Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,245
Grown man say "bye-bye"
to another grown man.
2
00:00:02,269 --> 00:00:04,336
The kind that just
got you a loan meeting
3
00:00:04,338 --> 00:00:05,804
for that janky ass food truck
4
00:00:05,806 --> 00:00:08,873
so you can fix it up and
get it off my property.
5
00:00:08,875 --> 00:00:10,408
What... why you look so surprised?
6
00:00:10,410 --> 00:00:12,010
I'm not a businessman.
7
00:00:12,012 --> 00:00:14,479
I'm a business, man.
8
00:00:14,481 --> 00:00:16,481
Yeah, what kind of meeting
are we talkin' about?
9
00:00:16,483 --> 00:00:20,485
All you gotta do is go in
and pitch the food truck.
10
00:00:20,487 --> 00:00:21,820
And my man, Devont'e likes it,
11
00:00:21,822 --> 00:00:24,823
he'll loan you the money for
all of your equipment, okay?
12
00:00:24,825 --> 00:00:26,358
That's it for me.
13
00:00:26,360 --> 00:00:28,893
I've exhausted every favor
I had for you on this matter.
14
00:00:28,895 --> 00:00:32,497
So if you mess it up,
McDonald fry cook for you.
15
00:00:32,499 --> 00:00:33,632
You're not gonna go with me?
16
00:00:33,634 --> 00:00:35,634
I gotta pitch this by myself?
17
00:00:35,636 --> 00:00:38,236
Yeah, what? You scared?
18
00:00:38,238 --> 00:00:39,897
- What?!
- [FESTIVE CAR HORN BLOWS]
19
00:00:40,107 --> 00:00:41,706
What the hell is that?
20
00:00:41,708 --> 00:00:47,846
21
00:00:47,848 --> 00:00:51,650
Yo, this is the beginning
of the new world, baby
22
00:00:51,652 --> 00:00:53,051
Watching on the front lines
23
00:00:53,053 --> 00:00:54,053
Shake and bounce crazy
24
00:00:54,054 --> 00:00:55,920
Yo! Bobby.
25
00:00:55,922 --> 00:00:57,722
You did all of this with your hook up?
26
00:00:57,724 --> 00:01:00,992
[LAUGHS] Wow, this is dope!
27
00:01:01,028 --> 00:01:03,061
- Okay, yeah.
- Ah, yes.
28
00:01:03,063 --> 00:01:04,463
See, Mullins?
29
00:01:04,465 --> 00:01:06,398
You ain't gotta to worry
about me and my crew.
30
00:01:06,400 --> 00:01:10,402
- We're official tissue. We get it in!
- [LAUGHS]
31
00:01:10,404 --> 00:01:11,870
Wow.
32
00:01:11,872 --> 00:01:15,674
This is a metaphor for exactly
what is wrong with you two.
33
00:01:15,676 --> 00:01:19,765
Nice and shiny on the outside,
dingy and empty on the inside.
34
00:01:19,858 --> 00:01:22,110
Come on, Mullins. He's just
trying to support my vision.
35
00:01:22,181 --> 00:01:23,615
You need to get serious, man.
36
00:01:23,617 --> 00:01:26,284
What... what about a food
license? Some permits?
37
00:01:26,286 --> 00:01:28,286
How about some actual equipment
38
00:01:28,288 --> 00:01:29,621
to cook the food with?
39
00:01:29,623 --> 00:01:31,890
If we get that loan, we got it.
40
00:01:31,892 --> 00:01:33,625
You better.
41
00:01:33,627 --> 00:01:36,761
I'm telling you, I need
you on your A game, Barker.
42
00:01:36,763 --> 00:01:38,772
Don't mess up this loan meeting.
43
00:01:39,700 --> 00:01:41,367
And you...
44
00:01:43,637 --> 00:01:46,289
- You got a loan meeting?
- Yeah! Bobby. Let me tell you something.
45
00:01:46,373 --> 00:01:49,641
Listen, we need to
evolve and adapt, okay?
46
00:01:49,643 --> 00:01:52,044
I got this huge meeting
to secure the bag.
47
00:01:52,046 --> 00:01:53,311
You did great, cuz.
48
00:01:53,313 --> 00:01:55,514
Now, leave this next part to me.
49
00:01:55,516 --> 00:01:56,981
- You feel me?
- I feel you, cuzzo.
50
00:01:56,983 --> 00:01:58,450
- Okay.
- A'ight.
51
00:01:58,452 --> 00:01:59,852
Tell your man this is dope.
52
00:01:59,854 --> 00:02:01,319
Yeah, my man, CubeSteak.
53
00:02:01,321 --> 00:02:03,655
I helped him steal a
sailboat, so he owed me.
54
00:02:05,193 --> 00:02:07,652
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
55
00:02:08,062 --> 00:02:09,862
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
56
00:02:09,864 --> 00:02:11,129
Thank you for your time.
57
00:02:11,131 --> 00:02:13,198
That was a very interesting pitch.
58
00:02:13,200 --> 00:02:15,934
- We'll be in touch.
- Thank you.
59
00:02:15,936 --> 00:02:18,470
Oh, let's get this last pitch over with.
60
00:02:18,472 --> 00:02:20,873
- Traffic is gonna be a bitch.
- Be nice, Kenny.
61
00:02:20,875 --> 00:02:23,542
It's not easy pitching to
a room full of strangers.
62
00:02:23,544 --> 00:02:26,478
That's how the game works.
It's called paying your dues.
63
00:02:26,480 --> 00:02:29,281
This coming from the man whose
daddy gave him the company?
64
00:02:29,283 --> 00:02:30,415
The last time you paid dues was
65
00:02:30,417 --> 00:02:32,718
for your country club membership.
66
00:02:35,289 --> 00:02:37,422
[LAUGHS]
67
00:02:37,424 --> 00:02:39,023
Actually, my dad paid for those, too.
68
00:02:39,025 --> 00:02:40,425
[LAUGHS]
69
00:02:40,427 --> 00:02:43,362
Everybody, this is Faith Wiley.
70
00:02:45,499 --> 00:02:46,699
Ooh!
71
00:02:46,701 --> 00:02:48,567
FAITH: What the hell is going on?
72
00:02:48,569 --> 00:02:50,302
Get outta my house!
73
00:02:50,304 --> 00:02:51,704
Nice to meet you, Mr. Copeland.
74
00:02:51,706 --> 00:02:54,639
These are my designers, Megan and Tiera.
75
00:02:54,641 --> 00:02:56,909
You would be working with
them on the winter collection,
76
00:02:56,911 --> 00:02:59,578
which was conceived by
my creative director...
77
00:02:59,580 --> 00:03:03,382
Shannon Birkeland. I did my research.
78
00:03:05,519 --> 00:03:08,921
These are samples of my past projects,
79
00:03:08,923 --> 00:03:10,989
- but my specialty is gouache.
- Mm-hmm.
80
00:03:10,991 --> 00:03:15,059
And because of recent
events outside of my control,
81
00:03:15,061 --> 00:03:17,262
I shed some previous family commitments
82
00:03:17,264 --> 00:03:18,530
and find myself with free time
83
00:03:18,532 --> 00:03:20,933
to start new business
projects such as this one.
84
00:03:20,935 --> 00:03:22,667
You know, normally, I
wouldn't pitch myself
85
00:03:22,669 --> 00:03:24,202
for an account as large as yours,
86
00:03:24,204 --> 00:03:29,207
but let's just say getting
me would be a steal for you.
87
00:03:29,209 --> 00:03:32,277
Very interesting pitch.
We will be in touch.
88
00:03:32,279 --> 00:03:34,412
- I say yes.
- Excuse me?
89
00:03:34,414 --> 00:03:36,415
I mean, her work is beautiful.
90
00:03:36,417 --> 00:03:39,618
Gouache. You can't
go wrong with gouache.
91
00:03:39,620 --> 00:03:41,019
That's rather unorthodox.
92
00:03:41,021 --> 00:03:43,021
We usually discuss these things.
93
00:03:43,023 --> 00:03:46,090
What's to discuss? We
should hire her right now.
94
00:03:46,092 --> 00:03:47,225
When can you start?
95
00:03:47,227 --> 00:03:48,493
Whenever you'd like, Mr. Copeland.
96
00:03:48,495 --> 00:03:50,562
SHAY: I think she should start today.
97
00:03:50,564 --> 00:03:53,031
Well, if Shannon says so...
98
00:03:53,033 --> 00:03:54,299
Welcome to the team.
99
00:03:54,301 --> 00:03:55,634
Thank you. Wonderful.
100
00:03:55,636 --> 00:03:57,502
So happy to be a part of the team.
101
00:03:57,504 --> 00:03:59,571
- We're happy to have you.
- I bet you are.
102
00:03:59,573 --> 00:04:01,239
- You know we are.
- Mm-hmm.
103
00:04:01,241 --> 00:04:03,041
- See you later?
- I know you will.
104
00:04:03,043 --> 00:04:04,509
Okay.
105
00:04:04,511 --> 00:04:06,378
Do you know each other?
106
00:04:06,380 --> 00:04:08,781
We don't all know each other, Kenny.
107
00:04:08,783 --> 00:04:10,449
- That's racist.
- I'm sorry.
108
00:04:10,451 --> 00:04:13,585
You're gonna love her.
She has great taste.
109
00:04:13,587 --> 00:04:16,388
I could tell from the portfolio.
110
00:04:16,390 --> 00:04:19,992
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
111
00:04:19,994 --> 00:04:22,661
Wow. Hi. You must be Tray Barker.
112
00:04:22,663 --> 00:04:25,263
Oh! You Devont'e Jackson?
113
00:04:25,265 --> 00:04:28,066
Wow! With a name like that,
I was expecting you to be,
114
00:04:28,068 --> 00:04:30,803
like, an ex-ball player
with an ill crossover.
115
00:04:30,805 --> 00:04:33,605
You know, like A.I.
or something [LAUGHS]
116
00:04:33,607 --> 00:04:35,273
But, of course, you could still be that.
117
00:04:35,275 --> 00:04:37,542
[CHUCKLES] No offense taken.
118
00:04:37,544 --> 00:04:39,678
- Let's hear this pitch.
- Oh, okay.
119
00:04:39,680 --> 00:04:43,426
Well, you know, umm...
120
00:04:44,902 --> 00:04:45,996
You want to enjoy prison cuisine
121
00:04:46,020 --> 00:04:48,020
without the fear of being shanked?
122
00:04:48,022 --> 00:04:52,224
Come to Last Meal on
Wheels, Prison Food Truck...
123
00:04:52,226 --> 00:04:55,494
prison cuisine at its finest.
124
00:04:55,496 --> 00:04:56,761
Okay, okay. Continue.
125
00:04:56,763 --> 00:04:58,963
Look, this right here,
this is the vision board.
126
00:04:58,965 --> 00:05:00,765
- Oh.
- With the right investors on our team,
127
00:05:00,767 --> 00:05:02,901
we can create a truly
unique experience...
128
00:05:02,903 --> 00:05:05,770
Sorry I'm late, Tray. Sorry I'm late.
129
00:05:05,772 --> 00:05:07,906
Devont'e, this is Bobby. He's my...
130
00:05:07,908 --> 00:05:09,441
Partner.
131
00:05:09,443 --> 00:05:11,443
In crime. Prison theme.
132
00:05:11,445 --> 00:05:13,245
- Awesome.
- [LAUGHS]
133
00:05:13,247 --> 00:05:17,049
Oh, well, Devont'e, I studied
the culinary arts in prison,
134
00:05:17,051 --> 00:05:21,186
but the real star of the Last
Meal on Wheels is the food.
135
00:05:21,188 --> 00:05:22,521
[LAUGHS]
136
00:05:22,523 --> 00:05:25,858
Check this out. This
is my Snitch Pot Pie.
137
00:05:28,462 --> 00:05:30,328
Huh? Oh, yeah.
138
00:05:30,330 --> 00:05:32,464
[LAUGHTER]
139
00:05:32,466 --> 00:05:33,798
- See?
- That's really good.
140
00:05:33,800 --> 00:05:38,002
What's food without condiments, huh?
141
00:05:38,004 --> 00:05:41,005
Bam. [LAUGHS] A "gundament."
142
00:05:41,007 --> 00:05:44,877
It's a condiment dispenser
made in the shape of a gun.
143
00:05:44,879 --> 00:05:46,678
And this one? This my mom's idea.
144
00:05:46,680 --> 00:05:48,813
Ankle bracelet pagers,
and that's not it.
145
00:05:48,815 --> 00:05:51,083
- Bobby!
- Strip search Wednesdays.
146
00:05:51,085 --> 00:05:53,752
Devont'e. I see the freak in your eyes.
147
00:05:53,754 --> 00:05:55,220
Devont'e, could you give me one minute?
148
00:05:55,222 --> 00:05:58,090
Wait, you know what,
guys, I've heard enough.
149
00:05:58,092 --> 00:06:01,025
I just have one problem with your pitch.
150
00:06:01,027 --> 00:06:02,695
I'm not so fond of the name.
151
00:06:02,697 --> 00:06:03,896
Last Meal on Wheels.
152
00:06:03,898 --> 00:06:06,098
If you're willing to change that,
153
00:06:06,100 --> 00:06:09,701
I would say that we're in business.
154
00:06:09,703 --> 00:06:12,370
- Well, in that case...
- No deal, no deal.
155
00:06:12,372 --> 00:06:14,032
Look, if you don't get the name,
156
00:06:14,033 --> 00:06:15,744
- you don't get the vision.
- Devont'e,
157
00:06:15,745 --> 00:06:17,180
- would you please give us a minute?
- You know what I'm saying? Matter of fact,
158
00:06:17,181 --> 00:06:19,036
I don't understand your name,
159
00:06:18,713 --> 00:06:20,112
you know what I'm
talking about, Devont'e?
160
00:06:20,114 --> 00:06:21,446
Bobby, what are you doing?
161
00:06:21,448 --> 00:06:24,116
I'm negotiating.
162
00:06:24,118 --> 00:06:25,718
This is a negotiation technique.
163
00:06:25,720 --> 00:06:27,853
I got this. I got this.
164
00:06:29,724 --> 00:06:31,056
Yo, word to my mother.
165
00:06:31,058 --> 00:06:33,992
He gonna counteroffer. Watch, B.
166
00:06:33,994 --> 00:06:36,395
He called you an idiot and
told you to get out, Bobby.
167
00:06:36,397 --> 00:06:38,396
Yo, relax. We good.
168
00:06:38,398 --> 00:06:39,598
I ran this same hustle
169
00:06:39,600 --> 00:06:41,399
on "Stank Breath" Mark last week.
170
00:06:41,401 --> 00:06:42,734
B, we good, relax, come on.
171
00:06:42,736 --> 00:06:44,269
That's what I'm talking about.
172
00:06:44,271 --> 00:06:46,338
You need to leave that
ghetto mentality alone, man.
173
00:06:46,340 --> 00:06:50,008
Let that shit go, man, or you're
gonna get left when I leave.
174
00:06:50,010 --> 00:06:51,343
Really?
175
00:06:51,345 --> 00:06:53,278
Yeah, I did not ask you to
come to this meeting, Bobby.
176
00:06:53,280 --> 00:06:54,546
That's what I'm talking
about right there.
177
00:06:54,548 --> 00:06:56,281
That's why I was late, B.
178
00:06:56,283 --> 00:06:58,550
Look, you gotta tell me when
we doin' stuff like this.
179
00:06:58,552 --> 00:07:00,084
Come on, son.
180
00:07:00,086 --> 00:07:01,886
Why don't you find your
own thing and mess up?
181
00:07:05,692 --> 00:07:07,760
Okay, well... well, I
guess I could take a hint.
182
00:07:07,762 --> 00:07:11,029
- Well, that's not a hint, Bobby.
- Wow.
183
00:07:11,031 --> 00:07:12,115
Say word?
184
00:07:12,967 --> 00:07:14,214
Say word.
185
00:07:15,169 --> 00:07:16,869
Word life.
186
00:07:22,443 --> 00:07:24,476
Excuse me.
187
00:07:41,796 --> 00:07:43,629
It's going to Queens.
188
00:07:46,985 --> 00:07:49,202
Well, all right. Game recognize game.
189
00:07:49,209 --> 00:07:52,052
You making that boss move
coming up to my job like that.
190
00:07:52,439 --> 00:07:55,374
Your little pillow apology
the other day surprised me.
191
00:07:55,376 --> 00:07:57,442
You actually had good taste,
192
00:07:57,444 --> 00:08:01,045
so I looked you up, saw
that we both went to F.I.T.,
193
00:08:01,047 --> 00:08:03,248
and I figured I'd use
that to my advantage.
194
00:08:03,250 --> 00:08:07,169
Me helping you gonna cost me
some serious favor points in the office.
195
00:08:08,054 --> 00:08:11,990
Probably gonna have to let
them touch my hair some now.
196
00:08:11,992 --> 00:08:14,126
We even?
197
00:08:14,128 --> 00:08:15,727
We're even.
198
00:08:15,729 --> 00:08:17,996
Except for the whole "my
marriage is falling apart"
199
00:08:17,998 --> 00:08:20,198
thanks to your friend who
you helped invade my home.
200
00:08:20,200 --> 00:08:22,534
It's too late because you
already said that we even,
201
00:08:22,536 --> 00:08:24,068
and she ain't my friend no more.
202
00:08:24,070 --> 00:08:25,804
She ain't?
203
00:08:25,806 --> 00:08:27,472
- Isn't.
- Hell, nah.
204
00:08:27,474 --> 00:08:30,475
That bitch is crazier
than them heifers on VH-1.
205
00:08:30,477 --> 00:08:33,612
I don't even know how I let
her get me caught up like that.
206
00:08:35,482 --> 00:08:38,283
You thought you were
having your girl's back.
207
00:08:38,285 --> 00:08:39,818
That's what real ones do.
208
00:08:39,820 --> 00:08:42,287
You're damn right they do.
209
00:08:42,289 --> 00:08:44,289
It's been so long since
I've had a real one.
210
00:08:44,291 --> 00:08:46,158
Yeah, I kind of noticed you
were the only chocolate chip
211
00:08:46,160 --> 00:08:49,093
in the sea of vanilla
at your job. [CHUCKLES]
212
00:08:49,095 --> 00:08:50,629
I used to work at a firm like that,
213
00:08:50,631 --> 00:08:53,698
so I know what it's like to be
"The Spook Who Sat by the Door."
214
00:08:53,700 --> 00:08:55,033
Always on your best behavior.
215
00:08:55,035 --> 00:08:56,568
Or be labeled the one with the attitude.
216
00:08:56,570 --> 00:08:58,703
And why do they always
keep it freezing cold?
217
00:08:58,705 --> 00:09:00,839
It's like they want to
remind us this ain't Africa.
218
00:09:00,841 --> 00:09:03,508
- We know.
- Mm. And who brings their dog to work?
219
00:09:03,510 --> 00:09:05,778
Girl, I be saying the same thing.
220
00:09:05,780 --> 00:09:07,112
[BOTH LAUGH]
221
00:09:07,114 --> 00:09:08,981
I guess I'll just continue
to watch reruns
222
00:09:08,983 --> 00:09:12,139
of "Living Single" and pretend like
Queen Latifah my bestie.
223
00:09:12,386 --> 00:09:16,254
Real talk? Divorce shows you
who your true friends are.
224
00:09:16,256 --> 00:09:19,257
I'm learning that "our"
friends were really his friends
225
00:09:19,259 --> 00:09:21,460
because they're all taking his side.
226
00:09:21,462 --> 00:09:23,061
And right now, I gotta finish
227
00:09:23,063 --> 00:09:24,329
planning my daughter's birthday party
228
00:09:24,331 --> 00:09:25,730
while hiding from her and her brother
229
00:09:25,732 --> 00:09:27,599
that their parents are divorcing.
230
00:09:27,601 --> 00:09:29,301
- Damn.
- Yeah.
231
00:09:31,605 --> 00:09:34,339
Jaybird, the big Joker is the big Joker.
232
00:09:34,341 --> 00:09:36,008
Look, man, don't let society program
233
00:09:36,010 --> 00:09:37,810
you to think size matters, all right?
234
00:09:37,812 --> 00:09:39,219
What you mean? Big L...
235
00:09:39,220 --> 00:09:40,433
You don't even know
what you're talking about.
236
00:09:40,434 --> 00:09:41,766
Biggie Smalls is still big.
237
00:09:41,797 --> 00:09:45,017
Hey. Thanks for coming out, Josh.
238
00:09:45,019 --> 00:09:46,751
No problem.
239
00:09:46,753 --> 00:09:48,687
I was just going over your pitch.
240
00:09:48,689 --> 00:09:50,355
Your text said that you needed a ride
241
00:09:50,357 --> 00:09:52,290
'cause Bobby went Bobby?
242
00:09:52,292 --> 00:09:53,492
Yeah, he really messed up, man.
243
00:09:53,494 --> 00:09:55,027
Cost me the loan for the truck.
244
00:09:55,029 --> 00:09:56,495
Now we ain't speakin'.
245
00:09:56,497 --> 00:09:58,630
Well, anybody that spent
more than a couple minutes
246
00:09:58,632 --> 00:10:00,432
with Bobby knows he's a good kid.
247
00:10:00,434 --> 00:10:03,301
It's just, sometimes he's a liability.
248
00:10:03,303 --> 00:10:04,703
BIG COUNTRY: Yo, I agree with Josh.
249
00:10:04,705 --> 00:10:06,238
Everybody here has had
a Bobby in their life
250
00:10:06,240 --> 00:10:07,439
at one time or another.
251
00:10:07,441 --> 00:10:09,374
Yeah, I replaced my Bobby with Jesus.
252
00:10:09,376 --> 00:10:11,376
But then Jesus started telling
me to rob liquor stores.
253
00:10:11,378 --> 00:10:12,777
That's when I realized
that him and Bobby
254
00:10:12,779 --> 00:10:14,046
are both hallucinations.
255
00:10:14,048 --> 00:10:15,714
Now Risperidol is my Bobby.
256
00:10:15,716 --> 00:10:17,916
Bobby is the least of
my problems, you know.
257
00:10:17,918 --> 00:10:19,852
Mullins said if I don't
get somebody else to give me
258
00:10:19,854 --> 00:10:22,387
a loan for this truck, I
gotta get a regular job.
259
00:10:22,389 --> 00:10:25,057
I gotta tell ya, I thought
I was gonna hate this pitch,
260
00:10:25,059 --> 00:10:27,726
but it's actually...
it's actually amazing.
261
00:10:27,728 --> 00:10:29,728
Thanks. But then Bobby
had to go ruin it, man.
262
00:10:29,730 --> 00:10:31,530
Took my gundaments and stuff, man.
263
00:10:31,532 --> 00:10:34,533
It was like the most
ignorant shit I ever seen.
264
00:10:34,535 --> 00:10:36,935
Get off! Get off! Get off!
265
00:10:36,937 --> 00:10:39,471
- That's running a close second.
- See, I can see your cards now.
266
00:10:39,473 --> 00:10:46,411
267
00:10:46,413 --> 00:10:49,013
I'm good. I'm good.
268
00:10:49,015 --> 00:10:50,415
You okay, Bobby?
269
00:10:50,417 --> 00:10:51,816
I don't want to talk about it,
270
00:10:51,818 --> 00:10:54,419
but can you give this to Tray?
271
00:10:54,421 --> 00:10:57,089
Me and him not friends no more.
272
00:10:57,091 --> 00:10:59,824
- Okay, well, I gotta...
- I was... I was just trying to help.
273
00:10:59,826 --> 00:11:02,494
- I was trying to help.
- Go home, Bobby.
274
00:11:02,496 --> 00:11:04,096
So, you... you wanna
keep talking about it?
275
00:11:04,098 --> 00:11:06,164
Go home, Bobby.
276
00:11:06,166 --> 00:11:08,500
I mean, the profit margin is incredible,
277
00:11:08,502 --> 00:11:11,436
as most of the prison
ingredients are nonperishables.
278
00:11:11,438 --> 00:11:13,838
In the food business, that is rare
279
00:11:13,840 --> 00:11:15,173
if not damn near impossible.
280
00:11:15,175 --> 00:11:17,109
Josh, you do realize he's never had
281
00:11:17,111 --> 00:11:18,577
a real job before Grundles?
282
00:11:18,579 --> 00:11:21,379
I didn't... I did not know that. No.
283
00:11:21,381 --> 00:11:23,515
And shit, I'm not even
sure if he can read.
284
00:11:23,517 --> 00:11:25,517
Don't you think you're being
a little bit hard on Tray?
285
00:11:25,519 --> 00:11:27,652
Why, 'cause he's your new best friend?
286
00:11:27,654 --> 00:11:29,321
No, because he's sitting right here.
287
00:11:29,323 --> 00:11:31,323
Shay, I did not bring Josh into this.
288
00:11:31,325 --> 00:11:32,724
- He came to me.
- That's true.
289
00:11:32,726 --> 00:11:35,260
I liked what I saw. He's
got it all planned out.
290
00:11:35,262 --> 00:11:36,795
He just needs the money.
291
00:11:36,797 --> 00:11:38,863
I know you think I'm
the last person you trust
292
00:11:38,865 --> 00:11:41,733
with this type of money,
but this is different.
293
00:11:41,735 --> 00:11:45,737
This is my last shot at my dream.
294
00:11:45,739 --> 00:11:48,006
Personally, I feel like you
need to put in little more.
295
00:11:48,008 --> 00:11:49,874
Just... just listen.
296
00:11:49,876 --> 00:11:52,877
This is bigger than the food truck.
297
00:11:52,879 --> 00:11:54,539
This is about my kids.
298
00:11:56,216 --> 00:11:57,750
You know how embarrassed I am
299
00:11:57,752 --> 00:12:00,552
that my kids never seen me on my feet?
300
00:12:00,554 --> 00:12:04,689
I see the way they look
at y'all with admiration.
301
00:12:04,691 --> 00:12:07,226
I want them to look at me that way, too.
302
00:12:10,497 --> 00:12:13,165
- Okay.
- Okay, what?
303
00:12:13,167 --> 00:12:15,167
Okay, we'll give you the money.
304
00:12:15,169 --> 00:12:17,702
- Really?
- Thank you.
305
00:12:17,704 --> 00:12:19,504
When I brought the kids
home from the hospital,
306
00:12:19,506 --> 00:12:22,040
and I was living in the projects,
307
00:12:22,042 --> 00:12:25,043
I didn't want them to look at me
the way that I looked at my mom.
308
00:12:25,045 --> 00:12:28,981
So, I got that stash of money
that you had in a shoebox,
309
00:12:28,983 --> 00:12:31,183
and I paid for school.
310
00:12:31,185 --> 00:12:34,386
And so I know a little bit of help
311
00:12:34,388 --> 00:12:37,656
with the proper motivation
can change lives.
312
00:12:37,658 --> 00:12:40,258
Thank you, Shay. God
bless you. Thank you.
313
00:12:40,260 --> 00:12:42,327
It's like you told me.
314
00:12:42,329 --> 00:12:45,197
A second chance is a
beautiful thing, right, Tray?
315
00:12:45,199 --> 00:12:46,398
Yes.
316
00:12:46,400 --> 00:12:47,800
But one more thing.
317
00:12:47,802 --> 00:12:49,401
Bobby is your family.
318
00:12:49,403 --> 00:12:51,736
That's Clyde's brother.
That boy loves you.
319
00:12:51,738 --> 00:12:54,807
I don't know why he looks at
you as some sort of superhero,
320
00:12:54,809 --> 00:12:56,074
but he does.
321
00:12:56,076 --> 00:12:57,275
You need to take care of that.
322
00:12:57,277 --> 00:13:01,013
That's all I'm saying.
Just take care of that.
323
00:13:01,015 --> 00:13:02,815
I'll call him right now.
324
00:13:07,021 --> 00:13:09,287
We in the club
325
00:13:09,289 --> 00:13:12,691
- BOBBY: H... hello?
- Yo, What's up, Bobby? Where you at?
326
00:13:12,693 --> 00:13:13,892
I'm at home.
327
00:13:15,293 --> 00:13:18,930
So, Nia is, like, changing now
that she made varsity softball.
328
00:13:18,932 --> 00:13:20,732
You know, like, hanging with
the seniors and all that?
329
00:13:20,734 --> 00:13:22,534
- [Cellphone chimes]
- Mm-hmm.
330
00:13:22,536 --> 00:13:23,735
And so you know me
and Talia, we're, like,
331
00:13:23,737 --> 00:13:25,403
"Uhh, Nia, why can't you hang out?"
332
00:13:25,405 --> 00:13:26,472
And she's, like, "Oh, you
know I have to practice,
333
00:13:26,474 --> 00:13:27,907
make myself ready for college."
334
00:13:27,908 --> 00:13:30,740
Hey, I need you to go somewhere
with me a little later on today.
335
00:13:31,485 --> 00:13:32,644
Okay.
336
00:13:32,680 --> 00:13:35,557
One of my co-workers is having
a birthday party for her daughter.
337
00:13:35,749 --> 00:13:37,683
She's going through a divorce,
338
00:13:37,685 --> 00:13:39,151
and I'm the only person she knows
339
00:13:39,153 --> 00:13:42,754
that has a black daughter,
so she wants you to come.
340
00:13:42,756 --> 00:13:45,023
Nah, I don't know. That's kind of weird.
341
00:13:45,025 --> 00:13:47,225
Well, you'll be able
to make new friends.
342
00:13:47,227 --> 00:13:48,694
Okay, well, what do you
know about the daughter?
343
00:13:48,696 --> 00:13:52,364
She's 10, and it's a princess party.
344
00:13:52,366 --> 00:13:53,899
She's 10?
345
00:13:53,901 --> 00:13:56,434
Uhh, is this about me
needing a new friend,
346
00:13:56,436 --> 00:13:58,770
or you needing one? [CHUCKLES]
347
00:13:58,772 --> 00:14:01,507
Don't be trying to
psychoanalyze me, little girl.
348
00:14:01,509 --> 00:14:03,441
All right? You not grown.
349
00:14:03,443 --> 00:14:05,844
And based on that story you
was just telling about Nia
350
00:14:05,846 --> 00:14:08,714
and whatever her name
is, you one to judge?
351
00:14:08,716 --> 00:14:10,716
Y'all always got some drama going on.
352
00:14:10,718 --> 00:14:13,719
I'm starting to think you the problem.
353
00:14:13,721 --> 00:14:15,387
Now, get ready. Come on.
354
00:14:15,389 --> 00:14:19,191
But... did Nia say something to you?
355
00:14:19,193 --> 00:14:22,928
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
356
00:14:22,930 --> 00:14:24,262
Hey, you made it.
357
00:14:24,264 --> 00:14:25,531
This must be Amira.
358
00:14:25,533 --> 00:14:26,664
- Mm-hmm.
- Nice to meet you.
359
00:14:26,666 --> 00:14:29,335
- Nice to meet you.
- Oh, Brittany?
360
00:14:29,337 --> 00:14:31,737
Meet Miss Shay and Amira.
361
00:14:31,739 --> 00:14:34,540
Hi. you have to be the prettiest
princess I've ever seen.
362
00:14:34,542 --> 00:14:37,342
I'm the second black
princess after Princess Tiana.
363
00:14:37,344 --> 00:14:39,611
Oh, Amira loves Tiana.
364
00:14:39,613 --> 00:14:40,746
Mom.
365
00:14:40,748 --> 00:14:42,348
Let's go hear the royal story time.
366
00:14:42,350 --> 00:14:45,283
Royal story time?
That sounds fun, Amira.
367
00:14:45,285 --> 00:14:47,485
Girl, I got a glass of
wine with your name on it.
368
00:14:47,487 --> 00:14:49,687
Mmm-hmm. I need it.
369
00:14:49,689 --> 00:14:51,623
Shay, this is Karen and Denyce.
370
00:14:51,625 --> 00:14:53,025
- Hi.
- Hi. Oh, Faith.
371
00:14:53,027 --> 00:14:55,158
We were just talking
about how lucky you are
372
00:14:55,164 --> 00:14:56,314
to have a husband like Greg.
373
00:14:56,380 --> 00:14:58,964
I love how you two parent
together, like, as a team.
374
00:14:58,966 --> 00:15:00,432
They say that makes
such a big difference.
375
00:15:00,434 --> 00:15:01,900
Don't you agree?
376
00:15:01,902 --> 00:15:04,702
My kids' father sold
crack and went to prison,
377
00:15:04,704 --> 00:15:06,171
and now he's popped
back into the picture,
378
00:15:06,173 --> 00:15:10,308
so I'm gonna have to
let you know about that.
379
00:15:10,310 --> 00:15:12,710
Oh, hi! It was nice meeting you.
380
00:15:12,712 --> 00:15:15,713
- Nice to meet you.
- [LAUGHS]
381
00:15:15,715 --> 00:15:17,649
If only they knew the truth about Greg.
382
00:15:17,651 --> 00:15:19,051
What if they're right
about me being lucky
383
00:15:19,053 --> 00:15:20,786
to have someone involved with the kids?
384
00:15:20,788 --> 00:15:22,120
Don't tell me you're
having second thoughts
385
00:15:22,122 --> 00:15:24,522
about the divorce. He cheated on you.
386
00:15:24,524 --> 00:15:26,524
Well, maybe he deserves a second chance.
387
00:15:26,526 --> 00:15:30,128
Girl, if you ask me, no second chances.
388
00:15:30,130 --> 00:15:34,332
Time for a royal water break. [LAUGHS]
389
00:15:34,334 --> 00:15:37,869
Greg, thanks for doing
this. For Brittany.
390
00:15:37,871 --> 00:15:41,740
Baby, this... this is
where I'm supposed to be.
391
00:15:41,742 --> 00:15:42,808
Don't believe that bullshit.
392
00:15:42,810 --> 00:15:44,610
Excuse me. Do you mind?
393
00:15:44,612 --> 00:15:46,812
I'm just over here,
minding my own business.
394
00:15:46,814 --> 00:15:48,213
Okay, baby, can we go somewhere
395
00:15:48,215 --> 00:15:50,282
and finish what we were
talking about earlier?
396
00:15:50,284 --> 00:15:52,418
- Sure.
- What happened to that Brooklyn sistah
397
00:15:52,420 --> 00:15:53,885
that rolled into my office?
398
00:15:53,887 --> 00:15:55,487
Pull up your big-girl draws
399
00:15:55,489 --> 00:15:57,088
because you know his cheating ass
400
00:15:57,090 --> 00:15:59,491
was probably banging Lisa
right here in this kitchen.
401
00:15:59,493 --> 00:16:01,026
- Don't listen to her.
- Mm-hmm.
402
00:16:01,028 --> 00:16:03,829
Probably did it to her right
here on this island countertop
403
00:16:03,831 --> 00:16:05,631
where you cut your vegetables, girl.
404
00:16:05,633 --> 00:16:07,333
Faith, you know that didn't happen.
405
00:16:08,235 --> 00:16:10,168
That night I came home early,
406
00:16:10,170 --> 00:16:11,837
and you told me not
to come in the kitchen
407
00:16:11,839 --> 00:16:13,705
- because there was a bee.
- Yeah.
408
00:16:13,707 --> 00:16:15,173
And you didn't want me to get stung.
409
00:16:15,175 --> 00:16:16,442
Uh-huh.
410
00:16:16,444 --> 00:16:18,176
Was that because she was in here?
411
00:16:18,178 --> 00:16:20,835
Mm, you just now figuring that out?
412
00:16:21,849 --> 00:16:23,315
Greg.
413
00:16:23,317 --> 00:16:26,384
I think the girls are waiting
for you to finish up story time,
414
00:16:26,386 --> 00:16:28,120
and then you can leave.
415
00:16:30,791 --> 00:16:33,892
Yeah, go on and read them
make-believe stories to them kids.
416
00:16:34,862 --> 00:16:36,862
Before you get kicked in the nuts.
417
00:16:38,666 --> 00:16:40,532
- Was that too much?
- Yeah, just a little.
418
00:16:40,534 --> 00:16:42,501
My bad.
419
00:16:43,737 --> 00:16:45,270
TRAY: Listen, Bobby, man.
420
00:16:45,272 --> 00:16:48,806
I just want you to avoid the
same mistakes I did, okay?
421
00:16:48,808 --> 00:16:52,478
- I know, cuzzo, but...
- Just listen, man.
422
00:16:52,480 --> 00:16:54,012
You promise me, man,
that you're gonna be
423
00:16:54,014 --> 00:16:57,015
- all that you could be.
- I promise.
424
00:16:57,017 --> 00:16:58,550
Because you're still
a part of this truck,
425
00:16:58,552 --> 00:17:00,552
Bobby, and I can't do this without you.
426
00:17:00,554 --> 00:17:03,555
Whatever you choose,
you're gonna be great at it.
427
00:17:03,557 --> 00:17:05,157
All right, well, I choose to be great
428
00:17:05,159 --> 00:17:07,025
at helping you out with this.
You know what I'm saying?
429
00:17:07,027 --> 00:17:09,361
Whoa, whoa, Bobby. Bobby?
430
00:17:09,363 --> 00:17:13,231
Bobby, I'm trying to clean
the place, not tag it.
431
00:17:13,233 --> 00:17:15,768
Oh!
432
00:17:19,039 --> 00:17:22,908
Ooh, I'm about to make the ill
grilled cheese with this, son.
433
00:17:22,910 --> 00:17:25,310
[LAUGHS] You know what, cuzzo?
434
00:17:25,312 --> 00:17:28,113
Thank you for giving
me a second chance, man.
435
00:17:28,115 --> 00:17:30,382
This right here is about
second chances, man.
436
00:17:30,384 --> 00:17:31,917
You think a nigga like
me is supposed to come
437
00:17:31,919 --> 00:17:33,852
out of prison and start over? No.
438
00:17:33,854 --> 00:17:35,654
I'm supposed to be slingin' crack.
439
00:17:35,656 --> 00:17:39,221
Or pimpin' your young, pretty ass
out to old white ladies on the low.
440
00:17:39,260 --> 00:17:41,326
Come on, Mullins. Why I got
to be the one getting pimped?
441
00:17:41,328 --> 00:17:42,594
A mulatto like you?
442
00:17:42,596 --> 00:17:44,463
Boy, you be getting top dollar.
443
00:17:44,588 --> 00:17:46,342
Yeah, you right. You right.
444
00:17:46,343 --> 00:17:48,800
Yeah, I wish I could go back
when I was young and light-skinned.
445
00:17:48,802 --> 00:17:50,269
I'd be whoring myself out.
446
00:17:50,271 --> 00:17:52,337
All the ho's I know is O.G.'s.
447
00:17:52,339 --> 00:17:55,941
Like, who am I to say that she's
old, you know what I'm saying?
448
00:17:55,943 --> 00:17:57,542
She's like the Millennium Falcon.
449
00:17:57,544 --> 00:17:59,544
She'd give you fellatio,
hook up a steak,
450
00:17:59,546 --> 00:18:02,213
and still make the Kessel Run
in less than three parsecs.
451
00:18:02,215 --> 00:18:03,306
Yeah, yeah.
452
00:18:03,307 --> 00:18:05,662
But never mind that because
I'm here with you.
453
00:18:05,686 --> 00:18:07,886
And when I come up, you coming with me.
454
00:18:07,888 --> 00:18:10,488
Get money with those that
want to get money with you.
455
00:18:10,536 --> 00:18:11,823
- Get down or lay down.
- Lay down.
456
00:18:11,825 --> 00:18:13,825
Remember this, both of
y'all. No more excuses.
457
00:18:13,827 --> 00:18:15,961
Memorize this. I want
you to memorize this.
458
00:18:15,963 --> 00:18:18,964
Excuses are tools of the incompetents
459
00:18:18,966 --> 00:18:22,044
used to build monuments of nothingness.
460
00:18:22,503 --> 00:18:27,839
Those who excel in them
seldom succeed at anything.
461
00:18:27,841 --> 00:18:29,240
- That's deep.
- Good, ain't it?
462
00:18:29,242 --> 00:18:31,910
I tell you, it changed
my whole way of thinking.
463
00:18:31,912 --> 00:18:33,779
Once I got that in my
head, once I locked it in.
464
00:18:33,781 --> 00:18:35,514
Hey, hey, hey, say less.
465
00:18:35,516 --> 00:18:38,583
I'm professional from now on, B.
466
00:18:38,585 --> 00:18:40,185
You know what? Look at this.
467
00:18:40,187 --> 00:18:42,587
Look at this. Look at this.
What's going on, fellas?
468
00:18:42,589 --> 00:18:43,989
Y'all having a good
day? Y'all have a good...
469
00:18:43,991 --> 00:18:45,457
You're late!
470
00:18:45,459 --> 00:18:50,662
We are professional, and
professionals are on time.
471
00:18:50,664 --> 00:18:52,597
Man, I was at a piano
recital. Social media, man.
472
00:18:52,599 --> 00:18:53,932
Excuses, excuses. You know what?
473
00:18:53,934 --> 00:18:57,536
I'm gonna tell you
like a wise man told me,
474
00:18:57,538 --> 00:18:58,804
you know what I'm saying, son?
475
00:18:58,806 --> 00:19:04,876
Excuses... umm... will have you...
476
00:19:04,878 --> 00:19:06,812
it was umm, uhh...
477
00:19:06,814 --> 00:19:08,279
You know what? Y'all get to work, man.
478
00:19:08,281 --> 00:19:10,415
Never mind all of
that, you understand me?
479
00:19:10,417 --> 00:19:12,351
Me and you, Country, are
gonna work on the deep freezer.
480
00:19:12,353 --> 00:19:15,020
You and Mullins, y'all get to the fryer.
481
00:19:15,022 --> 00:19:16,955
And you and you, you all get to the pans
482
00:19:16,957 --> 00:19:20,091
and the other shiny shit. Let's go.
483
00:19:20,093 --> 00:19:21,893
You gotta rock to
the rhythm with them
484
00:19:21,895 --> 00:19:23,162
Got to give it to 'em
485
00:19:23,164 --> 00:19:25,230
Got to give a lot
more than the minimum
486
00:19:25,232 --> 00:19:26,832
Rock to the rhythm with them
487
00:19:26,834 --> 00:19:28,099
Got to give it 'em
488
00:19:28,101 --> 00:19:30,435
Got to give a lot more
489
00:19:30,437 --> 00:19:31,703
Yo, wake up, wake up
490
00:19:31,705 --> 00:19:33,304
It's a new day now
491
00:19:33,306 --> 00:19:36,041
Sidestep, right, left,
who's gonna break down
492
00:19:36,043 --> 00:19:38,309
Now I get down make
'em all sit down
493
00:19:38,311 --> 00:19:41,112
Either that or have them
hurrying to skip town
494
00:19:41,114 --> 00:19:43,182
Feed your ears with the
snares and the kicks pow
495
00:19:43,184 --> 00:19:45,650
Always chew it up, but I
have to watch where I get down
496
00:19:45,652 --> 00:19:48,653
Try to navigate your way
through this thick sound
497
00:19:48,655 --> 00:19:51,403
It's big oak duck and
cover when I spit rhymes
498
00:19:53,126 --> 00:19:55,794
Come on, come on
499
00:19:55,796 --> 00:19:57,729
Wow, Bobby!
500
00:19:57,731 --> 00:19:58,930
Look at this, man.
501
00:19:58,932 --> 00:20:00,532
Shit just got real.
502
00:20:00,534 --> 00:20:02,934
The best part about
it is on the up-and-up.
503
00:20:02,936 --> 00:20:04,603
No more slinging crack or hustling.
504
00:20:04,605 --> 00:20:06,671
No more. No more.
505
00:20:06,673 --> 00:20:08,407
I'm a legitimate businessman.
506
00:20:08,409 --> 00:20:10,876
- I'm proud of you, cuzzo.
- Thank you. Give me some.
507
00:20:10,878 --> 00:20:13,712
Yeah, I'm proud of you, Barker.
508
00:20:16,349 --> 00:20:17,783
Watch out, man.
509
00:20:19,086 --> 00:20:21,420
From now on, I'm gonna
be just like y'all.
510
00:20:21,422 --> 00:20:25,023
I'm leaving all that hood stuff
behind me, you know what I mean?
511
00:20:25,025 --> 00:20:27,426
Don't leave it all behind.
512
00:20:27,428 --> 00:20:30,295
Sometimes that shit
come in handy, like now.
513
00:20:30,297 --> 00:20:32,163
Look, I told them that
we was gonna pay them
514
00:20:32,165 --> 00:20:33,832
- to help fix up the truck.
- Come on, come on, come on.
515
00:20:33,834 --> 00:20:36,701
- Buckle up.
- Hit it, Barker, come on!
516
00:20:36,703 --> 00:20:37,769
[TIRES SQUEAL]
517
00:20:37,771 --> 00:20:40,105
- What you doing, man?
- Yo!
518
00:20:40,107 --> 00:20:41,773
You wrong, Mullins.
519
00:20:41,775 --> 00:20:43,041
We live in your house.
520
00:20:43,043 --> 00:20:44,443
Come on, brah.
521
00:20:44,445 --> 00:20:46,411
Oh, wait, no, no! I need my insulin!
522
00:20:46,412 --> 00:20:49,414
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
523
00:20:49,464 --> 00:20:54,014
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.