Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,061 --> 00:00:48,437
LA TORMENTA
REPENTINA
2
00:01:17,629 --> 00:01:19,080
�Se�orita Georgina!
3
00:01:19,717 --> 00:01:21,159
Oh, Rose.
4
00:01:21,194 --> 00:01:23,154
Buenos d�as,
se�orita Georgina.
5
00:01:23,798 --> 00:01:25,046
Qu� sue�o tengo.
6
00:01:25,158 --> 00:01:26,598
Ya tiene el ba�o listo.
7
00:01:32,800 --> 00:01:35,119
Fue un baile maravilloso.
8
00:01:35,761 --> 00:01:39,254
"Sus majestades,
el rey y la reina,...
9
00:01:39,290 --> 00:01:42,011
acompa�ados por los miembros
de la familia real,
10
00:01:42,047 --> 00:01:44,069
entraron en el sal�n de baile
a las diez en punto.
11
00:01:44,103 --> 00:01:46,380
Y el baile comenz�
inmediatamente.
12
00:01:46,763 --> 00:01:48,755
El rey vest�a uniforme
13
00:01:48,883 --> 00:01:50,840
de coronel jefe
de la Guardia Escocesa".
14
00:01:51,725 --> 00:01:53,841
D�jalo ya, Edward.
15
00:01:54,685 --> 00:01:58,679
"La reina llevaba un vestido
de brocado gris y plata,
16
00:01:59,807 --> 00:02:04,643
con cintur�n de plata labrada
y una corona de diamantes
17
00:02:04,848 --> 00:02:08,558
con las estrellas de �frica.
18
00:02:08,769 --> 00:02:11,807
El cintur�n con c�rculos
de diamantes
19
00:02:11,890 --> 00:02:13,882
alrededor de su cintura".
20
00:02:14,692 --> 00:02:15,806
Muy llamativo.
21
00:02:16,651 --> 00:02:18,448
�Qu� est�s haciendo
con esas copas tan buenas?
22
00:02:18,731 --> 00:02:19,642
�Es que no lo sabes?
23
00:02:19,773 --> 00:02:21,842
El se�or Lyons,
nuestro proveedor...
24
00:02:21,932 --> 00:02:23,309
...de pescados y poller�a,
va a honrar...
25
00:02:23,310 --> 00:02:24,686
...nuestro humilde
comedor de servicio.
26
00:02:24,814 --> 00:02:25,883
�Y qu� tiene �l
de especial?
27
00:02:26,734 --> 00:02:30,647
El se�or Lyons es un hombre
con car�cter...
28
00:02:30,775 --> 00:02:32,687
...y unos m�sculos
tan fuertes como el acero.
29
00:02:32,815 --> 00:02:33,804
�Edward!
30
00:02:33,896 --> 00:02:36,695
Y cuidado con las algas
que siempre arrastra,...
31
00:02:36,816 --> 00:02:39,730
...y lo que es m�s,
hay cierta dama, no muy lejos,...
32
00:02:39,818 --> 00:02:41,888
...a la que quisiera pescar.
33
00:02:42,739 --> 00:02:45,697
Edward, cuando fui a su tienda,
la semana pasada,...
34
00:02:45,819 --> 00:02:47,697
...me pellizc� el trasero.
35
00:02:47,780 --> 00:02:49,657
No se trata de ti, Ruby.
36
00:02:49,781 --> 00:02:51,850
�Por qu� iba a perder el tiempo
contigo el se�or Lyons?
37
00:02:52,701 --> 00:02:53,895
La se�ora Bridges
es quien le gusta.
38
00:02:54,741 --> 00:02:55,811
�Que le gusta
la se�ora Bridges?
39
00:02:55,901 --> 00:02:56,891
De verdad.
40
00:02:57,742 --> 00:02:58,811
�Vamos, hombre!
41
00:02:58,902 --> 00:03:02,179
Ruby,
�has fregado el desayuno?
42
00:03:02,263 --> 00:03:03,777
S�, se�ora Bridges.
43
00:03:03,904 --> 00:03:05,701
Bueno, pues sigue
preparando la mesa...
44
00:03:05,824 --> 00:03:07,781
...y no hables tanto.
45
00:03:07,904 --> 00:03:09,702
Me pregunto
qu� estaba cocinando...
46
00:03:09,785 --> 00:03:10,854
...no habiendo comida arriba.
47
00:03:11,706 --> 00:03:12,821
Mejor para nosotros.
48
00:03:13,667 --> 00:03:14,701
Para nosotros no, Ruby.
49
00:03:14,827 --> 00:03:18,821
Nosotros comeremos a las doce
lo que qued� de ayer.
50
00:03:22,709 --> 00:03:24,461
�Edward!
Escucha esto...
51
00:03:24,790 --> 00:03:25,859
"Hablando de vestidos,
52
00:03:26,710 --> 00:03:28,826
la se�orita Georgina Worsley
53
00:03:28,909 --> 00:03:33,985
llevaba un vestido de tul gris,
adornado con diamantes
54
00:03:34,072 --> 00:03:37,667
blancos y negros en forma
de racimos de uvas".
55
00:03:37,793 --> 00:03:39,704
Es precioso.
56
00:03:39,833 --> 00:03:41,870
S�, no lo deber�a haber
dejado as�, en el suelo.
57
00:03:42,753 --> 00:03:44,666
En los tiempos de lady Marjorie
habr�a tenido una doncella...
58
00:03:44,794 --> 00:03:45,750
...para ayudarla
a acostarse debidamente.
59
00:03:45,875 --> 00:03:46,864
Yo la hubiera esperado.
60
00:03:47,715 --> 00:03:51,710
Una doncella no puede
trabajar d�a y noche.
61
00:03:51,756 --> 00:03:55,750
La se�orita ten�a que haber ido
de blanco, blanco virginal.
62
00:03:55,837 --> 00:03:57,749
�C�mo iba a hacerlo?
La corte est� de luto.
63
00:03:57,878 --> 00:03:59,709
La realeza debe permanecer unida
y mostrar respeto,...
64
00:03:59,838 --> 00:04:01,909
...como todo el mundo,
si no los asesinar�an.
65
00:04:02,759 --> 00:04:04,796
No es m�s que medio luto,
no como la �ltima vez,...
66
00:04:04,880 --> 00:04:06,473
...cuando muri�
el rey, todos iban de negro...
67
00:04:06,800 --> 00:04:09,713
...de la cabeza a los pies,
incluso en Ascot.
68
00:04:09,801 --> 00:04:11,713
�Y por qu� s�lo medio luto?
69
00:04:11,802 --> 00:04:15,795
Bueno, no era m�s que
un archiduque serbio, �no?
70
00:04:16,842 --> 00:04:18,755
�Mira, Rose!
71
00:04:18,883 --> 00:04:20,715
D�jalo ah� encima.
72
00:04:20,844 --> 00:04:23,763
Quadrial, Matusal�n,
Strauss, vals...
73
00:04:23,764 --> 00:04:26,681
...la gran estrella del cine...
74
00:04:26,806 --> 00:04:30,800
Gilbert, destino, Bains...
75
00:04:30,887 --> 00:04:32,878
�Y f�jate!
�BL! �Cuatro seguidos!
76
00:04:33,727 --> 00:04:35,718
Es el honorable Billy Lynton.
77
00:04:35,848 --> 00:04:37,760
�Vamos, no disponemos
de todo el d�a!
78
00:04:37,849 --> 00:04:38,883
Recordar� esto
toda su vida.
79
00:04:39,728 --> 00:04:41,766
Y el recuerdo ser� como
un sue�o maravilloso.
80
00:04:41,850 --> 00:04:43,760
De todas maneras, en esta casa
ya se sue�a bastante,...
81
00:04:43,850 --> 00:04:45,841
...y sabes
a lo que me refiero.
82
00:04:46,690 --> 00:04:47,759
Tienes que despertar
y ser razonable.
83
00:04:47,850 --> 00:04:49,807
Yo no puedo evitar
quererlo.
84
00:04:49,891 --> 00:04:52,486
Dios ayuda
a los que se ayudan.
85
00:04:52,693 --> 00:04:54,489
Tienes que tener cuidado, Daisy,
si el se�or Hudson...
86
00:04:54,732 --> 00:04:56,485
...se entera
de lo tuyo con Edward...
87
00:04:56,693 --> 00:04:57,808
...los echar� a los dos
a la calle.
88
00:04:57,934 --> 00:05:03,487
La cosa no es tan mala.
Podemos casarnos.
89
00:05:03,775 --> 00:05:05,892
Los criados no se casan,
por lo menos los inferiores.
90
00:05:06,736 --> 00:05:07,772
Acabar�an los dos
en un asilo,
91
00:05:07,856 --> 00:05:08,926
...o como tu padre
y tu madre.
92
00:05:09,817 --> 00:05:10,932
Deber�an ser
ejemplo suficiente.
93
00:05:11,817 --> 00:05:13,257
Vamos, las de arriba
para la cama...
94
00:05:13,258 --> 00:05:14,696
...de la se�ora Bellamy.
95
00:05:14,818 --> 00:05:17,776
Y las de abajo
para el capit�n James.
96
00:05:17,899 --> 00:05:20,891
Habitaciones separadas
y no llevan dos a�os casados.
97
00:05:21,740 --> 00:05:23,732
Ah� tienes otro ejemplo.
98
00:05:29,702 --> 00:05:31,022
No vendr� a comer,
ni a cenar.
99
00:05:31,222 --> 00:05:32,211
Ya se lo he dicho a Hudson.
100
00:05:32,302 --> 00:05:33,212
S�, ya lo s�.
101
00:05:33,302 --> 00:05:37,741
- Gracias, Hudson.
- Se�ora.
102
00:05:37,864 --> 00:05:39,856
Me parece que tenemos
un l�o mayor de lo habitual.
103
00:05:39,945 --> 00:05:41,856
La cosa es bastante seria.
104
00:05:42,745 --> 00:05:44,896
Estas cosas siempre
pasan en domingo.
105
00:05:45,745 --> 00:05:47,339
�Crees que se llegar�
a la guerra?
106
00:05:47,427 --> 00:05:50,817
Es posible. Es la t�pica cosa
que enciende la mecha.
107
00:05:50,947 --> 00:05:53,747
Tendremos que esperar
y ver.
108
00:05:53,829 --> 00:05:55,944
Uds. los diputados
me est�n volviendo loco.
109
00:05:56,788 --> 00:05:58,745
Primero cierran los ojos
cuando la gente de Belfast...
110
00:05:58,830 --> 00:06:01,902
...re�ne rifles y municiones
para armarse hasta los dientes.
111
00:06:02,751 --> 00:06:05,470
Y luego, cuando los de Dubl�n
hacen lo mismo...
112
00:06:05,551 --> 00:06:06,506
...y el ej�rcito brit�nico
mata unos pocos...
113
00:06:06,631 --> 00:06:09,703
...todo lo que dicen es:
"Hay que esperar y ver".
114
00:06:09,833 --> 00:06:10,743
�Es incre�ble!
115
00:06:10,833 --> 00:06:12,790
Yo no estoy exactamente
en el gobierno, James.
116
00:06:12,913 --> 00:06:14,506
S�, pero podr�as hacer algo,
supongo.
117
00:06:14,794 --> 00:06:15,829
�Qu� har�as t�?
118
00:06:15,954 --> 00:06:17,707
En primer lugar
no utilizar�a el ej�rcito...
119
00:06:17,834 --> 00:06:19,712
...con todos esos pacifistas
bien alimentados...
120
00:06:19,835 --> 00:06:22,794
...que acabar�an amotin�ndose.
Y no podr�a reproch�rselo.
121
00:06:22,916 --> 00:06:25,749
Yo dejar�a que
lucharan entre ellos.
122
00:06:25,876 --> 00:06:29,871
Quiz� utilizar�a a la Marina
para arrasar Dubl�n y Belfast.
123
00:06:30,879 --> 00:06:33,996
Winston Churchill deber�a
emplear sus ca�ones...
124
00:06:34,119 --> 00:06:35,495
...y los acorazados...
125
00:06:35,496 --> 00:06:36,872
...para liquidar
el problema irland�s...
126
00:06:36,959 --> 00:06:38,757
...de una vez por todas.
127
00:06:38,840 --> 00:06:40,752
Y eso te liquidaba a ti
si fueras Primer Ministro.
128
00:06:40,841 --> 00:06:42,833
Lo que, gracias a Dios,
no soy.
129
00:06:42,922 --> 00:06:44,878
Con Irlanda
al borde de la guerra civil,...
130
00:06:45,762 --> 00:06:49,756
...el Imperio se desmorona,
la mitad del pa�s en huelga,...
131
00:06:49,923 --> 00:06:53,758
...las mujeres lanzando bombas
en la Abad�a de Westminster.
132
00:06:54,444 --> 00:06:55,844
Vaya pa�s.
133
00:06:57,765 --> 00:07:00,519
Nos vamos a pique.
134
00:07:03,927 --> 00:07:07,920
En fin, he de irme
a sudar a la ciudad.
135
00:07:09,767 --> 00:07:11,201
Preferir�a estar en Bombay.
Por lo menos,...
136
00:07:11,289 --> 00:07:13,723
...no tendr�a que llevar
este rid�culo traje.
137
00:07:16,889 --> 00:07:17,959
Pobre James.
138
00:07:18,850 --> 00:07:22,844
S�, pobre James.
"Nos vamos a pique",
139
00:07:23,812 --> 00:07:25,803
Esa frase
nos describe muy bien.
140
00:07:25,932 --> 00:07:29,927
- No es culpa tuya, querida.
- Tanta como suya.
141
00:07:32,934 --> 00:07:36,928
Yo debo decir
que no le he dado hijos.
142
00:07:36,975 --> 00:07:39,888
�No es �se el deber principal
de una esposa?
143
00:07:40,737 --> 00:07:42,614
No est� en tu mano,
nadie puede culpar...
144
00:07:42,817 --> 00:07:44,853
Nunca deber�amos haber...
145
00:07:44,977 --> 00:07:47,857
No deb� casarme con �l.
146
00:07:47,939 --> 00:07:50,816
Richard, no soy la mujer
apropiada para James.
147
00:07:51,660 --> 00:07:52,649
- �Lo es alguien?
- S�.
148
00:07:52,740 --> 00:07:55,652
Una de esas brillantes damas
cazadoras de sangre azul...
149
00:07:55,780 --> 00:07:58,659
...que le hubiera proporcionado
un mont�n de brillantes ni�os...
150
00:07:58,781 --> 00:08:00,773
...cazadores de sangre azul.
151
00:08:00,901 --> 00:08:02,813
Y luego se divertir�a
con amantes.
152
00:08:02,902 --> 00:08:05,622
Y cuando James
se quejara, le dir�a...
153
00:08:05,743 --> 00:08:07,779
...que dejase de lloriquear
y se buscara una querida.
154
00:08:07,863 --> 00:08:09,775
Suena como
un matrimonio perfecto.
155
00:08:09,903 --> 00:08:11,940
Es as� como ocurre,
�no es cierto?
156
00:08:12,825 --> 00:08:15,783
Por lo que he podido observar
en la alta sociedad,...
157
00:08:15,865 --> 00:08:19,859
...es lo que pasa.
Muy civilizado.
158
00:08:19,986 --> 00:08:23,663
Matrimonio a la moda.
No me ocurri� a m�.
159
00:08:23,827 --> 00:08:27,822
�Claro que no!
Y me alegro de ello.
160
00:08:29,749 --> 00:08:31,661
Me temo que el problema
de James, sea lo que sea,...
161
00:08:31,750 --> 00:08:32,864
...es algo m�s profundo.
162
00:08:32,990 --> 00:08:36,779
En tiempos b�blicos dir�an
que est� pose�do.
163
00:08:36,871 --> 00:08:40,865
Bien, he de irme
a sudar a Westminster,...
164
00:08:41,752 --> 00:08:43,664
...para o�r al se�or Redmon llamar
asesino al se�or Carson...
165
00:08:43,793 --> 00:08:46,353
...y al se�or Carson decirle
al se�or Redmon que es...
166
00:08:46,473 --> 00:08:48,351
...un ignorante papista
y pastor de ovejas.
167
00:08:48,834 --> 00:08:53,750
Richard, no estoy segura
de que James hable en serio...
168
00:08:53,876 --> 00:08:56,912
...de esos cargos directivos
que le ofrecen en la India.
169
00:08:56,996 --> 00:08:58,793
Es dif�cil saberlo,
dada su actitud.
170
00:08:58,876 --> 00:09:01,949
Si as� fuera,
yo no ir�a con �l.
171
00:09:02,557 --> 00:09:05,869
No, no te veo
como una "mensahib".
172
00:09:05,958 --> 00:09:10,749
Aunque �l no vaya,
no me quedar� con �l.
173
00:09:11,880 --> 00:09:14,838
No estar�a aqu�
si no fuera por ti,...
174
00:09:14,920 --> 00:09:17,994
...y por Georgina.
175
00:09:18,882 --> 00:09:20,999
Cada d�a es mucho peor.
176
00:09:21,882 --> 00:09:25,877
Nos perturbamos mutuamente
con nuestra sola presencia.
177
00:09:27,764 --> 00:09:28,675
Yo podr�a-
178
00:09:28,764 --> 00:09:30,801
No.
Gracias.
179
00:09:30,925 --> 00:09:32,837
�Y qu� vas a hacer?
�Volver con tus padres?
180
00:09:32,926 --> 00:09:34,997
No, de la sart�n
a las brasas no.
181
00:09:35,846 --> 00:09:39,841
Har� lo que quiera James.
182
00:09:39,967 --> 00:09:44,758
Divorcio, separaci�n, abandono.
Podr�a encontrar...
183
00:09:44,928 --> 00:09:48,924
...refugio en alguna parte
con mi m�quina de escribir.
184
00:09:51,851 --> 00:09:54,843
S�lo deseo-
185
00:09:55,652 --> 00:09:56,801
�Qu�?
186
00:09:57,612 --> 00:09:58,761
Nada.
187
00:10:00,893 --> 00:10:02,885
Vaya por Dios.
188
00:10:07,775 --> 00:10:11,769
S�, vaya por Dios.
189
00:10:14,977 --> 00:10:17,013
Tome usted otro poco,
se�or Lyons.
190
00:10:17,857 --> 00:10:20,008
Bueno,
no me vendr� mal.
191
00:10:20,899 --> 00:10:23,811
El se�or Hudson
nunca prueba las anguilas.
192
00:10:23,899 --> 00:10:26,494
As� que le prepar�
ternera lechal y jam�n.
193
00:10:26,860 --> 00:10:28,691
Si me permite una observaci�n,...
194
00:10:28,820 --> 00:10:32,815
...no hay cocinera en todo el reino
que iguale su pastel de anguila.
195
00:10:32,861 --> 00:10:36,856
Ni siquiera la se�ora Lewis
ni el se�or Escoffier,...
196
00:10:37,903 --> 00:10:39,973
...a los que he tenido el honor
de vender carne y pescado.
197
00:10:40,823 --> 00:10:42,540
Es usted muy amable,
se�or Lyons.
198
00:10:42,541 --> 00:10:43,342
�De veras?
199
00:10:43,363 --> 00:10:45,695
Pero supongo que eso
se lo dir� usted...
200
00:10:45,904 --> 00:10:47,976
...a todas las cocineras
de Belgravia.
201
00:10:48,826 --> 00:10:51,020
Y si se me permite a m�
hacer una observaci�n,
202
00:10:51,866 --> 00:10:54,859
...dir� que el secreto del pastel
son las anguilas.
203
00:10:54,946 --> 00:10:58,987
No hay en Londres quien pueda
competir con sus anguilas.
204
00:10:59,109 --> 00:10:59,938
Bien, he de admitir...
205
00:11:00,028 --> 00:11:02,828
...que trat�ndose
de anguilas y de mujeres...
206
00:11:02,909 --> 00:11:04,980
...soy todo un "connaisseur".
207
00:11:05,830 --> 00:11:06,979
Anguilas holandesas.
208
00:11:07,110 --> 00:11:09,785
Anguilas holandesas
y mujeres inglesas.
209
00:11:09,911 --> 00:11:11,867
Aunque en eso mi padre
no hubiese estado de acuerdo.
210
00:11:11,952 --> 00:11:13,863
�l dec�a que no hay carne
tan dura...
211
00:11:13,992 --> 00:11:16,905
...como la de la anguila
del T�mesis.
212
00:11:17,033 --> 00:11:21,027
Y lo mismo digo yo
de las mujeres inglesas.
213
00:11:21,835 --> 00:11:24,872
Es usted un granuja,
se�or Lyons.
214
00:11:24,995 --> 00:11:28,625
�Ruby!
Sal de esa ventana...
215
00:11:28,756 --> 00:11:30,587
...y sigue con la colada.
216
00:11:31,997 --> 00:11:34,910
Edward, el pud�n.
217
00:11:35,037 --> 00:11:37,872
Cada anguila
de las que vendo...
218
00:11:37,999 --> 00:11:40,718
...est� elegida
por m� mismo.
219
00:11:40,879 --> 00:11:43,838
Tengo a un chico que me lleva
hasta el barco holand�s...
220
00:11:43,959 --> 00:11:45,713
...fondeado en las aguas
de Londres,...
221
00:11:45,920 --> 00:11:48,958
...lleno de tanques
y los tanques llenos de anguilas.
222
00:11:49,041 --> 00:11:50,953
Y les dir� algo
que es hist�rico.
223
00:11:51,042 --> 00:11:53,716
No se permite que atraque
m�s de un barco cada vez.
224
00:11:53,843 --> 00:11:55,162
Y siempre hay
otro esperando...
225
00:11:55,283 --> 00:11:56,955
...en el estuario.
226
00:11:57,043 --> 00:12:00,879
Y eso es as� desde
hace m�s de 150 a�os,...
227
00:12:00,964 --> 00:12:02,876
...desde que los holandeses
remontaron el T�mesis...
228
00:12:03,004 --> 00:12:04,041
...e incendiaron la flota inglesa.
229
00:12:04,406 --> 00:12:05,839
�Caramba, yo no lo sab�a!
230
00:12:05,966 --> 00:12:06,955
Y est� muy bien as�.
231
00:12:07,126 --> 00:12:08,923
Cuantos menos extranjeros
haya en Londres, mejor.
232
00:12:09,006 --> 00:12:10,884
Ya hay suficientes
alborotadores...
233
00:12:11,008 --> 00:12:13,044
...sin contar con ellos.
234
00:12:13,928 --> 00:12:17,045
�Por casualidad ha visto usted
el Times de hoy, se�or Hudson?
235
00:12:17,889 --> 00:12:20,882
Solamente
le he echado un vistazo.
236
00:12:20,970 --> 00:12:24,964
Lea usted esto.
237
00:12:27,891 --> 00:12:29,928
Gracias, Edward.
238
00:12:30,012 --> 00:12:31,924
"Al editor del Times
del secretario
239
00:12:32,013 --> 00:12:34,972
de la Comisi�n Secreta
para la Prevenci�n del Soborno,
240
00:12:35,814 --> 00:12:38,328
3 Oxford Court, Canon Street.
241
00:12:38,814 --> 00:12:40,043
Muy se�or m�o,
242
00:12:40,334 --> 00:12:41,927
El soborno
y la corrupci�n entre sirvientes
243
00:12:42,015 --> 00:12:46,169
y comerciantes es habitual
en Londres, sobre todo
244
00:12:46,257 --> 00:12:49,054
en las casas principales
de Belgravia y Mayfair. "
245
00:12:49,817 --> 00:12:51,046
�Bendito sea Dios!
246
00:12:51,899 --> 00:12:54,332
Jam�s o� nada igual
en toda mi vida.
247
00:12:54,418 --> 00:12:55,977
Qu� cara m�s dura.
248
00:12:56,339 --> 00:12:57,932
Ven Ruby, escucha esto.
249
00:12:58,059 --> 00:12:59,891
"Si se hace un regalo a un sirviente
para inducirle a comprar
250
00:13:00,020 --> 00:13:02,012
a un proveedor de la casa
sin que lo sepa su amo,
251
00:13:02,861 --> 00:13:06,855
es indudablemente
un caso de corrupci�n".
252
00:13:07,061 --> 00:13:11,057
�Eso es un libelo!
Chantaje y difamaci�n.
253
00:13:11,903 --> 00:13:15,020
Alg�n loco, envidioso
de nuestra posici�n privilegiada.
254
00:13:15,865 --> 00:13:16,979
Bueno, no s� yo.
255
00:13:17,865 --> 00:13:22,656
Convierte las muestras
de estima que nos hacen...
256
00:13:22,786 --> 00:13:25,665
...amigos como el se�or Lyons
en soborno.
257
00:13:25,666 --> 00:13:27,568
- El que haya escrito eso...
- Se trata de los regalos...
258
00:13:27,604 --> 00:13:28,931
- ... deber�a ir a la c�rcel.
- ... que reciben de los proveedores.
259
00:13:28,966 --> 00:13:29,899
En Navidad podr�an
haber surtido un bar.
260
00:13:30,028 --> 00:13:31,542
�Eso est� mal!
261
00:13:31,668 --> 00:13:33,977
Espera que seas cocinera
y yo mayordomo.
262
00:13:34,069 --> 00:13:36,789
El se�or Lyons fue designado
por sus majestades los reyes.
263
00:13:36,909 --> 00:13:38,866
Es una traici�n,...
264
00:13:38,990 --> 00:13:39,821
...un claro insulto
a su escudo de armas.
265
00:13:39,950 --> 00:13:41,430
Me extra�a que el Times
publique esas tonter�as.
266
00:13:41,831 --> 00:13:44,904
Demuestra cu�nta gente malvada
hay en este mundo.
267
00:13:45,031 --> 00:13:46,864
Lo ponen en el Times
para que lo lean los de arriba...
268
00:13:46,992 --> 00:13:49,872
...y nos creen problemas,
por eso lo hacen.
269
00:13:49,993 --> 00:13:52,906
No se intranquilice usted
sin raz�n, se�ora Bridges.
270
00:13:52,994 --> 00:13:55,031
�Qu� tal un vasito de oporto,
se�or Lyons?
271
00:13:55,874 --> 00:13:58,071
Pues se lo agradecer�a mucho,
la verdad.
272
00:13:58,915 --> 00:14:01,989
Espero que no se considere
como soborno y corrupci�n.
273
00:14:02,077 --> 00:14:02,987
Esperemos que no.
274
00:14:03,877 --> 00:14:05,993
Por aqu�, por favor.
275
00:14:07,078 --> 00:14:10,866
Lun�ticos, cascarrabias.
276
00:14:10,959 --> 00:14:12,915
Les estaba preparando
el caf�, se�ora Bridges.
277
00:14:12,998 --> 00:14:16,879
S�, ya me lo figuraba,
Edward.
278
00:14:16,960 --> 00:14:18,997
�A�n no has tocado
los platos, Ruby?
279
00:14:19,880 --> 00:14:22,076
Estaba limpiando antes su mesa,
se�ora Bridges.
280
00:14:22,962 --> 00:14:26,955
Ten cuidado muchacha,
o cualquier d�a de estos...
281
00:14:27,002 --> 00:14:29,882
...te quedar�s
sin tus orejas.
282
00:14:30,003 --> 00:14:31,995
La se�ora Bridges es una mujer
de gran esp�ritu.
283
00:14:32,085 --> 00:14:34,918
S� que lo es, se�or Lyons,
y una gran persona.
284
00:14:35,005 --> 00:14:37,884
El se�or Bridges ser�a
un se�or afortunado.
285
00:14:37,965 --> 00:14:41,960
Supongo que ha muerto,
�verdad?
286
00:14:42,846 --> 00:14:44,843
Que yo sepa,
no ha habido...
287
00:14:44,844 --> 00:14:46,841
...ning�n se�or Bridges,
se�or Lyons.
288
00:14:47,087 --> 00:14:49,080
"Se�ora" es la denominaci�n
que usualmente se da...
289
00:14:49,369 --> 00:14:52,042
...a las cocineras
de cierta categor�a.
290
00:14:52,889 --> 00:14:54,881
�Un cigarro?
291
00:14:54,970 --> 00:14:58,964
Sin duda habr� un afortunado
acreedor de sus favores.
292
00:15:00,011 --> 00:15:04,006
- Puedes dejarlo ah�, Edward.
- S�, se�or Hudson.
293
00:15:04,973 --> 00:15:06,963
Gracias.
294
00:15:12,054 --> 00:15:15,092
�se es un asunto delicado,
se�or Lyons,...
295
00:15:15,455 --> 00:15:19,928
...al que s�lo la dama en cuesti�n
podr�a contestar.
296
00:15:20,016 --> 00:15:24,011
Carpontier le dio una buena paliza
al americano la otra noche.
297
00:15:28,059 --> 00:15:30,778
Ruby, yo ten�a raz�n,...
298
00:15:30,939 --> 00:15:33,056
...el se�or Lyons
ha puesto cebo y sale a pescar...
299
00:15:33,900 --> 00:15:35,892
...y no una pescadilla
cualquiera.
300
00:15:55,350 --> 00:15:57,742
Se mezcla la miel,...
301
00:15:58,273 --> 00:16:01,269
la espuma y la ginebra
302
00:16:02,358 --> 00:16:05,272
...en proporciones iguales
con el agua.
303
00:16:05,401 --> 00:16:07,234
- �Puedo tomar un sorbo?
- Esf�mate, Edward.
304
00:16:07,322 --> 00:16:10,239
�Est� tratando
de darme jab�n!
305
00:16:10,327 --> 00:16:13,287
Luego se frota la cinta
con esta mezcla.
306
00:16:13,369 --> 00:16:15,363
As�.
307
00:16:16,212 --> 00:16:20,217
Despu�s, se enjuaga
con agua fr�a.
308
00:16:20,251 --> 00:16:21,206
�Daisy!
309
00:16:21,337 --> 00:16:22,215
�Me est�s escuchando?
310
00:16:22,339 --> 00:16:24,253
S�, s�, Rose.
311
00:16:24,381 --> 00:16:26,418
Rose, voy a salir
un momento,...
312
00:16:27,264 --> 00:16:28,334
...volver� despu�s del t�.
313
00:16:29,226 --> 00:16:31,299
Muy bien, se�ora Bridges.
314
00:16:31,387 --> 00:16:35,385
Luego, se envuelve la cinta
en un trozo de tela...
315
00:16:36,273 --> 00:16:38,107
...y se plancha enseguida
en caliente,...
316
00:16:38,316 --> 00:16:42,312
...teniendo cuidado
de no quemarla.
317
00:16:45,283 --> 00:16:48,244
�Caramba! Si no lo consigue as�,
no habr� manera.
318
00:16:48,325 --> 00:16:49,281
�Edward!
319
00:16:49,367 --> 00:16:51,325
�Me planchar�s as� las cintas
cuando estemos casados?
320
00:16:51,409 --> 00:16:52,731
�Deja en paz a la chica!
321
00:16:52,810 --> 00:16:53,927
De acuerdo.
322
00:16:54,012 --> 00:16:55,732
A ver como lo haces t�.
323
00:17:00,017 --> 00:17:01,698
Me temo que he tenido...
324
00:17:01,698 --> 00:17:03,377
...que telefonear
a Molly Chichester...
325
00:17:03,622 --> 00:17:05,979
...porque no me ser� posible
ir contigo...
326
00:17:06,105 --> 00:17:07,140
...y con James
a Goodwood.
327
00:17:07,265 --> 00:17:11,263
Oh, no. No quer�a ir
y eras mi �nica esperanza.
328
00:17:11,390 --> 00:17:13,780
Tonter�as, Goodwood
es muy divertido,
329
00:17:13,913 --> 00:17:15,142
...no es el ambiente estirado
de Ascot.
330
00:17:15,274 --> 00:17:17,631
Hab�a comprado un sombrero nuevo
para sorprenderte.
331
00:17:17,756 --> 00:17:19,989
Tendr�s que sorprender
al resto.
332
00:17:20,359 --> 00:17:23,159
Bonalaw quiere que me quede
con �l en Wargrave,...
333
00:17:23,282 --> 00:17:24,319
...para estar
m�s cerca de Londres.
334
00:17:24,445 --> 00:17:26,003
El rey y la reina
tampoco van a Goodwood.
335
00:17:26,125 --> 00:17:27,276
�No?
336
00:17:27,367 --> 00:17:29,280
No, las cosas se est�n
complicando un poco.
337
00:17:29,409 --> 00:17:31,408
Han llevado la flota
a Scarper Flow...
338
00:17:31,409 --> 00:17:33,406
...despu�s de la revista.
339
00:17:33,493 --> 00:17:35,885
Estos malditos irlandeses.
340
00:17:35,976 --> 00:17:37,376
No se trata
de los irlandeses esta vez.
341
00:17:37,497 --> 00:17:39,296
Hay mucha inquietud
por lo de los Balcanes.
342
00:17:39,380 --> 00:17:41,975
Pero eso no nos ata�e,
�verdad?
343
00:17:42,102 --> 00:17:43,378
No, todav�a no,...
344
00:17:43,463 --> 00:17:46,618
...pero el ultim�tum
de Austria a Serbia expir� ayer...
345
00:17:46,747 --> 00:17:49,183
...y le ha declarado la guerra hoy.
Rusia es aliada de Serbia...
346
00:17:49,350 --> 00:17:52,186
...y detesta a Austria.
Y si Rusia interviene,...
347
00:17:52,273 --> 00:17:54,345
...Alemania se ver� obligada
a ayudar a Austria.
348
00:17:54,435 --> 00:17:56,348
Y Francia tiene
una alianza con Rusia...
349
00:17:56,436 --> 00:17:58,316
...y nosotros tenemos
una entente con Francia.
350
00:17:58,438 --> 00:18:00,113
Parece un enorme embrollo.
351
00:18:00,200 --> 00:18:02,353
Es lo que es exactamente.
352
00:18:02,483 --> 00:18:05,285
Esperemos que la forma
de solucionarla no sea la p�lvora.
353
00:18:05,406 --> 00:18:08,288
�Cu�l es la diferencia entre
una alianza y una entente?
354
00:18:08,409 --> 00:18:10,208
Bueno, la primera
consta por escrito...
355
00:18:10,410 --> 00:18:12,369
...y la segunda es
un acuerdo entre caballeros.
356
00:18:12,453 --> 00:18:13,432
�Y tenemos siempre...
357
00:18:13,433 --> 00:18:14,412
...que comportarnos
como caballeros?
358
00:18:14,536 --> 00:18:17,371
Esta vez ser�a
muy dif�cil evitarlo.
359
00:18:17,499 --> 00:18:21,496
Hemos sugerido una conferencia
de paz, pero Berl�n reh�sa.
360
00:18:21,583 --> 00:18:25,507
No me f�o de ese maldito k�iser,
es un diablo.
361
00:18:25,543 --> 00:18:29,345
Ha ocurrido tan de repente.
362
00:18:29,432 --> 00:18:31,229
Resulta incre�ble.
363
00:18:31,353 --> 00:18:33,231
Todo lo que puedo decirte es
que Margot Asquith estaba...
364
00:18:33,395 --> 00:18:36,436
...sentada en la galer�a con esas
conservadoras del Ulster...
365
00:18:36,519 --> 00:18:39,241
...a quienes no les hab�a dirigido
la palabra desde hace meses,...
366
00:18:39,402 --> 00:18:40,620
...diciendo que est�
a punto de estallar...
367
00:18:40,621 --> 00:18:41,838
...una guerra europea.
368
00:18:41,924 --> 00:18:43,405
Ella exagera siempre.
369
00:18:43,526 --> 00:18:45,439
Es la mujer del primer ministro
y Edward Grey...
370
00:18:45,568 --> 00:18:49,565
...almorz� con ellos
en el n�mero diez, su residencia.
371
00:18:50,573 --> 00:18:52,407
�Hago que se lo suban,
se�orita Georgina?
372
00:18:52,535 --> 00:18:56,532
Hudson, gracias,
d�jelos aqu�.
373
00:18:56,580 --> 00:18:58,573
Hola, Georgina.
374
00:19:03,387 --> 00:19:04,264
�Una taza de t�?
375
00:19:04,428 --> 00:19:05,544
Estupendo,
me muero de sed.
376
00:19:06,391 --> 00:19:07,267
T�o Richard.
377
00:19:07,351 --> 00:19:08,262
�S�?
378
00:19:08,431 --> 00:19:10,071
Los Lynton me han invitado
a pasar unos d�as,...
379
00:19:10,434 --> 00:19:11,549
...�puedo ir,
por favor?
380
00:19:11,676 --> 00:19:13,554
Cre� que despu�s del baile
de Salisbury...
381
00:19:13,758 --> 00:19:15,272
...vendr�as aqu�
a descansar de verdad.
382
00:19:15,359 --> 00:19:16,350
Hazel,
todo eso ha cambiado.
383
00:19:16,480 --> 00:19:17,391
Te est�s agotando.
384
00:19:17,521 --> 00:19:20,436
Nada de eso, estoy
rebosante de energ�a.
385
00:19:20,525 --> 00:19:23,486
Adem�s, lady Lynton es
la mejor anfitriona que existe.
386
00:19:23,608 --> 00:19:25,566
Tiene una doncella
para m� y todo.
387
00:19:26,410 --> 00:19:27,891
Ser� tranquil�simo
y descansar�.
388
00:19:28,012 --> 00:19:29,606
Por favor, di que s�,
t�o Richard.
389
00:19:30,495 --> 00:19:32,294
Parece que no tengo alternativa,
�no, Hazel?
390
00:19:32,457 --> 00:19:34,575
Suena como un ultim�tum.
391
00:19:35,420 --> 00:19:36,490
�Eres un encanto!
392
00:19:36,621 --> 00:19:39,297
No existe t�o m�s bondadoso
en todo el mundo.
393
00:19:39,464 --> 00:19:43,462
Nos vamos a divertir mucho.
Habr� miles de bailes...
394
00:19:43,589 --> 00:19:45,308
...y jugaremos a las charadas
en los �rboles.
395
00:19:45,510 --> 00:19:47,504
Y los Foxbreden
dan un baile de disfraces.
396
00:19:47,633 --> 00:19:49,472
Me he comprado
una careta preciosa,...
397
00:19:49,473 --> 00:19:51,312
...ya te la ense�ar�.
398
00:19:51,477 --> 00:19:53,310
Ser� tranquil�simo,
sin duda.
399
00:19:53,399 --> 00:19:54,595
S�.
400
00:19:55,442 --> 00:19:56,431
�Sabes qui�n soy?
401
00:19:56,562 --> 00:19:57,518
Judy.
402
00:19:57,642 --> 00:20:01,063
S�. Porque Billy Lynton
va a disfrazarse de Punch.
403
00:20:01,099 --> 00:20:04,484
No habr� nadie aqu�
el fin de semana.
404
00:20:04,571 --> 00:20:06,569
Mejor para los criados,...
405
00:20:06,570 --> 00:20:08,567
...pueden tomarse
tambi�n vacaciones.
406
00:20:09,416 --> 00:20:11,647
Pues s� que podr�an.
407
00:20:12,540 --> 00:20:14,453
�Te parecer�a bien, Richard?
408
00:20:14,581 --> 00:20:17,462
Bueno, Marjorie
acostumbraba a...
409
00:20:17,584 --> 00:20:19,622
En fin, desde luego
que pueden librar.
410
00:20:20,467 --> 00:20:22,266
La polic�a de Gerald Row
es muy buena
411
00:20:22,389 --> 00:20:24,667
...ech�ndole un ojo
a la casa si hace falta.
412
00:20:28,515 --> 00:20:29,632
Siete peniques y tres cuartos...
413
00:20:29,757 --> 00:20:31,511
...en la caja de las multas,
se�or Hudson.
414
00:20:31,639 --> 00:20:33,552
Gracias, Rose.
Una bonita suma.
415
00:20:33,641 --> 00:20:37,479
Debido en gran parte a las palabras
mal sonantes de Edward.
416
00:20:37,565 --> 00:20:39,522
Esa mala conducta
ahora nos beneficia a todos.
417
00:20:39,646 --> 00:20:42,483
Yo sugiero que,
como de costumbre,...
418
00:20:42,571 --> 00:20:45,646
...el dinero se utilice
para pagar unos refrescos.
419
00:20:46,495 --> 00:20:48,373
Ya que la se�ora Bellamy
se ha ofrecido generosamente...
420
00:20:48,576 --> 00:20:50,535
...a darnos dinero para los billetes
y un poco m�s.
421
00:20:50,659 --> 00:20:52,577
Muy bien. Rose,
por favor,...
422
00:20:52,578 --> 00:20:54,496
...t� ser�s la tesorera,
como siempre.
423
00:20:54,623 --> 00:20:56,502
�Y ad�nde vamos a ir,
se�or Hudson?
424
00:20:56,625 --> 00:20:59,380
Eso lo tenemos que decidir
entre todos, se�ora Bridges.
425
00:20:59,548 --> 00:21:01,541
La �ltima vez fuimos a Clacton,
�recuerda?
426
00:21:01,630 --> 00:21:03,350
Hab�a una banda
muy buena.
427
00:21:03,512 --> 00:21:05,632
Ah, s�, �y recuerdas
a aquel agradable tipo, Rose?
428
00:21:05,715 --> 00:21:06,705
Casi te agarra...
429
00:21:07,557 --> 00:21:08,627
Edward, ya est� bien.
430
00:21:09,518 --> 00:21:10,508
Bueno,...
431
00:21:10,600 --> 00:21:12,514
�Hay alguna sugerencia
por parte de los m�s j�venes?
432
00:21:12,602 --> 00:21:13,717
Bridlington es precioso.
433
00:21:14,564 --> 00:21:16,636
Pero no tenemos
una semana.
434
00:21:16,725 --> 00:21:19,562
Mi madre nos llev� una vez
a Herne Bay.
435
00:21:19,689 --> 00:21:20,600
Era muy bonito.
436
00:21:20,690 --> 00:21:22,683
Y fuimos de excursi�n
desde Charing Cross.
437
00:21:23,534 --> 00:21:25,365
�Herne Bay?
En Kent.
438
00:21:25,535 --> 00:21:27,606
Es verdad. Muy bonito.
Y hay un embarcadero.
439
00:21:27,697 --> 00:21:31,695
Qu� curioso.
Albert va a ir...
440
00:21:32,622 --> 00:21:35,059
El se�or Lyons
va a ir a Herne Bay,...
441
00:21:35,145 --> 00:21:38,026
...con una excursi�n con
los de su club, creo.
442
00:21:38,589 --> 00:21:40,546
Bueno, si es lo bastante bueno
para el club del se�or Lyons...
443
00:21:40,671 --> 00:21:42,664
...supongo que tambi�n
lo ser� para nosotros.
444
00:21:43,553 --> 00:21:44,589
Vamos a someterlo
a votaci�n.
445
00:21:44,675 --> 00:21:46,668
�Qui�n vota por Herne Bay?
446
00:21:49,680 --> 00:21:53,677
Bien, pues decidido.
Vamos a Herne Bay.
447
00:21:53,724 --> 00:21:55,604
Yo sigo diciendo
que a Clacton.
448
00:21:55,687 --> 00:21:57,519
Pues entonces vete,...
449
00:21:57,648 --> 00:22:01,646
...la Rosa solitaria de Clacton.
450
00:22:16,548 --> 00:22:17,778
Adelante.
451
00:22:20,593 --> 00:22:22,471
�Podr�a hablar un momento
con usted, se�or Hudson?
452
00:22:22,635 --> 00:22:25,596
Desde luego,
se�ora Bridges, pase.
453
00:22:25,678 --> 00:22:28,718
Si�ntese, por favor.
454
00:22:28,800 --> 00:22:30,680
�Una gotita de brandy?
455
00:22:30,762 --> 00:22:32,721
Pues no dir� que no.
456
00:22:32,805 --> 00:22:35,606
Digamos que es un anticipo
a nuestras vacaciones.
457
00:22:35,687 --> 00:22:37,681
Vamos all�.
458
00:22:41,734 --> 00:22:43,648
Aqu� est�.
459
00:22:43,777 --> 00:22:44,812
Gracias.
460
00:22:45,659 --> 00:22:47,458
A su salud,
se�ora Bridges.
461
00:22:47,541 --> 00:22:48,736
A la suya, se�or Hudson.
462
00:22:55,709 --> 00:22:59,707
Se�or Hudson, he estado viendo
al se�or Lyons.
463
00:23:00,794 --> 00:23:04,792
Ha habido insinuaciones
bastante serias.
464
00:23:05,639 --> 00:23:07,758
Claro que nada concreto.
465
00:23:07,842 --> 00:23:10,677
S�, claro,
�por ejemplo?
466
00:23:10,765 --> 00:23:14,762
Bueno, ya he ido con �l
dos veces a tomar el t�.
467
00:23:15,690 --> 00:23:17,763
La segunda,
su �nica pariente viva,...
468
00:23:17,852 --> 00:23:23,615
...su hermana, vino
especialmente de Wanstead.
469
00:23:26,662 --> 00:23:29,303
Una golondrina no hace verano,
se�ora Bridges.
470
00:23:29,424 --> 00:23:32,819
Y sus modales, su conducta
en general, podr�amos decir.
471
00:23:34,830 --> 00:23:36,789
He estado muy desconcertada.
472
00:23:37,673 --> 00:23:39,427
Yo dir�a que es motivo
para alegrarse.
473
00:23:39,716 --> 00:23:42,630
Es por usted, Angus.
474
00:23:42,758 --> 00:23:46,641
Ver�, cuando estuve tan mal...
475
00:23:46,762 --> 00:23:52,639
...y usted fue tan galante,
tan bueno conmigo,...
476
00:23:53,650 --> 00:23:56,724
...de alguna manera...
477
00:23:56,813 --> 00:23:59,775
...prometimos reservarnos
el uno para el otro...
478
00:23:59,897 --> 00:24:03,893
...hasta el d�a
en que nos retir�semos.
479
00:24:05,661 --> 00:24:07,735
Las reservas siempre
pueden cancelarse, Kate.
480
00:24:07,824 --> 00:24:11,822
No debe preocuparse.
481
00:24:12,869 --> 00:24:15,785
No voy a negar que la echar�
mucho de menos.
482
00:24:15,913 --> 00:24:20,593
Lo sentiremos todos.
Pero nada debe interponerse...
483
00:24:20,718 --> 00:24:22,318
...en el camino...
484
00:24:22,319 --> 00:24:23,918
...de su futura felicidad
y seguridad.
485
00:24:25,723 --> 00:24:27,875
Gracias por esas palabras.
486
00:24:28,767 --> 00:24:32,764
Es usted un hombre
bueno y generoso.
487
00:24:33,771 --> 00:24:37,769
Bueno, ahora s� que tenemos
algo que celebrar, �eh?
488
00:24:45,864 --> 00:24:48,939
Me siento una rata que abandona
el barco que se hunde.
489
00:24:49,788 --> 00:24:51,907
No acabo de entender
esa met�fora.
490
00:24:52,751 --> 00:24:54,869
Bueno, esta familia...
491
00:24:54,953 --> 00:24:58,951
...no se hunde,
pero s� se tambalea.
492
00:24:59,878 --> 00:25:03,876
Con todos esos l�os
y peleas arriba...
493
00:25:03,963 --> 00:25:05,922
...y esos folletos de la India...
494
00:25:06,805 --> 00:25:07,842
Yo creo que el estado
de las cosas arriba,...
495
00:25:07,967 --> 00:25:09,766
...por complicado
que pueda parecernos,...
496
00:25:09,889 --> 00:25:13,886
...no debe influir
en su decisi�n.
497
00:25:13,973 --> 00:25:15,967
�Usted cree
que se lo debo decir?
498
00:25:16,056 --> 00:25:18,891
No, todav�a no.
499
00:25:18,980 --> 00:25:21,894
Sin poner en duda
las intenciones del se�or Lyons,...
500
00:25:22,742 --> 00:25:24,861
...le aconsejo, sin embargo,
que aguarde un poco...
501
00:25:24,945 --> 00:25:28,943
...a que su proposici�n
cobre solidez.
502
00:25:29,870 --> 00:25:33,867
S�.
Gracias, Angus.
503
00:25:33,995 --> 00:25:36,875
Mira Rose, es de Poiret,
de un dise�o de Baxt.
504
00:25:36,957 --> 00:25:39,919
Dise�a todo el vestuario
del ballet ruso.
505
00:25:40,001 --> 00:25:41,833
S�, es bonito,
desde luego.
506
00:25:41,963 --> 00:25:44,878
No lo apruebas, Rose,
porque es demasiado atrevido.
507
00:25:45,006 --> 00:25:46,964
He visto cosas m�s atrevidas
en esta habitaci�n.
508
00:25:47,809 --> 00:25:49,289
El d�a en que la
se�orita Elizabeth...
509
00:25:49,290 --> 00:25:50,770
...se puso un caft�n �rabe...
510
00:25:50,892 --> 00:25:53,773
...sin cors� debajo.
Eso fue hace a�os.
511
00:25:53,936 --> 00:25:55,529
Deber�a usted haber visto
la cara que puso su madre.
512
00:25:55,858 --> 00:25:56,894
Es curioso que todos
hablen de Elizabeth...
513
00:25:57,018 --> 00:25:58,852
...como si a�n viviera aqu�.
514
00:25:58,941 --> 00:26:00,695
Por ejemplo, abajo siguen
llamando a �sta,...
515
00:26:00,903 --> 00:26:02,702
...la habitaci�n
de la se�orita Elizabeth, �no?
516
00:26:02,825 --> 00:26:04,976
S�, supongo que es
la fuerza de la costumbre.
517
00:26:05,869 --> 00:26:06,944
Me parece conocerla
muy bien...
518
00:26:06,945 --> 00:26:08,020
...a�n cuando
no la he visto nunca.
519
00:26:08,871 --> 00:26:11,023
Vendr� desde Nueva York
cualquier d�a de estos,...
520
00:26:11,873 --> 00:26:12,910
...con su marido y sus hijos.
521
00:26:13,035 --> 00:26:14,867
�Era como yo, Rose?
522
00:26:14,957 --> 00:26:17,997
No exactamente,
era muy bonita.
523
00:26:18,840 --> 00:26:20,800
�M�s bonita que yo?
524
00:26:20,923 --> 00:26:24,716
Diferente.
Encontraba la vida dif�cil.
525
00:26:24,807 --> 00:26:25,957
�Dif�cil?
526
00:26:26,849 --> 00:26:29,731
S�, no le gustaban
las cosas como eran.
527
00:26:29,812 --> 00:26:31,884
Siempre ten�a
que cambiarlo todo.
528
00:26:31,975 --> 00:26:34,731
Era como si tuviera
que luchar contra el mundo.
529
00:26:34,857 --> 00:26:35,927
No iba a bailes y fiestas,...
530
00:26:36,020 --> 00:26:38,012
...ni sal�a con j�venes
caballeros.
531
00:26:38,902 --> 00:26:40,940
S�, era muy diferente.
532
00:26:41,025 --> 00:26:44,019
Yo amo cada segundo de vida,
m�s y m�s.
533
00:26:44,869 --> 00:26:48,865
�Ojal� que este verano
durase por siempre!
534
00:26:48,953 --> 00:26:51,789
No s� qu� hace usted
con las fundas de los zapatos.
535
00:26:51,916 --> 00:26:54,069
Rose, lo siento.
Parece que se pierden.
536
00:26:54,919 --> 00:26:57,880
Tendr� que envolverlos
con papel.
537
00:26:57,962 --> 00:27:01,845
"Alemania le declara la guerra
a Rusia", no hay esperanza.
538
00:27:01,967 --> 00:27:02,957
No s� lo que van a pensar...
539
00:27:03,048 --> 00:27:04,961
...de unos zapatos envueltos
en papel de peri�dico.
540
00:27:05,089 --> 00:27:07,047
Yo se lo explicar�, Rose,
les dir�...
541
00:27:07,893 --> 00:27:11,890
...que somos pobres como las ratas
y no tenemos para m�s.
542
00:27:13,859 --> 00:27:16,934
�Qu� barbaridad, hace
un calor terrible en esta cocina!
543
00:27:17,061 --> 00:27:18,941
Tome un poco de agua de cebada,
se�ora Bridges.
544
00:27:19,023 --> 00:27:20,982
Tomar�
una buena taza de t�.
545
00:27:21,066 --> 00:27:22,296
Hac�a un calor terrible
en el recinto...
546
00:27:22,388 --> 00:27:23,787
...pero eso no impidi� a Jack Hobbs
cumplir otro siglo.
547
00:27:23,948 --> 00:27:27,184
Se cuadr� con sus brazos de acero
bien templados...
548
00:27:27,272 --> 00:27:28,991
...y sus ojos de �guila.
549
00:27:29,074 --> 00:27:30,794
Tambi�n se ponen calientes
las cosas en Francia...
550
00:27:30,956 --> 00:27:32,152
...se est�n movilizando
para la guerra.
551
00:27:32,238 --> 00:27:33,798
Bueno, mientras nosotros
quedemos al margen,...
552
00:27:33,960 --> 00:27:35,952
...no es cosa nuestra
lo que hagan en Francia,...
553
00:27:36,042 --> 00:27:36,872
...en Alemania o Rusia.
554
00:27:37,003 --> 00:27:38,642
S� es cosa nuestra tambi�n,
Rose.
555
00:27:38,925 --> 00:27:40,679
Yo no veo que tenga
nada que ver con Inglaterra.
556
00:27:40,847 --> 00:27:43,123
Al infierno con Serbia.
557
00:27:43,970 --> 00:27:46,043
Ese k�iser necesita
que le den una buena lecci�n.
558
00:27:46,893 --> 00:27:49,807
Hace ya mucho tiempo
que nos viene amenazando.
559
00:27:49,977 --> 00:27:52,971
No veo por qu� nos mezclamos
en una guerra sangrienta...
560
00:27:53,060 --> 00:27:55,018
...para que Francia y Alemania
arreglen sus diferencia.
561
00:27:55,142 --> 00:27:56,053
Es nuestro deber, Rose.
562
00:27:56,143 --> 00:27:58,101
Somos el �nico pa�s
que puede derrotar a Alemania.
563
00:27:58,945 --> 00:28:01,223
Y si no intervenimos,
la palabra honor...
564
00:28:01,307 --> 00:28:02,947
...deber�a borrarse por siempre
de nuestro idioma.
565
00:28:03,070 --> 00:28:04,824
S�lo porque su t�o bisabuelo...
566
00:28:04,992 --> 00:28:06,905
...combatiera con los Highlanders
en Waterloo.
567
00:28:07,034 --> 00:28:09,995
No estamos preparados,
se ha perdido la disciplina.
568
00:28:10,118 --> 00:28:12,998
Todos esos problemas en Irlanda
y en la industria.
569
00:28:13,080 --> 00:28:15,917
El otro d�a alguien
incluso amenaz� al rey.
570
00:28:16,044 --> 00:28:18,959
Las clases bajas est�n siendo
demasiado mimadas.
571
00:28:19,088 --> 00:28:22,925
Una sangr�a le har�a mucho bien
a este pa�s.
572
00:28:23,051 --> 00:28:25,088
Pues le dir� una cosa,
si ese k�iser...
573
00:28:25,173 --> 00:28:29,170
...se atreve a venir aqu�,
le dar� yo su merecido.
574
00:28:29,257 --> 00:28:30,134
Bien dicho, se�ora Bridges.
575
00:28:30,979 --> 00:28:34,977
�Sabes lo que le har�,
Edward?
576
00:28:35,023 --> 00:28:38,018
Le arrancar� todas
las plumas del yelmo.
577
00:28:39,468 --> 00:28:41,061
�Se han gastado
todo el dinero?
578
00:28:41,189 --> 00:28:45,187
�Rose, mira lo que traigo!
579
00:28:47,115 --> 00:28:49,189
�Mira lo que tengo yo!
580
00:28:50,039 --> 00:28:54,036
�Har�s que te detengan
por esc�ndalo p�blico!
581
00:28:54,163 --> 00:28:56,999
��ltimas noticias!
�Invasi�n de Francia!
582
00:28:57,126 --> 00:28:58,163
�Alemania avanza!
583
00:29:01,130 --> 00:29:03,328
��ltimas noticias!
584
00:29:06,577 --> 00:29:08,695
�Invasi�n de Francia!
�Alemania avanza!
585
00:29:10,140 --> 00:29:11,415
��ltimas noticias!
586
00:29:11,501 --> 00:29:14,622
�Invasi�n de Francia!
�Alemania avanza!
587
00:29:31,923 --> 00:29:32,993
��ltimas noticias!
588
00:29:33,125 --> 00:29:36,199
�Invasi�n de Francia!
�Alemania avanza!
589
00:29:47,179 --> 00:29:51,175
�Venga, se�ora Bridges,
est� estupenda!
590
00:29:59,191 --> 00:30:01,185
�Miren, la se�ora Bridges!
591
00:30:08,200 --> 00:30:10,194
Vamos, se�ora Bridges.
592
00:30:14,287 --> 00:30:15,881
��ltimas noticias!
593
00:30:16,008 --> 00:30:18,081
�Invasi�n de Francia!
�Alemania avanza!
594
00:30:18,211 --> 00:30:20,204
Aqu�, muchacho.
595
00:30:22,856 --> 00:30:25,168
Aqu� estamos. Gracias.
596
00:30:25,259 --> 00:30:27,172
�Alemania avanza!
597
00:30:27,261 --> 00:30:30,974
Te quiero, Daisy.
�De verdad!
598
00:30:31,105 --> 00:30:35,102
S� que es as�, yo tambi�n,
pero de qu� nos sirve.
599
00:30:35,149 --> 00:30:36,789
Rose dice
que si el se�or Hudson...
600
00:30:36,911 --> 00:30:38,232
Rose no se va a casar contigo,
�verdad?
601
00:30:38,312 --> 00:30:40,430
Pronto ser� mayordomo y...
602
00:30:40,555 --> 00:30:43,355
...hay muchas casas en el pa�s
que admiten matrimonios...
603
00:30:43,477 --> 00:30:44,656
...pagando buenos sueldos.
604
00:30:44,691 --> 00:30:46,333
Adem�s, ahora
con esta guerra...
605
00:30:46,368 --> 00:30:48,238
No te preocupes,
los peri�dicos exageran.
606
00:30:48,323 --> 00:30:50,201
No nos afectar�.
607
00:30:50,325 --> 00:30:53,873
Y si vamos es asunto
del ej�rcito y la marina.
608
00:30:53,928 --> 00:30:55,285
Yo no estoy tan segura.
609
00:30:55,320 --> 00:30:58,170
El se�or Hudson, se dir�a que �l
es el ej�rcito brit�nico...
610
00:30:58,293 --> 00:31:00,286
...por la forma
en que habla.
611
00:31:00,415 --> 00:31:02,248
Har� que te alistes t�
ya que �l es demasiado viejo.
612
00:31:02,336 --> 00:31:04,170
Que se atreva.
613
00:31:04,299 --> 00:31:06,212
�Vamos, an�mate!
Estamos de vacaciones.
614
00:31:06,301 --> 00:31:07,337
S�.
615
00:31:08,183 --> 00:31:09,094
�Agarro el pastel?
616
00:31:09,223 --> 00:31:12,139
S�, s�calo. Eso es.
617
00:31:12,227 --> 00:31:16,224
�Edward! �Daisy!
618
00:31:18,193 --> 00:31:20,187
Vamos, vamos.
619
00:31:25,362 --> 00:31:29,359
�Ya vienen!
Por fin.
620
00:31:31,288 --> 00:31:33,963
Deber�an haber venido.
Daisy dijo que era precioso.
621
00:31:34,210 --> 00:31:36,204
S�, igual que Bridlington.
622
00:31:36,293 --> 00:31:38,126
Ten�an cosas mejores
que hacer.
623
00:31:38,255 --> 00:31:40,054
Vamos, tomen la sopa,
ahora que est� caliente.
624
00:31:40,257 --> 00:31:41,134
Gracias.
625
00:31:41,258 --> 00:31:42,248
Si no,
se van a morir de fr�o.
626
00:31:42,378 --> 00:31:44,292
"Cien mil alemanes
invaden Luxemburgo".
627
00:31:45,183 --> 00:31:46,218
Oh, se�or Hudson.
628
00:31:46,343 --> 00:31:49,179
Deje de ocuparse
de la guerra por un momento...
629
00:31:49,266 --> 00:31:51,383
...y tome un trozo
de mi pastel de pollo.
630
00:31:52,230 --> 00:31:56,227
Gracias, se�ora Bridges.
Gracias.
631
00:31:57,194 --> 00:31:59,313
Se ha superado, se�ora Bridges.
Excelente.
632
00:31:59,397 --> 00:32:00,957
��ltimas noticias!
633
00:32:01,039 --> 00:32:04,159
�Invasi�n de Francia!
�Alemania avanza!
634
00:32:47,367 --> 00:32:49,360
�Georgina!
635
00:32:52,732 --> 00:32:54,202
�Georgina!
636
00:32:59,239 --> 00:33:00,930
�Georgina!
637
00:33:24,485 --> 00:33:27,320
Soy su esclava,
sir Lynton.
638
00:33:27,409 --> 00:33:30,324
Est�s acalorado
y sin aliento, Billy.
639
00:33:30,411 --> 00:33:34,409
Tengo que hablar contigo,
quiero decir, en serio.
640
00:33:39,381 --> 00:33:42,457
David acaba de telefonear,
han anulado lo de Cowes.
641
00:33:43,344 --> 00:33:46,306
Vaya, yo nunca
hab�a estado en Cowes.
642
00:33:46,389 --> 00:33:47,425
�Dios m�o,
qu� l�stima!
643
00:33:47,509 --> 00:33:49,503
Eso quiere decir
que la cosa es seria.
644
00:33:50,353 --> 00:33:52,470
�Por qu� tanto revuelo
con esta guerra est�pida?
645
00:33:53,315 --> 00:33:55,309
Son cosas que ocurren
en el extranjero,...
646
00:33:55,398 --> 00:33:58,198
...como el hambre en la India
o los terremotos en Turqu�a.
647
00:33:58,321 --> 00:33:59,311
No tienen nada
que ver con nosotros.
648
00:33:59,402 --> 00:34:03,399
David dice que nosotros
intervendremos ma�ana.
649
00:34:03,525 --> 00:34:08,207
�Ma�ana?
�Est�s seguro que ma�ana?
650
00:34:09,492 --> 00:34:11,530
A m� me atrae
en cierto modo.
651
00:34:12,376 --> 00:34:16,373
S�, es emocionante,
pero tambi�n asusta.
652
00:34:17,341 --> 00:34:19,379
Lo malo es que no s�
qu� hacer.
653
00:34:19,503 --> 00:34:23,386
Ni yo.
�Le has preguntado a tu padre?
654
00:34:23,467 --> 00:34:24,457
M�s o menos.
655
00:34:25,350 --> 00:34:27,386
Me dice que suba a Escocia
y luego vuelva a Oxford,...
656
00:34:27,510 --> 00:34:31,516
...que haga lo de siempre,
pero no me parece buena idea.
657
00:34:31,550 --> 00:34:32,551
No.
658
00:34:33,397 --> 00:34:36,517
La verdad, yo no soy
de tendencias militaristas,...
659
00:34:37,361 --> 00:34:39,479
...creo que ser�a
un soldado desastroso.
660
00:34:40,324 --> 00:34:42,318
Siempre odi� los ejercicios
de campo en el colegio.
661
00:34:42,446 --> 00:34:45,840
�Y por qu�
no esperas un poco?
662
00:34:46,091 --> 00:34:48,448
No, s�lo durar�
unos cuantos meses.
663
00:34:48,573 --> 00:34:50,531
Pueden ser seis
como mucho.
664
00:34:51,376 --> 00:34:53,255
David dice que los pa�ses
no pueden permitirse m�s,...
665
00:34:53,418 --> 00:34:55,376
...se arruinar�an.
666
00:34:55,501 --> 00:34:57,538
De modo que si no me doy prisa
me lo puedo perder.
667
00:34:58,383 --> 00:35:01,379
- Y ser�a horrible.
- Claro, ser�a horrible.
668
00:35:01,507 --> 00:35:03,260
Quiero decir que
no puedo esconderme...
669
00:35:03,389 --> 00:35:06,384
...como un cobarde socialista.
670
00:35:06,472 --> 00:35:08,465
T� lo comprendes, �verdad?
671
00:35:08,555 --> 00:35:10,434
S�, Billy, es que...
672
00:35:10,557 --> 00:35:12,436
Por eso quer�a
hablar contigo.
673
00:35:12,559 --> 00:35:16,555
Si las cosas se precipitaran
y no pudi�ramos...
674
00:35:16,602 --> 00:35:20,599
...volver a vernos
nunca m�s,...
675
00:35:25,571 --> 00:35:29,410
...deseo decirte
que te quiero.
676
00:35:29,536 --> 00:35:30,526
�Billy!
677
00:35:30,617 --> 00:35:35,412
No amo a nadie m�s.
Te quiero a ti, Georgina.
678
00:35:36,383 --> 00:35:39,777
No hubiera dicho esto as�,
normalmente.
679
00:36:39,609 --> 00:36:41,567
Pobre se�ora Bridges,
no encuentra a su amigo.
680
00:36:41,691 --> 00:36:43,684
Probablemente,
habr� salido de pesca.
681
00:36:59,469 --> 00:37:04,549
Y ahora, a petici�n especial,
solicito para que nos recite...
682
00:37:04,635 --> 00:37:08,632
...uno de sus famosos mon�logos
al t�o Angus.
683
00:37:09,641 --> 00:37:11,634
�T�o Angus!
684
00:37:14,726 --> 00:37:16,719
S�.
685
00:37:36,669 --> 00:37:40,666
"Hay un �dolo con un solo ojo
al norte de Katmand�.
686
00:37:41,754 --> 00:37:44,669
Hay una peque�a cruz de m�rmol,
abajo en la ciudad,
687
00:37:45,558 --> 00:37:49,555
y una mujer con el coraz�n
roto cuida la tumba de Karou.
688
00:37:49,722 --> 00:37:53,719
Mientras el dios
vigila todo el valle.
689
00:37:54,647 --> 00:37:57,609
Le llamaban Karou el loco,
los sherpas en Katmand�.
690
00:37:57,731 --> 00:38:00,567
Era m�s temerario a�n
de lo que se atrev�an a reconocer.
691
00:38:00,653 --> 00:38:05,449
Mas por sus chanzas
le adoraban sus tropas,
692
00:38:05,739 --> 00:38:08,654
y le sonre�a con amor
la hija del coronel.
693
00:38:08,782 --> 00:38:11,583
La hab�a amado
con una pasi�n inextinguible... "
694
00:38:11,665 --> 00:38:15,549
Lamento interrumpirlo,
t�o Angus, chicos y chicas,...
695
00:38:15,669 --> 00:38:18,664
...pero acaban de llegar
noticias importantes.
696
00:38:18,753 --> 00:38:21,668
El rey de los belgas
ha recurrido...
697
00:38:21,756 --> 00:38:25,754
...a Su Majestad Jorge V
pidiendo ayuda.
698
00:38:31,646 --> 00:38:35,643
En homenaje a nuestros
bravos marinos que...
699
00:38:36,691 --> 00:38:38,810
...hacen guardia ante sus ca�ones
en el Atl�ntico,...
700
00:38:39,695 --> 00:38:43,691
...levant�monos y entonemos
una estrofa del Rule Britannia.
701
00:38:44,700 --> 00:38:46,613
S�.
702
00:39:59,500 --> 00:40:00,978
Me alegro
de que le gustara.
703
00:40:14,279 --> 00:40:15,267
Se hace tarde,...
704
00:40:15,957 --> 00:40:17,546
...convendr�a que fu�ramos
a la estaci�n.
705
00:40:21,988 --> 00:40:24,941
�No huele fenomenal?
706
00:40:25,063 --> 00:40:28,051
Vaya, mi viejo saco de manteca
y todos los dem�s.
707
00:40:28,178 --> 00:40:30,007
�No es �sa tu novia,
Albert?
708
00:40:30,136 --> 00:40:34,122
Lo es. No por c�mo se ve,
sino por c�mo cocina.
709
00:40:34,968 --> 00:40:36,082
Pueden llamarla se�ora,...
710
00:40:36,167 --> 00:40:38,120
...pero es tan pura
como la nieve.
711
00:40:38,204 --> 00:40:39,158
�Verdad, cari�o?
712
00:40:40,001 --> 00:40:41,989
�No me toques, Albert Lyons!
713
00:40:42,078 --> 00:40:44,827
�Ha visto qu� pajarito tan lindo?
De pecho rellenito.
714
00:40:45,033 --> 00:40:46,022
�En cu�nto lo valorar�as t�?
715
00:40:46,153 --> 00:40:47,822
Yo te dar�a 10 peniques
por libra desplumado.
716
00:40:47,990 --> 00:40:49,546
�Desplumado?
Pronto lo emplumar� yo.
717
00:40:49,667 --> 00:40:51,064
�Espera a que la tenga
entre mis piernas!
718
00:40:51,225 --> 00:40:52,941
�C�mo se atreve?
719
00:40:54,021 --> 00:40:57,008
D�jela en paz, largo.
720
00:41:10,876 --> 00:41:14,387
- Buenos d�as, Hudson.
- Buenos d�as, se�ora.
721
00:41:14,472 --> 00:41:15,867
- Buenos d�as, se�or.
- Buenos d�as, Hudson.
722
00:41:15,989 --> 00:41:17,864
Hemos venido antes
porque me voy al ejercito.
723
00:41:17,986 --> 00:41:18,973
S�, se�or.
724
00:41:19,064 --> 00:41:19,892
Tomaremos
bizcochos y caf�...
725
00:41:19,983 --> 00:41:20,891
...en el sal�n,
por favor, Hudson.
726
00:41:21,022 --> 00:41:21,871
Muy bien, se�ora.
727
00:41:21,960 --> 00:41:23,813
Pague al cochero,
�quiere?...
728
00:41:23,857 --> 00:41:27,003
...y luego revise todo
mi equipo militar de campa�a.
729
00:41:27,131 --> 00:41:28,767
Muy bien, se�or.
730
00:41:28,849 --> 00:41:30,075
- Se�or Hudson.
- S�, Rose.
731
00:41:30,168 --> 00:41:31,155
D�jelos ah� abajo por favor
732
00:41:31,287 --> 00:41:32,434
El se�or Lyons est�
en la puerta de atr�s.
733
00:41:32,564 --> 00:41:33,882
�El se�or Lyons?
734
00:41:34,042 --> 00:41:34,951
Quiere ver
a la se�ora Bridges.
735
00:41:35,041 --> 00:41:36,028
�Qu� insolencia!
�Y d�nde est� ella?
736
00:41:36,159 --> 00:41:37,146
Sali� a la compra.
737
00:41:37,238 --> 00:41:38,669
�A la compra!
�A estas horas!
738
00:41:38,795 --> 00:41:40,545
�Hoy se ha vuelto loco
todo el mundo!
739
00:41:40,633 --> 00:41:41,746
Rose, baja
y l�brate de �l.
740
00:41:41,831 --> 00:41:43,023
Pero se�or Hudson...
741
00:41:43,149 --> 00:41:44,546
Haz lo que te digo.
No me importa c�mo.
742
00:41:44,626 --> 00:41:46,421
Y llama a Edward. No, deja,
ya lo llamo yo.
743
00:41:46,544 --> 00:41:47,815
Bueno,
�cu�nto marca su tax�metro?
744
00:41:48,381 --> 00:41:49,335
Rose.
745
00:41:49,460 --> 00:41:52,334
Oc�pate de tus cosas
y sigue con tu trabajo.
746
00:41:56,210 --> 00:41:57,402
�Por qu� todo el...?
747
00:41:57,688 --> 00:41:59,596
Se�or Lyons, la se�ora Bridges
me ha pedido que...
748
00:41:59,805 --> 00:42:01,122
Por favor, �d�nde est�?
Tengo que hablar con ella.
749
00:42:01,282 --> 00:42:02,759
Ella no quiere
hablar con usted.
750
00:42:02,920 --> 00:42:06,703
Rose, t� y yo siempre
hemos sido buenos amigos,...
751
00:42:06,795 --> 00:42:08,191
�verdad?
752
00:42:08,312 --> 00:42:09,379
Pues ahora me entero.
753
00:42:09,470 --> 00:42:10,901
Si vienes a mi tienda...
754
00:42:10,988 --> 00:42:13,897
...habr� algo especial para ti.
Algo que te gustar�.
755
00:42:13,984 --> 00:42:15,381
Estoy segura de ello,
se�or Lyons.
756
00:42:15,502 --> 00:42:17,091
Gracias por nada.
757
00:42:17,179 --> 00:42:18,895
�Por favor, Rose,
espera!
758
00:42:18,977 --> 00:42:19,885
Tome.
759
00:42:19,975 --> 00:42:21,372
�Maldita arp�a!
760
00:42:21,492 --> 00:42:23,697
La se�ora Bridges me ha pedido
que le informe...
761
00:42:23,805 --> 00:42:25,731
...de que ya no
est� disponible...
762
00:42:25,849 --> 00:42:28,603
...y que no desea verlo jam�s.
763
00:42:29,781 --> 00:42:31,875
Y sepa adem�s que...
764
00:42:31,957 --> 00:42:34,866
...sus servicios como proveedor
de pescado y poller�a...
765
00:42:34,954 --> 00:42:37,543
...ya no son requeridos
por esta casa.
766
00:42:37,669 --> 00:42:39,463
�Rose, por favor!
767
00:42:39,464 --> 00:42:41,259
�Quiero hablar
con el se�or Hudson!
768
00:42:41,383 --> 00:42:42,860
Rose, Rose.
769
00:42:42,941 --> 00:42:44,531
Gracias a Dios,
por fin algo positivo.
770
00:42:44,659 --> 00:42:47,867
Ni los malditos pacifistas
del gobierno podr�n recular.
771
00:42:47,903 --> 00:42:48,794
Si eso te hace m�s feliz.
772
00:42:48,853 --> 00:42:50,718
Maulin y los dem�s
dimitieron ayer.
773
00:42:50,851 --> 00:42:51,918
- Gracias, Edward.
- Se�ora.
774
00:42:52,048 --> 00:42:53,195
Fue el discurso
de Edward Grey,...
775
00:42:53,326 --> 00:42:54,598
...jam�s se oyeron
tantas aclamaciones.
776
00:42:54,684 --> 00:42:56,353
Despu�s de eso, no hay duda
de que si Alemania...
777
00:42:56,441 --> 00:42:57,715
...invade B�lgica,
intervendremos.
778
00:42:59,437 --> 00:43:02,505
Es como un soplo de aire fresco.
Extraordinario.
779
00:43:02,633 --> 00:43:06,222
En las calles, en la estaci�n,
todos sonrientes y felices.
780
00:43:06,307 --> 00:43:08,579
Esto les ha unido.
En vez de pelearse entre ellos...
781
00:43:08,863 --> 00:43:10,771
...podremos darle una paliza
a ese maldito k�iser.
782
00:43:10,860 --> 00:43:13,053
�Ojal� se hubiera resuelto
pac�ficamente!
783
00:43:13,897 --> 00:43:15,929
No pod�a ser,
ellos quieren la guerra.
784
00:43:16,053 --> 00:43:18,086
Han estado pavone�ndose,
provocando...
785
00:43:18,170 --> 00:43:21,077
...y gru�endo durante a�os.
Ahora hay que vencer.
786
00:43:22,484 --> 00:43:24,872
O el mundo no ser� ya habitable
para los seres humanos.
787
00:43:25,639 --> 00:43:26,627
Hag�moslo de una vez.
788
00:43:27,836 --> 00:43:29,585
Aplastar
o ser aplastados.
789
00:43:29,674 --> 00:43:32,229
La guerra que acabar�
con todas las guerras.
790
00:43:35,325 --> 00:43:37,613
- Tenga, se�or Hudson.
- Gracias, Edward.
791
00:43:38,245 --> 00:43:40,240
�Por qu� se marcha tan pronto
si no han declarado la guerra?
792
00:43:41,370 --> 00:43:44,126
El capit�n James pertenece
a la reserva de oficiales, Edward.
793
00:43:45,731 --> 00:43:47,753
Lo has dejado muy bien.
Ll�valo todo arriba.
794
00:43:47,789 --> 00:43:48,630
Gracias, Sr. Hudson.
795
00:43:48,656 --> 00:43:51,899
All� vamos. Con cuidado.
796
00:44:06,443 --> 00:44:07,924
El mismo agujero que
el d�a que me incorpor�.
797
00:44:08,966 --> 00:44:10,036
No est� mal.
798
00:44:15,816 --> 00:44:16,807
Ya est� todo cargado,
se�or.
799
00:44:17,697 --> 00:44:18,768
Gracias, Hudson.
800
00:44:23,306 --> 00:44:24,786
Bien, adi�s, padre.
801
00:44:25,708 --> 00:44:28,179
Les har� saber d�nde
est� la diversi�n.
802
00:44:28,312 --> 00:44:30,191
Adi�s, muchacho.
803
00:44:37,645 --> 00:44:39,593
Adi�s, cari�o.
804
00:44:39,628 --> 00:44:40,805
Cu�date mucho, James.
805
00:44:42,171 --> 00:44:45,298
Lo haremos.
No te preocupes.
806
00:44:57,471 --> 00:45:00,148
Cu�date t� tambi�n.
807
00:45:02,718 --> 00:45:04,889
Cuida tambi�n de pap�.
808
00:45:04,924 --> 00:45:07,995
No lo dejes
trabajar demasiado.
809
00:45:18,498 --> 00:45:19,900
Buena suerte, se�or.
810
00:45:20,311 --> 00:45:22,299
Y atenci�n a Hudson,
no se largue y se aliste.
811
00:45:22,548 --> 00:45:24,423
Lo har� si no le vigilas.
812
00:45:24,545 --> 00:45:26,691
- No lo haga, Hudson.
- No, se�or.
813
00:45:52,105 --> 00:45:54,058
Ahora no puedes irte.
814
00:45:54,141 --> 00:45:55,653
No, no puedo, �verdad?
815
00:45:56,139 --> 00:45:57,013
No creo que pudiera...
816
00:45:59,933 --> 00:46:02,239
...nadie en esta casa podr�a
arregl�rselas sin ti.
817
00:46:09,040 --> 00:46:11,504
Rose, no debiste decirle
esas cosas.
818
00:46:11,636 --> 00:46:13,624
No debiste,
no sin consultarme.
819
00:46:14,033 --> 00:46:15,940
Pero despu�s de lo de ayer,
se�ora Bridges.
820
00:46:16,070 --> 00:46:17,943
Tienes raz�n, s�,
desde luego que la tienes.
821
00:46:19,185 --> 00:46:21,219
Ha sido mejor as�
y no hay m�s que hablar.
822
00:46:21,303 --> 00:46:23,210
Hay cosas m�s importantes
en qu� pensar.
823
00:46:24,817 --> 00:46:27,691
- �Puedes sostener esto?
- Eso espero.
824
00:46:27,812 --> 00:46:29,244
As� est� bien, vamos a ver...
825
00:46:32,046 --> 00:46:33,034
�Pero qu� demonios...?
826
00:46:33,165 --> 00:46:34,675
�Qu� significa todo esto,
se�ora Bridges?
827
00:46:34,762 --> 00:46:36,829
Unas cuantas provisiones,
se�or Hudson.
828
00:46:37,159 --> 00:46:40,669
Habr� le�do usted
en los peri�dicos que tendremos...
829
00:46:40,753 --> 00:46:42,866
...escasez de alimentos
y que los precios subir�n.
830
00:46:43,910 --> 00:46:45,420
Pero esto es acaparar,
se�ora Bridges.
831
00:46:45,507 --> 00:46:46,494
No me importa
lo que sea.
832
00:46:48,143 --> 00:46:52,608
Rose, cuelga de un gancho
el jam�n y que no gotee.
833
00:46:53,734 --> 00:46:55,609
Si ese k�iser va a venir aqu�,
bombardeando...
834
00:46:55,731 --> 00:46:58,561
...y asediando como dicen
que va a hacer,...
835
00:46:58,687 --> 00:47:01,356
...no dejar� que haya escasez
en esta casa.
836
00:47:08,673 --> 00:47:09,547
"�Queremos la guerra!
837
00:47:09,631 --> 00:47:12,619
�Queremos la guerra!
838
00:47:12,706 --> 00:47:14,615
�Queremos la guerra!"
839
00:47:15,463 --> 00:47:17,451
Pues tendr�n esa guerra,
pobres desgraciados.
840
00:47:17,579 --> 00:47:19,454
Ser� una situaci�n grave,
�verdad?
841
00:47:21,454 --> 00:47:22,441
Muy grave y duradera.
842
00:47:22,533 --> 00:47:25,838
Eso es lo que yo opino,
igual que Kitchener.
843
00:47:27,485 --> 00:47:30,756
Es extra�o, pero siento
un tremendo alivio,...
844
00:47:32,718 --> 00:47:34,592
...como si hubiese saltado
un resorte dentro de m�.
845
00:47:37,311 --> 00:47:38,906
No s�lo James necesita
una guerra...
846
00:47:38,907 --> 00:47:40,503
...para librarse
de sus demonios.
847
00:47:41,585 --> 00:47:43,175
Miles y miles de personas...
848
00:47:43,302 --> 00:47:44,813
...en toda Europa,
marchan...
849
00:47:44,900 --> 00:47:47,171
...y desfilan alegres
gritando de euforia.
850
00:47:48,575 --> 00:47:51,403
Todos invocan al mismo dios
por la victoria.
851
00:47:52,489 --> 00:47:55,681
Pobre Dios.
Le esperan tiempos duros.
852
00:47:56,363 --> 00:47:57,510
Quiz�s haya sido idea suya.
853
00:47:59,599 --> 00:48:01,825
Al menos vamos a ayudar
a nuestros amigos.
854
00:48:02,594 --> 00:48:03,502
La peque�a B�lgica.
855
00:48:03,592 --> 00:48:06,785
S�, podemos golpearnos el pecho
con la conciencia limpia.
856
00:48:08,904 --> 00:48:10,654
Pero es que hay tambi�n
una raz�n pr�ctica.
857
00:48:12,739 --> 00:48:14,274
Amberes es una pistola...
858
00:48:14,275 --> 00:48:15,807
...apuntada a la cabeza
de Inglaterra.
859
00:48:16,654 --> 00:48:18,447
Son las once
menos cinco, se�or.
860
00:48:18,571 --> 00:48:19,525
Gracias, se�or.
861
00:48:19,649 --> 00:48:21,683
�Abro la botella, se�or?
862
00:48:21,806 --> 00:48:22,821
No, gracias.
863
00:48:22,843 --> 00:48:25,631
Tomen una copa abajo
si quieren celebrarlo.
864
00:48:25,720 --> 00:48:27,436
Gracias, se�or.
865
00:48:32,790 --> 00:48:35,743
Anoche, Edward Grey, miraba
hacia el parque, y dec�a:
866
00:48:37,343 --> 00:48:39,252
"Las luces se van a apagar
en toda Europa,...
867
00:48:40,738 --> 00:48:43,646
...y no viviremos para verlas
encendidas de nuevo".
868
00:48:44,612 --> 00:48:48,599
Soy demasiado viejo
para la guerra, Hazel.
869
00:48:48,726 --> 00:48:50,759
Significa el fin del agradable
orden de cosas...
870
00:48:50,883 --> 00:48:52,916
...que he vivido y amado.
871
00:48:54,118 --> 00:48:56,106
El fin para siempre.
872
00:48:56,195 --> 00:48:58,197
Lo comprendo.
873
00:49:03,964 --> 00:49:04,808
Hola.
874
00:49:04,843 --> 00:49:06,348
- Georgina.
- Hola, Billy.
875
00:49:06,424 --> 00:49:07,315
- Hola, se�or.
- Hola, Billy.
876
00:49:07,399 --> 00:49:09,116
Todo Londres
se ha vuelto loco.
877
00:49:09,348 --> 00:49:11,613
Hemos estado en una
maravillosa fiesta en el Ritz...
878
00:49:11,615 --> 00:49:14,074
...y Billy ha conocido
a un coronel encantador...
879
00:49:14,393 --> 00:49:17,185
...que le ha prometido darle
un mando en los granaderos.
880
00:49:17,385 --> 00:49:20,026
Y yo he tomado
una gran decisi�n, t�o Richard.
881
00:49:20,280 --> 00:49:23,345
Voy a hacerme enfermera
para poder estar con el ej�rcito.
882
00:49:23,675 --> 00:49:26,664
- �Abres el champagne, Billy?
- S�, se�or.
883
00:49:27,272 --> 00:49:28,825
Lamento aplacar
su ardor,...
884
00:49:28,906 --> 00:49:31,781
...pero ninguno de los dos tiene
nada que hacer en esta guerra.
885
00:49:33,331 --> 00:49:34,316
Son demasiado j�venes.
886
00:49:34,407 --> 00:49:36,357
"�Queremos la guerra!"
887
00:49:56,932 --> 00:49:58,917
Reh�so brindar
por la guerra.
888
00:50:01,158 --> 00:50:03,460
De la batalla, del asesinato
y de la muerte violenta,...
889
00:50:05,624 --> 00:50:09,603
...l�branos, Se�or.
890
00:50:17,185 --> 00:50:18,136
Gracias, Rose.
891
00:50:23,005 --> 00:50:25,302
Se�or Hudson,
deber�a haber visto la multitud...
892
00:50:25,337 --> 00:50:27,328
...frente al palacio de Buckingham,
cantando y gritando a viva voz.
893
00:50:27,363 --> 00:50:28,577
Pueden servirse cerveza.
894
00:50:28,667 --> 00:50:29,552
Gracias, se�or Hudson.
895
00:50:29,582 --> 00:50:30,775
Hemos visto
al rey y la reina...
896
00:50:30,915 --> 00:50:33,234
...y al pr�ncipe de Gales
salir al balc�n.
897
00:50:33,252 --> 00:50:35,722
Y al se�or Churchill
y al se�or Asquith...
898
00:50:35,757 --> 00:50:37,623
...y a Lloyd George,
perfectamente.
899
00:50:37,757 --> 00:50:39,094
Y, entonces, alguien trep�...
900
00:50:39,129 --> 00:50:40,340
...hasta el balc�n cuando sal�an,
�te acuerdas?
901
00:50:40,407 --> 00:50:41,894
�Escuchen!
902
00:50:48,920 --> 00:50:51,107
�ste es un momento hist�rico...
903
00:50:51,392 --> 00:50:53,693
...para nuestro pa�s y el Imperio.
904
00:50:55,816 --> 00:50:57,087
Estamos en guerra
con Alemania.
905
00:50:58,807 --> 00:51:01,019
Nuestra causa es justa.
906
00:51:01,239 --> 00:51:04,566
Que el Todopoderoso nos conceda
la victoria en la batalla.
907
00:51:06,725 --> 00:51:07,553
�Dios salve al rey!
908
00:51:09,800 --> 00:51:11,852
�Dios salve al rey!
71096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
