Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,862 --> 00:00:09,206
- ? Rise of the
2
00:00:09,241 --> 00:00:11,137
? Teenage Mutant
Ninja Turtles ?
3
00:00:11,172 --> 00:00:12,413
? Teenage Mutant
Ninja Turtles ?
4
00:00:12,448 --> 00:00:13,793
? Rise of the
5
00:00:13,827 --> 00:00:15,482
? Teenage Mutant
Ninja Turtles ?
6
00:00:15,517 --> 00:00:17,413
? Heroes in the half-shell
Turtle power ?
7
00:00:17,448 --> 00:00:19,413
? Rising up against evil
paint the city green ?
8
00:00:19,448 --> 00:00:21,241
? Raph is ready for a fight
Leo's making a scene ?
9
00:00:21,275 --> 00:00:23,310
? Mikey's got mad skills
Donnie rocks machines ?
10
00:00:23,344 --> 00:00:24,689
? With each other
they discover ?
11
00:00:24,724 --> 00:00:25,862
? Their destiny and rise
12
00:00:25,896 --> 00:00:26,931
? Cowabunga
13
00:00:26,965 --> 00:00:28,310
? Rise of the
14
00:00:28,344 --> 00:00:30,103
? Teenage Mutant
Ninja Turtles ?
15
00:00:30,137 --> 00:00:31,793
? Teenage Mutant
Ninja Turtles ?
16
00:00:31,827 --> 00:00:34,482
? Heroes in the half-shell
Turtle power ?
17
00:00:34,517 --> 00:00:38,551
? Rise
18
00:00:38,844 --> 00:00:41,327
[car honks]
19
00:00:41,362 --> 00:00:42,879
- [humming]
20
00:00:42,913 --> 00:00:46,637
[mischievous music]
21
00:00:46,672 --> 00:00:48,844
- There he is, Todd--
22
00:00:48,879 --> 00:00:51,465
the brilliant chef
and my personal hero,
23
00:00:51,500 --> 00:00:54,982
Rupert Swaggart.
24
00:00:55,017 --> 00:00:57,810
- All I see is that
scary meat-sweats dude.
25
00:00:57,844 --> 00:00:59,913
- Yeah,
he's an evil mutant now,
26
00:00:59,948 --> 00:01:02,568
but back in the day,
he was master of the spice.
27
00:01:02,603 --> 00:01:03,637
- [laughs]
Wow.
28
00:01:03,672 --> 00:01:06,189
I guess being mutated
can turn anybody nasty.
29
00:01:06,224 --> 00:01:08,775
- Oh, he was always a jerk,
but what a chef.
30
00:01:08,810 --> 00:01:11,879
Some say he invented flavor.
31
00:01:11,913 --> 00:01:14,465
- Forest truffle pork chops.
32
00:01:14,500 --> 00:01:16,603
Mm, the delicious irony.
33
00:01:16,637 --> 00:01:19,155
- Oh-me-gosh!
He's making his signature dish.
34
00:01:19,189 --> 00:01:21,810
Todd, what did we say
about not moving?
35
00:01:21,844 --> 00:01:23,534
- [grunts]
[softly] Sorry, friend.
36
00:01:23,568 --> 00:01:26,844
I was just trying
to feel my neck again.
37
00:01:26,879 --> 00:01:28,982
- I never could get
my truffle pork chops
38
00:01:29,017 --> 00:01:30,120
to taste as good as his.
39
00:01:30,155 --> 00:01:32,982
There must be
a secret ingredient.
40
00:01:33,017 --> 00:01:34,086
- [snorts]
41
00:01:34,120 --> 00:01:37,017
And now,
for my secret ingredient--
42
00:01:37,051 --> 00:01:40,568
the shadow moon truffle.
43
00:01:40,603 --> 00:01:42,775
[foreboding music]
44
00:01:42,810 --> 00:01:45,465
- [gasps]
He uses mystic ingredients?
45
00:01:45,500 --> 00:01:47,258
- Wait, what's
a shadow moon truffle?
46
00:01:47,293 --> 00:01:50,258
- A super rare mystic truffle
that only grows
47
00:01:50,293 --> 00:01:53,362
when Jupiter
eclipses the full moon.
48
00:01:53,396 --> 00:01:55,224
Maybe we could
just grab a slice.
49
00:01:55,258 --> 00:01:56,810
Follow my thoughts, baby.
50
00:01:56,844 --> 00:02:00,224
[exciting percussive music]
51
00:02:00,258 --> 00:02:02,465
- Do you think I could ride
on your shoulders for a while?
52
00:02:02,500 --> 00:02:05,224
- I think we both know that
I'm a natural periscope.
53
00:02:05,258 --> 00:02:06,982
Now, shlep me over
to that truck
54
00:02:07,017 --> 00:02:08,672
so I can watch my hero work.
55
00:02:08,706 --> 00:02:11,706
- [humming]
[pan sizzles]
56
00:02:13,086 --> 00:02:14,396
[pan clinking]
57
00:02:14,431 --> 00:02:18,810
All I need is one slice
of that truffle.
58
00:02:18,844 --> 00:02:20,568
- [whimpers]
- [yelps]
59
00:02:20,603 --> 00:02:22,810
[loud thunk, truck creaks]
60
00:02:22,844 --> 00:02:23,948
[hawk caws]
61
00:02:23,982 --> 00:02:27,293
- Mi truffle!
62
00:02:27,327 --> 00:02:30,844
One of those naughty turtles,
I see.
63
00:02:30,879 --> 00:02:34,155
You'll pay for this,
you tasty snoops!
64
00:02:34,189 --> 00:02:36,844
- Don't blame the turtle!
It was the woodchuck!
65
00:02:36,879 --> 00:02:39,017
- Uh, I'm not a woodchu--
- You turtles!
66
00:02:39,051 --> 00:02:43,637
You've been a roach leg in my
sorbet since the day I met you!
67
00:02:43,672 --> 00:02:45,431
But it's all right.
68
00:02:45,465 --> 00:02:49,051
I'll make up for it with
a little taste of you.
69
00:02:49,086 --> 00:02:52,051
[both scream]
70
00:02:52,086 --> 00:02:54,465
[frantic music]
71
00:02:54,500 --> 00:02:57,500
- [snorting softly]
72
00:02:58,982 --> 00:03:01,017
- [sighs]
[all scream]
73
00:03:01,051 --> 00:03:02,913
- Where are you going, lads?
74
00:03:02,948 --> 00:03:06,948
I was just about to unleash
the flavor!
75
00:03:06,982 --> 00:03:11,293
- [in slow-motion]
My friend!
76
00:03:11,327 --> 00:03:12,706
- Todd!
77
00:03:12,741 --> 00:03:15,534
[both screaming in slow motion]
78
00:03:15,568 --> 00:03:19,603
- [whimpers]
- Give me your power!
79
00:03:19,637 --> 00:03:21,120
- Oh, my God, Todd!
80
00:03:21,155 --> 00:03:24,810
- Nothing like
having my whole being
81
00:03:24,844 --> 00:03:26,982
sucked out...
[grunts]
82
00:03:27,017 --> 00:03:28,775
For a friend.
- Yes.
83
00:03:28,810 --> 00:03:30,086
I-I feel...
84
00:03:30,120 --> 00:03:32,603
[dramatic music]
85
00:03:32,637 --> 00:03:34,741
I feel..
86
00:03:34,775 --> 00:03:36,603
splendiferous.
87
00:03:36,637 --> 00:03:37,637
Hello, mateys.
88
00:03:37,672 --> 00:03:39,672
What are you doing
out here in the cold?
89
00:03:39,706 --> 00:03:43,120
Why don't you come inside?
I'll make you a nice cuppa.
90
00:03:43,155 --> 00:03:45,500
- [whimpers]
91
00:03:45,534 --> 00:03:49,120
- I'll catch up
with you guys later.
92
00:03:49,155 --> 00:03:52,258
- Why are you being so nice?
93
00:03:52,293 --> 00:03:54,224
[gasps]
That's right!
94
00:03:54,258 --> 00:03:57,465
You sucked Todd's super power--
niceness!
95
00:03:57,500 --> 00:03:59,982
- I just don't know
what you mean,
96
00:04:00,017 --> 00:04:02,155
but I do know that
I'd love to have you
97
00:04:02,189 --> 00:04:05,396
sample me
forest ruffle pork chops.
98
00:04:05,431 --> 00:04:07,706
Now, wait a minute.
Where's me truffle?
99
00:04:07,741 --> 00:04:10,603
I need to finish the dish.
I've got company.
100
00:04:10,637 --> 00:04:13,258
- Um, unfortunately,
Todd knocked it in the air.
101
00:04:13,293 --> 00:04:15,086
There was a bird situation.
102
00:04:15,120 --> 00:04:17,258
What matters is, Todd lost it.
103
00:04:17,293 --> 00:04:18,775
- Do you know what this means?
- [squeaks]
104
00:04:18,810 --> 00:04:20,017
[ominous music]
105
00:04:20,051 --> 00:04:22,465
[whimpers]
106
00:04:22,500 --> 00:04:25,844
- We'll have to go and
get a new one tonight, chum.
107
00:04:25,879 --> 00:04:27,948
- We?
Us?
108
00:04:27,982 --> 00:04:30,327
Tonight?
- Has to be tonight.
109
00:04:30,362 --> 00:04:32,706
There's a shadow moon,
don't you know?
110
00:04:32,741 --> 00:04:34,431
But first, palomino,
111
00:04:34,465 --> 00:04:37,810
you ever had the funnel cake
down by the boardwalk?
112
00:04:37,844 --> 00:04:39,672
- No, I haven't.
113
00:04:39,706 --> 00:04:41,224
- Well, off we go, then.
114
00:04:41,258 --> 00:04:44,362
What about your friend
face down there in the puddle?
115
00:04:45,741 --> 00:04:47,017
- Ow.
116
00:04:47,051 --> 00:04:48,568
- He'll be fine.
117
00:04:48,603 --> 00:04:51,879
both: Funnel cake!
118
00:04:51,913 --> 00:04:53,982
[happy music]
119
00:04:54,017 --> 00:04:56,258
[both laugh]
120
00:04:56,293 --> 00:04:59,500
[mandolin strums romantically]
121
00:05:00,672 --> 00:05:07,672
?
122
00:05:09,051 --> 00:05:10,293
- Aww!
123
00:05:10,327 --> 00:05:12,879
[necklace thunks]
Yeah!
124
00:05:14,155 --> 00:05:16,086
- Say bree!
125
00:05:16,120 --> 00:05:17,500
[shutter clicks]
126
00:05:17,534 --> 00:05:21,224
- Man, hanging out with my hero
is a dream come true!
127
00:05:21,258 --> 00:05:23,224
You taking
what's-his-name's niceness
128
00:05:23,258 --> 00:05:25,603
is the best thing
that ever happened to me.
129
00:05:25,637 --> 00:05:26,879
[grunts]
130
00:05:26,913 --> 00:05:28,396
- The shadow moon.
131
00:05:28,431 --> 00:05:31,913
Off to the swamp we go,
friend of friends.
132
00:05:31,948 --> 00:05:34,155
- Yes!
133
00:05:34,189 --> 00:05:36,396
[frog croaks]
134
00:05:36,431 --> 00:05:38,155
So, how do we spot the truffle?
135
00:05:38,189 --> 00:05:40,396
- It will release
a beautiful cloud
136
00:05:40,431 --> 00:05:43,465
of shimmering spores
into the night sky.
137
00:05:43,500 --> 00:05:45,086
But don't breathe them.
138
00:05:45,120 --> 00:05:49,810
They'll burn your nostrils and
fuse your lungs to your heart.
139
00:05:49,844 --> 00:05:52,431
But the truffle is delicious.
140
00:05:52,465 --> 00:05:54,258
- Oh, snap.
There it is.
141
00:05:54,293 --> 00:05:56,189
[magical music]
142
00:05:56,224 --> 00:05:58,327
- The swamp poses
many challenges,
143
00:05:58,362 --> 00:06:01,120
but nothing that me and me
bestie can't conquer together.
144
00:06:01,155 --> 00:06:02,948
Yeah?
- Holla.
145
00:06:02,982 --> 00:06:04,224
[sly music]
146
00:06:04,258 --> 00:06:06,465
I got this, buddy of mine.
147
00:06:06,500 --> 00:06:07,534
Hoo!
148
00:06:07,568 --> 00:06:11,396
[grunting]
- [cheering, laughing]
149
00:06:11,431 --> 00:06:13,258
- [groans, chuckles]
150
00:06:14,534 --> 00:06:15,844
- That shell of yours--
151
00:06:15,879 --> 00:06:18,810
that'll get us through
these vines, mon ami.
152
00:06:18,844 --> 00:06:20,189
- You got it, bubba.
153
00:06:20,224 --> 00:06:21,706
Ow, ow, ow, ow, ow.
154
00:06:21,741 --> 00:06:24,362
There's so much me
the shell does not cover!
155
00:06:24,396 --> 00:06:27,155
- We'll get
through this together.
156
00:06:27,189 --> 00:06:29,568
- [yelps, grunts]
157
00:06:29,603 --> 00:06:31,120
Oh, no.
158
00:06:31,155 --> 00:06:33,327
You can handle mud.
You're a pig.
159
00:06:33,362 --> 00:06:36,913
- Right, and since
I'm a natural periscope,
160
00:06:36,948 --> 00:06:38,568
I shall navigate.
161
00:06:38,603 --> 00:06:41,603
- [grunts]
162
00:06:43,844 --> 00:06:47,051
[groans]
163
00:06:47,086 --> 00:06:48,603
- There she is.
164
00:06:48,637 --> 00:06:51,155
- The shadow moon truffle.
165
00:06:51,189 --> 00:06:52,948
It's beautiful.
166
00:06:52,982 --> 00:06:54,431
- It sure is.
167
00:06:54,465 --> 00:06:57,603
And you know what would
make this day perfect?
168
00:06:57,637 --> 00:07:00,948
If my best mate
would pluck it himself.
169
00:07:00,982 --> 00:07:02,982
- [gasps]
Best mate?
170
00:07:03,017 --> 00:07:04,396
Say it again!
No.
171
00:07:04,431 --> 00:07:06,948
Say it when I get that truffle.
172
00:07:06,982 --> 00:07:09,293
- [snorts]
173
00:07:09,327 --> 00:07:12,637
- Whoa!
[screams]
174
00:07:12,672 --> 00:07:15,741
[tree creaks]
175
00:07:16,810 --> 00:07:18,120
[whimpering]
176
00:07:18,155 --> 00:07:20,396
What was that?
[whimpers]
177
00:07:20,431 --> 00:07:23,672
- Angry tree.
178
00:07:23,706 --> 00:07:25,982
- What are you--
[squeaks]
179
00:07:26,017 --> 00:07:27,568
- [evil chuckle]
180
00:07:27,603 --> 00:07:29,431
- Chef Swaggart,
what's happening?
181
00:07:29,465 --> 00:07:32,396
- Must protect truffles!
- Ow, ow, ow, ow, ow!
182
00:07:32,431 --> 00:07:36,155
- [cackles]
Oh, I'm sorry, matey.
183
00:07:36,189 --> 00:07:38,362
There's one thing
I forgot to mention.
184
00:07:38,396 --> 00:07:42,327
The truffle is protected
by a mystical were-tree,
185
00:07:42,362 --> 00:07:44,293
you know, full moon and all,
186
00:07:44,327 --> 00:07:46,775
but thanks for being
the distraction.
187
00:07:46,810 --> 00:07:50,258
- [grunts] But I thought
you were nice now.
188
00:07:50,293 --> 00:07:52,741
- Oh, that wore off hours ago.
189
00:07:52,775 --> 00:07:56,224
And by the way, you play
a lousy mandolin.
190
00:07:56,258 --> 00:07:58,568
- [stammers]
What?
191
00:07:58,603 --> 00:08:00,155
You said it sounded like
192
00:08:00,189 --> 00:08:02,327
a choir of angels
dipped in honey.
193
00:08:02,362 --> 00:08:04,327
- Well, things look
a little different
194
00:08:04,362 --> 00:08:06,637
once the Todd goggles
come off, innit?
195
00:08:06,672 --> 00:08:07,603
- [yelps]
196
00:08:07,637 --> 00:08:10,362
- Now,
I'll be taking that truffle.
197
00:08:10,396 --> 00:08:12,431
Wait, where is it?
198
00:08:12,465 --> 00:08:14,500
- Is this what
you're looking for?
199
00:08:14,534 --> 00:08:16,603
[laughs triumphantly]
200
00:08:16,637 --> 00:08:18,568
- Todd, how did you know
I was in trouble?
201
00:08:18,603 --> 00:08:20,534
- My squirrel friends
told my bird friends
202
00:08:20,568 --> 00:08:22,362
to tell my puppy friends
to tell me.
203
00:08:22,396 --> 00:08:24,534
- Paprika!
[grunting]
204
00:08:24,568 --> 00:08:27,672
Hold still,
you critty little thing!
205
00:08:27,706 --> 00:08:30,258
- You're no match for me...
[grunts]
206
00:08:30,293 --> 00:08:32,810
I'm a master of Passive Fu...
[yips]
207
00:08:32,844 --> 00:08:36,017
It's where I take
your energy...[grunts]
208
00:08:36,051 --> 00:08:37,948
And do nothing with it...
209
00:08:37,982 --> 00:08:40,051
[laughs]
210
00:08:40,086 --> 00:08:42,017
- Todd, get his glove!
211
00:08:42,051 --> 00:08:45,086
- [grunting]
212
00:08:47,189 --> 00:08:48,534
- [grunts]
- [screams]
213
00:08:48,568 --> 00:08:50,982
- [gasps]
- [grunts]
214
00:08:52,293 --> 00:08:55,913
- I don't feel so good.
215
00:08:55,948 --> 00:08:58,603
- Whoa.
216
00:08:58,637 --> 00:09:01,327
- Great thinking, friend.
Now we can--uh-oh.
217
00:09:01,362 --> 00:09:04,327
[dramatic music]
218
00:09:04,362 --> 00:09:08,465
?
219
00:09:08,500 --> 00:09:11,431
- Time for a little
midnight snack.
220
00:09:11,465 --> 00:09:13,844
- Todd, you're a woodchuck.
Chuck him!
221
00:09:13,879 --> 00:09:15,327
- Okay, you keep saying
I'm a woodchuck.
222
00:09:15,362 --> 00:09:16,500
I'm a capybara!
223
00:09:16,534 --> 00:09:18,155
- No, I'm pretty sure
you're a woodchuck.
224
00:09:18,189 --> 00:09:20,258
- You can continue
this bickering
225
00:09:20,293 --> 00:09:22,189
in my gutty-wutties!
226
00:09:22,224 --> 00:09:23,844
- Rule number three
of Passive Fu--
227
00:09:23,879 --> 00:09:25,258
the bigger they are,
228
00:09:25,293 --> 00:09:28,500
the faster you flee!
229
00:09:28,534 --> 00:09:29,741
- Buddy, Todd,
230
00:09:29,775 --> 00:09:31,637
I'm really sorry
I treated you so badly
231
00:09:31,672 --> 00:09:33,741
and ditched you for
the psychopathic lunatic!
232
00:09:33,775 --> 00:09:37,293
- You ditched me?
I thought you were kidnapped.
233
00:09:37,327 --> 00:09:39,155
[both yelling, grunts]
234
00:09:39,189 --> 00:09:40,879
- I'll take me truffle now
235
00:09:40,913 --> 00:09:45,465
and use it to cook me
some scaredy-cat stew.
236
00:09:46,637 --> 00:09:48,810
Huh?
Where are you?
237
00:09:48,844 --> 00:09:50,224
[snarls]
238
00:09:50,258 --> 00:09:51,603
- Oh, man.
239
00:09:51,637 --> 00:09:53,775
What would Raph do?
240
00:09:53,810 --> 00:09:55,913
- Shark attack?
Punch it in the nose.
241
00:09:55,948 --> 00:09:57,189
Vampire?
Garlic.
242
00:09:57,224 --> 00:09:58,672
Werewolf?
Silver.
243
00:09:58,706 --> 00:09:59,844
A puppet?
244
00:09:59,879 --> 00:10:02,431
Just curl up in a ball, buddy.
You're going down.
245
00:10:02,465 --> 00:10:04,258
- Thanks, Mind Raph.
- But Mikey,
246
00:10:04,293 --> 00:10:06,568
where are we gonna
get something silver?
247
00:10:06,603 --> 00:10:10,155
- You heard that?
Oh-me-gosh--my BFF mallet.
248
00:10:10,189 --> 00:10:12,120
It's pure silver, baby!
249
00:10:12,155 --> 00:10:14,534
And I'd be happy to return it.
250
00:10:15,431 --> 00:10:18,706
- [snarling]
251
00:10:20,224 --> 00:10:23,362
- All right, we gotta get him
right in the hollow.
252
00:10:23,396 --> 00:10:24,879
- Okay, get on my shoulders.
- No, Todd.
253
00:10:24,913 --> 00:10:26,982
This time,
you're the periscope.
254
00:10:27,017 --> 00:10:29,293
- [sniffs]
Really?
255
00:10:29,327 --> 00:10:31,431
I'm finally the periscope?
256
00:10:31,465 --> 00:10:33,396
- [sniffing]
- Hey, tree chef.
257
00:10:33,431 --> 00:10:36,672
You are official unfriended!
258
00:10:36,706 --> 00:10:39,258
- [grunts]
Right in me knothole!
259
00:10:39,293 --> 00:10:41,672
[screams]
260
00:10:41,706 --> 00:10:43,603
[electricity booms]
261
00:10:47,051 --> 00:10:48,775
Oh, shallots.
262
00:10:48,810 --> 00:10:49,810
both: Yes!
263
00:10:49,844 --> 00:10:51,327
- Couldn't have done it
without you, bud.
264
00:10:51,362 --> 00:10:54,155
Hey, still got that truffle?
265
00:10:54,189 --> 00:10:57,155
[happy music]
266
00:10:57,189 --> 00:10:58,568
?
267
00:10:58,603 --> 00:11:01,637
Here we go--
two best friend specials.
268
00:11:01,672 --> 00:11:04,327
- Mmm,
forest truffle pork chops.
269
00:11:04,362 --> 00:11:08,258
[sniffs]
Oh, they smell divine!
270
00:11:08,293 --> 00:11:10,500
[dogs barking]
- Huh?
271
00:11:10,534 --> 00:11:11,672
Ah, well.
272
00:11:11,706 --> 00:11:15,155
Can I have a bite of yours,
best friend?
273
00:11:15,189 --> 00:11:17,637
[dark music]
274
00:11:17,672 --> 00:11:19,603
- Uh...
[laughs]
275
00:11:19,637 --> 00:11:23,189
Oh, Todd.
- [snarls]
276
00:11:23,239 --> 00:11:27,789
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
