Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,823 --> 00:00:39,743
Dr. Candelario.
-Max.
2
00:00:39,867 --> 00:00:44,329
Word jij sneller of word ik langzamer?
-Ik word sneller.
3
00:00:44,456 --> 00:00:49,210
Bedankt dat je het van Bloom overneemt
nu zij op vakantie is.
4
00:00:49,336 --> 00:00:53,922
Dat werd tijd.
-Ze is twee weken van de lijst gehaald.
5
00:00:54,049 --> 00:00:58,845
Doe er nog maar twee weken bij.
Ze heeft veel vakantiedagen.
6
00:00:58,970 --> 00:01:05,352
Dan wil ik wat veranderingen doorvoeren
om effici�nter te kunnen werken.
7
00:01:05,477 --> 00:01:10,815
Ik wil ervaringsjaren laten meewegen
bij het maken van het dienstrooster.
8
00:01:10,940 --> 00:01:17,447
En ik wil op de SEH software inzetten
voor het beheren van de voorraad.
9
00:01:17,571 --> 00:01:22,410
Geen dubbele diensten meer. Als
het personeel moe is, vallen er doden.
10
00:01:22,534 --> 00:01:25,163
Volgens mij moet je mijn werk doen.
11
00:01:25,288 --> 00:01:30,168
Springer van zes hoog, geland
op een busje, 160 over 90, 158.
12
00:01:30,293 --> 00:01:34,130
Ge�ntubeerd, maar matige oxygenatie.
13
00:01:35,173 --> 00:01:39,969
Hij is op de borstkas geland.
Veel schade aan de thoraxwand.
14
00:01:40,095 --> 00:01:43,098
Geen ademgeruis links
en verschoven trachea.
15
00:01:43,223 --> 00:01:46,017
Ik wil een bloedgas.
-En een thoraxdrain.
16
00:01:46,142 --> 00:01:48,685
We gaan een drain inbrengen.
17
00:01:50,897 --> 00:01:53,233
Doe 'n bloedgasbepaling.
18
00:01:53,357 --> 00:01:57,027
Weten we wie het is?
Telefoon, portemonnee?
19
00:01:57,153 --> 00:02:02,450
Het is weer een veteraan.
Een marinier. Alex Demos.
20
00:02:02,575 --> 00:02:07,080
In 'n oorlog geldt de regel:
nu behandelen, later rouwen.
21
00:02:32,605 --> 00:02:37,110
Straks sturen ze ons weg.
-Dan zoek ik een plek met een bed.
22
00:02:37,235 --> 00:02:42,782
Je had gelijk. Spontane acties zijn leuk.
-Dus het is voor herhaling vatbaar?
23
00:02:42,906 --> 00:02:45,785
Spontane acties kun je niet plannen.
24
00:02:50,832 --> 00:02:52,959
Iedereen kijkt.
25
00:02:54,753 --> 00:02:59,174
Inderdaad. Laten we dit
ergens anders voortzetten.
26
00:03:05,095 --> 00:03:07,056
Ik dacht het niet.
27
00:03:55,188 --> 00:03:56,855
Was het te hard?
28
00:03:56,981 --> 00:04:01,276
Waar heb je die stem verstopt?
-In de douche.
29
00:04:01,402 --> 00:04:03,695
We moeten vaker samen douchen.
30
00:04:06,116 --> 00:04:08,785
Dank je.
-Waar kom je vandaan?
31
00:04:08,909 --> 00:04:11,036
Chicago.
32
00:04:11,162 --> 00:04:14,249
Hoe ben je in mijn leven gekomen?
33
00:04:14,374 --> 00:04:19,045
Onze vriendin Lauren
heeft ons aan elkaar voorgesteld.
34
00:04:19,170 --> 00:04:20,714
Helemaal vergeten.
35
00:04:22,716 --> 00:04:24,175
Ik...
36
00:04:25,218 --> 00:04:26,720
Wat?
37
00:04:29,263 --> 00:04:35,645
Ik neem jou vanavond mee uit
naar een fantastisch restaurant.
38
00:04:37,771 --> 00:04:39,524
Daar verheug ik me op.
39
00:05:05,967 --> 00:05:08,636
Niet doen. Zeg maar niks.
40
00:05:09,679 --> 00:05:11,389
Ik ga ��n ding zeggen.
41
00:05:12,432 --> 00:05:16,311
Ik zeg 97 keer per dag tegen Martin
dat ik van hem hou.
42
00:05:17,354 --> 00:05:19,939
Dat was het. Ik ben weg.
43
00:05:20,982 --> 00:05:22,441
Fijne avond.
44
00:05:32,744 --> 00:05:36,163
Dr. Kapoor. Consult neuro voor box 24.
45
00:05:37,539 --> 00:05:43,295
Er is iets veranderd hier.
Het is minder hectisch.
46
00:05:43,421 --> 00:05:48,134
Dr. Bloom is met vakantie.
Ik voer een kalm en effici�nt beleed.
47
00:05:48,259 --> 00:05:52,222
Geen geschreeuw,
maar simpele pati�ntenzorg.
48
00:05:52,347 --> 00:05:56,142
Ik word erg blij van de woorden
kalm en effici�nt.
49
00:05:56,267 --> 00:05:59,771
Mooi. Dan zullen we een goed team zijn.
50
00:05:59,895 --> 00:06:06,361
Je hebt tien minuten om een pati�nt
te diagnosticeren of te ontslaan.
51
00:06:06,486 --> 00:06:10,322
Dat bevordert de doorstroom.
-Tien minuten?
52
00:06:10,448 --> 00:06:14,536
Dat kan nooit...
-Ruminatiestoornis, 6,5 minuut.
53
00:06:17,621 --> 00:06:19,541
Tien minuten dus.
54
00:06:24,671 --> 00:06:27,132
Jou moet ik net hebben.
55
00:06:27,256 --> 00:06:32,721
Ik heb nog geen socialistisch beleid
doorgevoerd, maar het is nog vroeg.
56
00:06:32,845 --> 00:06:35,223
Wat stinkt er zo?
-M'n ontbijt.
57
00:06:35,347 --> 00:06:40,854
Gepureerde bagel, roomkaas, zalm en
kappertjes. Meer kan m'n keel niet aan.
58
00:06:40,979 --> 00:06:45,066
Ik heb je hulp nodig.
-Ok�, wat kan ik doen?
59
00:06:45,191 --> 00:06:48,902
Karen Brantley is losgeslagen.
-De bestuursvoorzitter?
60
00:06:49,029 --> 00:06:54,451
Ze is een miljardair die denkt dat
ze verstand heeft van gezondheidszorg.
61
00:06:54,576 --> 00:06:58,079
En dat soort mensen
mag het beleid bepalen.
62
00:06:58,204 --> 00:07:02,375
Ze wil dat New Amsterdam
winstgevend wordt.
63
00:07:02,500 --> 00:07:08,340
Dat druist in tegen onze denkbeelden.
-Ik ben de enige die tegen haar ingaat.
64
00:07:08,465 --> 00:07:13,469
Als ik in het bestuur zat, steunde ik je.
-Je zit in het bestuur.
65
00:07:13,595 --> 00:07:18,308
Je komt nooit naar vergaderingen.
Praat met Karen Bradley.
66
00:07:18,433 --> 00:07:20,477
Zorg dat ze zich bedenkt.
67
00:07:20,602 --> 00:07:25,231
Zal ik doen.
-Maar zonder die smoothie.
68
00:07:33,322 --> 00:07:34,865
Juffrouw?
69
00:07:34,991 --> 00:07:40,121
Het is best wel koud buiten.
Kom even mee naar het ziekenhuis.
70
00:07:41,164 --> 00:07:42,916
Juffrouw?
71
00:07:47,253 --> 00:07:48,712
Hallo?
72
00:07:50,215 --> 00:07:51,758
Hallo?
73
00:07:58,847 --> 00:08:01,768
Out, pinpoints
en ademhaling van vijf.
74
00:08:01,892 --> 00:08:05,230
Een overdosis opiaten.
Mag ik Narcan?
75
00:08:06,856 --> 00:08:09,901
Ze zit onder de schrammen.
-Intuberen.
76
00:08:14,531 --> 00:08:19,993
M'n tas. Waar is m'n tas?
Wat heb je met m'n tas gedaan?
77
00:08:20,120 --> 00:08:24,039
Ik moet hier weg.
Ik moet m'n tas hebben.
78
00:08:25,709 --> 00:08:27,167
Alsjeblieft.
79
00:08:50,951 --> 00:08:55,497
Ze is nog geen week oud.
-Neonataal abstinentiesyndroom.
80
00:08:55,622 --> 00:08:58,625
Hoe erg?
-Finneganscore is torenhoog.
81
00:08:58,750 --> 00:09:02,588
Als je haar niet had gevonden,
was ze binnen een uur dood.
82
00:09:02,713 --> 00:09:04,630
Komt het goed met haar?
83
00:09:05,673 --> 00:09:08,551
Ga jij maar met de moeder praten.
84
00:09:16,435 --> 00:09:20,606
Je baby heeft
ontwenningsverschijnselen.
85
00:09:22,691 --> 00:09:25,109
Daar ga jij ook last van krijgen.
86
00:09:26,862 --> 00:09:29,364
Kunnen we iemand voor je bellen?
87
00:09:30,656 --> 00:09:32,326
En voor je baby?
88
00:09:35,329 --> 00:09:36,997
Weet je het zeker?
89
00:09:44,463 --> 00:09:46,590
Ik wou haar geen pijn doen.
90
00:09:50,219 --> 00:09:52,137
Ik kon gewoon niet...
91
00:09:55,390 --> 00:09:57,935
Ik kon er niet mee stoppen.
92
00:09:58,060 --> 00:09:59,852
Ik heb het geprobeerd.
93
00:10:05,275 --> 00:10:07,361
Dat zweer ik.
94
00:10:14,034 --> 00:10:15,493
Hoe heet ze?
95
00:10:17,788 --> 00:10:19,915
Ze heeft nog geen naam.
96
00:10:24,419 --> 00:10:28,674
Weer een veteraan.
-Hij heeft 'n val van zes hoog overleefd.
97
00:10:28,799 --> 00:10:32,052
Hij is gesedeerd voor transport naar OK.
98
00:10:32,176 --> 00:10:36,598
Dat is niet handig voor gesprekstherapie.
Dus wat doe ik hier?
99
00:10:36,723 --> 00:10:41,937
We hebben antwoorden nodig.
Dit had hij bij zich.
100
00:10:42,062 --> 00:10:47,316
Deze fracturen zijn van vandaag,
maar dit zijn oude fracturen.
101
00:10:47,442 --> 00:10:51,905
Er zijn meerdere, grote trauma's te zien.
-Dat is heftig.
102
00:10:52,029 --> 00:10:56,827
Hij wil zichzelf iets aandoen
en hij blijft het proberen.
103
00:10:56,952 --> 00:11:02,291
Ik kijk of m'n collega's
bij Veteranenzaken er iets over weten.
104
00:11:05,794 --> 00:11:10,299
De hoofdpijn begon toen
m'n schoonouders bij ons introkken.
105
00:11:10,423 --> 00:11:12,301
En de gewrichtspijn?
106
00:11:12,426 --> 00:11:16,972
Hallo, lieverd. Heb je iets nodig?
-Nee, dank je.
107
00:11:17,097 --> 00:11:19,725
Je mag hier niet komen.
108
00:11:19,850 --> 00:11:23,978
Sorry. Ik ben in de buurt,
als je me nodig hebt.
109
00:11:27,858 --> 00:11:31,778
M'n schoonmoeder. Uit Minnesota.
-Ok�.
110
00:11:31,904 --> 00:11:35,365
Dacht u dat ik Indiase schoonouders
had?
111
00:11:35,490 --> 00:11:37,618
Dat nam ik aan.
112
00:11:37,743 --> 00:11:40,494
Ik heb een hele vreemde familie.
113
00:11:40,621 --> 00:11:46,710
Maak je geen zorgen. We komen er
wel achter wat de pijn veroorzaakt.
114
00:11:46,835 --> 00:11:54,134
Vertel eens iets over je leven
voordat je schoonouders bij je introkken.
115
00:12:03,185 --> 00:12:04,937
Momentje.
116
00:12:08,105 --> 00:12:12,402
Ik heb meer tijd nodig.
-Er zijn tien minuten verstreken.
117
00:12:12,527 --> 00:12:15,572
Er is niets uit de onderzoeken gekomen.
118
00:12:15,697 --> 00:12:19,075
Ik moet een uitgebreide anamnese
afnemen.
119
00:12:20,369 --> 00:12:23,746
Nog tien minuten, alsjeblieft.
120
00:12:23,872 --> 00:12:27,459
In de geest van kalmte en effici�ntie.
121
00:12:28,835 --> 00:12:31,754
Nog tien minuten. Geen minuut langer.
122
00:12:34,925 --> 00:12:38,344
Ik ben opgeroepen.
-Een springer.
123
00:12:38,470 --> 00:12:40,931
Candelario heeft dienst.
124
00:12:41,056 --> 00:12:43,850
Waar is Bloom?
-Vakantie.
125
00:12:43,976 --> 00:12:47,520
Ik hoop niet dat de wereld nu vergaat.
126
00:12:47,646 --> 00:12:49,814
Weet je waar ze heen is?
127
00:12:49,940 --> 00:12:56,738
Nee, en het boeit me ook niet. En de
kleur van haar favoriete badpak ook niet.
128
00:12:56,863 --> 00:13:01,118
Wat me wel boeit, zijn de pati�nten,
hier op de SEH.
129
00:13:02,868 --> 00:13:05,163
Ik was gewoon benieuwd.
130
00:13:07,666 --> 00:13:11,962
Max heeft gevraagd of ik haar
vier weken wou vervangen.
131
00:13:12,087 --> 00:13:13,796
Vier weken?
132
00:13:19,219 --> 00:13:23,180
Zes EC's B-positief.
-Je bedoelt A-positief.
133
00:13:23,307 --> 00:13:25,851
Dat stond op z'n ID-hanger.
134
00:13:25,975 --> 00:13:30,397
Dat klopt niet.
De bloedgroepbepaling is B-positief.
135
00:13:30,521 --> 00:13:35,611
Dat is niet Alex Demos.
-Zo'n vermoeden had ik al.
136
00:13:35,735 --> 00:13:41,533
Volgens de collega's bij Veteranenzaken
is Alex Demos een vrouw.
137
00:13:41,658 --> 00:13:45,077
Dat verklaart wel
waarom hij niet A-positief is.
138
00:13:45,203 --> 00:13:48,373
Maar waarom draagt hij haar ID-hanger?
139
00:13:57,215 --> 00:14:02,971
Karen Brantley. Fijn dat je kon komen.
-Fijn dat je met me wil lunchen.
140
00:14:03,096 --> 00:14:07,142
Ik ken Le Chariot du Chien niet.
Is het nieuw?
141
00:14:08,644 --> 00:14:13,230
Ze gebruiken geen worstenbroodjes,
maar croissants.
142
00:14:14,358 --> 00:14:16,235
Leuk bedacht.
143
00:14:17,903 --> 00:14:21,198
Neem jij niet?
-Die van mij is vloeibaar.
144
00:14:21,323 --> 00:14:27,287
Dit is patat met chilipeper en kaas
en chocolade. Het is best lekker.
145
00:14:29,289 --> 00:14:34,169
Ik wil een aantal voorgestelde
veranderingen met je bespreken.
146
00:14:34,294 --> 00:14:40,800
Je hebt Fulton vast al gesproken, dus
hou je opruiende toespraak maar voor je.
147
00:14:40,926 --> 00:14:44,680
Het is niet opruiend,
meer aanmoedigend.
148
00:14:44,805 --> 00:14:50,936
New Amsterdam kan winstgevend zijn
zonder aan pati�ntenzorg in te boeten.
149
00:14:51,061 --> 00:14:53,021
Denk je dat?
150
00:14:53,146 --> 00:14:57,317
De rector denkt dat alles zwart of wit
of goed of slecht is.
151
00:14:57,442 --> 00:15:00,320
Daarom wil het bestuur 'n nieuwe rector.
152
00:15:01,654 --> 00:15:02,697
Wat?
153
00:15:02,823 --> 00:15:07,869
Het bestuur stemt vandaag over
de be�indiging van Fultons contract.
154
00:15:10,414 --> 00:15:14,626
Wanneer ging je hem dit vertellen?
-Vanavond.
155
00:15:14,750 --> 00:15:18,587
Ik mag je graag.
Je denkt buiten het kader.
156
00:15:18,713 --> 00:15:24,594
Onderdak regelen voor een dakloze,
de kliniek in Sheepshead Bay.
157
00:15:24,720 --> 00:15:26,430
Je levert geld op.
158
00:15:28,056 --> 00:15:32,394
Door mensen te helpen.
-Zie je wel. Het kan allebei.
159
00:15:32,518 --> 00:15:37,732
Jij, ik en een nieuwe rector.
Wat zou je ervan zeggen?
160
00:15:44,197 --> 00:15:46,325
Miss Birdwell?
161
00:15:48,368 --> 00:15:53,248
Waar is Wendy Birdwell?
-Wist je dat nog niet? Ze is weg.
162
00:15:53,372 --> 00:15:55,834
Haar baby ligt nog op de PICU.
163
00:15:55,958 --> 00:15:59,838
Het is haar baby niet meer.
Ze heeft haar afgestaan.
164
00:16:14,536 --> 00:16:16,829
Hoe gaat het met haar?
165
00:16:16,954 --> 00:16:23,419
Ze komt op alle fronten te kort
en ze houdt niets binnen.
166
00:16:23,545 --> 00:16:26,882
Het is het ergste geval
dat Jenny ooit gezien heeft.
167
00:16:27,006 --> 00:16:30,677
Ze denken dat ze insulten gaat krijgen.
168
00:16:34,098 --> 00:16:37,016
We slepen haar er wel doorheen.
-Hoe?
169
00:16:38,977 --> 00:16:43,148
Hoe kan ze ontwennen en herstellen
zonder haar moeder?
170
00:16:43,272 --> 00:16:49,071
Die had haar nog geen naam gegeven.
Misschien was afstaan 'n goede keuze.
171
00:16:50,530 --> 00:16:53,033
Er zijn geen goede keuzes.
172
00:16:53,157 --> 00:16:57,245
Ze is nog zo klein en hulpeloos.
173
00:16:59,039 --> 00:17:02,501
Ze reageert niet op de behandelingen.
174
00:17:02,626 --> 00:17:05,212
Alles wat we doen, maakt het erger.
175
00:17:05,337 --> 00:17:08,256
En buidelen dan?
176
00:17:08,382 --> 00:17:11,969
Het is te proberen.
Maar niet zonder de moeder.
177
00:17:12,093 --> 00:17:16,306
NAS-baby's zijn gevoelig voor prikkels
en hier is het druk.
178
00:17:16,432 --> 00:17:20,894
Buidelen is huid-op-huidcontact
zodat de baby rustig wordt.
179
00:17:21,019 --> 00:17:25,232
De moeder moet de baby
constant vasthouden en voeden.
180
00:17:26,400 --> 00:17:27,985
Ik doe het wel.
181
00:17:29,361 --> 00:17:32,280
Ik kan die baby niet laten lijden.
182
00:17:41,790 --> 00:17:43,667
Dr. Frome?
183
00:17:43,792 --> 00:17:47,838
Ik ben Alex Demos.
Je hebt m'n ID-hanger gevonden?
184
00:17:47,963 --> 00:17:50,466
Dat klopt.
185
00:17:51,549 --> 00:17:53,469
Ik heb hem...
186
00:17:53,594 --> 00:17:55,219
hier.
187
00:17:58,891 --> 00:18:02,102
Mustafa was geen soldaat, hij was tolk.
188
00:18:02,227 --> 00:18:07,316
Zitten die niet in het leger?
-Niet officieel. Hij ging altijd mee.
189
00:18:07,441 --> 00:18:11,737
Hij werd ook beschoten.
Hij heeft ons vaak gered.
190
00:18:11,861 --> 00:18:17,159
Daarom gaf ik hem m'n ID-hanger.
Zodat hij wist dat hij erbij hoorde.
191
00:18:17,284 --> 00:18:22,539
Mustafa heeft heel veel fysieke trauma's
doorgemaakt.
192
00:18:22,664 --> 00:18:27,711
Veel gebroken botten.
Weet jij waarom hij zichzelf dit aandoet?
193
00:18:27,836 --> 00:18:32,257
Dat heeft Mustafa niet gedaan,
dat heeft Al Qaida gedaan.
194
00:18:33,549 --> 00:18:37,428
Ze ontdekten
dat hij voor ons gewerkt had.
195
00:18:37,554 --> 00:18:42,226
Ze hebben z'n vader vermoord
en hij werd gevangengenomen.
196
00:18:42,351 --> 00:18:47,481
Dus na zijn vrijlating werd hij su�cidaal.
197
00:18:47,606 --> 00:18:53,529
Nee. Hij was natuurlijk veranderd.
Ze hebben hem iets afgenomen.
198
00:18:53,654 --> 00:18:56,240
Ik zag dat hij pijn had.
199
00:18:56,364 --> 00:19:01,620
Hij wou weg uit Irak, hier komen
en een nieuw leven opbouwen.
200
00:19:01,745 --> 00:19:06,208
Het heeft vijf jaar geduurd
en toen kreeg hij een visum.
201
00:19:06,333 --> 00:19:09,752
Hoe voelde hij zich toen hij hier kwam?
-Blij.
202
00:19:09,878 --> 00:19:15,759
We zijn hem met z'n allen gaan ophalen.
Hij verheugde zich op z'n nieuwe leven.
203
00:19:15,884 --> 00:19:18,512
Waarom is hij dan gesprongen?
204
00:19:24,101 --> 00:19:29,063
Interculturele families kunnen
een uitdaging zijn, maar ook leuk.
205
00:19:29,189 --> 00:19:31,316
Zoals die uit Minnesota.
206
00:19:31,442 --> 00:19:38,031
Ik was gewoon blij dat ik oogontsteking
kreeg in dat smerige zwembad van ze...
207
00:19:38,157 --> 00:19:41,160
zodat ik niet mee hoefde met vissen.
208
00:19:41,285 --> 00:19:43,537
Is er al een diagnose bekend?
209
00:19:43,661 --> 00:19:46,789
Ik heb de tien minuten
van Dr. Kao gekregen.
210
00:19:57,509 --> 00:20:04,183
Vliegvissen kan heel meditatief zijn.
Vertel er eens iets over.
211
00:20:09,855 --> 00:20:12,857
Aardbei en banaan. Ik beloof het.
212
00:20:15,069 --> 00:20:18,070
Een schrale troost voor m'n ontslag.
213
00:20:18,197 --> 00:20:20,156
Er is nog niet gestemd.
214
00:20:20,282 --> 00:20:24,703
Het maakt niet uit.
Het is een voldongen feit.
215
00:20:26,872 --> 00:20:29,708
Voor jou kan het ook niet goed zijn.
216
00:20:29,833 --> 00:20:34,671
Als ik weg ben, zetten ze je op non-actief
voordat de kanker dat doet.
217
00:20:37,424 --> 00:20:39,717
Wauw. Het is niet waar.
218
00:20:39,843 --> 00:20:42,679
Zo is het niet.
-Wat heeft ze je geboden?
219
00:20:42,805 --> 00:20:49,561
Ze is blij met de wijzigingen die ik heb
doorgevoerd en wil dat ik dat blijf doen.
220
00:20:49,686 --> 00:20:54,358
Natuurlijk wil ze dat.
Dan komt die dolkstoot nog harder aan.
221
00:20:55,901 --> 00:21:01,115
Ik wil je ��n ding vragen.
Ik ben gewoon even benieuwd.
222
00:21:03,407 --> 00:21:05,202
Ga jij ook stemmen?
223
00:21:07,204 --> 00:21:09,706
Ik doe wat goed is voor het ziekenhuis.
224
00:21:14,545 --> 00:21:16,380
Kan ik je even spreken?
225
00:21:20,843 --> 00:21:24,471
Bloom is dus op vakantie.
226
00:21:26,473 --> 00:21:29,101
En ze heeft alles laten vallen?
227
00:21:29,226 --> 00:21:33,146
Wat dacht jij dan?
Ze draaide dubbele diensten.
228
00:21:33,272 --> 00:21:36,608
En ze slikte veel te veel Adderall.
229
00:21:36,734 --> 00:21:41,572
Ik ben blij dat ze haar gedwongen
hebben om vrij te nemen.
230
00:21:41,697 --> 00:21:44,783
Wie heeft haar gedwongen?
231
00:21:44,908 --> 00:21:48,036
Dacht jij dat ze echt op vakantie was?
232
00:22:17,732 --> 00:22:22,196
Ze huilt en trilt niet meer.
-Dat noem ik vooruitgang.
233
00:22:23,447 --> 00:22:26,324
Ze ziet er bijna tevreden uit.
234
00:22:27,743 --> 00:22:29,452
Bijna.
235
00:22:37,418 --> 00:22:39,421
Waar denk je aan?
236
00:22:41,298 --> 00:22:46,552
Ik dacht gewoon aan vanmorgen.
237
00:22:46,678 --> 00:22:51,266
Er was helemaal niets normaal.
-Er is hier nooit iets normaal.
238
00:22:51,391 --> 00:22:53,685
Mijn ochtenden meestal wel.
239
00:22:54,728 --> 00:22:59,440
Maar vandaag
was alles anders dan anders.
240
00:23:00,984 --> 00:23:05,947
Ik kwam terug uit Philly.
Ander schema, andere metro.
241
00:23:06,073 --> 00:23:09,243
Ik kwam zelfs anders
naar het ziekenhuis.
242
00:23:10,994 --> 00:23:14,206
Je denkt: Wat als ik haar
niet had gevonden?
243
00:23:14,331 --> 00:23:16,667
Dat is het niet.
244
00:23:16,791 --> 00:23:19,378
Heb je wel eens het gevoel...
245
00:23:19,502 --> 00:23:23,715
dat het universum
je iets duidelijk probeert te maken?
246
00:23:24,800 --> 00:23:26,844
Altijd eigenlijk.
247
00:23:29,096 --> 00:23:32,014
Je weet dat ik dolgraag een kind wil.
248
00:23:33,057 --> 00:23:37,186
Maar m'n lichaam werkt niet echt mee.
249
00:23:39,313 --> 00:23:43,443
Misschien heeft het universum
ons samengebracht.
250
00:23:43,569 --> 00:23:47,865
Misschien is Zuhrah de baby
die ik had moeten krijgen.
251
00:23:48,907 --> 00:23:50,993
Zuhrah?
252
00:23:51,118 --> 00:23:55,497
Ik wou haar geen baby noemen.
Ze moest een naam krijgen.
253
00:23:56,540 --> 00:23:58,125
Dat is waar.
254
00:23:59,877 --> 00:24:02,588
Ik heb Zuhrah altijd al mooi gevonden.
255
00:24:03,796 --> 00:24:05,507
Voor een meisje.
256
00:24:10,262 --> 00:24:12,473
Als ik een meisje zou krijgen.
257
00:24:29,781 --> 00:24:36,955
Ik geef dr. Kapoor mijn tien minuten.
-Dr. Kapoor krijgt mijn tien minuten.
258
00:24:38,372 --> 00:24:40,042
Jij.
259
00:24:46,005 --> 00:24:51,761
M'n geduld is op. Een consult
van tien minuten. Hoe moeilijk is het?
260
00:24:51,887 --> 00:24:54,889
Het is niet genoeg.
-Voor de rest wel.
261
00:24:58,352 --> 00:25:02,314
Mijn SEH, mijn regels.
Niet die van dr. Bloom.
262
00:25:02,439 --> 00:25:09,071
Je wilt het anders aanpakken
dan dr. Bloom, maar je klinkt net als zij.
263
00:25:14,617 --> 00:25:16,078
Opname.
264
00:25:17,328 --> 00:25:21,875
Wat is er gebeurd?
-De rector is gecollabeerd.
265
00:25:21,999 --> 00:25:24,795
Laat mij maar.
-De vergadering.
266
00:25:24,920 --> 00:25:30,426
Die is niet belangrijk. Ik wil nitro
en regel een infuus.
267
00:25:37,182 --> 00:25:42,646
Ik dacht al: waar blijf je?
-Peter heeft een hartinfarct gehad.
268
00:25:42,770 --> 00:25:46,482
Maar we denken dat hij weer helemaal
zal herstellen.
269
00:25:46,608 --> 00:25:49,069
Dat is goed nieuws.
270
00:25:49,194 --> 00:25:52,948
Hij was blij dat het hier gebeurde...
271
00:25:53,073 --> 00:26:00,164
omringd door personeel dat hem net zo
waardeert als de leden van het bestuur.
272
00:26:00,289 --> 00:26:06,044
En ik waardeer hem ook.
Hij gaat het gevecht nooit uit de weg.
273
00:26:06,170 --> 00:26:11,216
Hij daagt me uit datgene te doen
wat goed is voor het ziekenhuis.
274
00:26:11,341 --> 00:26:15,304
Zonder hem
zou ik geen goede directeur zijn.
275
00:26:15,429 --> 00:26:21,101
Hij laat z'n oprechte dank overbrengen
voor jullie steun.
276
00:26:27,065 --> 00:26:30,152
Hoe is het met de pijn?
277
00:26:30,276 --> 00:26:32,780
Ik heb ermee leren leven.
278
00:26:33,863 --> 00:26:36,492
Alex vertelde wat er in Irak gebeurd is.
279
00:26:37,617 --> 00:26:39,912
Je hebt veel meegemaakt.
280
00:26:41,663 --> 00:26:45,751
Mustafa, is er iets wat Alex niet weet?
281
00:26:45,876 --> 00:26:47,336
Niets.
282
00:26:48,670 --> 00:26:50,380
Ik kan het niet...
283
00:26:54,050 --> 00:26:58,013
Ze mag het nooit weten.
Ze denkt dat het haar schuld is.
284
00:26:58,138 --> 00:27:01,016
Ze heeft heel veel voor me gedaan.
285
00:27:01,141 --> 00:27:05,896
Alles wat hier gezegd wordt,
blijft tussen ons.
286
00:27:09,191 --> 00:27:13,069
Ik dacht dat het beter zou gaan
als ik hier woonde.
287
00:27:13,195 --> 00:27:18,992
Sommige dingen wel. Alex en haar
familie vingen me liefdevol op.
288
00:27:20,661 --> 00:27:23,872
Maar als ik de deur uitga...
289
00:27:25,707 --> 00:27:30,629
naar de film of de winkel
of als ik een baan ga zoeken...
290
00:27:32,505 --> 00:27:38,094
kijken mensen me aan
alsof ik een terrorist ben.
291
00:27:39,513 --> 00:27:42,307
Soms zeggen ze dat ook tegen me.
292
00:27:44,100 --> 00:27:46,979
Niks 'steun onze troepen', dus.
293
00:27:49,815 --> 00:27:52,401
Wil je niet terug naar huis?
294
00:27:56,280 --> 00:27:58,031
Dat kan niet.
295
00:27:59,158 --> 00:28:01,076
Ze zien me als verrader.
296
00:28:02,536 --> 00:28:04,579
Omdat je voor ons werkte.
297
00:28:04,705 --> 00:28:09,251
Ik dacht dat ik in de stad
andere Irakezen zou ontmoeten.
298
00:28:11,461 --> 00:28:13,922
Dat ik ergens bij zou horen.
299
00:28:16,341 --> 00:28:18,217
Maar zij...
300
00:28:21,262 --> 00:28:23,515
Ze hebben de oorlog niet meegemaakt.
301
00:28:25,225 --> 00:28:27,311
Ze begrijpen het niet.
302
00:28:29,563 --> 00:28:31,648
Ik kan met niemand...
303
00:28:38,988 --> 00:28:41,241
Ik hoor nergens bij.
304
00:28:52,711 --> 00:28:56,507
Alex?
-Hoe gaat het met hem?
305
00:28:56,632 --> 00:29:00,885
Ik zal niet liegen.
Hij heeft nog een lange weg te gaan.
306
00:29:01,011 --> 00:29:05,516
Wij bieden behandelingen
voor overlevenden van martelingen.
307
00:29:05,640 --> 00:29:11,395
Hij kan hier therapie krijgen,
zowel geestelijk als lichamelijk.
308
00:29:11,522 --> 00:29:13,315
Maar...
309
00:29:14,524 --> 00:29:17,403
Hij zal meer nodig hebben dan dat.
310
00:29:19,696 --> 00:29:21,657
Zeg maar wat ik moet doen.
311
00:29:29,873 --> 00:29:31,917
Ben je klaar?
312
00:29:39,091 --> 00:29:41,634
Je hoeft niet zo bazig te doen.
313
00:29:49,892 --> 00:29:51,770
Trouwens...
314
00:29:53,439 --> 00:29:55,274
Doe maar wel bazig.
315
00:29:57,025 --> 00:30:00,988
Vertel me maar wat je wilt
en wanneer je het wilt.
316
00:30:02,865 --> 00:30:05,367
Vertel het de hele wereld maar.
317
00:30:06,410 --> 00:30:11,707
Je verdient het om gehoord te worden
en ik zal altijd naar je luisteren.
318
00:30:25,428 --> 00:30:29,224
Jenny heeft net haar controles gedaan.
-Dat zei ze.
319
00:30:29,349 --> 00:30:32,060
De behandeling lijkt aan te slaan.
320
00:30:32,185 --> 00:30:34,772
Ze is echt veel rustiger.
321
00:30:35,814 --> 00:30:38,650
Ze reageert op mijn hartslag.
322
00:30:40,069 --> 00:30:42,028
Alsof ik haar moeder ben.
323
00:30:46,533 --> 00:30:49,078
Kijk niet zo.
324
00:30:49,203 --> 00:30:52,664
Is het echt zo gek
dat ik haar wil adopteren?
325
00:31:03,342 --> 00:31:04,885
Wat is er?
326
00:31:06,594 --> 00:31:11,725
Er is iemand die de baby wil zien.
-Wendy heeft haar afgestaan.
327
00:31:11,849 --> 00:31:13,519
Het is Wendy niet.
328
00:31:16,521 --> 00:31:18,649
Het is de vader van de baby.
329
00:31:25,146 --> 00:31:30,234
Snap je dat Zuhrah verslaafd was
aan opiaten toen ze geboren werd?
330
00:31:31,528 --> 00:31:35,198
Haar moeder gebruikte drugs
toen ze zwanger was.
331
00:31:35,323 --> 00:31:41,538
Waarom heb je geen hulp gezocht?
-Dat heb ik geprobeerd. Ze luisterde niet.
332
00:31:41,663 --> 00:31:47,043
We zijn acht maanden geleden
uit elkaar gegaan en ik ben verhuisd.
333
00:31:47,168 --> 00:31:51,381
Ik hoorde pas drie uur geleden
dat ze was bevallen.
334
00:31:51,506 --> 00:31:54,675
Waarom is Wendy
van gedachten veranderd?
335
00:31:54,801 --> 00:31:57,846
Dr. Sharpe mocht niemand bellen.
336
00:31:57,971 --> 00:32:04,102
Misschien waren de drugs uitgewerkt.
Of besefte ze ineens wat ze gedaan had.
337
00:32:07,856 --> 00:32:10,566
Wendy is geen slecht mens.
338
00:32:11,608 --> 00:32:14,486
Dit is haar gewoon overkomen.
339
00:32:14,612 --> 00:32:19,409
Ze was lelijk gevallen
en artsen schreven haar oxy voor.
340
00:32:19,534 --> 00:32:21,703
Ze kon er niet meer van afkomen.
341
00:32:25,874 --> 00:32:31,087
Ik wist niet dat ze zwanger was.
Anders was ik wel gebleven.
342
00:32:31,212 --> 00:32:36,633
Dan had ik haar hulp laten zoeken
om m'n dochter 'n betere start te geven.
343
00:32:37,676 --> 00:32:42,974
En ik wil m'n verantwoording nemen.
Ik wil haar mee naar huis nemen.
344
00:32:44,725 --> 00:32:50,440
Zo simpel gaat dat niet.
-Ik ga voor haar door het vuur.
345
00:32:54,027 --> 00:32:58,156
We regelen maatschappelijk werk
om alles in gang te zetten.
346
00:32:59,199 --> 00:33:01,743
En dank je, dokter.
347
00:33:02,786 --> 00:33:07,874
Voor alles wat je voor haar gedaan hebt.
Ik zal een goede vader zijn.
348
00:33:19,427 --> 00:33:21,721
Je mag gaan, Miss Laghari.
349
00:33:21,845 --> 00:33:24,224
Bedankt voor het luisteren.
350
00:33:26,559 --> 00:33:30,187
Godzijdank. Je hebt me gered
van hun jachtseizoen.
351
00:33:30,313 --> 00:33:32,107
Pas goed op jezelf.
352
00:33:33,441 --> 00:33:38,696
Na die marathon ben ik wel even
benieuwd naar je diagnose.
353
00:33:38,822 --> 00:33:40,865
Ziekte van Lyme.
354
00:33:40,990 --> 00:33:45,495
Jaarlijks krijgen 300.000 mensen
die diagnose.
355
00:33:45,620 --> 00:33:48,206
Waarom doe jij daar zo lang over?
356
00:33:48,330 --> 00:33:53,419
Ze praatte over haar schoonouders
en de reisjes naar Minnesota...
357
00:33:53,544 --> 00:33:56,965
en hun liefde voor vliegvissen.
358
00:33:58,800 --> 00:34:02,220
Een broedplaats voor teken.
359
00:34:02,345 --> 00:34:04,430
Goed gedaan.
-Vind ik ook.
360
00:34:05,473 --> 00:34:12,896
Als dr. Bloom de leiding heeft,
valt mijn werkwijze niemand op.
361
00:34:13,022 --> 00:34:19,446
Maar jij runt de SEH zo effici�nt
dat diezelfde werkwijze wel opviel.
362
00:34:19,571 --> 00:34:24,366
Moet ik dat opvatten als compliment?
-Dat zou je kunnen doen.
363
00:34:30,622 --> 00:34:35,920
Je had hun gezichten moeten zien.
Ze zijn er vol ingetrapt.
364
00:34:36,963 --> 00:34:42,760
Je hebt geprobeerd om ze om te praten.
-Jij vond dat nep-infarct overdreven...
365
00:34:42,886 --> 00:34:45,722
maar soms moet je grof geschut
inzetten.
366
00:34:47,599 --> 00:34:51,436
Je doet geweldige dingen
voor het ziekenhuis.
367
00:34:51,561 --> 00:34:55,774
Het personeel is dol op je,
pati�nten prijzen je de hemel in.
368
00:34:55,899 --> 00:34:57,901
Jou aannemen...
369
00:34:58,026 --> 00:35:02,655
is het slimste wat ik
in 50 jaar geneeskunde heb gedaan.
370
00:35:02,781 --> 00:35:05,325
Straks krijg ik nog een nep-infarct.
371
00:35:05,450 --> 00:35:09,037
Ik ben blij dat je er bent,
voordat het te laat is.
372
00:35:09,162 --> 00:35:13,625
Te laat? Ze gaat zo bellen
over je nieuwe contract.
373
00:35:13,750 --> 00:35:16,044
Ze heeft al gebeld.
374
00:35:16,168 --> 00:35:17,712
Ik lig eruit.
375
00:35:19,046 --> 00:35:23,384
Ik ga haar bellen.
-Het is klaar.
376
00:35:23,510 --> 00:35:25,178
Ik lig eruit.
377
00:35:29,682 --> 00:35:31,851
Ik weet waar Bloom is.
378
00:35:33,144 --> 00:35:38,440
Daar mogen we niet over praten.
-Ik wil je niet in verlegenheid brengen.
379
00:35:38,566 --> 00:35:43,154
Waar ben je dan mee bezig?
-Jij bent haar therapeut, toch?
380
00:35:43,278 --> 00:35:45,615
Je kunt toch even luisteren?
381
00:35:46,740 --> 00:35:49,535
Ja, dat kan wel. Kom mee.
382
00:35:51,871 --> 00:35:55,583
Ik heb het er moeilijk mee.
383
00:35:55,708 --> 00:35:58,252
Ik heb het gevoel dat ik...
384
00:36:00,880 --> 00:36:05,135
Ik dacht dat ik haar vriend was,
maar dit zag ik niet aankomen.
385
00:36:05,260 --> 00:36:07,220
Dat kan toch niet?
386
00:36:08,263 --> 00:36:14,352
Als ik de juiste vragen had gesteld
of de juiste dingen had gezegd...
387
00:36:14,477 --> 00:36:19,773
Dit is niet jouw schuld.
-Ze had m'n hulp nodig en ik deed niks.
388
00:36:19,898 --> 00:36:24,904
Je moet haar de ruimte geven
om hier alleen aan te werken.
389
00:36:25,029 --> 00:36:29,533
Dit is niet iets wat jij kunt oplossen.
Begrijp je dat?
390
00:36:31,911 --> 00:36:33,621
Goed zo.
391
00:36:47,802 --> 00:36:49,679
Ze is prachtig.
392
00:36:51,514 --> 00:36:53,641
Wil je haar vasthouden?
393
00:37:03,526 --> 00:37:07,738
Dag, kleine Zuhrah. Ik ben je vader.
394
00:37:10,866 --> 00:37:14,870
Vind je het goed
als ze haar naam houdt?
395
00:37:14,996 --> 00:37:17,290
Die past bij haar.
396
00:37:17,415 --> 00:37:19,918
Wat betekent het eigenlijk?
397
00:37:22,045 --> 00:37:24,589
Het betekent helderheid.
398
00:37:26,758 --> 00:37:29,427
Daarmee zal ze je leven verrijken.
399
00:37:39,353 --> 00:37:41,314
Heb je zin in bezoek?
400
00:37:49,780 --> 00:37:51,699
Onze broeder.
401
00:37:59,457 --> 00:38:01,459
Voor jou, broeder.
402
00:38:13,138 --> 00:38:15,181
Je bent ��n van ons.
403
00:38:17,016 --> 00:38:18,475
Voor altijd.
404
00:38:31,530 --> 00:38:38,287
Ik moet je m'n excuus aanbieden.
Ik ben niet eerlijk tegen je geweest.
405
00:38:38,413 --> 00:38:42,292
Dus je neemt me vanavond
niet mee uit eten?
406
00:38:47,046 --> 00:38:49,006
Ik hou van je.
407
00:38:51,634 --> 00:38:53,094
En ik wil niet...
408
00:38:54,596 --> 00:38:57,682
dat er dingen onbesproken blijven.
409
00:38:59,601 --> 00:39:03,772
Je bent degene die ik nooit
gedacht had te vinden...
410
00:39:03,897 --> 00:39:09,110
degene met wie ik wil reizen,
dingen wil opbouwen...
411
00:39:10,695 --> 00:39:12,696
dingen van wil leren.
412
00:39:14,532 --> 00:39:16,493
Wat moet jij leren?
413
00:39:19,119 --> 00:39:22,080
Hoe ik een betere vriend kan zijn.
414
00:39:25,168 --> 00:39:30,757
Ik kan niet met je uit eten vanavond.
Een vriendin van me heeft het zwaar.
415
00:39:32,884 --> 00:39:34,803
En daar moet ik heen.
416
00:39:36,387 --> 00:39:41,226
Een vriendin?
-Een gemeenschappelijke vriendin.
417
00:39:45,772 --> 00:39:48,191
Ga je vriendin maar helpen.
418
00:39:49,984 --> 00:39:51,903
Voor ons allebei.
419
00:40:17,636 --> 00:40:19,848
Gaat het? Ik ben meteen gekomen.
420
00:40:25,562 --> 00:40:30,942
Ik moet je iets vragen. Je vindt het
vast gek dat ik het nu al vraag.
421
00:40:31,985 --> 00:40:33,820
Vraag het maar.
422
00:40:42,536 --> 00:40:49,752
Ik weet dat we nog maar net iets hebben
en het is veel te vroeg voor dit gesprek...
423
00:40:49,878 --> 00:40:55,174
maar ik ben te oud
om dit gesprek niet te voeren.
424
00:40:59,304 --> 00:41:01,430
Ik wil een kind.
425
00:41:04,350 --> 00:41:08,563
En ik moet weten
hoe jij over kinderen denkt.
426
00:41:08,688 --> 00:41:14,610
Ik wist zelf niet
hoe ik erover moest beginnen.
427
00:41:14,736 --> 00:41:16,695
Echt?
428
00:41:22,534 --> 00:41:24,954
Ik ben dol op kinderen.
429
00:41:26,330 --> 00:41:30,126
Ik had het al eerder willen vertellen.
430
00:41:31,919 --> 00:41:34,214
Maar ik wou er zeker van zijn.
431
00:41:35,298 --> 00:41:37,675
Waarvan?
432
00:41:37,799 --> 00:41:39,552
Ons.
433
00:42:02,033 --> 00:42:04,201
Er is bezoek voor je.
434
00:42:21,200 --> 00:42:26,200
Aangeboden door: Stevo
34927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
