Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,036 --> 00:00:03,046
[THUNDER RUMBLING]
2
00:00:03,071 --> 00:00:04,491
[INSTRUMENTAL MUSIC]
3
00:00:10,754 --> 00:00:13,250
(FEMALE NARRATOR) Welcome to
Beacon Heights University..
4
00:00:14,981 --> 00:00:17,426
... where excellence is not an option.
5
00:00:17,451 --> 00:00:19,911
It's a requirement.
6
00:00:19,936 --> 00:00:21,700
(FEMALE #1) Don't stay up too late.
7
00:00:21,725 --> 00:00:23,365
(MALE #1) He's gonna
be there all night.
8
00:00:27,708 --> 00:00:30,998
(FEMALE NARRATOR) Ranked as one of
the most challenging programs in the US
9
00:00:31,538 --> 00:00:34,458
students here are the
best and the brightest.
10
00:00:41,739 --> 00:00:43,659
If you thought getting in was hard..
11
00:00:44,340 --> 00:00:46,291
[CHUCKLES] ... keeping up is even harder.
12
00:00:51,148 --> 00:00:52,608
[THUNDER RUMBLING]
13
00:00:55,575 --> 00:00:59,415
At BHU we'll do whatever
it takes to stay on top.
14
00:00:59,455 --> 00:01:01,415
We thrive under pressure.
15
00:01:01,470 --> 00:01:03,470
And strive for perfection.
16
00:01:03,864 --> 00:01:05,810
But no one's perfect.
17
00:01:06,819 --> 00:01:09,909
And the pressure... is
building to a breaking point.
18
00:01:15,661 --> 00:01:17,514
And someone is about to snap..
19
00:01:17,539 --> 00:01:19,579
[INSTRUMENTAL MUSIC]
20
00:01:21,548 --> 00:01:23,105
... and kill.
21
00:01:24,065 --> 00:01:27,235
♪ If I show you then I know you ♪
22
00:01:27,275 --> 00:01:29,945
♪ Won't tell what I said ♪
23
00:01:29,985 --> 00:01:32,945
♪ 'Cause two can keep a secret ♪
24
00:01:32,985 --> 00:01:34,770
♪ If one of them is dead ♪
25
00:01:34,794 --> 00:01:37,761
- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --
26
00:01:37,786 --> 00:01:39,326
[INSTRUMENTAL MUSIC]
27
00:01:44,355 --> 00:01:46,042
What brings you to Oregon?
28
00:01:46,950 --> 00:01:49,490
I'm joining the faculty at BHU.
29
00:01:50,047 --> 00:01:51,137
You got friends here?
30
00:01:52,580 --> 00:01:54,200
Don't know a soul.
31
00:01:59,156 --> 00:02:00,826
[MUSIC CONTINUES]
32
00:02:02,000 --> 00:02:08,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
33
00:02:27,289 --> 00:02:29,249
[MUSIC CONTINUES]
34
00:02:32,965 --> 00:02:33,965
[DOOR OPENS]
35
00:02:39,110 --> 00:02:40,270
Hello.
36
00:02:41,365 --> 00:02:43,365
[CREAKING]
37
00:02:43,390 --> 00:02:44,930
[INTENSE MUSIC]
38
00:02:50,815 --> 00:02:52,525
[DOOR SQUEAKING]
39
00:02:58,726 --> 00:03:00,476
[WATER DRIPPING]
40
00:03:04,033 --> 00:03:05,403
[GASPS]
41
00:03:05,832 --> 00:03:07,434
Mona!
42
00:03:08,098 --> 00:03:09,600
I brought pie.
43
00:03:10,547 --> 00:03:12,007
[THUNDER RUMBLING]
44
00:03:13,965 --> 00:03:15,111
Mona, what are you doing here?
45
00:03:15,520 --> 00:03:17,595
I work at BHU.
46
00:03:17,635 --> 00:03:19,598
Recruitments and admissions.
47
00:03:19,623 --> 00:03:21,735
- I thought you were in...
- France?
48
00:03:21,765 --> 00:03:23,691
Yeah, that was great for a while
49
00:03:23,716 --> 00:03:27,260
but eventually the reasons
I was there escaped me
50
00:03:27,285 --> 00:03:29,285
so, I came back to the
States to devote my time
51
00:03:29,310 --> 00:03:32,041
to something that suited
my talents and my passions.
52
00:03:32,066 --> 00:03:35,880
- Game design for Hotchkiss.
- I'm still not following.
53
00:03:35,905 --> 00:03:38,840
Then, ten months ago I was hired to help
54
00:03:38,865 --> 00:03:41,635
refine their student and
faculty selection process.
55
00:03:41,660 --> 00:03:42,850
I did.
56
00:03:43,102 --> 00:03:44,903
And I chose you.
57
00:03:45,585 --> 00:03:47,375
You didn't think of telling me?
58
00:03:47,440 --> 00:03:48,900
Would you have come if I did?
59
00:03:48,925 --> 00:03:50,832
No.
60
00:03:51,098 --> 00:03:54,410
Look, I came here because
I needed a fresh start
61
00:03:54,435 --> 00:03:56,950
and... it's a lot easier
to earn people's trust
62
00:03:56,975 --> 00:04:00,410
when you haven't already given
them reasons not to trust you.
63
00:04:03,935 --> 00:04:05,543
Story of my life.
64
00:04:06,738 --> 00:04:09,784
Emily loves me. She just
can't get past the past.
65
00:04:09,809 --> 00:04:11,605
I thought you guys were happy.
66
00:04:11,772 --> 00:04:14,457
We are and then we're not.
67
00:04:17,050 --> 00:04:19,090
Always comes back to trust.
68
00:04:19,115 --> 00:04:21,245
But I'm not giving up.
69
00:04:21,964 --> 00:04:24,554
I wanna leave the mean girl I
was in high school behind me.
70
00:04:26,755 --> 00:04:28,449
I really wanna help these kids.
71
00:04:28,840 --> 00:04:31,324
And you will. I know it.
72
00:04:36,175 --> 00:04:37,611
- What's that?
- That's Beacon Guard.
73
00:04:37,636 --> 00:04:39,988
The school security system.
74
00:04:40,059 --> 00:04:43,019
It's made BHU the
safest campus in Oregon.
75
00:04:43,059 --> 00:04:47,174
Mm, speaking of which, how
about I give you a tour tomorrow?
76
00:04:47,199 --> 00:04:48,279
Don't you have work?
77
00:04:48,319 --> 00:04:50,229
Oh, showing you around
making sure you fit in.
78
00:04:50,254 --> 00:04:52,279
That is my work.
79
00:04:52,319 --> 00:04:54,989
Why don't you put the pie in the fridge?
80
00:04:55,029 --> 00:04:56,659
You don't want it to go to waste.
81
00:04:57,355 --> 00:04:58,579
Sure.
82
00:04:59,150 --> 00:05:01,110
[INSTRUMENTAL MUSIC]
83
00:05:13,054 --> 00:05:15,444
Alison's as determined as she ever was.
84
00:05:15,703 --> 00:05:17,083
Don't you think?
85
00:05:21,099 --> 00:05:23,323
The Hotchkiss family really gives back.
86
00:05:23,348 --> 00:05:25,684
I was reading up on
Hotchkiss Technologies.
87
00:05:25,709 --> 00:05:28,402
The family practically built
this place from the ground up.
88
00:05:28,426 --> 00:05:29,753
_
89
00:05:29,754 --> 00:05:32,613
Taylor was Claire and Peter's
daughter who died, right?
90
00:05:32,707 --> 00:05:34,254
She killed herself a year ago.
91
00:05:34,279 --> 00:05:36,239
The town's only suicide.
92
00:05:36,403 --> 00:05:38,589
She was a lovely person.
93
00:05:38,868 --> 00:05:40,264
Her brother Nolan's
in your class. He's...
94
00:05:40,289 --> 00:05:41,749
Wait, how did you know Taylor
95
00:05:41,789 --> 00:05:43,205
if you only came here after she died?
96
00:05:43,230 --> 00:05:44,999
I read up on her.
97
00:05:45,355 --> 00:05:46,684
You're living in her house.
98
00:05:46,709 --> 00:05:48,252
- What?
- Don't worry.
99
00:05:48,277 --> 00:05:49,418
It's all new furniture.
100
00:05:49,443 --> 00:05:51,033
[BELL TOLLS]
101
00:05:53,363 --> 00:05:57,254
I am Alison DiLaurentis
102
00:05:57,537 --> 00:05:59,801
and I'm Professor Granger's new TA.
103
00:06:00,105 --> 00:06:02,099
Welcome back to school.
104
00:06:02,139 --> 00:06:03,807
Your summer assignment
was to read a book
105
00:06:03,832 --> 00:06:05,989
by one of my favorite
authors, Agatha Christie.
106
00:06:06,754 --> 00:06:10,359
"And Then There Were None"
tackles many complex themes
107
00:06:10,384 --> 00:06:12,410
and I'm interested to
see what you guys think.
108
00:06:13,463 --> 00:06:14,713
Who wants to go first?
109
00:06:14,738 --> 00:06:16,449
[INDISTINCT CHATTER]
110
00:06:16,489 --> 00:06:18,520
Uh, Dylan Walker.
111
00:06:19,285 --> 00:06:22,245
I was really struck by
the idea of isolation.
112
00:06:22,270 --> 00:06:24,518
I mean, Justice Wargrave
deliberately picks this
113
00:06:24,543 --> 00:06:26,119
remote location, so the characters
114
00:06:26,169 --> 00:06:27,435
can't escape themselves, right?
115
00:06:27,484 --> 00:06:29,524
Part of their, their punishment.
116
00:06:29,994 --> 00:06:31,754
Incisive. I agree.
117
00:06:31,779 --> 00:06:32,949
Thank you.
118
00:06:35,426 --> 00:06:38,223
Um, Ava Jalali.
119
00:06:39,509 --> 00:06:43,448
Um, I think... Dylan's always right.
120
00:06:43,473 --> 00:06:45,278
[ALL LAUGHING]
121
00:06:45,318 --> 00:06:46,618
And..
122
00:06:46,658 --> 00:06:50,059
Uh, well, there were some
and then there were none.
123
00:06:50,084 --> 00:06:55,098
So, it's about the dichotomy
between something and nothing.
124
00:06:55,426 --> 00:06:57,863
Wow! Nice try.
125
00:06:58,801 --> 00:07:01,402
I spent the summer
growing my YouTube channel.
126
00:07:01,427 --> 00:07:03,012
That's how I pay for tuition.
127
00:07:04,042 --> 00:07:07,632
I get it. But you're gonna have
to come to class more prepared.
128
00:07:07,657 --> 00:07:10,215
Of course. Won't happen again.
129
00:07:11,392 --> 00:07:12,979
Caitlin Lewis.
130
00:07:13,173 --> 00:07:14,793
The author wasn't subtle.
131
00:07:14,818 --> 00:07:17,028
She names a character "Justice."
132
00:07:17,249 --> 00:07:18,910
It comes down to..
133
00:07:18,935 --> 00:07:21,840
Well, is it okay to murder a murderer?
134
00:07:22,755 --> 00:07:26,012
Interesting. Do you think it is?
135
00:07:26,278 --> 00:07:28,027
If somebody hurt someone I loved.
136
00:07:28,052 --> 00:07:29,852
Yeah, I'd hurt him back.
137
00:07:30,847 --> 00:07:33,270
Well, don't worry about me, babe.
No one's gonna mess with me.
138
00:07:33,295 --> 00:07:34,545
[LAUGHING]
139
00:07:37,362 --> 00:07:39,202
Nolan Hotchkiss.
140
00:07:39,227 --> 00:07:40,977
What do you think of the book?
141
00:07:41,236 --> 00:07:42,902
Payback's a bitch.
142
00:07:43,593 --> 00:07:45,853
Characters got what they deserved.
143
00:07:46,406 --> 00:07:48,446
They did terrible things
144
00:07:48,504 --> 00:07:50,344
and they got terrible
things done to them.
145
00:07:50,369 --> 00:07:53,520
I thought you'd appreciate that
world view, Ms. DiLaurentis.
146
00:07:54,736 --> 00:07:56,656
[INSTRUMENTAL MUSIC]
147
00:08:01,689 --> 00:08:04,307
ALISON: For tomorrow, I want you
guys to write a three-page paper
148
00:08:04,332 --> 00:08:06,490
exploring how you relate to
the characters in the book.
149
00:08:06,515 --> 00:08:07,565
Have a good day.
150
00:08:09,978 --> 00:08:11,613
Excuse me, Nolan.
151
00:08:11,638 --> 00:08:13,535
Why do you think I know about payback?
152
00:08:14,579 --> 00:08:16,809
My mother's gonna say to you that...
153
00:08:17,157 --> 00:08:19,582
you're here because you
remind me of my sister.
154
00:08:22,651 --> 00:08:23,979
It's more than that.
155
00:08:28,241 --> 00:08:29,651
[INSTRUMENTAL MUSIC]
156
00:08:30,352 --> 00:08:31,618
I haven't been able to get out of dinner
157
00:08:31,643 --> 00:08:34,387
so, I need you at my
house no later than 7:00.
158
00:08:34,691 --> 00:08:36,521
Well, I'm already coming to your mom's
159
00:08:36,546 --> 00:08:39,379
Welcome Back To School party and
I told you I have plans tonight.
160
00:08:39,404 --> 00:08:40,762
Then cancel them.
161
00:08:41,366 --> 00:08:43,480
You know how much I hate
being alone with them.
162
00:08:44,129 --> 00:08:45,132
Yeah...
163
00:08:45,157 --> 00:08:47,287
I can't imagine anything
that's more important to you
164
00:08:47,312 --> 00:08:48,442
than showin' up for me.
165
00:08:48,623 --> 00:08:50,121
Can I?
166
00:08:50,505 --> 00:08:52,925
Alright, yeah, I'll-I'll be there.
167
00:08:52,997 --> 00:08:54,757
Oh, Dylan, same
arrangement as last year.
168
00:08:54,787 --> 00:08:56,775
You'll do the papers for Ava and me.
169
00:08:56,800 --> 00:08:59,629
Uh, I can, I can cover yours
170
00:08:59,654 --> 00:09:00,994
but I can't do Ava's work.
171
00:09:03,848 --> 00:09:06,377
I'm tryin' out for a
summer symphony chair.
172
00:09:06,427 --> 00:09:07,932
Dylan, that's awesome.
173
00:09:07,957 --> 00:09:09,797
That's everything
you've ever worked for.
174
00:09:09,847 --> 00:09:11,233
Don't worry about my
paper, Nolan, it'd fine...
175
00:09:11,257 --> 00:09:15,176
Ava. You are the smartest guy I know.
176
00:09:16,191 --> 00:09:18,388
You'll figure it out. You always do.
177
00:09:18,413 --> 00:09:19,743
- Don't be late.
- Mm.
178
00:09:22,242 --> 00:09:23,662
I have to get to class.
179
00:09:26,066 --> 00:09:27,857
Really thought things would
be different this year.
180
00:09:28,484 --> 00:09:30,792
Why, because of Taylor?
181
00:09:31,754 --> 00:09:34,737
You were there, I mean, you-you
even cried at her funeral.
182
00:09:34,787 --> 00:09:37,997
Dylan, um, whatever Nolan has on you
183
00:09:38,037 --> 00:09:39,263
if there's anything I could do to help.
184
00:09:39,287 --> 00:09:41,441
We're just fake friends, alright.
185
00:09:42,037 --> 00:09:43,487
We just hang out to make it look like
186
00:09:43,512 --> 00:09:45,173
he has the perfect posse.
187
00:09:45,198 --> 00:09:47,458
So, what, we just
don't talk to each other
188
00:09:47,483 --> 00:09:48,693
when Nolan's not around?
189
00:09:51,411 --> 00:09:52,831
You know what, I got to go.
190
00:09:53,026 --> 00:09:55,332
I just found out I have
three papers to write.
191
00:09:56,806 --> 00:09:58,809
[INSTRUMENTAL MUSIC]
192
00:10:07,341 --> 00:10:09,479
- [GASPS]
- Mona!
193
00:10:09,504 --> 00:10:12,116
Oh, Jesus! What?
194
00:10:12,141 --> 00:10:14,771
- Nolan Hotchkiss.
- What about him?
195
00:10:14,811 --> 00:10:17,431
Wasn't it like two hours ago
we were being all summer camp
196
00:10:17,481 --> 00:10:19,362
talking about fresh starts and trust?
197
00:10:19,387 --> 00:10:22,707
So, then who else did you
tell about my background?
198
00:10:22,776 --> 00:10:25,340
You know, just so I don't
get any more surprises.
199
00:10:26,361 --> 00:10:28,321
What did Nolan say?
200
00:10:28,680 --> 00:10:30,651
You know what? Never mind.
201
00:10:30,676 --> 00:10:32,531
I didn't tell anyone.
202
00:10:32,815 --> 00:10:34,722
Especially Nolan.
203
00:10:34,934 --> 00:10:37,798
He's super smart. But
he doesn't belong here.
204
00:10:37,823 --> 00:10:39,323
How so?
205
00:10:39,402 --> 00:10:40,684
[SIGHS]
206
00:10:41,251 --> 00:10:45,301
By my calculations
he could be... dangerous.
207
00:10:45,341 --> 00:10:47,551
Just... try and stay away from him.
208
00:10:48,746 --> 00:10:50,166
[INSTRUMENTAL MUSIC]
209
00:10:53,111 --> 00:10:54,401
[SIGHS]
210
00:11:03,393 --> 00:11:06,781
Pull! Pull!
211
00:11:06,821 --> 00:11:09,781
♪ I wanna know the secret ♪
212
00:11:10,354 --> 00:11:13,871
♪ I am ready to let go ♪
213
00:11:13,911 --> 00:11:17,951
♪ Get me out of the familiar ♪
214
00:11:18,431 --> 00:11:22,727
- ♪ I wanna know what I don't know ♪
- _
215
00:11:22,752 --> 00:11:26,181
- ♪ Can you help me please? ♪
- _
216
00:11:26,211 --> 00:11:31,011
- ♪ Get me off of my knees ♪
- _
217
00:11:32,366 --> 00:11:34,366
_
218
00:11:34,391 --> 00:11:38,431
♪ Meet me in the mystery ♪
219
00:11:38,486 --> 00:11:42,036
♪ Meet me in the hollow ♪
220
00:11:42,061 --> 00:11:45,981
♪ Teach me I am listenin' ♪
221
00:11:46,232 --> 00:11:52,635
♪ Lead and I will follow ♪
222
00:11:57,252 --> 00:12:01,136
♪ A thousand times ♪
223
00:12:01,161 --> 00:12:04,631
♪ Oh-oo-oh-oh ♪
224
00:12:16,931 --> 00:12:19,391
[SIGHS]
225
00:12:19,431 --> 00:12:20,919
Why do you keep do you
keep doing all this work
226
00:12:20,944 --> 00:12:23,064
for Nolan and Ava?
227
00:12:23,089 --> 00:12:24,209
You've been up all night?
228
00:12:26,948 --> 00:12:29,330
I was just helping some
friends with their homework.
229
00:12:29,377 --> 00:12:31,110
Like you did with your lit papers.
230
00:12:31,135 --> 00:12:33,830
Now, you're workin' on
their history assignments?
231
00:12:33,855 --> 00:12:35,658
- That can get you expelled.
- I offered.
232
00:12:35,683 --> 00:12:37,973
Alright, they had a project
that they needed to finish.
233
00:12:38,013 --> 00:12:40,183
I mean, I.. I offered.
234
00:12:40,208 --> 00:12:41,948
[SIGHS]
235
00:12:42,393 --> 00:12:43,813
[INSTRUMENTAL MUSIC]
236
00:12:46,794 --> 00:12:49,127
Saying "Yes" to us was the best decision
237
00:12:49,152 --> 00:12:51,778
I've ever made. But I...
238
00:12:51,803 --> 00:12:54,723
When I came to college... I promised myself
239
00:12:54,748 --> 00:12:56,088
that I wasn't gonna get
serious about anybody.
240
00:12:56,495 --> 00:12:58,120
Alright, but the day that I met you
241
00:12:58,145 --> 00:12:59,685
I knew that was impossible.
242
00:13:03,773 --> 00:13:05,518
[CHUCKLES]
243
00:13:06,261 --> 00:13:07,971
Get everything about you
244
00:13:08,795 --> 00:13:11,295
except why you hang out with Nolan.
245
00:13:11,507 --> 00:13:13,627
He's such a douche.
246
00:13:16,581 --> 00:13:18,213
I've got to get to class.
247
00:13:24,993 --> 00:13:28,123
A posteriori, after that fact.
248
00:13:28,148 --> 00:13:31,448
A priori, before the fact.
249
00:13:31,473 --> 00:13:35,346
A verbis, uh.. Dammit.
250
00:13:35,371 --> 00:13:37,548
♪ Look at the stars
see how they move ♪
251
00:13:37,573 --> 00:13:39,940
Jeremy, I blew it by
going to dinner last night.
252
00:13:39,965 --> 00:13:42,042
Now, I'm gonna tank this test.
253
00:13:46,916 --> 00:13:49,854
♪ Hold out your hands
let them fall in ♪
254
00:13:50,173 --> 00:13:53,303
♪ Keep them alive ♪
255
00:13:53,328 --> 00:13:54,448
♪ Ooh ♪
256
00:13:54,473 --> 00:14:02,153
♪ Wait wait in the
afterlife of paradise ♪
257
00:14:02,178 --> 00:14:04,284
[SIGHS] I need to ace this test.
258
00:14:04,639 --> 00:14:07,009
You ace every test.
259
00:14:07,387 --> 00:14:08,517
Exactly.
260
00:14:08,542 --> 00:14:10,172
[CHUCKLES]
261
00:14:10,197 --> 00:14:12,260
♪ In paradise ♪
262
00:14:12,372 --> 00:14:15,172
♪ And it follows me ♪
263
00:14:15,400 --> 00:14:17,230
♪ It follows me ♪
264
00:14:17,255 --> 00:14:20,501
Look, you put so much
pressure on yourself.
265
00:14:20,526 --> 00:14:22,854
I get that you thrive on this.
266
00:14:22,879 --> 00:14:24,627
What I don't get is Nolan.
267
00:14:26,333 --> 00:14:27,623
[INTENSE MUSIC]
268
00:14:29,964 --> 00:14:31,823
[CHUCKLES]
269
00:14:31,855 --> 00:14:33,509
It's your second date with him.
270
00:14:33,534 --> 00:14:34,874
How did you know that?
271
00:14:35,093 --> 00:14:38,315
I don't care if you keep
seein' your rocket scientist
272
00:14:38,451 --> 00:14:40,463
but to the rest of the
world, you and I are still
273
00:14:40,495 --> 00:14:41,619
a perfect couple.
274
00:14:41,644 --> 00:14:44,644
I-I'm not gonna pretend
to be your girlfriend.
275
00:14:45,015 --> 00:14:46,675
Why would I do that?
276
00:14:46,700 --> 00:14:49,737
- Because I'm with Ava now.
- Hm.
277
00:14:49,974 --> 00:14:53,299
You know how my mom
feels about her family.
278
00:14:53,324 --> 00:14:55,204
That's so not my problem.
279
00:14:55,315 --> 00:14:57,760
Grow a pair and stand up to your mother.
280
00:14:59,105 --> 00:15:00,940
Actually it is your problem.
281
00:15:01,086 --> 00:15:03,126
[INSTRUMENTAL MUSIC]
282
00:15:05,729 --> 00:15:08,245
Okay, why are you showing
me a picture of my mom?
283
00:15:08,363 --> 00:15:09,783
Swipe.
284
00:15:13,838 --> 00:15:15,745
Sorry, that you had to see this.
285
00:15:15,795 --> 00:15:18,045
Your mom is cheating on your other mom.
286
00:15:18,651 --> 00:15:22,085
If this gets out, it'll end
your mom's political career.
287
00:15:22,135 --> 00:15:23,965
I don't wanna use this.
288
00:15:24,005 --> 00:15:25,924
But I will if I have to.
289
00:15:27,166 --> 00:15:29,510
I guess two moms don't
always make a right.
290
00:15:31,368 --> 00:15:33,899
Why should you pay
for your mom's mistake?
291
00:15:33,924 --> 00:15:36,250
You don't get it. My mom's
gonna run for president.
292
00:15:36,275 --> 00:15:38,245
I-I can't risk blowing that up.
293
00:15:38,275 --> 00:15:40,376
Well, then let me talk to him.
294
00:15:40,401 --> 00:15:43,155
I will find a way to convince
Nolan to leave you alone
295
00:15:43,331 --> 00:15:45,245
and keep your moms out of it.
296
00:15:45,270 --> 00:15:49,073
No, I'll talk to Nolan
and I'll set some limits.
297
00:15:49,505 --> 00:15:51,085
Okay?
298
00:16:01,143 --> 00:16:03,331
You know, I feel bad
about Dylan doing my work.
299
00:16:03,356 --> 00:16:05,706
We're all under enough
pressure as it is.
300
00:16:07,465 --> 00:16:09,015
Pressure is what BHU's all about.
301
00:16:09,542 --> 00:16:11,196
Besides, you need more
time to do whatever it is
302
00:16:11,221 --> 00:16:15,055
you're doing right now instead
of paying attention to me.
303
00:16:15,698 --> 00:16:18,185
I'm writing a script that
enables pop-ups on my channel
304
00:16:18,225 --> 00:16:19,775
to bypass privacy blocks.
305
00:16:19,815 --> 00:16:21,970
You know you can hire people
306
00:16:21,995 --> 00:16:24,065
for the day-to-day
stuff. Outsource.
307
00:16:24,090 --> 00:16:25,931
I'm not outsourcing my brands, okay?
308
00:16:25,956 --> 00:16:27,846
This is all on me.
309
00:16:27,871 --> 00:16:30,032
When people hear the name Jalali
310
00:16:30,057 --> 00:16:31,805
I need them to think of me
311
00:16:31,830 --> 00:16:33,490
not my dad.
312
00:16:36,524 --> 00:16:37,694
They will.
313
00:16:41,665 --> 00:16:43,885
That internship at "Vogue" is a lock.
314
00:16:45,045 --> 00:16:46,854
Good, 'cause I really want it.
315
00:16:47,963 --> 00:16:50,923
I was born into this perfect family.
316
00:16:51,081 --> 00:16:53,281
I don't have a choice but
to be the best at everything
317
00:16:53,305 --> 00:16:54,642
or at least look like I am.
318
00:16:54,667 --> 00:16:56,221
But you..
319
00:16:56,359 --> 00:16:58,003
... you're gonna be somebody.
320
00:16:59,452 --> 00:17:01,197
You're gonna do it on your own.
321
00:17:02,799 --> 00:17:04,682
I respect that.
322
00:17:05,173 --> 00:17:06,923
I know that you believe in me.
323
00:17:10,495 --> 00:17:15,465
♪ Me and you ♪
324
00:17:15,495 --> 00:17:18,854
♪ Flames crashing ♪
325
00:17:20,205 --> 00:17:24,585
♪ Up through ♪
326
00:17:24,625 --> 00:17:26,425
[SPLASHES]
327
00:17:26,465 --> 00:17:29,465
♪ Patterns mashing ♪
328
00:17:29,505 --> 00:17:32,425
♪ Red ♪
329
00:17:32,475 --> 00:17:36,893
♪ AAA ♪
330
00:17:37,265 --> 00:17:39,105
♪ Flames ♪
331
00:17:39,145 --> 00:17:41,685
♪ In waves ♪
332
00:17:41,725 --> 00:17:44,145
♪ In waves ♪
333
00:17:44,195 --> 00:17:47,205
♪ Flames crashing ♪
334
00:17:51,664 --> 00:17:52,914
Mm.
335
00:17:56,705 --> 00:17:58,575
Mom? What are you doin' here?
336
00:17:58,625 --> 00:18:00,971
I met Miss Jalali on her way out.
337
00:18:01,181 --> 00:18:03,181
I didn't know you two were friends.
338
00:18:03,206 --> 00:18:05,690
We have a couple of classes together.
339
00:18:05,715 --> 00:18:07,795
She's very attractive.
340
00:18:07,850 --> 00:18:09,770
She's just a friend.
341
00:18:09,795 --> 00:18:12,502
Well, let's keep it that way.
342
00:18:12,527 --> 00:18:15,807
You do not need her family's drama.
343
00:18:15,832 --> 00:18:17,530
You're on the right track with Caitlin.
344
00:18:17,570 --> 00:18:19,571
Oh, I spoke with Coach Wayne
345
00:18:19,596 --> 00:18:22,475
and he wants you to lead an
extra practice this weekend.
346
00:18:22,500 --> 00:18:25,159
Uh, I wanted to talk to you about that.
347
00:18:25,232 --> 00:18:26,942
I might not crew this fall.
348
00:18:27,195 --> 00:18:28,985
But you've worked so
hard to become captain.
349
00:18:29,010 --> 00:18:31,025
Why would you wanna throw all that away?
350
00:18:31,050 --> 00:18:32,356
'Cause I'm taking on
a full load of classes.
351
00:18:32,405 --> 00:18:33,905
I'd like some time for myself.
352
00:18:34,117 --> 00:18:35,247
To do what?
353
00:18:37,615 --> 00:18:39,325
You can handle it, Nolan.
354
00:18:39,555 --> 00:18:41,386
You always do.
355
00:18:44,705 --> 00:18:46,585
Oh, and I look forward
to speaking with Ava
356
00:18:46,625 --> 00:18:48,073
at the party tomorrow.
357
00:18:48,675 --> 00:18:50,295
You'll have her find me?
358
00:18:50,429 --> 00:18:52,099
Yup.
359
00:18:52,975 --> 00:18:54,815
[INSTRUMENTAL MUSIC]
360
00:19:00,643 --> 00:19:02,817
[DIAL TONE]
361
00:19:02,960 --> 00:19:05,791
I want active surveillance on BH-5.
362
00:19:06,489 --> 00:19:08,079
(WOMAN ON PHONE) That's your son.
363
00:19:08,189 --> 00:19:11,323
- 'Are you sure?'
- I'm always sure.
364
00:19:17,366 --> 00:19:20,143
[CELLO MUSIC]
365
00:19:25,545 --> 00:19:27,276
Mm-mm.
366
00:19:27,316 --> 00:19:29,252
Why'd you stop? That was beautiful.
367
00:19:29,277 --> 00:19:31,557
Uh, I stopped because
that was actually terrible
368
00:19:31,582 --> 00:19:33,020
and I'm not going to win this chair
369
00:19:33,045 --> 00:19:34,361
if I don't play this piece perfectly.
370
00:19:34,385 --> 00:19:36,112
And you will.
371
00:19:36,542 --> 00:19:37,832
I can already see you there
372
00:19:37,857 --> 00:19:39,687
playing with the Seattle Symphony.
373
00:19:39,712 --> 00:19:42,042
You're wearing a two button navy Brioni.
374
00:19:43,725 --> 00:19:45,355
And I'm wearing one too.
375
00:19:45,395 --> 00:19:47,685
Of course you are.
376
00:19:47,710 --> 00:19:49,050
And then, after your first concert
377
00:19:49,075 --> 00:19:52,120
we're going to my boss'
mansion on Bainbridge Island.
378
00:19:52,338 --> 00:19:54,649
And who is this rich, fictitious
379
00:19:54,674 --> 00:19:56,025
and generous boss of yours?
380
00:19:56,075 --> 00:19:57,471
Should I be jealous about this daydream?
381
00:19:57,620 --> 00:20:01,760
It's John P. Hall as in the
brilliant Seattle architect
382
00:20:01,785 --> 00:20:04,075
who I've applied to
for a summer internship.
383
00:20:04,100 --> 00:20:06,415
- What? You did?
- Yeah.
384
00:20:06,440 --> 00:20:07,780
Well, I've got to have something to do
385
00:20:07,805 --> 00:20:09,965
while you're working your
way towards your first chair.
386
00:20:11,749 --> 00:20:13,669
So, you really think that I can do this?
387
00:20:13,694 --> 00:20:14,694
I really do.
388
00:20:18,463 --> 00:20:21,725
(AVA) I've never had any kind
of problem with my work before.
389
00:20:22,354 --> 00:20:25,685
Well, that's the thing. I
don't think this is your work.
390
00:20:26,401 --> 00:20:29,368
This is an extremely
layered and thoughtful paper.
391
00:20:29,393 --> 00:20:31,790
And in class, you admitted
you hadn't even read the book.
392
00:20:32,385 --> 00:20:34,025
So, who wrote it?
393
00:20:34,065 --> 00:20:36,655
Nolan or Dylan?
394
00:20:36,695 --> 00:20:38,565
I read your file.
395
00:20:38,995 --> 00:20:42,276
- I know about your family.
- So?
396
00:20:42,785 --> 00:20:44,649
Have the authorities found your dad?
397
00:20:44,674 --> 00:20:47,005
Man smart enough to
embezzle millions of dollars
398
00:20:47,030 --> 00:20:49,200
from his clients isn't
going to be found.
399
00:20:49,255 --> 00:20:51,323
It must be hard to focus on school.
400
00:20:51,377 --> 00:20:54,255
- Yeah.
- Do you have a support system?
401
00:20:54,537 --> 00:20:56,198
Maybe your mom?
402
00:20:58,255 --> 00:21:00,338
My dad had to run.
403
00:21:01,295 --> 00:21:04,385
My mom, she... chose to bail.
404
00:21:04,595 --> 00:21:06,685
I'm gonna give you one last opportunity
405
00:21:06,725 --> 00:21:08,105
to tell me where your parents are.
406
00:21:08,721 --> 00:21:11,025
I find it really hard to
believe they left you behind...
407
00:21:11,050 --> 00:21:13,855
I told you, they left me with nothing.
408
00:21:13,895 --> 00:21:16,235
And since this is still my house..
409
00:21:16,447 --> 00:21:17,979
... get out.
410
00:21:24,353 --> 00:21:25,393
[DOOR CLOSES]
411
00:21:30,165 --> 00:21:32,085
[INSTRUMENTAL MUSIC]
412
00:21:54,918 --> 00:21:57,878
_
413
00:22:00,712 --> 00:22:02,052
I have a party to go to.
414
00:22:03,659 --> 00:22:04,789
Ava.
415
00:22:06,347 --> 00:22:07,745
You wanna help?
416
00:22:08,160 --> 00:22:10,886
Leave me and my friends
alone and just let this go.
417
00:22:11,854 --> 00:22:13,274
[INSTRUMENTAL MUSIC]
418
00:22:26,015 --> 00:22:27,935
[INDISTINCT CHATTER]
419
00:22:39,043 --> 00:22:40,905
(MONA) Okay, great. Looks
like I have you both here.
420
00:22:40,930 --> 00:22:42,097
Come on in.
421
00:22:42,485 --> 00:22:45,745
Hey! Welcome to the Welcome Back Party.
422
00:22:45,785 --> 00:22:47,393
Try the champagne. I picked it myself.
423
00:22:47,418 --> 00:22:48,877
Is that part of your job too?
424
00:22:48,902 --> 00:22:50,588
Yeah, I gotta keep my
recruits happy and hydrated.
425
00:22:50,613 --> 00:22:53,060
- Excuse me.
- Oh..
426
00:22:53,092 --> 00:22:54,092
[INSTRUMENTAL MUSIC]
427
00:22:56,781 --> 00:22:58,241
[INDISTINCT CHATTER]
428
00:23:03,695 --> 00:23:04,785
No, thank you.
429
00:23:06,660 --> 00:23:08,120
[MUSIC CONTINUES]
430
00:23:16,653 --> 00:23:19,379
- It's quite a view, isn't it?
- Yeah.
431
00:23:20,285 --> 00:23:24,205
When she was little, my daughter
used to love to sit up here
432
00:23:24,230 --> 00:23:26,235
and watch our parties.
433
00:23:26,285 --> 00:23:27,745
Mrs. Hotchkiss, I am..
434
00:23:27,785 --> 00:23:30,043
Alison DiLaurentis, our newest TA.
435
00:23:30,068 --> 00:23:32,011
I've been really looking
forward to meeting you.
436
00:23:32,035 --> 00:23:34,185
Your application for the scholarship
437
00:23:34,210 --> 00:23:36,683
it just really spoke to me.
438
00:23:38,029 --> 00:23:41,238
- May I ask why?
- Well, there are many reasons.
439
00:23:41,263 --> 00:23:43,326
Your academic record, your essay
440
00:23:43,351 --> 00:23:46,074
but we were really
impressed with your journey
441
00:23:46,099 --> 00:23:48,385
from mean girl to mentor.
442
00:23:48,425 --> 00:23:51,763
[CHUCKLES] I thought it was
hard when I was a teenager
443
00:23:51,788 --> 00:23:53,491
but... it's nothing
compared to the pressure
444
00:23:53,515 --> 00:23:55,240
these students are under.
445
00:23:55,553 --> 00:23:58,285
I really hope that I can
connect with these kids.
446
00:23:58,315 --> 00:23:59,732
I think I can help them.
447
00:23:59,757 --> 00:24:02,224
That's why my daughter became a teacher.
448
00:24:03,235 --> 00:24:04,935
You really remind me of her.
449
00:24:07,615 --> 00:24:08,655
Um..
450
00:24:11,365 --> 00:24:13,373
I'm really sorry for your loss.
451
00:24:14,193 --> 00:24:17,045
Um, no parent should ever
have to outlive their child.
452
00:24:17,085 --> 00:24:19,638
We're still working through it.
453
00:24:20,810 --> 00:24:24,835
But it's what's motivated
me to do everything I can
454
00:24:24,860 --> 00:24:26,610
to keep our students safe.
455
00:24:26,675 --> 00:24:29,998
And you should know, Alison,
you're also safe here.
456
00:24:32,845 --> 00:24:35,015
- 'Mrs. Hotchkiss?'
- Oh.
457
00:24:35,055 --> 00:24:37,423
I know you won't disappoint me.
458
00:24:43,025 --> 00:24:47,275
♪ I think I love ya 'cause
you're just my type ♪
459
00:24:47,325 --> 00:24:51,195
♪ A little strange a
little not quite right ♪
460
00:24:51,245 --> 00:24:53,915
♪ I wanna know you better ♪
461
00:24:53,955 --> 00:24:56,625
♪ How 'bout we sleep
on it together? ♪
462
00:24:58,045 --> 00:25:02,135
♪ Now I don't want it
if you try to save me ♪
463
00:25:02,775 --> 00:25:04,465
Why were you talkin' to Andrew?
464
00:25:04,505 --> 00:25:06,001
Relax.
465
00:25:06,026 --> 00:25:07,715
He was just saying how great it is
466
00:25:07,755 --> 00:25:09,806
since you guys moved in together.
467
00:25:09,831 --> 00:25:11,360
- I'm happy you two...
- You know what?
468
00:25:11,385 --> 00:25:13,241
Save it for somebody who
believes a word you say.
469
00:25:13,280 --> 00:25:16,001
Oh! You're hot when you're angry.
470
00:25:16,026 --> 00:25:18,946
You have no idea what
I'm like when I'm angry.
471
00:25:21,150 --> 00:25:22,485
If you keep messin' with my relationship
472
00:25:22,525 --> 00:25:24,017
then we can find out.
473
00:25:29,501 --> 00:25:30,800
Photo op?
474
00:25:30,825 --> 00:25:32,495
Okay. Oh, good, Caitlin..
475
00:25:32,535 --> 00:25:34,798
[INDISTINCT CHATTER]
476
00:25:35,825 --> 00:25:37,165
Come here, sweetheart.
477
00:25:37,205 --> 00:25:38,575
Get in next to Caitlin.
478
00:25:38,625 --> 00:25:40,665
Okay, great.
479
00:25:40,705 --> 00:25:42,545
Ava. Come get in the photo.
480
00:25:42,585 --> 00:25:43,965
Okay.
481
00:25:46,181 --> 00:25:47,562
What do we say?
482
00:25:47,587 --> 00:25:48,885
Crimson and white.
483
00:25:48,925 --> 00:25:50,470
[LAUGHS]
484
00:25:52,845 --> 00:25:53,845
(FEMALE ♪2) Great.
485
00:25:55,385 --> 00:25:58,515
Just a few more.
486
00:25:58,555 --> 00:26:00,907
Yay! Alright, everyone. Thank you.
487
00:26:01,895 --> 00:26:03,525
[INDISTINCT CHATTER]
488
00:26:15,868 --> 00:26:17,243
Hey.
489
00:26:17,575 --> 00:26:19,540
- I read your paper.
- Oh.
490
00:26:19,565 --> 00:26:21,181
Your insights were quite provocative.
491
00:26:21,610 --> 00:26:23,835
- Thank you.
- I was so intrigued that I actually took
492
00:26:23,875 --> 00:26:25,189
a look at your file.
493
00:26:25,485 --> 00:26:26,755
You're gonna take your mom senate seat
494
00:26:26,795 --> 00:26:28,125
when she runs for president?
495
00:26:28,150 --> 00:26:29,735
That's the plan.
496
00:26:30,634 --> 00:26:32,175
Well, thanks for your work.
497
00:26:32,215 --> 00:26:33,715
I'm opposed to capital punishment
498
00:26:33,765 --> 00:26:37,305
but... you almost made me believe
murder could be justified.
499
00:26:37,345 --> 00:26:38,975
Maybe I was a little too inspired
500
00:26:39,015 --> 00:26:40,331
by my own fantasy to get rid of someone.
501
00:26:40,356 --> 00:26:43,196
[LAUGHS] Kidding.
502
00:26:45,104 --> 00:26:47,144
Is your fantasy about Nolan?
503
00:26:48,749 --> 00:26:51,000
I saw the two of you arguing.
504
00:26:51,325 --> 00:26:52,705
You saw somebody else.
505
00:26:53,040 --> 00:26:55,087
We're totally happy together.
506
00:26:55,112 --> 00:26:57,162
Are you lying because
you're afraid of him?
507
00:26:57,792 --> 00:26:59,313
Because I can help.
508
00:26:59,338 --> 00:27:00,801
Look, you'll just make everything worse
509
00:27:00,825 --> 00:27:02,751
if you start asking questions.
510
00:27:03,548 --> 00:27:07,142
Look, I know a little
bit about manipulation.
511
00:27:08,175 --> 00:27:09,626
I used to be like Nolan.
512
00:27:10,259 --> 00:27:12,845
So, I can help you if you just let me..
513
00:27:12,885 --> 00:27:14,525
You don't get it.
514
00:27:14,715 --> 00:27:17,265
He'll do whatever it takes to
make sure his mother continues
515
00:27:17,290 --> 00:27:19,954
to think that he's her... perfect son.
516
00:27:20,071 --> 00:27:21,411
Including pretending
that you're his girlfriend
517
00:27:21,435 --> 00:27:23,650
when he's actually interested in Ava?
518
00:27:28,551 --> 00:27:30,586
Uh.. Um..
519
00:27:30,966 --> 00:27:33,032
[CLEARS THROAT] I'm.. I-I gotta go.
520
00:27:34,180 --> 00:27:35,564
Enjoy the party.
521
00:27:36,945 --> 00:27:38,865
[INSTRUMENTAL MUSIC]
522
00:27:49,045 --> 00:27:50,925
[INDISTINCT CHATTER]
523
00:28:07,823 --> 00:28:09,903
[CROWS CAWING]
524
00:28:12,495 --> 00:28:14,545
[BIRDS CHIRPING]
525
00:28:24,277 --> 00:28:26,407
- [BEEPING]
- _
526
00:28:28,320 --> 00:28:30,320
_
527
00:28:34,036 --> 00:28:35,622
I need to see you.
528
00:28:39,843 --> 00:28:41,053
Yeah, I was afraid of that.
529
00:28:42,638 --> 00:28:44,280
She's ordered surveillance on me
530
00:28:44,305 --> 00:28:46,029
and she'll be watchin' Ava too.
531
00:28:48,764 --> 00:28:50,255
We need to meet.
532
00:28:54,188 --> 00:28:56,728
I looked at some of
your previous writing.
533
00:28:56,845 --> 00:28:58,805
It's your gift for words
that gave you away.
534
00:28:58,830 --> 00:29:00,910
It's kinda what it takes
to make it here, right?
535
00:29:01,390 --> 00:29:03,607
I know about Nolan and Ava.
536
00:29:04,205 --> 00:29:05,221
Is he manipulating you..
537
00:29:05,740 --> 00:29:08,107
... forcing you to write their papers?
538
00:29:08,625 --> 00:29:10,099
What does he have on you?
539
00:29:10,665 --> 00:29:12,215
Why did you take business ethics
540
00:29:12,255 --> 00:29:14,875
if you're so... uninterested in it?
541
00:29:15,444 --> 00:29:17,465
I thought it would give
me something to talk about
542
00:29:17,505 --> 00:29:19,095
to my mother at her
543
00:29:19,135 --> 00:29:21,428
excruciatingly long family dinners.
544
00:29:22,241 --> 00:29:24,046
You know, it's..
545
00:29:24,533 --> 00:29:26,647
It's cool that you guys do that.
546
00:29:27,910 --> 00:29:30,444
I wish my family
didn't live so far away.
547
00:29:31,485 --> 00:29:33,865
[SIGHS] You have Andrew.
548
00:29:34,116 --> 00:29:36,420
That's still a thing, right?
549
00:29:37,054 --> 00:29:40,295
Yeah, he's moving in next
week. We are exclusive now.
550
00:29:42,013 --> 00:29:45,103
Sounds limiting. I'm
surprise you agreed to it.
551
00:29:45,245 --> 00:29:47,421
It was my idea, alright?
552
00:29:48,725 --> 00:29:50,599
So you and I are gonna hook up
553
00:29:50,624 --> 00:29:52,305
we should do it sooner rather than later
554
00:29:52,335 --> 00:29:54,030
before he moves in.
555
00:29:55,792 --> 00:29:58,608
I thought that you and
I were just... friends.
556
00:30:00,070 --> 00:30:02,991
I've seen the way you look at me
when you think I'm not watching.
557
00:30:05,247 --> 00:30:07,511
Do you want to.. You
wanna finish this paper?
558
00:30:07,536 --> 00:30:08,630
No.
559
00:30:09,708 --> 00:30:11,193
I want you to kiss me.
560
00:30:11,218 --> 00:30:15,188
♪ ... what we swore
we will never become ♪
561
00:30:16,702 --> 00:30:22,340
♪ 'Cause when I need you
in case I'm alone again ♪
562
00:30:22,365 --> 00:30:27,115
♪ When I look in your eyes ♪
♪ I'm falling I'm falling ♪
563
00:30:27,165 --> 00:30:31,215
♪ Didn't know that I was falling ♪
564
00:30:31,245 --> 00:30:34,505
♪ Falling I'm falling
falling I'm falling ♪
565
00:30:34,545 --> 00:30:39,425
♪ I can reach you now I know
♪
♪ I'm calling I'm calling ♪
566
00:30:39,465 --> 00:30:42,465
♪ Calling I'm calling ♪
567
00:30:42,505 --> 00:30:45,345
♪ There has to be some way I am ♪
568
00:30:45,385 --> 00:30:50,305
♪ Falling I'm falling.. ♪
569
00:30:50,355 --> 00:30:51,700
I didn't write their papers.
570
00:30:52,411 --> 00:30:54,380
I'm throwing you a lifeline, Dylan.
571
00:30:54,763 --> 00:30:57,255
You're here on a music
scholarship, right?
572
00:30:57,599 --> 00:30:59,331
It'd be a shame to throw that away.
573
00:30:59,355 --> 00:31:00,958
So don't push this.
574
00:31:00,983 --> 00:31:03,985
I assume that music means a lot to you.
575
00:31:04,802 --> 00:31:07,028
I grew up in a small town, alright?
576
00:31:07,858 --> 00:31:11,791
A small town where you weren't
allowed to be... different.
577
00:31:12,861 --> 00:31:14,795
Music was never just my way out.
578
00:31:14,820 --> 00:31:17,337
You know, I mean, it
is everything that I am.
579
00:31:19,638 --> 00:31:22,110
If I report this, you'll be expelled.
580
00:31:23,310 --> 00:31:24,853
I don't want that.
581
00:31:25,555 --> 00:31:27,135
Please let me help you.
582
00:31:27,175 --> 00:31:29,486
- Look, you wanna help, just let...
- Let it go?
583
00:31:31,185 --> 00:31:32,886
Yeah. I've heard that before.
584
00:31:32,911 --> 00:31:34,916
But I can't do that.
585
00:31:36,084 --> 00:31:38,504
I'm gonna give you 24
hours to tell me the truth.
586
00:31:40,587 --> 00:31:43,283
- [INSTRUMENTAL MUSIC]
- _
587
00:31:43,825 --> 00:31:47,134
Hi. Don't give me that look.
I've been sewing all night.
588
00:31:47,159 --> 00:31:48,551
But the models upstairs
will be down and dressed
589
00:31:48,575 --> 00:31:50,495
in like, five, tops. Okay?
590
00:31:50,535 --> 00:31:52,048
It's gonna be great.
591
00:31:57,009 --> 00:32:00,100
Okay, I have 90 minutes with the
photographer and three changes.
592
00:32:00,125 --> 00:32:02,845
So, let's do this. Are you ready?
593
00:32:04,675 --> 00:32:06,305
It's not what it looks like.
594
00:32:06,345 --> 00:32:07,361
It's exactly what it looks like.
595
00:32:07,385 --> 00:32:08,385
[HEAVY BREATHING]
596
00:32:10,751 --> 00:32:12,131
[DRAMATIC MUSIC]
597
00:32:17,355 --> 00:32:19,134
What, that's it?
598
00:32:19,783 --> 00:32:23,405
You're not even gonna
give me some lame excuse?
599
00:32:23,445 --> 00:32:24,814
I don't need one.
600
00:32:24,839 --> 00:32:28,391
Why are you doing this?
We were good together.
601
00:32:28,416 --> 00:32:31,087
It was just about the sex
for me and I'm bored of you.
602
00:32:31,955 --> 00:32:34,075
What are you talking about?
603
00:32:34,533 --> 00:32:36,375
This isn't you.
604
00:32:36,415 --> 00:32:38,165
I can get past this.
605
00:32:38,478 --> 00:32:41,215
I can get past this
if you just talk to me.
606
00:32:41,255 --> 00:32:43,384
Get a grip, Ava.
607
00:32:44,377 --> 00:32:46,127
Desperate's not a good look on you.
608
00:32:46,440 --> 00:32:48,150
Hey, and good luck with the shoot.
609
00:32:48,525 --> 00:32:51,086
If she looks as good in your
design as she does out of them...
610
00:32:51,111 --> 00:32:52,475
that internship's a lock.
611
00:32:52,929 --> 00:32:54,139
Get out.
612
00:32:57,143 --> 00:32:59,763
[SOBBING]
613
00:33:03,736 --> 00:33:05,697
- [INSTRUMENTAL MUSIC]
- _
614
00:33:13,329 --> 00:33:15,329
_
615
00:33:18,743 --> 00:33:20,743
_
616
00:33:21,430 --> 00:33:23,720
[DRAMATIC MUSIC]
617
00:33:54,644 --> 00:33:57,113
[DRAMATIC MUSIC]
618
00:34:07,635 --> 00:34:09,097
I broke off with Ava.
619
00:34:09,122 --> 00:34:10,753
Maybe when this is all
over you can explain
620
00:34:10,778 --> 00:34:12,148
you did it to protect her.
621
00:34:12,624 --> 00:34:14,182
No way, Taylor.
622
00:34:16,339 --> 00:34:20,055
What I did today, she'll never
believe anything I say again.
623
00:34:20,080 --> 00:34:23,245
Nolan, you're my brother.
624
00:34:23,270 --> 00:34:25,480
When this is over I'll talk to her.
625
00:34:25,505 --> 00:34:27,683
Taylor, tell me we're making progress.
626
00:34:29,902 --> 00:34:31,671
Hotchkiss begun changing
their security protocol
627
00:34:31,695 --> 00:34:33,808
every half hour.
628
00:34:33,833 --> 00:34:36,580
So, I can still grab a feed
and throw it to your phone
629
00:34:36,605 --> 00:34:38,759
but... nothing is stable.
630
00:34:38,784 --> 00:34:40,575
Nothing sticks.
631
00:34:40,600 --> 00:34:42,339
What can we prove now?
632
00:34:42,364 --> 00:34:44,561
That they're using the
Beacon Guard to spy on
633
00:34:44,585 --> 00:34:45,941
'a select group of
students. That's something.'
634
00:34:45,965 --> 00:34:48,089
We have that.
635
00:34:48,114 --> 00:34:50,585
We need the "Why" to bring them down.
636
00:34:50,610 --> 00:34:52,566
We can't do this by
ourselves. We need help.
637
00:34:52,591 --> 00:34:54,715
- No. Nolan...
- I know someone we can trust.
638
00:34:54,765 --> 00:34:56,885
No, we've talked about
this. It's way too dangerous.
639
00:34:56,910 --> 00:34:59,080
To do nothing.
640
00:34:59,145 --> 00:35:00,902
I think this can work.
641
00:35:02,731 --> 00:35:04,611
Okay.
642
00:35:06,982 --> 00:35:08,942
[INSTRUMENTAL MUSIC]
643
00:35:10,387 --> 00:35:12,387
_
644
00:35:14,106 --> 00:35:16,106
_
645
00:35:39,206 --> 00:35:40,663
- Hey.
- Thanks for coming.
646
00:35:40,688 --> 00:35:41,778
Yeah.
647
00:35:43,402 --> 00:35:44,855
Hi.
648
00:35:45,020 --> 00:35:46,520
- Hey.
- Hi.
649
00:35:48,182 --> 00:35:49,852
I remember this place.
650
00:35:51,167 --> 00:35:53,549
Nolan used to bring me here.
651
00:35:53,574 --> 00:35:54,775
Me too.
652
00:35:55,216 --> 00:35:57,006
Somehow I think it's safe.
653
00:35:57,945 --> 00:35:59,410
From what?
654
00:35:59,956 --> 00:36:01,511
Ava, what..
655
00:36:02,495 --> 00:36:03,733
What are we doing here?
656
00:36:04,310 --> 00:36:05,585
I'm done with Nolan
657
00:36:05,625 --> 00:36:07,085
'and I wanna stop him.'
658
00:36:07,125 --> 00:36:09,545
Stop what he's doing to us.
659
00:36:09,570 --> 00:36:10,860
I never thought of that before.
660
00:36:10,925 --> 00:36:12,959
Alison offered to help me.
661
00:36:13,545 --> 00:36:15,592
- Me too.
- Same here.
662
00:36:16,491 --> 00:36:19,385
She also gave me 24 hours
before she reports me
663
00:36:19,425 --> 00:36:21,385
for writing everybody's papers.
664
00:36:21,450 --> 00:36:23,942
So now is the time.
665
00:36:23,975 --> 00:36:25,563
You think that anybody's
gonna take my word
666
00:36:25,605 --> 00:36:26,810
over Nolan Hotchkiss?
667
00:36:26,835 --> 00:36:28,153
Well, what if it's not just you?
668
00:36:28,178 --> 00:36:30,845
What if the three of us tell the school
669
00:36:30,870 --> 00:36:32,016
that he's blackmailing you both.
670
00:36:32,041 --> 00:36:35,541
Alison's faculty. If she came with us...
671
00:36:35,595 --> 00:36:36,913
Look, Alison or not, if we do this
672
00:36:36,938 --> 00:36:39,950
everything that he's
holding against us comes out.
673
00:36:39,975 --> 00:36:43,355
I don't know about you guys,
but what he has over me is bad.
674
00:36:43,395 --> 00:36:45,014
Ugh, same.
675
00:36:45,170 --> 00:36:47,831
I mean, there has to be some
other way to shut him down.
676
00:36:47,855 --> 00:36:49,702
Wish he'd just drop dead.
677
00:36:49,727 --> 00:36:51,825
Nolan wouldn't make things that easy.
678
00:36:51,850 --> 00:36:53,358
We could kill him.
679
00:36:53,383 --> 00:36:57,825
[CHUCKLES] I have to admit,
I have thought about him dying
680
00:36:57,850 --> 00:36:59,444
in a lotta different ways.
681
00:36:59,469 --> 00:37:01,601
Look, Agatha Christie
wasn't wrong, guys, alright?
682
00:37:01,625 --> 00:37:03,467
Murder can be justified.
683
00:37:03,492 --> 00:37:04,795
Yeah, but that's just a fantasy.
684
00:37:04,835 --> 00:37:06,624
But what a fantasy.
685
00:37:06,649 --> 00:37:08,663
Drowning in that
ostentatious pool of his.
686
00:37:08,688 --> 00:37:11,311
Heart attack while he's hooking up
687
00:37:11,336 --> 00:37:13,836
with some dumb-ass bitch.
688
00:37:13,861 --> 00:37:15,191
That's inspired.
689
00:37:15,216 --> 00:37:17,827
Yeah. By recent events.
690
00:37:18,953 --> 00:37:20,577
Thorne Hall.
691
00:37:20,795 --> 00:37:22,125
We push him off the roof.
692
00:37:22,150 --> 00:37:24,161
And it gives him a second
or two to think about dying
693
00:37:24,185 --> 00:37:27,235
before he's impaled on
those spikes at the bottom.
694
00:37:27,267 --> 00:37:28,366
Good one.
695
00:37:28,391 --> 00:37:30,217
Mm-hmm. Thank you.
696
00:37:30,242 --> 00:37:32,178
We're terrible to even
pretend to think about this.
697
00:37:32,203 --> 00:37:34,485
[LAUGHING] Yeah.
698
00:37:34,535 --> 00:37:35,745
[ALL LAUGHING]
699
00:37:35,785 --> 00:37:37,365
[LEAVES RUSTLING]
700
00:37:37,390 --> 00:37:38,819
[INTENSE MUSIC]
701
00:37:38,844 --> 00:37:40,565
Let's get outta here.
702
00:37:42,335 --> 00:37:44,635
[THUNDER RUMBLING]
703
00:37:56,751 --> 00:37:59,924
I think I'm doing a
really good job, don't you?
704
00:38:02,448 --> 00:38:04,538
[SIGHS]
705
00:38:06,549 --> 00:38:07,994
[GASPS]
706
00:38:08,019 --> 00:38:10,518
Why am I really here?
707
00:38:15,986 --> 00:38:17,447
'It's not just Nolan.'
708
00:38:17,472 --> 00:38:20,174
It's his friends and his mother
709
00:38:20,199 --> 00:38:22,369
and his dead sister who
I just saw a picture of.
710
00:38:22,425 --> 00:38:23,924
- She could be my doppelganger!
- Okay.
711
00:38:23,949 --> 00:38:26,033
You're kinda tagging
everyone here, Ally.
712
00:38:26,058 --> 00:38:27,729
Taylor Hotchkiss.
713
00:38:27,754 --> 00:38:30,560
- The physical similarities.
- It's a coincidence!
714
00:38:30,585 --> 00:38:33,729
You were selected before I
even knew what she looked like.
715
00:38:34,110 --> 00:38:36,150
Did you learn nothing from Rosewood?
716
00:38:36,448 --> 00:38:38,557
There are no coincidences.
717
00:38:41,637 --> 00:38:44,147
Supposedly Taylor cracked.
718
00:38:44,172 --> 00:38:45,712
Couldn't take the pressure.
719
00:38:46,045 --> 00:38:47,675
That's why you're here.
720
00:38:47,817 --> 00:38:49,799
To help people like her.
721
00:38:49,824 --> 00:38:54,916
So that Claire, BHU
won't lose anyone else.
722
00:39:02,471 --> 00:39:04,221
[INSTRUMENTAL MUSIC]
723
00:39:10,406 --> 00:39:11,996
Thank you, guys, for meeting me tonight.
724
00:39:12,184 --> 00:39:15,184
- It was actually kinda fun.
- Yeah, it was.
725
00:39:15,209 --> 00:39:16,611
You know, it's funny I think that
726
00:39:16,636 --> 00:39:19,096
maybe if there wasn't a Nolan
727
00:39:19,135 --> 00:39:21,080
we could've been friends.
728
00:39:25,481 --> 00:39:26,771
- Yeah.
- Goodnight.
729
00:39:26,796 --> 00:39:28,807
- Yeah.
- Goodnight.
730
00:39:31,563 --> 00:39:34,830
♪ Always said I was a good kid ♪
731
00:39:36,365 --> 00:39:40,655
♪ Always said I had
a way with words ♪
732
00:39:40,680 --> 00:39:45,604
♪ Never knew I could be speechless ♪
733
00:39:45,980 --> 00:39:50,650
♪ Don't know how I'll
ever break this curse ♪
734
00:39:50,895 --> 00:39:54,475
♪ Now the world is
only white noise ♪
735
00:40:11,122 --> 00:40:13,162
[INTENSE MUSIC]
736
00:40:20,265 --> 00:40:21,895
I know this is crazy..
737
00:40:21,920 --> 00:40:25,587
... meetin' here, but it's a safe zone.
738
00:40:28,699 --> 00:40:31,236
I'm sorry I've been
such an asshole to you.
739
00:40:32,665 --> 00:40:34,205
And time is runnin' out.
740
00:40:35,365 --> 00:40:37,785
This isn't just about me.
741
00:40:38,427 --> 00:40:40,400
It's about Taylor too. She's alive.
742
00:40:42,400 --> 00:40:44,190
We need your help.
743
00:40:44,475 --> 00:40:46,605
[DRAMATIC MUSIC]
744
00:40:49,895 --> 00:40:56,111
- [SIREN WAILING]
- _
745
00:40:58,540 --> 00:41:00,120
[INDISTINCT CHATTER]
746
00:41:07,745 --> 00:41:09,158
Mona.
747
00:41:09,360 --> 00:41:12,070
- What's going on?
- It's Nolan Hotchkiss.
748
00:41:12,915 --> 00:41:14,455
He's dead.
749
00:41:16,665 --> 00:41:21,970
♪ The tide is high it sink or swim ♪
750
00:41:21,995 --> 00:41:26,743
♪ My only rival is within ♪
751
00:41:33,083 --> 00:41:38,383
♪ Giants calling round the bend ♪
752
00:41:38,408 --> 00:41:43,078
♪ My only rival is within ♪
753
00:41:54,837 --> 00:41:57,467
[HUMMING]
754
00:42:03,314 --> 00:42:05,774
It's just like you imagined it.
755
00:42:05,799 --> 00:42:11,049
♪ I won't let my demons win ♪
756
00:42:11,074 --> 00:42:16,175
♪ My only rival is within ♪
757
00:42:16,558 --> 00:42:22,188
♪ I will fight through
thick and thin ♪
758
00:42:22,213 --> 00:42:26,053
♪ My only rival is within ♪
759
00:42:28,013 --> 00:42:30,392
Get out. Now!
760
00:42:34,859 --> 00:42:36,779
What the hell just happened?
761
00:42:36,804 --> 00:42:38,323
Was this our fault?
762
00:42:39,771 --> 00:42:41,698
Answer me, dammit!
763
00:42:42,291 --> 00:42:46,127
Mona, go to your safe place. Now.
764
00:42:47,465 --> 00:42:49,345
[INDISTINCT CHATTER]
765
00:42:57,539 --> 00:43:02,539
- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --
765
00:43:03,305 --> 00:43:09,886
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
54368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
