,327 --> 01:20:30,921
-C'est bien lui ?
-Oui, c'est bien cet homme
827
01:20:31,087 --> 01:20:32,884
-Qui vous a aid� au cambriolage -Oui.
828
01:20:33,047 --> 01:20:35,880
Il a dit qu'il m'aiderait
� gagner de l'argent
829
01:20:36,047 --> 01:20:38,003
-Vous jureriez au tribunal ?
-Oui.
830
01:20:38,567 --> 01:20:41,798
Tu es le meurtrier et tu me laisses couper le cou !!!
831
01:20:42,567 --> 01:20:43,682
Je vais te tuer.
832
01:20:44,167 --> 01:20:45,805
Mort, il ne nous sert plus � rien.
833
01:20:46,247 --> 01:20:48,238
Nous devons l'emmener au tribunal
834
01:20:48,407 --> 01:20:51,160
Je ne veux pas perdre mon travail et je sauverai ton t�te
835
01:20:52,687 --> 01:20:55,838
Lucas, raccompagne cette jeune femme
836
01:20:58,647 --> 01:21:00,444
Merci pour votre coop�ration,
Miss
837
01:21:00,607 --> 01:21:02,165
Vous savez qui est cet homme ?
838
01:21:02,567 --> 01:21:04,922
On m'a �crit et dit de venir, c'est lui ?
839
01:21:05,127 --> 01:21:07,322
Oui, il a �crit � vous deux.
840
01:21:07,487 --> 01:21:09,478
Vous disant d'aller h�tel Bellevue.
841
01:21:09,967 --> 01:21:11,685
Puis de venir ici
842
01:21:12,727 --> 01:21:14,445
Il pensait que vous alliez vous battre
843
01:21:15,367 --> 01:21:18,564
Il a oubli� que je pouvais intercepter son courrier.
844
01:21:19,367 --> 01:21:20,880
M. Comelieu.
845
01:21:22,007 --> 01:21:22,996
Je peux y aller ?
846
01:21:23,207 --> 01:21:26,279
Oui, je vous remercie, Vous avez bien jou� votre r�le
847
01:21:26,727 --> 01:21:29,719
Comelieu, c'est Maigret, j'ai retrouv� Heurtin.
848
01:21:30,807 --> 01:21:33,799
Non, nous pouvons prouver son
innocence.
849
01:21:34,687 --> 01:21:36,166
J'ai ici le meurtrier.
850
01:21:36,327 --> 01:21:38,887
un nomm� Radek. R, a, d, e,k.
851
01:21:39,047 --> 01:21:41,720
Il est tch�que, on vous l'am�ne
852
01:21:42,527 --> 01:21:46,281
Non, nous ne pouvons tout prouver au proc�s.
853
01:21:47,207 --> 01:21:47,878
Quoi ?
854
01:21:49,607 --> 01:21:51,165
Il s'�chappe, je rappelle
855
01:21:52,687 --> 01:21:54,245
Non, pas le revolver !!!
856
01:22:18,527 --> 01:22:20,040
Taxi! vite.
857
01:24:01,447 --> 01:24:03,199
Il est l� haut, prenons l'ascenseur.
858
01:24:05,407 --> 01:24:07,523
Police, faites nous monter
859
01:26:24,887 --> 01:26:26,081
Heurtin!
860
01:26:30,207 --> 01:26:32,482
Tu l'attraperas pas, descends
861
01:27:59,967 --> 01:28:01,878
Heurtin, pour l'amour de
Dieu!
862
01:28:37,927 --> 01:28:40,646
Suivez-moi, Maigret.
863
01:29:00,567 --> 01:29:02,205
Trop loin, Maigret?
864
01:29:12,807 --> 01:29:15,799
Regardez maintenant, Maigret, regardez !!!
865
01:29:16,927 --> 01:29:18,565
Je regarde en bas.
866
01:29:30,127 --> 01:29:31,116
867
01:29:39,047 --> 01:29:41,880
Maigret, Maigret!
868
01:30:08,847 --> 01:30:09,518
Stop.
869
01:30:14,767 --> 01:30:18,965
-Janvier, Radek aide �
descendre
-Tr�s bien.
870
01:30:19,127 --> 01:30:20,196
En bas.
871
01:30:59,767 --> 01:31:01,598
Vous ne pouvez plus me suivre, l�
872
01:31:05,727 --> 01:31:09,0 83
873
01:31:09,487 --> 01:31:12,604
874
01:31:12,847 --> 01:31:16,157
875
01:31:16,487 --> 01:31:19,843
876
01:31:20,007 --> 01:31:22,601
877
01:31:22,767 --> 01:31:25,600
878
01:31:26,600 --> 01:31:36,600
Traduit par Sin�fil
879
01:31:37,305 --> 01:31:43,662
Merci d'valuer ces sous-titres � %url%.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
65698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
