Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,456 --> 00:00:45,458
LAS MUJERES
NO DEBEN LLORAR.
2
00:01:01,304 --> 00:01:03,257
- Bienvenido, se�or.
- No tendr�a que haber...
3
00:01:03,258 --> 00:01:04,260
...esperado levantado.
Es muy tarde.
4
00:01:04,261 --> 00:01:06,262
Detuvieron el tren
por una hora...
5
00:01:06,263 --> 00:01:07,262
...en las afueras
de King Cross.
6
00:01:08,265 --> 00:01:09,966
Alarma a�rea.
7
00:01:09,967 --> 00:01:10,968
S�, se�or.
Yo tambi�n estuve...
8
00:01:10,969 --> 00:01:11,969
...trabajando
en las calles.
9
00:01:11,971 --> 00:01:12,971
Acabo de regresar.
10
00:01:12,972 --> 00:01:14,973
Ninguna bomba por
aqu�, espero.
11
00:01:14,974 --> 00:01:15,975
No, se�or.
12
00:01:16,976 --> 00:01:18,578
O�mos que hab�a
un zeppel�n sobre el Humber,...
13
00:01:18,579 --> 00:01:19,880
...pero creemos que
fue derribado...
14
00:01:19,881 --> 00:01:21,180
...por nuestros ca�ones.
15
00:01:21,181 --> 00:01:22,182
Bueno, gracias a Dios.
16
00:01:26,185 --> 00:01:28,186
Tuvimos otro
sobre New Castle, �sabe?
17
00:01:31,690 --> 00:01:33,691
Se dirig�a a un arsenal
cercano...
18
00:01:34,693 --> 00:01:36,266
...donde acabo de estar
con el alcalde.
19
00:01:43,272 --> 00:01:45,074
�Y? �Todo bien
en la casa?
20
00:01:45,075 --> 00:01:47,476
Temo que la se�ora Bellamy
tendr� que pasar...
21
00:01:47,477 --> 00:01:48,477
...en Wimbledon
unas cuantas noches.
22
00:01:48,478 --> 00:01:51,180
Creo que el se�or Forrest
se enferm�.
23
00:01:51,681 --> 00:01:53,682
- �Es grave?
- No lo s�, se�or.
24
00:01:53,683 --> 00:01:55,685
La se�ora Forrest
telefone� a la se�ora...
25
00:01:55,686 --> 00:01:56,686
...esta ma�ana.
26
00:01:56,687 --> 00:01:58,689
Despu�s la sra. Bellamy
le dijo a Rose...
27
00:01:58,690 --> 00:01:59,690
...que su padre ten�a
pleures�a.
28
00:01:59,691 --> 00:02:01,692
- Dej� una nota para Ud.
- Ah, s�.
29
00:02:03,694 --> 00:02:06,697
Y Edward est� aqu�, se�or,
con todos sus pertrechos.
30
00:02:06,698 --> 00:02:08,700
- �De qu�?
- Se est� dejando...
31
00:02:08,701 --> 00:02:10,301
...el bigote, se�or.
32
00:02:12,226 --> 00:02:13,305
Le dieron un permiso
de 48 horas.
33
00:02:15,019 --> 00:02:18,222
Como el se�or sabe,
�l y Daisy se casar�n...
34
00:02:18,223 --> 00:02:20,224
...ma�ana por la tarde,...
35
00:02:20,225 --> 00:02:22,227
...en la iglesia parroquial,
a las 3 en punto.
36
00:02:24,628 --> 00:02:27,631
Con su permiso, se�or,
han pensado celebrarlo...
37
00:02:27,632 --> 00:02:29,433
...con un t� en el sal�n
del servicio,...
38
00:02:29,434 --> 00:02:31,236
...antes de que Edward
se incorpore...
39
00:02:31,237 --> 00:02:32,237
...a su destacamento.
40
00:02:33,239 --> 00:02:35,039
�A su destacamento,
ma�ana?
41
00:02:35,040 --> 00:02:36,842
�Significa eso que Edward
se va a Francia, ya?
42
00:02:36,843 --> 00:02:37,844
Ma�ana por la noche.
43
00:02:40,347 --> 00:02:42,348
- S�.
- Llegar� a esas tierras...
44
00:02:42,349 --> 00:02:43,349
...como un hombre casado,
se�or.
45
00:02:44,351 --> 00:02:47,352
Bueno, tendr�n que esforzarse
por mantener...
46
00:02:47,353 --> 00:02:49,354
...a Daisy animada
este tiempo.
47
00:02:49,956 --> 00:02:50,957
S�, se�or.
48
00:03:22,261 --> 00:03:22,979
�Alguna novedad?
49
00:03:22,980 --> 00:03:24,481
S�, se�or. Un mont�n
de despachos...
50
00:03:24,482 --> 00:03:25,483
...de la divisi�n 24.
51
00:03:25,484 --> 00:03:27,485
Los alemanes contraatacaron
y ellos se retiran...
52
00:03:27,486 --> 00:03:28,487
...a nuevas posiciones.
53
00:03:30,489 --> 00:03:32,491
Temo que hemos llegado
demasiado tarde...
54
00:03:32,492 --> 00:03:33,491
...para mantener
la ofensiva all�.
55
00:03:33,493 --> 00:03:35,494
Lo s�. Y el Capit�n General
est� muy enojado.
56
00:03:35,495 --> 00:03:37,497
Dice que no fue su culpa
sino del comandante...
57
00:03:37,498 --> 00:03:38,499
...en jefe.
58
00:03:38,501 --> 00:03:40,000
Nunca debi� tomar
once divisiones...
59
00:03:40,001 --> 00:03:42,003
...bajo su mando,
con los franceses...
60
00:03:42,004 --> 00:03:43,004
...forz�ndonos
a la ofensiva.
61
00:03:43,005 --> 00:03:44,607
S�, se�or, y ah�
est� el resultado.
62
00:03:44,608 --> 00:03:46,609
Me temo que el gas
no es un arma eficaz...
63
00:03:46,610 --> 00:03:48,611
...contra las tropas
de relevo en los ca�ones.
64
00:03:48,612 --> 00:03:50,413
De acuerdo, se�or.
Especialmente,...
65
00:03:50,414 --> 00:03:51,415
...cuando cambia el viento.
66
00:03:52,116 --> 00:03:53,917
Esta batalla
es un maldito l�o.
67
00:04:00,923 --> 00:04:02,724
Capit�n Bellamy, se�or.
68
00:04:03,726 --> 00:04:06,328
S�, el coronel
est� aqu�, se�or.
69
00:04:07,029 --> 00:04:08,030
Le dir� que atienda.
70
00:04:09,431 --> 00:04:10,432
El general para Ud.
71
00:04:12,435 --> 00:04:13,435
Temple, se�or.
72
00:04:15,137 --> 00:04:16,939
Comprendo. El tercero
de caballer�a...
73
00:04:16,940 --> 00:04:17,941
...y la Guardia.
74
00:04:18,942 --> 00:04:21,544
S�. De acuerdo, se�or.
Cuanto antes, mejor.
75
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
Informar� en seguida...
76
00:04:23,347 --> 00:04:25,148
...a todas las divisiones
cercanas.
77
00:04:26,150 --> 00:04:27,150
De acuerdo, se�or.
78
00:04:29,811 --> 00:04:31,755
Quiere que la 3� divisi�n
de caballer�a...
79
00:04:31,956 --> 00:04:33,757
...salga esta noche
para mantener...
80
00:04:33,758 --> 00:04:34,758
...las defensas de
estos alrededores.
81
00:04:34,759 --> 00:04:37,561
Y la divisi�n de la Guardia
que se ponga en marcha...
82
00:04:37,596 --> 00:04:38,563
...al amanecer para
taponar una brecha...
83
00:04:38,564 --> 00:04:40,365
...muy peligrosa... aqu�.
84
00:04:40,366 --> 00:04:43,968
Causada por la... �c�mo dir�amos?
�retirada?
85
00:04:44,970 --> 00:04:45,971
Yo dir�a hu�da, se�or.
86
00:04:45,972 --> 00:04:48,373
Seamos caritativos
y llam�moslo repliegue.
87
00:04:48,374 --> 00:04:50,376
Debido a que casi todos
son reclutas.
88
00:04:50,377 --> 00:04:52,378
Primera vez en batalla.
�Se lo imagina?
89
00:04:52,379 --> 00:04:53,379
En realidad, no.
90
00:04:53,380 --> 00:04:55,382
Esperemos que puedan
mantener �ntegro...
91
00:04:55,383 --> 00:04:56,383
...el centro.
92
00:04:56,384 --> 00:04:58,385
Si atacan por el centro.
93
00:05:01,388 --> 00:05:03,190
�Una copa de oporto?
94
00:05:05,192 --> 00:05:06,993
Gracias, se�or.
95
00:05:16,000 --> 00:05:17,801
Le vendr� bien
animarse un poco.
96
00:05:17,802 --> 00:05:18,803
Es bastante dif�cil.
97
00:05:22,026 --> 00:05:24,658
Creo que s�
c�mo se siente, James.
98
00:05:24,693 --> 00:05:27,012
Yo tambi�n odi�
la primera vez..
99
00:05:27,047 --> 00:05:28,468
...que vi a todos mis amigos
entrar en batalla,...
100
00:05:29,212 --> 00:05:31,014
...como si fueran
a una fiesta.
101
00:05:31,415 --> 00:05:33,216
Es terrible, se�or.
102
00:05:33,818 --> 00:05:34,817
A veces pens�
en quitarme...
103
00:05:34,818 --> 00:05:36,620
...todas mis medallas,
tomar el coche...
104
00:05:36,621 --> 00:05:38,422
...m�s cercano y correr
hasta las primeras posiciones.
105
00:05:39,423 --> 00:05:41,225
Pero no podemos
hacerlo.
106
00:05:41,226 --> 00:05:43,027
Tenemos
un trabajo aqu�.
107
00:05:43,028 --> 00:05:44,029
�se es el problema.
108
00:05:44,030 --> 00:05:45,832
Problema es que yo
estoy demasiado bien.
109
00:05:45,833 --> 00:05:47,633
A ud. le dieron
un trabajo c�modo...
110
00:05:47,635 --> 00:05:48,634
...porque result�
herido en Newcastle.
111
00:05:49,637 --> 00:05:53,440
- S�.
- As� es c�mo lo llaman.
112
00:05:53,941 --> 00:05:55,942
No deben preocuparle
los comentarios.
113
00:05:56,543 --> 00:05:58,344
Los soldados
tienen que pelear.
114
00:05:58,945 --> 00:06:00,747
Pero alguien
debe dirigirlos.
115
00:06:06,751 --> 00:06:08,552
Y como eso exige
pensar mucho,...
116
00:06:10,555 --> 00:06:13,257
...y pensar es un
gran esfuerzo,...
117
00:06:13,258 --> 00:06:15,560
...necesito un par de horas
para dormir.
118
00:06:15,561 --> 00:06:16,862
- Buenas noches, James.
- Buenas noches, se�or.
119
00:06:49,885 --> 00:06:50,885
Querida Georgina...
120
00:06:50,886 --> 00:06:51,887
...espero que hayas
recibido...
121
00:06:51,888 --> 00:06:53,388
...mi �ltima carta...
122
00:07:04,396 --> 00:07:06,399
Lleg� una carta para
Ud. esta ma�ana,...
123
00:07:06,399 --> 00:07:08,401
...se�orita Georgina.
De Francia.
124
00:07:08,901 --> 00:07:09,903
�La tom�?
125
00:07:09,904 --> 00:07:11,905
S�. Ya la tengo.
Gracias, Rose.
126
00:07:13,907 --> 00:07:15,908
Entonces, bien.
127
00:07:15,909 --> 00:07:17,910
Estaba en la mesa
de la entrada.
128
00:07:18,511 --> 00:07:20,512
S�. Baj� muy temprano.
Todav�a en bata.
129
00:07:21,515 --> 00:07:22,516
�Ah! Comprendo.
130
00:07:26,519 --> 00:07:28,520
Es agradable
recibir cartas.
131
00:07:30,322 --> 00:07:31,324
S�. As� es.
132
00:07:33,326 --> 00:07:35,328
�Qu� le preparo
para que se ponga...
133
00:07:35,329 --> 00:07:36,329
...hoy, se�orita?
134
00:07:36,831 --> 00:07:38,832
Bueno, vamos a ver
qu� voy a hacer hoy.
135
00:07:38,833 --> 00:07:40,834
Ir� a Harrods
a hacer unas compras.
136
00:07:41,435 --> 00:07:43,436
Comer� con Harry Gurney
en el Queens.
137
00:07:43,437 --> 00:07:45,439
Luego a la t�mbola
para los heridos...
138
00:07:45,440 --> 00:07:46,440
...de la duquesa
de Somerset,...
139
00:07:46,441 --> 00:07:47,442
...con Harry, Martin,
y Angela.
140
00:07:47,842 --> 00:07:49,844
Vendr� aqu�
para el t�.
141
00:07:49,845 --> 00:07:51,846
Y luego a la estaci�n
para despedir...
142
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
...a Harry y a Martin
por la noche.
143
00:07:52,849 --> 00:07:54,551
Me pondr�
el vestido a cuadros.
144
00:07:54,652 --> 00:07:55,652
Muy bien, se�orita.
145
00:07:55,653 --> 00:07:57,854
Estar� ocupada
esta tarde, entonces.
146
00:07:57,855 --> 00:07:59,357
Eso parece.
147
00:07:59,358 --> 00:08:01,159
Es que Daisy quer�a
que Ud. la viera...
148
00:08:01,160 --> 00:08:02,161
...vestida de novia,
antes de salir...
149
00:08:02,162 --> 00:08:03,963
...para la iglesia.
150
00:08:03,964 --> 00:08:05,764
Oh, es hoy la boda
de Daisy y Edward.
151
00:08:06,766 --> 00:08:08,368
Quiz�s no le importe,
pero ahora se lo va a probar...
152
00:08:08,369 --> 00:08:10,470
...para que yo
se lo acorte un poco.
153
00:08:10,471 --> 00:08:11,972
S�, dile que venga
enseguida.
154
00:08:11,973 --> 00:08:13,473
Me encantar� verla
vestida de novia.
155
00:08:13,474 --> 00:08:14,476
�D�nde est�?
156
00:08:14,477 --> 00:08:15,879
Est� arriba, se�orita.
Voy a llamarla.
157
00:08:19,381 --> 00:08:20,382
- �Daisy!
- �S�?
158
00:08:20,383 --> 00:08:21,383
Baja, �quieres?
159
00:08:21,384 --> 00:08:22,385
- Pero-
- A la habitaci�n...
160
00:08:22,386 --> 00:08:23,386
...de la srta. Georgina.
161
00:08:23,889 --> 00:08:25,890
- �De la srta. Georgina?
- S�.
162
00:08:26,891 --> 00:08:27,892
Tal como est�s.
163
00:08:29,894 --> 00:08:30,894
Ya viene.
164
00:08:30,895 --> 00:08:33,898
Espero que no le importe
que me pierda su boda.
165
00:08:33,899 --> 00:08:35,901
Pero resulta que
unos amigos m�os...
166
00:08:35,902 --> 00:08:36,901
...se van a Francia
esta noche.
167
00:08:36,903 --> 00:08:38,904
S�, se�orita.
Edward tambi�n se va.
168
00:08:39,906 --> 00:08:41,907
Lo s�.
Quiz�s el sr. Bellamy--
169
00:08:41,908 --> 00:08:43,910
No, estar�
demasiado ocupado.
170
00:08:44,710 --> 00:08:46,711
Y la sra. Bellamy
se fue a cuidar a su padre.
171
00:08:47,213 --> 00:08:49,216
�Qu� puedo hacer, Rose?
172
00:08:50,216 --> 00:08:52,217
No importa, srta. Georgina.
Dejaremos a Edward...
173
00:08:52,218 --> 00:08:54,219
...y a Daisy muy bien casados.
De eso nos encargamos nosotros.
174
00:08:55,722 --> 00:08:56,722
Adelante.
175
00:08:57,725 --> 00:08:59,726
Hola. �Se puede pasar?
176
00:09:00,327 --> 00:09:01,327
Pasa, Daisy.
177
00:09:03,129 --> 00:09:05,131
�Daisy! �Es precioso!
178
00:09:06,533 --> 00:09:08,534
�Qu� inteligente eres, Rose!
179
00:09:08,535 --> 00:09:10,537
Todos dimos una mano.
Daisy lo cosi�...
180
00:09:10,538 --> 00:09:12,539
...puntada a puntada.
La sra. Bridges...
181
00:09:12,540 --> 00:09:14,541
...puso los encajes,
yo fui la encargada...
182
00:09:14,542 --> 00:09:15,543
...de cortar el molde.
183
00:09:15,544 --> 00:09:19,547
Y Ruby, Ruby...
tambi�n hizo algo.
184
00:09:20,048 --> 00:09:22,049
�Y qu� hizo Hudson?
185
00:09:22,450 --> 00:09:24,451
El sr. Hudson quiso
que lo dej�ramos...
186
00:09:24,452 --> 00:09:26,454
...y que volvi�ramos
a nuestras tareas.
187
00:09:26,455 --> 00:09:28,456
Si le hubi�ramos
hecho caso,...
188
00:09:28,457 --> 00:09:30,158
...Daisy se habr�a casado
... en enaguas.
189
00:09:32,560 --> 00:09:34,561
Date vuelta un momento,
por favor.
190
00:09:34,562 --> 00:09:36,563
S�. �Qu� le parece,
se�orita?
191
00:09:36,564 --> 00:09:37,565
Est� muy bien hecho.
192
00:09:38,566 --> 00:09:40,569
Deber�as poner
una tienda, Rose.
193
00:09:40,970 --> 00:09:42,971
Bueno, despu�s de
la guerra, quiz�s.
194
00:09:43,973 --> 00:09:45,573
Madame Rose,
de la calle Bond.
195
00:09:46,076 --> 00:09:48,077
Ahora ve y qu�tatelo,
pero ten cuidado.
196
00:09:48,078 --> 00:09:49,078
No debes dejar que
Edward te vea...
197
00:09:49,079 --> 00:09:50,080
...- con el vestido.
- Oh, no hay problema.
198
00:09:50,081 --> 00:09:51,682
Edward fue a Wolderstone,
a lo de su familia.
199
00:09:51,683 --> 00:09:53,684
Ir� directamente
con ellos a la iglesia,...
200
00:09:53,685 --> 00:09:55,285
- ... esta tarde.
- Tomar�n un autob�s...
201
00:09:55,286 --> 00:09:56,288
...desde Liverpool
hasta Victoria.
202
00:09:56,289 --> 00:09:57,891
Y luego, caminar�n.
203
00:09:57,891 --> 00:09:59,492
- Felicidades, Daisy.
- Gracias, se�orita.
204
00:10:00,094 --> 00:10:01,694
Espero que llegue
a tiempo.
205
00:10:02,096 --> 00:10:03,497
�Seguro que s�!
206
00:10:04,099 --> 00:10:05,899
Verdaderamente exquisito,
sra. Bridges.
207
00:10:05,900 --> 00:10:07,701
- Como siempre.
- Muchas gracias, sra. Bridges.
208
00:10:07,702 --> 00:10:10,304
Para chuparse los dedos.
�Verdad que s�, Charlie?
209
00:10:10,305 --> 00:10:11,306
�No es como en
nuestra cocina!
210
00:10:17,811 --> 00:10:19,613
�Nadie va a decir
un discurso?
211
00:10:19,613 --> 00:10:20,614
�Sr. Hudson?
212
00:10:20,614 --> 00:10:22,415
Creo que es costumbre
que en una boda...
213
00:10:22,416 --> 00:10:24,218
...sea el padrino
el que se levante...
214
00:10:24,219 --> 00:10:25,221
...y pronuncie
unas palabras.
215
00:10:25,921 --> 00:10:27,723
�Claro que s�!
Lev�ntate, Charlie.
216
00:10:27,724 --> 00:10:29,524
- �Qui�n, yo?
- S�, usted, sr. Wallace.
217
00:10:30,326 --> 00:10:32,127
Si le da verg�enza,
no lo obliguen.
218
00:10:32,729 --> 00:10:34,529
No le da verg�enza,
�verdad, Charlie?
219
00:10:34,530 --> 00:10:35,531
Conmigo no le dio
verg�enza...
220
00:10:35,532 --> 00:10:37,333
...en la sacrist�a,
cuando est�bamos firmando.
221
00:10:37,334 --> 00:10:39,135
- �Qu� es eso?
- �Qu� es qu�?
222
00:10:39,337 --> 00:10:40,337
Daisy no miente.
223
00:10:40,338 --> 00:10:41,339
Yo no dije nada.
224
00:10:41,340 --> 00:10:43,642
Bueno, ser� honrado.
Confesar�.
225
00:10:43,643 --> 00:10:45,843
�Confesar? �Qu� es lo que
hizo, sr. Wallace?
226
00:10:45,844 --> 00:10:46,846
Fue algo as�.
227
00:10:46,847 --> 00:10:48,849
Cuando Edward estaba
firmando en el libro,...
228
00:10:48,850 --> 00:10:51,851
- ... de espaldas, Daisy y yo--
- �No, Charlie!
229
00:10:51,852 --> 00:10:53,653
...nos dimos un beso
y un abrazo...
230
00:10:53,654 --> 00:10:55,456
...en un rinc�n, y con el l�o
nadie se dio cuenta.
231
00:10:56,958 --> 00:10:58,758
�Qu�tate de mi vista.
vil seductor...
232
00:10:58,759 --> 00:11:00,561
...ya no eres mi amigo
y dejas de ser mi padrino!
233
00:11:01,063 --> 00:11:02,863
Es un chico malo,
y delante de su padre...
234
00:11:02,864 --> 00:11:04,666
...y de su madre.
235
00:11:04,667 --> 00:11:06,468
Ahora sabemos que Charlie
no es vergonzoso.
236
00:11:06,469 --> 00:11:08,270
�Qu� hay de ese discurso?
237
00:11:08,271 --> 00:11:09,272
�Eso! �Eso!
238
00:11:14,490 --> 00:11:18,534
Sra. Bridges, sr. Hudson,
miembros del servicio...
239
00:11:18,934 --> 00:11:19,936
...del 167- Eaton Place.
-165.
240
00:11:19,937 --> 00:11:21,499
165 de Eaton Place.
241
00:11:21,500 --> 00:11:24,575
Pap�, mam�, abuela.
242
00:11:24,576 --> 00:11:27,450
- Se�ores, se�oras.
- Vamos, Charlie.
243
00:11:28,852 --> 00:11:32,001
- Se�ores, se�oras, caballeros--
- Se olvid� de los novios.
244
00:11:32,002 --> 00:11:33,604
- Ya llego a eso.
- Perdone.
245
00:11:33,605 --> 00:11:38,373
Novio, novia, es para m�
un gran placer,...
246
00:11:38,374 --> 00:11:40,029
...en esta feliz ocasi�n,...
247
00:11:40,030 --> 00:11:43,774
...desear a esta pareja,
larga vida y felicidad.
248
00:11:44,275 --> 00:11:45,631
Eso es todo.
249
00:11:53,516 --> 00:11:56,318
�Otro pedazo de torta
de chocolate, sra. Barnes?
250
00:11:56,319 --> 00:11:59,756
- No, se�ora.
- Sra. Hardcastle.
251
00:12:00,758 --> 00:12:02,452
Sra. Hardcastle,...
252
00:12:02,453 --> 00:12:04,266
La abuela es sorda,
sra. Bridges, pero...
253
00:12:04,267 --> 00:12:05,824
...creo que ya comi�
bastante.
254
00:12:05,825 --> 00:12:08,642
Muy bien
�Se�or Wallace?
255
00:12:08,643 --> 00:12:11,271
No le d� a Charlie otro pedazo,
Es malo para su digesti�n.
256
00:12:11,972 --> 00:12:13,774
El "gateau de chocolat"
de la sra. Bridges...
257
00:12:13,775 --> 00:12:16,209
...es siempre excelente.
258
00:12:16,210 --> 00:12:18,496
Esc�chenlo. �Ense�an
franc�s en el ej�rcito?
259
00:12:18,497 --> 00:12:20,299
S�. Charlie, �te imaginas
a nuestro sargento mayor...
260
00:12:20,300 --> 00:12:20,922
...hablando en franc�s?
261
00:12:20,923 --> 00:12:22,882
�D�nde lo aprendiste,
entonces?
262
00:12:22,883 --> 00:12:23,883
Recuerdo algunas palabras.
263
00:12:23,884 --> 00:12:25,686
De la doncella
de lady Newbury,...
264
00:12:25,687 --> 00:12:27,217
...en Sommerby, �eh?
265
00:12:27,218 --> 00:12:28,220
�C�cile?
266
00:12:28,221 --> 00:12:31,032
Ah, ya recuerdo.
C�cile--
267
00:12:31,033 --> 00:12:33,226
Le dio lecciones
de franc�s.
268
00:12:33,227 --> 00:12:35,027
Y puede sernos
de utilidad,...
269
00:12:35,028 --> 00:12:36,022
...en territorio franc�s.
�No te parece, Charlie?
270
00:12:36,023 --> 00:12:38,675
Con tanta mademoiselle
suelta buscando pelea.
271
00:12:38,675 --> 00:12:39,677
�Tiene raz�n!
272
00:12:39,678 --> 00:12:41,641
No creo que tengas
mucho tiempo...
273
00:12:41,642 --> 00:12:43,849
...para tontear con
mademoiselles, Edward,...
274
00:12:43,850 --> 00:12:45,958
...cuando te incorpores
al campo de batalla.
275
00:12:45,959 --> 00:12:47,760
Estar�s muy ocupado
cavando trincheras...
276
00:12:47,761 --> 00:12:49,562
...y siguiendo con tu
instrucci�n...
277
00:12:49,563 --> 00:12:51,606
...hasta que vayas
a primera l�nea.
278
00:12:51,607 --> 00:12:52,607
S�, sr. Hudson.
279
00:12:54,610 --> 00:12:57,272
- Es en el sal�n.
- Ir� yo.
280
00:12:57,273 --> 00:12:59,073
No. T� no. Qu�date aqu�
con Daisy...
281
00:12:59,074 --> 00:13:01,003
...y con tu familia.
282
00:13:01,004 --> 00:13:03,237
Aprovecha, ahora
que puedes.
283
00:13:12,780 --> 00:13:14,500
�Ese reloj anda bien,
sr. Hudson?
284
00:13:15,002 --> 00:13:16,411
S�, m�s o menos.
285
00:13:22,583 --> 00:13:24,217
Y despu�s de molestar
a Simon todo el domingo...
286
00:13:24,218 --> 00:13:26,329
...se declar� esa
misma noche...
287
00:13:26,330 --> 00:13:27,277
- ... y se comprometieron.
- �Qu� suerte!
288
00:13:27,278 --> 00:13:29,406
Porque el padre de Simon
nada en dinero.
289
00:13:29,407 --> 00:13:31,067
Es l�gico, siendo banquero.
290
00:13:31,068 --> 00:13:32,870
�Habr� por ah�
m�s masas de t�?
291
00:13:32,871 --> 00:13:34,374
S�, las hay,
al menos eso creo.
292
00:13:34,375 --> 00:13:36,175
Rose, �puedes traernos
masas y mermeladas?
293
00:13:36,176 --> 00:13:37,671
Se nos terminaron.
294
00:13:37,672 --> 00:13:39,075
Muy bien,
srta. Georgina.
295
00:13:39,076 --> 00:13:39,679
El capit�n Adams
y el se�or Gurney...
296
00:13:39,680 --> 00:13:41,761
...est�n hambrientos
y no podr�n comer nada...
297
00:13:41,762 --> 00:13:43,012
...durante todo
el viaje en tren.
298
00:13:43,515 --> 00:13:45,315
S�lo cacao de cantina
y bollos rancios...
299
00:13:45,316 --> 00:13:46,502
...en la estaci�n.
300
00:13:46,503 --> 00:13:49,105
No te metas con
las cantinas, Martin.
301
00:13:49,106 --> 00:13:50,865
Mi t�a Mabel trabaja en una
los mi�rcoles y viernes.
302
00:13:50,866 --> 00:13:53,038
�Preparando s�ndwiches
o sirviendo cacao?
303
00:13:53,040 --> 00:13:54,840
Lavando vasos
y platos sucios.
304
00:13:54,841 --> 00:13:55,955
Y tiene m�s de 70 a�os.
305
00:13:55,990 --> 00:13:57,856
Mi madre enrolla vendas
en el Palacio de St. James...
306
00:13:57,857 --> 00:13:59,791
...todas las ma�anas
y luego se va a comer al Ritz...
307
00:13:59,792 --> 00:14:01,993
...oliendo tremendamente
a tintura de yodo.
308
00:14:01,994 --> 00:14:04,344
A prop�sito,
y hablando de St. James,...
309
00:14:04,345 --> 00:14:06,095
...tendr�s que estar en
el Cuartel Wellington,...
310
00:14:06,096 --> 00:14:07,096
...a las 5 en punto.
311
00:14:07,097 --> 00:14:08,196
Nos obligan a desfilar...
312
00:14:08,197 --> 00:14:09,295
...con el destacamento
hasta la estaci�n.
313
00:14:10,098 --> 00:14:11,422
�Qu� lindo!
�Con banda?
314
00:14:11,423 --> 00:14:13,262
- Con nuestra banda.
- La banda del regimiento.
315
00:14:13,263 --> 00:14:14,264
�Qu� camino recorrer�n?
316
00:14:14,265 --> 00:14:15,409
Por Belgrave Road,...
317
00:14:15,410 --> 00:14:16,550
...el Parlamento
y Whitehall.
318
00:14:16,551 --> 00:14:17,152
Harry, nosotras podemos
tomar un taxi...
319
00:14:17,153 --> 00:14:20,080
...para ir a su encuentro
en la esquina...
320
00:14:20,081 --> 00:14:21,046
...de Trafalgar Square.
321
00:14:21,047 --> 00:14:21,649
No me averg�encen
saludando...
322
00:14:21,650 --> 00:14:23,673
...y lanzando besos
a los guardias.
323
00:14:23,674 --> 00:14:25,940
Ya saben que eso es
algo que no aguanto.
324
00:14:26,442 --> 00:14:28,130
Martin, no seas
absurdo.
325
00:14:28,131 --> 00:14:28,731
Si le encanta.
las chicas corriendo...
326
00:14:28,732 --> 00:14:30,770
...al lado de la formaci�n,...
327
00:14:30,771 --> 00:14:32,784
...levantando a sus hijos
en brazos y gritando:...
328
00:14:32,785 --> 00:14:34,358
- �Dile adi�s a pap�!
- �Oh, Harry!
329
00:14:34,359 --> 00:14:35,628
Gracias, Rose.
330
00:14:35,629 --> 00:14:38,170
A prop�sito, �c�mo estuvo
la boda de Edward?
331
00:14:38,171 --> 00:14:39,710
Muy bien. Gracias,
se�orita.
332
00:14:39,711 --> 00:14:41,824
Todo perfecto.
Sin problemas.
333
00:14:42,426 --> 00:14:43,427
�Qui�n es Edward?
334
00:14:43,428 --> 00:14:44,029
Nuestro criado.
Se cas� con la segunda...
335
00:14:44,030 --> 00:14:46,831
- ... doncella, esta tarde.
- Mejor para �l.
336
00:14:46,832 --> 00:14:48,360
Y saldr� para Francia
esta noche.
337
00:14:48,662 --> 00:14:49,663
�Por primera vez?
338
00:14:49,664 --> 00:14:52,301
Pobre muchacho.
Igual que Harry.
339
00:14:52,302 --> 00:14:53,302
No lo repitas.
340
00:14:53,303 --> 00:14:55,024
�Va a ir Daisy a despedir
a Edward a la estaci�n?
341
00:14:55,025 --> 00:14:57,136
S�, se�orita.
342
00:14:57,137 --> 00:14:59,266
Pobre Edward.
�Est� muy nervioso?
343
00:14:59,267 --> 00:15:01,554
- Un poco.
- �Reci�n casado?
344
00:15:01,555 --> 00:15:03,704
- Vaya luna de miel
- D�gale que no se preocupe.
345
00:15:03,706 --> 00:15:05,072
- No todo es tan malo.
- No, se�or.
346
00:15:05,933 --> 00:15:08,343
�Quieres dec�rselo?
T� mismo.
347
00:15:09,477 --> 00:15:12,175
�Yo qu�? �Ahora?
348
00:15:12,176 --> 00:15:15,180
�Que le diga a tu criado?
�Qu� quieres que le diga?
349
00:15:15,181 --> 00:15:16,549
Que no se preocupe.
350
00:15:16,550 --> 00:15:18,020
Lo ayudar�.
�Quieres hacerlo?
351
00:15:18,021 --> 00:15:20,280
- Si insistes.
- Bien.
352
00:15:20,281 --> 00:15:22,198
�Rose, est� Edward
todav�a abajo?
353
00:15:22,199 --> 00:15:24,431
S�, se�orita,
con Daisy.
354
00:15:24,432 --> 00:15:26,833
�Quieres decirle que suba
para que el capit�n Adams...
355
00:15:26,834 --> 00:15:28,517
...le explique c�mo son
las cosas en el frente?
356
00:15:28,518 --> 00:15:29,897
�l ya estuvo
en las trincheras.
357
00:15:30,598 --> 00:15:31,760
S�, se�orita.
358
00:15:34,090 --> 00:15:35,967
�Y qu� diablos voy
a decirle a ese chico?
359
00:15:36,468 --> 00:15:38,152
No lo asustes.
360
00:15:38,153 --> 00:15:39,722
Dile que lo pasar� bien.
361
00:15:39,723 --> 00:15:40,724
�Lo crees acertado?
362
00:15:40,725 --> 00:15:41,899
�Por qu� no?
363
00:15:41,900 --> 00:15:44,302
Algo que lo mantenga
animado en el barco...
364
00:15:44,303 --> 00:15:45,573
...y en el tren ovejero
hasta el frente.
365
00:15:45,573 --> 00:15:47,677
Ah� estar� demasiado
ocupado para asombrarse.
366
00:15:47,678 --> 00:15:50,080
Seguramente le contaron
mil mentiras...
367
00:15:50,081 --> 00:15:51,082
...en su Centro
de Instrucci�n.
368
00:15:51,083 --> 00:15:53,084
- �Lo crees?
- Sin ninguna duda.
369
00:15:53,085 --> 00:15:54,086
S� lo qu� hacen
los sargentos instructores...
370
00:15:54,087 --> 00:15:56,410
...cuando cae en sus manos
un grupo de novatos.
371
00:15:56,411 --> 00:15:58,212
Encuentran placer
en asustar...
372
00:15:58,213 --> 00:15:59,215
...a los pobres reclutas.
373
00:15:59,216 --> 00:16:01,017
De todas formas, Martin,
unas palabras tuyas...
374
00:16:01,018 --> 00:16:02,017
...le podr�an servir--
375
00:16:02,820 --> 00:16:03,820
Adelante, Edward.
376
00:16:04,322 --> 00:16:05,753
Cierra la puerta.
377
00:16:05,754 --> 00:16:06,754
S�, se�orita.
378
00:16:12,258 --> 00:16:15,140
Dime, Edward. �Qu� se siente
al estar casado?
379
00:16:15,941 --> 00:16:19,021
Siempre que mi esposa
no enviude demasiado pronto.
380
00:16:25,461 --> 00:16:27,531
S�. Bueno, yo iba
a decirte...
381
00:16:27,532 --> 00:16:29,601
...que aquello no es
tan malo como se dice...
382
00:16:29,602 --> 00:16:31,858
- ... por ah�.
- No, se�or.
383
00:16:31,859 --> 00:16:34,224
Es duro el tiempo que
pasas en las trincheras.
384
00:16:34,225 --> 00:16:35,225
Eso es terrible.
Patrullas,...
385
00:16:35,226 --> 00:16:38,361
...pico y pala, y de vez
en cuando un ataque...
386
00:16:38,362 --> 00:16:40,295
...en medio de las balas
y la metralla.
387
00:16:40,296 --> 00:16:42,098
Entonces, suerte.
Todo lo que tienes...
388
00:16:42,099 --> 00:16:43,899
...que hacer es
agachar la cabeza...
389
00:16:43,900 --> 00:16:44,901
- ... y rezar lo que sepas.
- S�, se�or.
390
00:16:44,901 --> 00:16:45,903
Pero sales de
las trincheras...
391
00:16:45,904 --> 00:16:47,404
...para ir a los campamentos
de descanso...
392
00:16:47,405 --> 00:16:48,406
...o para entrenarte.
393
00:16:48,408 --> 00:16:52,616
Habr� una cama c�moda,
juegos de cartas...
394
00:16:52,617 --> 00:16:54,720
...partidos de f�tbol,
unas botellas de vino,...
395
00:16:54,721 --> 00:16:57,226
Si tu zona de descanso
no ha sido evacuada...
396
00:16:57,227 --> 00:16:59,473
...charlar�s con la gente
del pueblo.
397
00:16:59,473 --> 00:17:00,988
- Saldr�s con las chicas y eso.
- �Martin!
398
00:17:00,989 --> 00:17:02,866
Recuerda que acaba
de casarse.
399
00:17:02,867 --> 00:17:03,868
No importa, se�orita.
400
00:17:04,368 --> 00:17:06,070
No olvides lo que
me dijiste a m�...
401
00:17:06,071 --> 00:17:09,841
...sobre las visitas
de inspecci�n de generales.
402
00:17:09,842 --> 00:17:11,543
Tiene que estar uno
limpio, bien afeitado...
403
00:17:11,544 --> 00:17:12,544
...y con el fusil lustrado,
reluciente.
404
00:17:12,545 --> 00:17:13,546
S�, se�or.
405
00:17:13,547 --> 00:17:16,268
Eso normalmente significa
que habr� un ataque.
406
00:17:16,269 --> 00:17:19,862
Pero, a�n as�,
aquello no es tan malo.
407
00:17:19,863 --> 00:17:21,356
Al menos, est�s
con tus amigos...
408
00:17:21,357 --> 00:17:24,713
...y puedes bromear,
de vez en cuando,...
409
00:17:24,714 --> 00:17:26,767
...con un poco de suerte.
410
00:17:32,273 --> 00:17:33,974
Puede que se encuentre
con el capit�n James,...
411
00:17:33,974 --> 00:17:34,975
...en alguna parte.
412
00:17:36,176 --> 00:17:37,178
S�, se�orita.
413
00:17:37,179 --> 00:17:38,832
Buena suerte,
de todas formas.
414
00:17:38,833 --> 00:17:40,137
Gracias, se�or.
415
00:17:40,138 --> 00:17:42,650
Tambi�n es mi primera
vez, �sabe?
416
00:17:43,452 --> 00:17:44,451
S�, se�or.
417
00:17:44,452 --> 00:17:46,154
Mant�n la cabeza baja,
Edward, y no le des...
418
00:17:46,155 --> 00:17:48,303
...ninguna oportunidad
al enemigo.
419
00:17:48,304 --> 00:17:49,241
No, se�or.
420
00:17:52,282 --> 00:17:54,040
Bueno, Edward, buena
suerte y adi�s.
421
00:17:54,041 --> 00:17:55,617
Gracias, se�orita.
422
00:17:57,319 --> 00:17:58,319
Adi�s.
423
00:18:04,563 --> 00:18:05,553
Gracias, Martin.
424
00:18:07,555 --> 00:18:08,555
Has sido muy amable.
425
00:18:08,556 --> 00:18:10,324
Y t� tambi�n, Harry.
426
00:18:10,325 --> 00:18:11,574
Pobre muchacho.
427
00:18:11,575 --> 00:18:13,444
M�s carne de ca��n.
428
00:18:13,444 --> 00:18:15,502
- �Y yo qu�?
- T� eres oficial.
429
00:18:18,505 --> 00:18:20,320
Sabe que yo nunca fui...
430
00:18:20,321 --> 00:18:22,608
...pero esta guerra
ya no puede durar mucho.
431
00:18:24,032 --> 00:18:25,365
Bueno, ellos parecen
pensar...
432
00:18:25,366 --> 00:18:26,699
...que esto es como
irse de juerga.
433
00:18:26,734 --> 00:18:27,931
�Ellos? �Qui�nes?
434
00:18:28,268 --> 00:18:30,117
Los dos caballeros que
est�n con la srta. Georgina.
435
00:18:30,700 --> 00:18:31,700
Oficiales de la Guardia.
436
00:18:31,701 --> 00:18:32,962
Granaderos.
437
00:18:32,963 --> 00:18:34,769
Uno de ellos ya
estuvo en las trincheras.
438
00:18:34,770 --> 00:18:36,570
Dice que no todo
es pelear...
439
00:18:36,572 --> 00:18:38,655
...y que en el medio
uno se puede divertir...
440
00:18:38,656 --> 00:18:39,657
...un poco.
441
00:18:39,658 --> 00:18:41,032
Eso est� bien, Edward.
442
00:18:41,033 --> 00:18:43,336
�Por Dios! Que yo mismo
me ir�a all�...
443
00:18:43,337 --> 00:18:44,426
...si me dejaran.
444
00:18:44,427 --> 00:18:46,925
Edward, te envidio, hijo m�o.
445
00:18:51,350 --> 00:18:51,728
Escuchen.
446
00:18:54,295 --> 00:18:55,962
Otro grupo que se dirige
a la estaci�n.
447
00:19:16,134 --> 00:19:18,908
Por lo que se ve,
no soy s�lo yo. �No?
448
00:19:18,909 --> 00:19:21,629
Estamos todos juntos
metidos en esto.
449
00:19:21,630 --> 00:19:24,097
Cientos, miles
de j�venes.
450
00:19:24,098 --> 00:19:25,098
�No, Daisy?
451
00:19:29,936 --> 00:19:32,305
Bueno. Vamos,
��nimo todos!
452
00:19:32,306 --> 00:19:34,054
�Celebramos una boda,...
453
00:19:34,055 --> 00:19:35,240
...no un funeral!
454
00:19:35,741 --> 00:19:37,898
- Cortemos la torta.
- S�, s�.
455
00:19:39,901 --> 00:19:43,115
Vamos, 1, 2 y 3.
456
00:19:45,117 --> 00:19:46,919
�Qu� tal una canci�n?
457
00:19:46,920 --> 00:19:48,190
Eso, una canci�n.
458
00:20:11,894 --> 00:20:13,999
Edward volver� a salvo.
459
00:20:14,000 --> 00:20:15,832
Es demasiado astuto
para dejarse matar.
460
00:20:42,100 --> 00:20:43,568
�Qu� pasa, Hudson?
461
00:20:43,683 --> 00:20:46,237
S�lo vengo a ver si el
fuego est� bien, se�or.
462
00:20:48,037 --> 00:20:49,837
Pero d�gale a Daisy
que no lo encienda...
463
00:20:49,838 --> 00:20:51,157
...demasiado temprano
estos d�as.
464
00:20:51,758 --> 00:20:53,651
Hay que ahorrar carb�n.
465
00:20:53,687 --> 00:20:59,228
S�. Ya se lo hab�a
advertido, se�or.
466
00:20:59,229 --> 00:21:01,440
Si las cosas no mejoran
pronto, tendremos...
467
00:21:01,441 --> 00:21:03,656
...que empezar a quemar
madera en la chimenea.
468
00:21:07,019 --> 00:21:10,402
- �Est� la srta. Georgina?
- No, se�or, acaba de salir.
469
00:21:11,059 --> 00:21:12,859
Ha ido a despedir
a unos amigos...
470
00:21:12,860 --> 00:21:14,872
...a la estaci�n y luego
ir� a pasear.
471
00:21:15,872 --> 00:21:18,090
�Quiere que le sirva
un whisky, se�or?
472
00:21:18,091 --> 00:21:19,090
S�, s�, muy bien.
473
00:21:23,603 --> 00:21:25,750
�Se las arreglaron para
llevar a Edward al altar?
474
00:21:26,900 --> 00:21:29,483
S�, se�or. Todo
sali� muy bien se�or.
475
00:21:29,484 --> 00:21:32,478
Vinieron sus padres
y su abuela.
476
00:21:32,978 --> 00:21:35,477
Me tom� la libertad...
477
00:21:35,479 --> 00:21:37,979
...de darle la tarde
libre a Daisy, se�or.
478
00:21:37,980 --> 00:21:39,957
Para que vaya con �l
a la estaci�n.
479
00:21:39,958 --> 00:21:40,956
Muy bien, Hudson.
480
00:21:41,457 --> 00:21:44,635
Ojal� no sea demasiado
penoso para ella.
481
00:22:07,859 --> 00:22:09,411
�Alto! �Alt--!
482
00:22:16,908 --> 00:22:17,908
�Atenci�n!
483
00:22:17,909 --> 00:22:21,719
�Descansen!
�Armas!
484
00:22:25,436 --> 00:22:27,432
Bueno, si le llega a faltar
combustible a este tren...
485
00:22:27,433 --> 00:22:29,428
...nos bajamos donde
sea, �no, Charlie?
486
00:22:31,284 --> 00:22:33,843
No llores. No nos va
a pasar nada.
487
00:22:33,844 --> 00:22:35,998
Mira, en Francia
me acordar�...
488
00:22:35,999 --> 00:22:38,150
...de ti todos los d�as.
489
00:22:38,151 --> 00:22:39,149
Te lo prometo.
490
00:22:44,249 --> 00:22:47,185
Charlie, �quieres averiguar
cu�les son nuestros asientos?
491
00:22:47,186 --> 00:22:49,946
- �Ahora?
- S�, no vaya a ser...
492
00:22:49,947 --> 00:22:52,706
...que nos toque ir
de pie en los enganches.
493
00:22:53,107 --> 00:22:54,441
Ah, ya te entiendo.
494
00:22:54,442 --> 00:22:56,129
Bueno, ir� a ver.
495
00:23:02,657 --> 00:23:07,352
Bueno, �no tienes nada
que decirme?
496
00:23:10,352 --> 00:23:12,150
Eh, seguro que
el sr. Hudson...
497
00:23:12,151 --> 00:23:13,951
...me extra�ar�.
Tendr� que limpiar...
498
00:23:13,952 --> 00:23:14,952
...s�lo toda la plata.
499
00:23:14,953 --> 00:23:17,423
Y nada de fines
de semana libres.
500
00:23:19,419 --> 00:23:20,805
�Ah! No dejes que Rose...
501
00:23:20,806 --> 00:23:22,188
...se aproveche de ti
en mi ausencia...
502
00:23:22,189 --> 00:23:24,517
...y te vuelva loca subiendo
y bajando escaleras.
503
00:23:27,098 --> 00:23:29,773
Vamos, vamos cari�o,
no llores.
504
00:23:31,015 --> 00:23:32,427
El tren va a salir.
505
00:23:32,428 --> 00:23:34,963
Y no quiero verte as�,
por favor.
506
00:23:37,609 --> 00:23:41,805
Eh, mira, la srta. Georgina
vino con sus amigos.
507
00:23:41,806 --> 00:23:43,692
M�ralos, ah� est�n.
508
00:23:47,056 --> 00:23:50,059
Vamos, Daisy, s�cate
esas l�grimas.
509
00:23:51,887 --> 00:23:54,327
Y p�rtate bien, en Multon Priory.
He o�do hablar...
510
00:23:54,328 --> 00:23:55,675
...de las fiestas
en casa de Cynthia.
511
00:23:55,676 --> 00:23:57,024
Vigilancia en todos
los dormitorios...
512
00:23:57,025 --> 00:23:59,055
...y pasar revista
por las s�banas.
513
00:23:59,089 --> 00:24:01,079
Me gustar�a que
pudieras venir, Martin.
514
00:24:01,080 --> 00:24:03,133
Te necesitar� para
que defiendas mi honor.
515
00:24:03,134 --> 00:24:04,506
Lo har�a con mucho
gusto si no...
516
00:24:04,507 --> 00:24:05,877
...estuviera comprometido ya
para los pr�ximos meses.
517
00:24:05,878 --> 00:24:09,035
Una reuni�n social
en la frontera francesa.
518
00:24:13,432 --> 00:24:15,201
�T� no vas a ir a
Moulton Priory, no, Georgina?
519
00:24:15,802 --> 00:24:17,264
No me lo han pedido.
520
00:24:17,265 --> 00:24:19,035
Aunque los conozco
muy poco.
521
00:24:19,036 --> 00:24:21,378
A Lady Prescott s�lo la vi
una vez en la boda de Charlie.
522
00:24:21,379 --> 00:24:22,936
Escr�beme y cu�ntame
lo que pasa.
523
00:24:22,937 --> 00:24:23,936
�No censuran las cartas?
524
00:24:23,937 --> 00:24:26,273
Las tuyas no cari�o,
s�lo las suyas.
525
00:24:28,273 --> 00:24:30,404
No gusta volver
cuando se acaba un permiso.
526
00:24:30,405 --> 00:24:33,610
Despu�s de s�banas limpias
y alimentos comestibles...
527
00:24:33,611 --> 00:24:35,888
...es un golpe muy duro
para el organismo.
528
00:24:40,368 --> 00:24:42,800
Martin, espero
que no lo hagan.
529
00:24:42,801 --> 00:24:43,801
�Qu� no hagan qu�?
530
00:24:43,802 --> 00:24:45,093
No, nada.
531
00:24:48,731 --> 00:24:50,693
Bueno, vamos, Harry.
532
00:24:51,294 --> 00:24:53,539
No hay m�s remedio que
ir subiendo.
533
00:24:53,540 --> 00:24:54,540
Todos arriba.
534
00:24:54,541 --> 00:24:56,535
Tenemos que preparar
las cosas.
535
00:24:56,536 --> 00:24:57,953
Por aquel lado, mejor.
536
00:25:11,147 --> 00:25:12,731
Intentar� conseguir
todos los permisos...
537
00:25:12,732 --> 00:25:14,315
...que pueda, ya ver�s.
538
00:25:14,316 --> 00:25:17,299
Y cuando vuelva, te
traer� muchos regalos...
539
00:25:17,300 --> 00:25:20,281
...porque en Paris
hay cosas preciosas.
540
00:25:20,282 --> 00:25:22,950
Te comprar� un sombrero
a la moda...
541
00:25:22,951 --> 00:25:24,689
...y, adem�s,
muchos vestidos.
542
00:25:24,690 --> 00:25:26,606
Y a los dem�s, tambi�n.
543
00:25:26,607 --> 00:25:29,449
�Qu� te parece un corset
para la sra. Bridges?
544
00:25:31,543 --> 00:25:33,925
Vamos, no te pongas as�.
545
00:25:33,926 --> 00:25:34,926
En realidad, no es
para tanto.
546
00:25:34,927 --> 00:25:37,676
Ahora, ahora
nos decimos adi�s,...
547
00:25:37,677 --> 00:25:40,426
...pero no para siempre.
548
00:25:40,427 --> 00:25:43,097
Tenemos muchas alegr�as
por delante.
549
00:25:43,696 --> 00:25:46,020
�Por qu� no le dices
a la srta. Georgina...
550
00:25:46,021 --> 00:25:48,341
...que te acompa�e
a casa en un taxi?
551
00:25:49,343 --> 00:25:50,748
S�, as� no volver�s sola.
552
00:25:50,749 --> 00:25:52,715
No, no podr�a pedirle
eso ahora.
553
00:25:52,716 --> 00:25:54,963
No me pasar� nada.
554
00:25:54,964 --> 00:25:58,596
Ven, vamos.
Ve con la srta. Georgina,...
555
00:25:58,597 --> 00:26:00,891
...y yo me quedar�
m�s tranquilo.
556
00:26:00,892 --> 00:26:04,299
No, no quiero que me vean
as�, llorando.
557
00:26:04,300 --> 00:26:06,196
Se pondr�n m�s tristes.
558
00:26:06,197 --> 00:26:08,315
Vamos, vamos, Daisy.
559
00:26:09,988 --> 00:26:14,164
No me ir� hasta que
se vaya el tren,...
560
00:26:14,165 --> 00:26:15,710
...si no te importa.
561
00:26:15,711 --> 00:26:18,333
No, claro que no,
mi vida.
562
00:26:18,834 --> 00:26:21,953
Tomar� el autob�s
hasta la esquina de Hyde Park.
563
00:26:21,953 --> 00:26:27,417
S�. �nimo.
564
00:26:27,418 --> 00:26:28,844
Al�grate, linda.
565
00:26:28,845 --> 00:26:33,738
Volver� pronto.
Las guerras no duran siempre.
566
00:26:51,934 --> 00:26:52,533
Ahora, vete.
567
00:26:52,534 --> 00:26:53,533
Por favor.
568
00:27:44,275 --> 00:27:45,075
�Buena suerte!
569
00:27:45,076 --> 00:27:46,838
�Adi�s!
�Adi�s!
570
00:28:09,344 --> 00:28:10,143
Ven, Georgina.
571
00:28:10,144 --> 00:28:12,162
- Es tarde para el t�.
- �Qu�?
572
00:28:12,763 --> 00:28:13,764
Vamos.
573
00:28:16,564 --> 00:28:17,950
No pongas esa cara.
574
00:28:17,951 --> 00:28:19,959
Es un tren - hospital
que acaba de llegar.
575
00:28:19,960 --> 00:28:21,570
S�, lo s�.
576
00:28:21,571 --> 00:28:23,185
�Qu� vas a hacer aqu�?
577
00:28:23,185 --> 00:28:24,590
No es un sitio
agradable.
578
00:28:24,591 --> 00:28:27,036
Vete sin m�.
579
00:28:27,037 --> 00:28:28,574
Quiero quedarme
aqu� un rato.
580
00:28:28,575 --> 00:28:29,980
Como quieras.
581
00:28:29,981 --> 00:28:32,086
No te va a gustar y,
�olvidaste que tenemos...
582
00:28:32,087 --> 00:28:34,192
...muchas cosas
que hacer a�n?
583
00:28:34,193 --> 00:28:37,209
Vete. Quiero quedarme.
584
00:28:37,210 --> 00:28:39,404
Perd�name que no
vaya contigo.
585
00:28:39,405 --> 00:28:41,220
No te preocupes.
586
00:28:41,221 --> 00:28:43,035
Ma�ana me lo
contar�s todo.
587
00:28:43,036 --> 00:28:44,133
- Muy bien.
- Adi�s.
588
00:30:27,777 --> 00:30:29,905
Perdone, querida.
Pero me estorbar�...
589
00:30:29,906 --> 00:30:32,033
...a menos que
desee ayudarme.
590
00:30:32,034 --> 00:30:33,034
�Puedo?
591
00:30:33,035 --> 00:30:35,182
Claro que s�.
592
00:30:35,183 --> 00:30:37,360
Me qued� sola
esta noche.
593
00:30:37,361 --> 00:30:40,070
La se�ora que me ayuda
perdi� a su hijo en el frente.
594
00:30:40,070 --> 00:30:41,938
Ud. podr�a ayudarme
a servir...
595
00:30:41,939 --> 00:30:43,806
...el t� y el chocolate,
si no le importa.
596
00:30:43,807 --> 00:30:45,341
Por supuesto.
597
00:30:46,343 --> 00:30:48,302
Aqu� tiene.
598
00:30:48,303 --> 00:30:50,276
Ah, un momento.
599
00:30:50,277 --> 00:30:51,561
�Tiene un bolsillo?
600
00:30:51,562 --> 00:30:54,803
- S�.
- Ofr�zcales estos cigarrillos.
601
00:30:58,277 --> 00:30:59,697
Tome. Est� muy
caliente.
602
00:30:59,698 --> 00:31:00,698
Gracias.
603
00:31:02,838 --> 00:31:03,565
�Quiere una taza?
604
00:31:03,566 --> 00:31:04,565
Gracias.
605
00:31:06,510 --> 00:31:07,835
C�mo me lo agradecen.
606
00:31:07,836 --> 00:31:09,876
�Quieres servir
�stas tambi�n?
607
00:31:09,910 --> 00:31:11,510
Lo intentar�.
608
00:31:21,067 --> 00:31:23,303
- �Un poco de t�?
- Gracias, gracias.
609
00:31:23,338 --> 00:31:25,541
- �Un poco de t�?
- S�, por favor.
610
00:31:34,929 --> 00:31:37,171
�Quiere chocolate?
611
00:31:42,759 --> 00:31:44,359
�Lo ayudo a tomarlo?
612
00:31:51,277 --> 00:31:53,175
Lo siento mucho
613
00:31:54,384 --> 00:31:56,225
�Puede fumar
un cigarrillo?
614
00:32:30,962 --> 00:32:33,058
No debe tratar
de hablar.
615
00:32:39,031 --> 00:32:42,030
Gra... cias,
se... �o.. rita.
616
00:32:42,031 --> 00:32:52,109
Bo...ni... ta...ca... ra...
617
00:32:52,110 --> 00:33:06,418
La... de... un
�ngel. Gra...cias.
618
00:33:08,484 --> 00:33:09,484
Tranquil�cese.
619
00:33:09,485 --> 00:33:11,609
No se esfuerce.
620
00:33:27,767 --> 00:33:29,928
No pudo tomar nada.
621
00:33:29,929 --> 00:33:32,456
Creo que est� muy mal.
622
00:33:32,457 --> 00:33:34,234
Le di uno de sus
cigarrillos.
623
00:33:34,235 --> 00:33:35,410
Lo hizo muy bien, hija.
624
00:34:07,186 --> 00:34:09,664
Ha sido muy amable,
jovencita.
625
00:34:09,665 --> 00:34:11,618
Muchas gracias por
su ayuda.
626
00:34:13,242 --> 00:34:15,245
�Sabe si hay alg�n sitio
aqu�, en la estaci�n,...
627
00:34:15,246 --> 00:34:17,247
...donde pueda ser �til?
628
00:34:17,647 --> 00:34:19,634
�Le gustar�a ser
enfermera?
629
00:34:20,235 --> 00:34:23,223
Hay una oficina muy cerca
donde se anotan las se�oritas.
630
00:34:23,224 --> 00:34:26,669
Diga que quiere pertenecer
al cuerpo de voluntarias.
631
00:34:26,670 --> 00:34:28,557
Gracias, se�ora.
632
00:35:26,400 --> 00:35:27,100
Buenos d�as, Hudson.
633
00:35:27,101 --> 00:35:28,928
Buenos d�as, se�orita
Georgina.
634
00:35:28,929 --> 00:35:30,734
No vendr� a cenar
esta noche.
635
00:35:30,735 --> 00:35:31,734
Muy bien.
636
00:35:31,735 --> 00:35:33,347
�Qu� le parece
mi uniforme?
637
00:35:33,348 --> 00:35:35,538
Realmente bonito,
se�orita.
638
00:35:35,539 --> 00:35:37,383
Hoy empiezo mi entrenamiento
como enfermera...
639
00:35:37,384 --> 00:35:39,227
...en el cuerpo de
voluntarias, en el hospital.
640
00:35:39,228 --> 00:35:39,983
Eso escuch�.
641
00:35:39,984 --> 00:35:42,701
Puede que alg�n d�a
vaya al frente.
642
00:35:42,702 --> 00:35:44,171
�De verdad, se�orita?
643
00:35:44,172 --> 00:35:45,851
Yo ten�a la impresi�n
de que...
644
00:35:45,852 --> 00:35:47,533
...era necesario tener
m�s de 23 a�os,...
645
00:35:47,534 --> 00:35:49,874
...para que una enfermera
pudiese ir al frente.
646
00:35:49,875 --> 00:35:51,874
As� es. Pero cuando
llegue el momento...
647
00:35:51,875 --> 00:35:53,874
...mentir� respecto
a mi edad.
648
00:35:54,992 --> 00:35:56,757
�se tipo de mentiras
se considera patri�tica.
649
00:35:56,758 --> 00:35:58,521
No tiene maldad.
650
00:35:58,522 --> 00:36:00,006
Y todas lo hacen.
651
00:36:04,567 --> 00:36:06,548
�Qui�n cerr� as�
la puerta de entrada?
652
00:36:06,549 --> 00:36:08,616
Fue la se�orita,
que iba a su curso...
653
00:36:08,617 --> 00:36:10,683
...de enfermera,
y muy excitada.
654
00:36:10,684 --> 00:36:13,255
Bien. Me alegro que tenga
algo �til que hacer.
655
00:36:13,256 --> 00:36:14,894
Creo entender, se�or,
que hoy...
656
00:36:14,895 --> 00:36:16,466
...no comer� nadie
en casa.
657
00:36:16,535 --> 00:36:18,329
No, Hudson. Hoy voy
al banquete...
658
00:36:18,330 --> 00:36:20,124
...del alcalde,
en el Ayuntamiento.
659
00:36:20,125 --> 00:36:21,658
Pero vendr� a cenar.
660
00:36:21,659 --> 00:36:23,400
No s� qu� har�
la srta. Georgina.
661
00:36:23,435 --> 00:36:24,760
La srta. Georgina
dijo que...
662
00:36:24,761 --> 00:36:26,324
...no se la esperase
para cenar.
663
00:36:26,325 --> 00:36:28,365
Bueno, al menos que la
sra. Bellamy vuelva a casa...
664
00:36:28,366 --> 00:36:30,406
...esta tarde, estar�
yo solo, supongo.
665
00:36:30,407 --> 00:36:31,740
Muy bien, se�or.
666
00:36:36,061 --> 00:36:37,061
Gracias, Hudson.
667
00:36:37,062 --> 00:36:38,061
Se�or.
668
00:36:53,150 --> 00:36:55,193
Bueno, yo creo que
tiene mucho valor,...
669
00:36:55,194 --> 00:36:57,234
...sin estar, ni siquiera,
acostumbrada a ello.
670
00:36:57,235 --> 00:36:59,203
Como le dije esta ma�ana,
yo no podr�a hacerlo.
671
00:36:59,204 --> 00:37:01,171
Eso de vendar soldados
horriblemente heridos...
672
00:37:01,172 --> 00:37:02,843
...vi�ndolos sufrir
a los pobrecitos--
673
00:37:02,844 --> 00:37:03,779
�Rose, Rose!
674
00:37:06,817 --> 00:37:08,503
Oh, lo siento, Daisy.
675
00:37:10,031 --> 00:37:11,475
Sin embargo,
ella no fue educada...
676
00:37:11,476 --> 00:37:12,918
...para fregar pisos.
677
00:37:12,919 --> 00:37:14,810
Ahora hay muchas
j�venes haciendo...
678
00:37:14,811 --> 00:37:16,701
...trabajos voluntarios, Rose.
679
00:37:16,702 --> 00:37:19,842
Conducen ambulancias y
ayudan en las f�bricas,...
680
00:37:19,843 --> 00:37:22,982
...haciendo el trabajo de los
hombres que est�n en el frente.
681
00:37:22,983 --> 00:37:26,158
Hijas de duques
y de todas clases.
682
00:37:26,159 --> 00:37:28,428
No veo que tiene de especial
que la srta. Georgina...
683
00:37:28,429 --> 00:37:30,698
...quiera ayudar un poco.
684
00:37:30,699 --> 00:37:32,656
M�s a�n habiendo pasado
el �ltimo a�o...
685
00:37:32,657 --> 00:37:34,610
...tonteando por ah�,...
686
00:37:34,611 --> 00:37:36,877
...acudiendo
a puestas de largo,...
687
00:37:36,878 --> 00:37:39,144
...yendo a fiestas y
a toda clase de diversiones.
688
00:37:39,145 --> 00:37:41,216
Yo creo que tiene suerte
de poder salir...
689
00:37:41,217 --> 00:37:43,288
...y hacer algo
para ayudar en la guerra.
690
00:37:43,288 --> 00:37:45,669
Y no como nosotras,
sentadas aqu� todo el d�a.
691
00:37:46,170 --> 00:37:48,494
Me gustar�a trabajar
como voluntaria.
692
00:37:48,495 --> 00:37:50,757
Tu ayuda consiste en hacer
calcetines para Edward...
693
00:37:50,758 --> 00:37:53,020
...y ayudarme a mantener esta
casa limpia y sin polvo.
694
00:37:53,021 --> 00:37:54,555
�sa es tu contribuci�n
a la guerra.
695
00:37:54,556 --> 00:37:56,706
Hay criados que hacen
trabajos voluntarios.
696
00:37:56,707 --> 00:37:58,766
Reparten su tiempo,
como hace el sr. Hudson...
697
00:37:58,767 --> 00:38:00,823
...en los Especiales.
�Por qu� no nosotras?
698
00:38:00,824 --> 00:38:02,629
Eso preg�ntaselo
al sr. Hudson.
699
00:38:02,630 --> 00:38:04,788
Eres afortunada, Daisy,
al estar empleada...
700
00:38:04,789 --> 00:38:06,947
...al servicio de un importante
miembro del gobierno.
701
00:38:06,949 --> 00:38:09,143
El Lord Civil
del Almirantazgo,...
702
00:38:09,144 --> 00:38:11,338
...que es responsable, junto
al Primer Ministro,...
703
00:38:11,339 --> 00:38:13,087
...del desarrollo
de la guerra en el mar,...
704
00:38:13,402 --> 00:38:15,929
...de las operaciones de la
Armada Brit�nica,...
705
00:38:15,964 --> 00:38:17,533
...que defiende
nuestras costas...
706
00:38:17,534 --> 00:38:18,979
...y nuestras l�neas
de defensa contra...
707
00:38:18,980 --> 00:38:20,016
...los submarinos alemanes,...
708
00:38:20,017 --> 00:38:21,693
...que salen a hundir nuestros
barcos mercantes,...
709
00:38:21,694 --> 00:38:24,122
...y a hacer que todos nosotros
muramos de hambre.
710
00:38:26,937 --> 00:38:29,316
No s� que tiene
que ver eso con que...
711
00:38:29,317 --> 00:38:31,695
...Daisy quiera ser
voluntaria, sr. Hudson.
712
00:38:31,696 --> 00:38:35,229
Pretendo explicarle a Daisy
que su ayuda, como ella dice,...
713
00:38:35,230 --> 00:38:36,731
...sra. Bridges,
consiste en ayudar...
714
00:38:36,732 --> 00:38:38,231
...a Rose y al resto
de nosotros...
715
00:38:38,232 --> 00:38:40,243
...a asegurar el buen
funcionamiento de esta casa...
716
00:38:40,244 --> 00:38:41,486
...con guerra o sin ella.
717
00:38:41,487 --> 00:38:45,006
Ser�a una desgracia si el
Capit�n James volviera aqu�,...
718
00:38:45,007 --> 00:38:46,765
...con permiso, y encontrara
este lugar sucio,...
719
00:38:46,766 --> 00:38:48,525
...y sin servicio
que lo atendiera.
720
00:38:48,526 --> 00:38:50,624
Ahora ya lo sabes, Daisy.
721
00:38:50,625 --> 00:38:51,997
S�, sra. Bridges.
722
00:38:53,951 --> 00:38:56,494
�Le parece bien que me ponga
ya el sombrero, sr. Hudson?
723
00:38:58,097 --> 00:38:59,283
�Ponerte el sombrero, Ruby?
724
00:39:01,288 --> 00:39:03,259
Es la tarde libre
de Ruby, sr. Hudson,...
725
00:39:03,260 --> 00:39:05,389
Daisy y yo lavaremos
por ella para que pueda...
726
00:39:05,390 --> 00:39:07,519
...salir un poco antes
y disfrute de su tarde.
727
00:39:08,131 --> 00:39:11,571
Muy bien. �D�nde piensas pasar
tu tarde libre, Ruby?
728
00:39:11,572 --> 00:39:13,686
Ir� a dar un paseo,
sr. Hudson.
729
00:39:13,687 --> 00:39:15,752
�Ad�nde?
730
00:39:15,753 --> 00:39:18,327
A Kensington Gardens,
sra. Bridges.
731
00:39:18,328 --> 00:39:21,311
Llevar� pan para darle
de comer a los patos.
732
00:39:21,312 --> 00:39:24,770
Recuerda que no debes
hablar con ning�n soldado.
733
00:39:24,771 --> 00:39:26,998
�C�mo no hablar con soldados
si estamos en guerra?
734
00:39:26,999 --> 00:39:29,226
Las calles y parques
est�n llenas de militares.
735
00:39:29,227 --> 00:39:31,120
Que luchan por
nuestra seguridad.
736
00:39:31,121 --> 00:39:32,825
Quiz�s sea as�, Rose.
Pero Ruby...
737
00:39:32,826 --> 00:39:34,530
...tiene prohibido
desde siempre...
738
00:39:34,531 --> 00:39:36,233
...hablar con los soldados,
mientras est�...
739
00:39:36,234 --> 00:39:37,938
...al servicio de esta casa.
740
00:39:37,939 --> 00:39:39,573
Y ella lo sabe.
741
00:39:39,574 --> 00:39:42,197
�Teme que se contagie
la escarlatina?
742
00:39:42,198 --> 00:39:45,681
- �O ahora es fiebre caqui?
- Edward es un soldado...
743
00:39:45,682 --> 00:39:46,681
...�no se le permite a Ruby
hablar con �l?
744
00:39:46,682 --> 00:39:49,494
- �No seas absurda!
- Ve a ponerte el sombrero, Ruby.
745
00:39:49,495 --> 00:39:51,023
Gracias, sr. Hudson.
746
00:39:57,033 --> 00:39:59,729
No me gusta el aspecto
de esa chica.
747
00:40:00,243 --> 00:40:01,838
�Qu� quiere decir, sra. Bridges?
748
00:40:02,079 --> 00:40:03,709
�Quiere decir
que no est� bien?
749
00:40:03,710 --> 00:40:06,686
No. Ruby tiene una
salud estupenda.
750
00:40:06,687 --> 00:40:11,115
Es esa mirada furtiva
que tiene, a veces.
751
00:40:11,116 --> 00:40:13,356
Como si estuviera
tramando algo.
752
00:40:13,357 --> 00:40:15,863
�Por ejemplo, encontrarse
con un joven en el parque?
753
00:40:15,885 --> 00:40:17,967
Rose, no creo
que se atreviera...
754
00:40:17,968 --> 00:40:20,069
...sin decirnos una palabra
a nosotros.
755
00:40:20,070 --> 00:40:22,240
Sin querer quitar m�ritos
al intachable...
756
00:40:22,241 --> 00:40:24,410
...car�cter y valor
de nuestra Ruby,...
757
00:40:24,411 --> 00:40:26,072
...creo que un joven
tendr�a que estar...
758
00:40:26,073 --> 00:40:27,735
...muy necesitado
de compa��a...
759
00:40:27,736 --> 00:40:30,392
...para buscar una uni�n
rom�ntica con ella.
760
00:40:32,028 --> 00:40:34,257
Bueno. Supongo que
la guerra la pone...
761
00:40:34,258 --> 00:40:36,487
...un poco nerviosa
y est� algo alterada.
762
00:40:36,488 --> 00:40:38,746
Pobre criatura.
763
00:40:38,747 --> 00:40:40,365
Probablemente, sra. Bridges.
764
00:40:42,584 --> 00:40:45,266
Desde luego, a todos
nos altera la guerra.
765
00:40:50,467 --> 00:40:53,895
En fin. Ahora me voy
a descansar un poco.
766
00:40:53,896 --> 00:40:55,777
Dile a Ruby,
cuando vuelva,...
767
00:40:55,778 --> 00:40:57,657
...que me lleve arriba
una taza de t�.
768
00:40:57,658 --> 00:40:59,309
�Ah, sr. Hudson!
769
00:40:59,310 --> 00:41:01,537
No se olvide
de preguntarle al se�or...
770
00:41:01,538 --> 00:41:03,764
...si van a traer
los faisanes del sr. Cowber?
771
00:41:03,765 --> 00:41:07,457
Y no dejen que
se apague el fuego.
772
00:41:07,458 --> 00:41:08,813
No, sra. Bridges.
773
00:41:14,845 --> 00:41:18,481
Bueno, vamos, Daisy.
Tenemos cosas que hacer.
774
00:41:19,503 --> 00:41:22,113
Aunque algunas personas
no tengan.
775
00:41:30,994 --> 00:41:32,194
Vaya, vaya.
776
00:42:05,319 --> 00:42:10,043
Hola. Sloane 3-0-8-2.
S�, se�ora.
777
00:42:10,244 --> 00:42:13,169
Ver� si est� en casa,
no cuelgue,...
778
00:42:13,170 --> 00:42:14,444
...por favor.
779
00:42:19,167 --> 00:42:22,864
Hola. La sra. Bellamy
al tel�fono, se�or.
780
00:42:22,865 --> 00:42:26,500
Un momento, por favor, se�or.
Lo conecto.
781
00:42:41,800 --> 00:42:42,400
�Qui�n era?
782
00:42:42,401 --> 00:42:43,402
La sra. Bellamy.
783
00:42:43,403 --> 00:42:46,503
- �Ya vuelve?
- Subir� a averiguarlo.
784
00:42:51,639 --> 00:42:53,487
Bien. Son buenas noticias.
785
00:42:53,488 --> 00:42:54,752
�Cu�nto me alegro!
786
00:42:56,164 --> 00:42:59,389
S�. Todo va tan bien
como se esperaba.
787
00:43:00,104 --> 00:43:03,004
As� que volver�s
a una casa sin problemas.
788
00:43:04,463 --> 00:43:08,287
S�. Bueno. Adi�s, hija.
789
00:43:08,288 --> 00:43:11,687
La sra. Bellamy volver�
ma�ana por la noche.
790
00:43:11,688 --> 00:43:12,816
- Muy bien, se�or.
- Parece ser...
791
00:43:12,817 --> 00:43:15,861
- ... que el sr. Forrest est� mejor.
- Me alegro mucho, se�or.
792
00:43:17,490 --> 00:43:19,582
Ah, perdone, se�or.
La sra. Bridges pregunta...
793
00:43:19,583 --> 00:43:21,673
...si le gustar�a fais�n
asado para la cena.
794
00:43:21,674 --> 00:43:24,104
El sr. Cowber mand� tres pares
la semana pasada...
795
00:43:24,105 --> 00:43:25,042
...de Southwold.
796
00:43:25,042 --> 00:43:27,253
Lo siento, sr. Hudson,
no podr�a...
797
00:43:27,254 --> 00:43:29,462
...saborearlos esta noche.
D�gaselo, por favor.
798
00:43:29,463 --> 00:43:30,030
- S�, se�or.
- Ser� mejor que le diga...
799
00:43:30,031 --> 00:43:32,971
...que hoy estuve 3 horas
en el banquete del Alcalde...
800
00:43:32,972 --> 00:43:34,984
...atiborr�ndome
de sopa de tortuga,...
801
00:43:34,985 --> 00:43:36,999
...ostras y monta�as
de roast - beef.
802
00:43:37,000 --> 00:43:37,999
Muy bien, se�or.
803
00:43:38,000 --> 00:43:39,986
A veces me pregunto si
las personas responsables...
804
00:43:39,987 --> 00:43:41,972
...se dan cuenta de la
gravedad de esta guerra.
805
00:43:41,973 --> 00:43:43,595
Hoy, en Madison House,...
806
00:43:43,596 --> 00:43:45,218
...hab�a una gran
mezcla de personas.
807
00:43:45,219 --> 00:43:47,058
Todos empavonados.
808
00:43:47,059 --> 00:43:48,954
Concejales, maceros,...
809
00:43:48,955 --> 00:43:50,846
...militares, maestros
de ceremonias,...
810
00:43:50,847 --> 00:43:52,990
...todos bebiendo y fumando
buenos cigarros.
811
00:43:54,251 --> 00:43:55,433
Al verlos, nadie dir�a
que estamos luchando...
812
00:43:55,833 --> 00:43:58,673
...por la supervivencia
del Imperio Brit�nico.
813
00:43:58,674 --> 00:44:00,826
Quiz�s �sa sea la forma
en que mejor muestran...
814
00:44:00,827 --> 00:44:02,979
...los brit�nicos
su esp�ritu desafiante.
815
00:44:02,980 --> 00:44:05,161
El esp�ritu de Drake,
jugando a los bolos,...
816
00:44:05,162 --> 00:44:07,342
...antes de atacar
a los barcos espa�oles.
817
00:44:08,928 --> 00:44:10,943
S�, Hudson, puede
que tenga raz�n.
818
00:44:11,715 --> 00:44:13,867
De todas formas,
me sent�a algo culpable.
819
00:44:13,868 --> 00:44:15,578
�Tanta comida!
820
00:44:17,479 --> 00:44:19,239
- Gracias, Hudson.
- Se�or.
821
00:44:19,240 --> 00:44:21,291
Perd�neme, se�or.
Necesitan a Hudson,...
822
00:44:21,292 --> 00:44:23,344
...urgentemente, en las
dependencias de servicio.
823
00:44:23,345 --> 00:44:24,343
Se�or.
824
00:44:28,963 --> 00:44:32,398
- �No lo har�s, muchacha!
- Pero si ya lo hice, sra. Bridges.
825
00:44:32,399 --> 00:44:33,266
Bien, pues no lo acepto.
826
00:44:33,267 --> 00:44:35,810
No es usted la que tiene
que decirlo, sra. Bridges,...
827
00:44:35,811 --> 00:44:37,793
...sino el sr. y la sra. Bellamy.
828
00:44:37,794 --> 00:44:40,122
�Ya dijiste bastante,
descarada!
829
00:44:40,123 --> 00:44:42,159
�Te digo que no
lo acepto, y se acab�!
830
00:44:42,160 --> 00:44:43,782
�Qu� es lo que no acepta,
si puedo preguntarle?
831
00:44:43,783 --> 00:44:44,886
Lo de Ruby.
832
00:44:44,887 --> 00:44:45,887
Ya se lo he dicho.
833
00:44:45,888 --> 00:44:48,426
Ruby, �es cierto
lo que me cont� Rose?
834
00:44:48,427 --> 00:44:49,426
Dime la verdad.
835
00:44:49,427 --> 00:44:51,594
Estoy diciendo la verdad,
sr. Hudson.
836
00:44:51,595 --> 00:44:54,642
Me despido porque voy
a trabajar a otro sitio.
837
00:44:54,643 --> 00:44:56,667
- �Vas a qu�?
- A trabajar fuera.
838
00:44:56,667 --> 00:44:58,167
Sale en
su tarde libre...
839
00:44:58,168 --> 00:44:59,667
...sin decirle
una palabra a nadie...
840
00:44:59,668 --> 00:45:01,613
...y la tonta firma
un contrato de trabajo...
841
00:45:01,614 --> 00:45:03,562
...en una f�brica de municiones.
Cerca del r�o
842
00:45:03,563 --> 00:45:06,214
Y luego tiene la desfachatez
de venir aqu� y anunciar,...
843
00:45:06,215 --> 00:45:08,867
...tan tranquila, que va a
abandonar el servicio.
844
00:45:08,868 --> 00:45:10,334
No puede trabajar en
la f�brica de municiones...
845
00:45:10,335 --> 00:45:11,805
...en parte de la jornada.
846
00:45:11,806 --> 00:45:14,105
Est� obligada a aceptar
el empleo completo.
847
00:45:14,107 --> 00:45:15,858
�Y c�mo supones que me
voy a arreglar...
848
00:45:15,859 --> 00:45:17,611
...en la cocina
sin una pinche?
849
00:45:17,612 --> 00:45:20,125
Ya es bastante malo
que Edward no est�...
850
00:45:20,126 --> 00:45:22,638
...y que Daisy y Rose tengan
que hacer su trabajo.
851
00:45:22,639 --> 00:45:24,575
Y que Ud. salga
por las noches...
852
00:45:24,576 --> 00:45:26,509
...a su vigilancia especial.
853
00:45:26,510 --> 00:45:27,968
Vamos, c�lmese,
sra. Bridges.
854
00:45:27,969 --> 00:45:30,613
Reconozca que tampoco la pasan
demasiado bien arriba.
855
00:45:30,614 --> 00:45:32,570
Adem�s, por ahora,
est� s�lo el se�or,...
856
00:45:32,571 --> 00:45:34,531
...y la sra. Bellamy,
cuando vuelva ma�ana.
857
00:45:34,532 --> 00:45:36,304
No me importa lo que
diga nadie.
858
00:45:36,305 --> 00:45:38,511
Yo no puedo ocuparme
de las comidas de arriba...
859
00:45:38,511 --> 00:45:40,717
...y de las dependencias
de servicio.
860
00:45:40,718 --> 00:45:42,813
�Es mucho trabajo
para una mujer sola!
861
00:45:42,814 --> 00:45:44,511
Y si Ruby decide
abandonarnos...
862
00:45:44,512 --> 00:45:46,207
...en un momento
como �ste--
863
00:45:46,208 --> 00:45:47,209
Yo no los abandono,
sra. Bridges.
864
00:45:47,210 --> 00:45:49,739
Voy a fabricar munici�n
para la artiller�a,...
865
00:45:49,740 --> 00:45:52,269
...como dicen los carteles.
866
00:45:52,270 --> 00:45:54,736
Quieren chicas
despabiladas.
867
00:45:54,737 --> 00:45:59,568
�Quieren chicas despabiladas
y te aceptaron a ti?
868
00:45:59,569 --> 00:46:01,795
Deben estar
en apuros.
869
00:46:01,796 --> 00:46:04,865
Bueno, hacer municiones
es de patriotas.
870
00:46:04,866 --> 00:46:06,232
�Ad�nde fuiste
a firmar, Ruby?
871
00:46:06,233 --> 00:46:08,212
No fue en Kensigton Gardens,
supongo.
872
00:46:08,213 --> 00:46:09,747
No, sr. Hudson,
fue en el East End.
873
00:46:11,895 --> 00:46:14,085
Vi un cartel en
el que ped�an...
874
00:46:14,086 --> 00:46:16,276
...chicas para
trabajar en esa f�brica,...
875
00:46:18,238 --> 00:46:19,803
...as� que tom� un
tranv�a y me fui para all�.
876
00:46:19,804 --> 00:46:21,370
Y la encargada
me acept�.
877
00:46:21,371 --> 00:46:24,159
Consiste en llenar de p�lvora
los casquillos...
878
00:46:24,160 --> 00:46:26,943
...se usan mascarillas
y guantes especiales.
879
00:46:26,944 --> 00:46:29,552
Es en Silvertown,
cerca de Woolwich.
880
00:46:30,796 --> 00:46:32,682
Y adem�s,
lo pagan muy bien.
881
00:46:32,683 --> 00:46:36,425
34 chelines y 9 peniques
por semana.
882
00:46:40,868 --> 00:46:44,028
Creo que lo mejor ser�
que subas a ver al se�or, Ruby.
883
00:46:44,029 --> 00:46:46,027
Y le digas lo que
me dijiste.
884
00:46:46,028 --> 00:46:47,690
S�. Creo que yo
deber�a subir tambi�n,...
885
00:46:47,691 --> 00:46:49,353
...como parte afectada.
886
00:46:49,354 --> 00:46:52,039
Si quiere decirle,
por favor, que me reciba.
887
00:46:52,040 --> 00:46:53,028
Muy bien, sra. Bridges.
888
00:46:53,029 --> 00:46:55,577
Ruby, vamos.
889
00:47:01,258 --> 00:47:04,302
�34 chelines y 9 peniques!
890
00:47:04,303 --> 00:47:07,431
Bueno, pues usted tendr�
que arregl�rselas sin ella.
891
00:47:07,432 --> 00:47:09,498
Estoy segura de lo que dir�a
la se�ora.
892
00:47:09,500 --> 00:47:10,499
Lo siento, sra. Bridges.
893
00:47:10,500 --> 00:47:12,375
Pero puesto que
la sra. Bellamy no est�,...
894
00:47:12,376 --> 00:47:14,249
...la decisi�n me
corresponde a m�.
895
00:47:14,250 --> 00:47:15,585
Perfectamente, se�or.
896
00:47:15,586 --> 00:47:18,139
Si �sas son sus �rdenes...
897
00:47:18,140 --> 00:47:19,618
...no puedo decir
nada m�s.
898
00:47:19,619 --> 00:47:21,601
Por favor, sra. Bridges.
�No se da cuenta...
899
00:47:21,602 --> 00:47:23,585
...de que no me es posible,
por mi posici�n oficial...
900
00:47:23,586 --> 00:47:26,180
...en el gobierno, negar
a uno de mis criados...
901
00:47:26,181 --> 00:47:28,774
...que trabaje como voluntario
en una f�brica de guerra?
902
00:47:28,775 --> 00:47:31,493
Si lo hiciera, se me criticar�a
con dureza.
903
00:47:31,493 --> 00:47:33,218
S� que es dif�cil
para ustedes,...
904
00:47:33,219 --> 00:47:34,943
...pero la sra. Bellamy y yo...
905
00:47:34,944 --> 00:47:36,668
...haremos todo lo
posible para causarles...
906
00:47:36,669 --> 00:47:38,392
...los menores problemas
que podamos...
907
00:47:38,393 --> 00:47:39,849
...durante estos dif�ciles d�as.
908
00:47:39,850 --> 00:47:42,743
Y nosotros se los agradeceremos
much�simo, se�or.
909
00:47:42,744 --> 00:47:44,774
Pero Ruby debe tener
libertad.
910
00:47:44,775 --> 00:47:46,894
Para despedirse
y entrar en una...
911
00:47:46,894 --> 00:47:49,010
...f�brica de municiones,
si eso es lo que desea.
912
00:47:49,011 --> 00:47:51,388
�Cu�ndo quieres irte, Ruby?
913
00:47:53,387 --> 00:47:54,388
Bien.
914
00:47:54,389 --> 00:47:57,014
Pues, me gustar�a renunciar
ahora, se�or.
915
00:47:57,015 --> 00:47:59,208
Y empezar
el lunes pr�ximo.
916
00:47:59,209 --> 00:48:00,208
Muy bien.
917
00:48:00,209 --> 00:48:02,093
- Lo siento, se�or.
- No hay porqu�...
918
00:48:02,094 --> 00:48:04,666
...sentirlo, Ruby.
Tu actitud es muy elogiable.
919
00:48:04,667 --> 00:48:07,414
El ej�rcito y la Armada
necesitan municiones,...
920
00:48:07,415 --> 00:48:09,759
...Dios lo sabe. Y t�
vas a ayudar a fabricarlas.
921
00:48:09,760 --> 00:48:11,474
Te extra�aremos,
despu�s de tantos a�os...
922
00:48:11,475 --> 00:48:13,190
...de servicio en esta casa.
923
00:48:13,191 --> 00:48:14,189
Gracias, se�or.
924
00:48:14,190 --> 00:48:17,271
Informar� a la sra. Bellamy
cuando vuelva ma�ana.
925
00:48:17,272 --> 00:48:18,274
S�, se�or.
926
00:48:18,275 --> 00:48:21,330
Te deseo mucha suerte
en tu nuevo empleo.
927
00:48:21,331 --> 00:48:23,474
- Muchas gra--
- Eso es todo.
928
00:48:23,475 --> 00:48:24,728
Ahora vete abajo.
929
00:48:25,755 --> 00:48:26,937
Gracias, sra. Bridges.
930
00:48:26,938 --> 00:48:29,926
- Y--
- �S�, se�or?
931
00:48:29,927 --> 00:48:31,521
Estoy seguro de que
nos arreglaremos.
932
00:48:33,730 --> 00:48:35,744
Al menos, habr�
que intentarlo, �no?
933
00:48:38,219 --> 00:48:39,890
Muy bien, se�or.
Mu�vete, Ruby.
934
00:48:46,898 --> 00:48:48,125
Gracias, se�or.
935
00:48:48,126 --> 00:48:49,808
Cre� que era mejor
para las dos, Ruby...
936
00:48:49,809 --> 00:48:51,493
...y para la sra. Bridges,...
937
00:48:51,494 --> 00:48:53,176
...o�r su decisi�n de
sus propios labios,...
938
00:48:53,177 --> 00:48:54,861
...fuese la que fuese,...
939
00:48:54,862 --> 00:48:55,974
...mejor que de los m�os.
940
00:48:55,975 --> 00:48:57,881
S�, gracias, Hudson.
941
00:48:57,882 --> 00:48:58,883
Se�or.
942
00:49:18,651 --> 00:49:20,753
�Rose! No estar�s
levantada por m�.
943
00:49:20,754 --> 00:49:22,127
S�lo para verla
metida en la cama...
944
00:49:22,127 --> 00:49:23,498
...y darle algo
de comer, se�orita.
945
00:49:23,499 --> 00:49:25,074
La sra. Bridges le dej�...
946
00:49:25,236 --> 00:49:26,651
...algo de fiambre
en una bandeja.
947
00:49:26,652 --> 00:49:29,126
Se lo llevar� arriba,
cuando se haya acostado.
948
00:49:29,127 --> 00:49:31,756
Rose, estoy muy cansada,
de verdad.
949
00:49:31,757 --> 00:49:33,343
No puedo comer nada.
950
00:49:33,344 --> 00:49:34,771
Habr� sido
un d�a muy duro.
951
00:49:34,771 --> 00:49:36,955
Tuve que ir a ver
a la matrona antes de irme...
952
00:49:36,956 --> 00:49:38,635
...y luego, me equivoqu�
de autob�s.
953
00:49:38,636 --> 00:49:40,694
�C�mo le fue
en el hospital?
954
00:49:40,695 --> 00:49:44,590
Se trata de un centro
para mujeres.
955
00:49:44,591 --> 00:49:45,892
Casi todas, muy mayores.
956
00:49:45,893 --> 00:49:47,679
Hoy tuve que lavar
a una anciana...
957
00:49:47,679 --> 00:49:49,467
...que tiene una enfermedad
en la piel,...
958
00:49:49,468 --> 00:49:51,833
...vaciar un mont�n
de palanganas...
959
00:49:51,834 --> 00:49:53,504
...y limpiar despu�s
el dispensario.
960
00:49:53,505 --> 00:49:56,522
- �Ning�n soldado herido?
- Ninguno.
961
00:49:56,523 --> 00:49:58,287
Me temo que mi sue�o...
962
00:49:58,288 --> 00:50:00,049
...de ser una especie de
Florence Nightingale...
963
00:50:00,050 --> 00:50:02,835
...era s�lo un sue�o.
72504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
