Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,854 --> 00:00:58,943
Godina 2018: Slušali ste zemlju
2
00:04:28,569 --> 00:04:31,697
Kraj svijeta je došao 2018. -
3
00:04:31,905 --> 00:04:34,408
kada je rat između Zemlje i Mjeseca -
4
00:04:34,575 --> 00:04:37,077
dovela je do nuklearnog uništenja.
5
00:04:37,244 --> 00:04:39,788
Poslednji preživeli na zemlji su narasli -
6
00:04:39,955 --> 00:04:43,167
jedini svemirski brod -
7
00:04:43,250 --> 00:04:45,377
Vestal Celestial Aemilia -
8
00:04:45,544 --> 00:04:47,921
i leće na tamnoj strani meseca.
9
00:04:48,088 --> 00:04:51,133
Čovečanstvo je našlo svoje jedino utočište -
10
00:04:51,216 --> 00:04:54,428
nacista.
11
00:04:54,595 --> 00:04:58,891
Žive paralelno
sa bivšim nacistima.
12
00:05:02,853 --> 00:05:07,399
Oni su Obi i žive na pimelskoj strani meseca.
13
00:05:07,566 --> 00:05:09,401
Otvoreno prilično hladno.
14
00:05:09,568 --> 00:05:11,904
Živio sam TLL u potpunosti -
15
00:05:12,112 --> 00:05:16,825
svemir 1980
sa poslednjom osobom.
16
00:05:16,992 --> 00:05:18,994
Ili smo tako mislili.
17
00:05:19,078 --> 00:05:22,706
Šta je to?
- Stari brod.
18
00:05:22,915 --> 00:05:24,750
Dolazi sa Zemlje.
19
00:05:24,959 --> 00:05:28,003
Kako je platio?
20
00:05:28,170 --> 00:05:32,007
Nije primjenjivo.
- Hoće li raditi?
21
00:05:32,216 --> 00:05:34,259
Direktno do spuštanja.
22
00:05:34,343 --> 00:05:37,471
Mogu li zatvoriti grotla?
23
00:05:37,680 --> 00:05:40,432
Hatchways su ... otvoreni!
24
00:05:48,357 --> 00:05:51,485
Brod je poslao obilazni signal.
25
00:05:51,652 --> 00:05:54,530
Prestani!
- Nije tako.
26
00:05:54,613 --> 00:05:57,992
Evakuirajte ljude ovde!
Izoluj kupolu!
27
00:05:58,158 --> 00:06:00,160
Dođite na brod?
28
00:06:00,327 --> 00:06:02,871
Proverio sam sve frekvencije koje smo koristili.
29
00:06:02,955 --> 00:06:05,082
Ako je heill kod zaobilaznice -
30
00:06:05,249 --> 00:06:07,167
mora biti ovdje.
31
00:06:07,334 --> 00:06:10,796
Ne mogu ući u nepoznato.
32
00:06:10,879 --> 00:06:12,756
Hoćeš li ih upucati?
33
00:06:12,965 --> 00:06:15,801
Ovo nije potrebno nacistima!
34
00:06:20,347 --> 00:06:24,351
Obi! Obi! Ostanite u kontaktu!
35
00:06:24,518 --> 00:06:26,937
Pad pritiska u sletnom području.
36
00:06:27,021 --> 00:06:29,607
Odmah uklonite.
37
00:06:36,488 --> 00:06:39,325
Spreman za snimanje. U redu?
38
00:06:47,207 --> 00:06:50,210
Šta je ovo? Koji pakao?
39
00:06:51,712 --> 00:06:54,965
Otišla je tamo!
- Plj, dođi ovamo!
40
00:06:55,132 --> 00:06:57,384
Stop!
41
00:07:02,848 --> 00:07:05,517
Obe, šta se dešava? Odeljci su zatvoreni.
42
00:07:06,435 --> 00:07:09,730
Vistyk! Izvan puta!
43
00:07:14,068 --> 00:07:16,862
Sada radi.
- Možda je u hangaru.
44
00:07:17,029 --> 00:07:19,615
Šta? Oh ne.
45
00:07:21,367 --> 00:07:23,827
Zaustavite lansiranje!
46
00:07:29,583 --> 00:07:33,295
U redu. Dolazi kiša ili sjaj.
47
00:07:33,462 --> 00:07:36,340
Prostor je pod pritiskom.
48
00:07:36,548 --> 00:07:39,009
Koristite aparat za disanje.
49
00:07:49,395 --> 00:07:51,730
Šta?
50
00:07:51,814 --> 00:07:54,817
Šta on radi?
- Spasit će ih.
51
00:07:58,279 --> 00:08:01,407
(Colin i Glowing Glass nt)
52
00:08:16,422 --> 00:08:18,757
Donijeti ljude sigurnosti.
53
00:08:20,134 --> 00:08:21,802
Oficaja Washington!
54
00:08:21,969 --> 00:08:24,763
Mogli ste biti povređeni.
55
00:08:27,975 --> 00:08:31,020
Hej, hulji!
56
00:08:31,186 --> 00:08:36,233
Ko ste vi?
- Ja sam ... Saša
57
00:08:36,400 --> 00:08:38,902
Ne ht.
58
00:08:39,111 --> 00:08:41,363
Dolazimo iz Rusije.
59
00:08:41,530 --> 00:08:43,782
Ili odatle, kakva je bila Rusija -
60
00:08:43,949 --> 00:08:46,410
Pre Zemlje, kako se kaže ...?
Rjhti.
61
00:08:46,535 --> 00:08:49,079
A šta je to?
62
00:08:49,997 --> 00:08:54,376
Šta je to? To je moj Kola brod.
63
00:08:54,543 --> 00:08:56,962
Sam sam ga sagradio.
64
00:08:57,129 --> 00:08:59,131
Hej, ne diraj!
65
00:08:59,298 --> 00:09:02,468
Pokrila si ga lepkom
i prevrnuo se preko dvorišta.
66
00:09:02,635 --> 00:09:05,137
Najvažnije je bilo spasiti moje ljude -
67
00:09:05,346 --> 00:09:06,722
nije vidio brod.
68
00:09:13,604 --> 00:09:16,774
Da li ste spustili raketu za slijetanje na TPMS?
69
00:09:16,857 --> 00:09:19,443
Da, samo. Diesel Volvo.
70
00:09:19,610 --> 00:09:22,905
Mora se kontrolisati kroz galeriju evakuacije ...
- Nemoguće.
71
00:09:23,072 --> 00:09:25,574
Ne možete ustati bez D-30.
72
00:09:25,741 --> 00:09:27,952
Voipas, Tupolev \ t
73
00:09:28,160 --> 00:09:30,996
Sranje. Zašto ga niste koristili?
- Oh, zašto ne?
74
00:09:31,205 --> 00:09:33,999
Polako sam umro u zraku.
75
00:09:34,166 --> 00:09:36,585
Nisam živeo mesec dana.
- Žao mi je.
76
00:09:36,669 --> 00:09:39,588
Mogu li preuzeti vodstvo?
77
00:09:39,797 --> 00:09:42,967
Jesi li ti gazda?
78
00:09:44,551 --> 00:09:47,888
Iz ovog raja ...
- Obianay.
79
00:09:48,097 --> 00:09:50,265
Šta ste znali o bazi?
80
00:09:50,432 --> 00:09:53,269
Programiran je na brodu.
Zna kod kuće.
81
00:09:53,435 --> 00:09:55,396
To je kao ...
82
00:09:55,562 --> 00:09:58,732
Takva greška. Kao Space Space.
83
00:09:58,899 --> 00:10:03,362
Oh, stvarno. Izvinite.
84
00:10:04,989 --> 00:10:09,910
Ne možete ostati ovde.
Naši dodaci nisu u konfliktu.
85
00:10:09,994 --> 00:10:11,996
ITI.
86
00:10:14,331 --> 00:10:16,375
Vidi heit.
87
00:10:16,542 --> 00:10:18,752
Ne možete se vratiti.
88
00:10:18,919 --> 00:10:20,337
Mislim, u tom rotokrosu.
89
00:10:20,462 --> 00:10:23,382
Moram preuzeti svoju odgovornost.
90
00:10:23,465 --> 00:10:26,302
(Plač djece)
91
00:10:27,511 --> 00:10:30,431
Idemo
depoziti do sada.
92
00:10:30,597 --> 00:10:32,725
Pobrini se za njih.
93
00:10:34,184 --> 00:10:36,645
Vidimo se kasnije.
94
00:10:36,812 --> 00:10:39,481
Izbjeglice 27.
95
00:10:39,648 --> 00:10:41,609
Dajte hranu i ćebad.
96
00:10:41,775 --> 00:10:43,861
Hvala vam na gostoprimstvu.
97
00:10:45,821 --> 00:10:47,740
Požurite.
- U pokretu.
98
00:10:48,574 --> 00:10:50,909
Moja kćer, dođi večeras.
99
00:10:51,118 --> 00:10:54,705
Mogu da kažem Tupoljevom RR
i druge stvari.
100
00:10:54,872 --> 00:10:57,207
Mennnps. Požurite.
101
00:11:07,551 --> 00:11:10,262
Jedva da je stigao do meseca -
102
00:11:10,429 --> 00:11:12,973
ako znate
kako je dovraga tamo.
103
00:11:13,098 --> 00:11:17,102
Prenapučenost, nedostatak zaliha
i medicina.
104
00:11:17,311 --> 00:11:19,980
Higijena i profesionalizam
is retuperll.
105
00:11:20,147 --> 00:11:22,524
Mesto se bukvalno ruši u rukama.
106
00:11:22,608 --> 00:11:25,235
Da li helij-3 reaktor proključa -
107
00:11:25,402 --> 00:11:28,280
ili će izumiranje mjesečine uništiti
yllpitolaitteistot.
108
00:11:28,447 --> 00:11:33,118
I ja sam jedini moj,
koji je pokušao popraviti nit.
109
00:11:36,413 --> 00:11:38,082
(Horn)
110
00:11:38,165 --> 00:11:41,752
Alarm, mesečina.
111
00:11:41,919 --> 00:11:45,381
Ostanite blizu zidova
do prelaska.
112
00:11:53,430 --> 00:11:57,893
Sistem održavanja.
Pritisak pada.
113
00:11:57,977 --> 00:12:01,230
(Kašalj)
114
00:12:19,081 --> 00:12:21,709
Stabilan atmosferski pritisak.
115
00:12:23,627 --> 00:12:27,131
Jesi li dobro? Ne ht.
116
00:12:27,298 --> 00:12:30,301
Kroz istoriju -
117
00:12:30,467 --> 00:12:34,138
grupa je slomila obične ljude.
118
00:12:34,346 --> 00:12:36,807
Krvavi detalji za Skippa -
119
00:12:36,974 --> 00:12:40,853
ali sada za posao
je zvanična religija Meseca.
120
00:12:40,936 --> 00:12:44,523
Imam mjesečnu bazu
pitanje.
121
00:12:44,690 --> 00:12:49,320
Da li smo zatvoreni ili otvoreni sistem?
122
00:12:58,871 --> 00:13:01,707
Imamo zatvoren sistem.
123
00:13:03,792 --> 00:13:06,003
Samo u zatvorenom sistemu -
124
00:13:06,086 --> 00:13:08,922
kontrolišemo sve unose -
125
00:13:09,131 --> 00:13:13,594
rezultati su u skladu.
126
00:13:13,761 --> 00:13:17,473
Postoje dve vrste ljudi.
Harmonic ...
127
00:13:17,556 --> 00:13:19,642
P zatvoren, trava.
128
00:13:21,977 --> 00:13:24,605
To je kompletan mehanizam.
129
00:13:25,981 --> 00:13:28,651
Moli se za Pyh Is Steve -
130
00:13:28,817 --> 00:13:30,986
ona nas pali.
131
00:13:33,572 --> 00:13:37,660
Otvorite molitveni zahtjev.
132
00:13:38,744 --> 00:13:41,997
Pyh Steve, koji je na nebu.
133
00:13:42,164 --> 00:13:44,249
Budite posvećeni da budete vaše stvorenje.
134
00:13:44,416 --> 00:13:48,420
Povratak svemogućem
toimitusjohtajaksemme.
135
00:13:48,504 --> 00:13:50,631
Dajte nam skupu opremu ...
136
00:13:50,714 --> 00:13:54,593
Neko drugi nema nikakvu vrijednost
besprijekoran dizajn.
137
00:14:02,559 --> 00:14:06,355
Stalno stoji.
138
00:14:11,735 --> 00:14:13,237
Šteta!
139
00:14:14,238 --> 00:14:16,824
Pogledajte telefon.
140
00:14:30,379 --> 00:14:32,256
Jailbreak!
141
00:14:32,423 --> 00:14:36,218
Zašto ne želite da budete kao i svi drugi?
142
00:14:36,385 --> 00:14:39,596
I nije li izbor pozadine zadovoljan?
143
00:14:39,763 --> 00:14:42,683
Je li moj zvuk suviše mali?
144
00:14:46,312 --> 00:14:49,356
Znate šta modifikator čeka.
145
00:14:53,110 --> 00:14:55,279
Brikkaus.
146
00:14:56,947 --> 00:15:00,075
Ne Ne NE! Pomoć!
147
00:15:02,161 --> 00:15:03,495
iCancel iExkommunikation
148
00:15:03,621 --> 00:15:07,124
Verujem u Stevea,
Verujem u Stevea!
149
00:15:07,291 --> 00:15:09,460
Mislim da Steve!
150
00:15:09,668 --> 00:15:11,712
Na kraju krajeva, ugodno putovanje.
151
00:15:21,305 --> 00:15:23,682
Hej, Obi.
152
00:15:27,269 --> 00:15:30,814
Lena, pusti ove ljude da umru.
153
00:15:30,981 --> 00:15:33,734
Hram je samo za prave.
154
00:15:33,901 --> 00:15:36,737
Kao tip,
Šta je rekao ovaj ludak?
155
00:15:36,820 --> 00:15:38,989
Osuđen je na uništenje.
156
00:15:39,198 --> 00:15:43,869
On može biti haker ili pirat.
Ili oboje.
157
00:15:47,414 --> 00:15:49,333
Ove vrhunske kategorije.
158
00:15:49,500 --> 00:15:51,710
Ostani ispred. Ostani lud.
159
00:15:52,002 --> 00:15:54,797
Tako je.
160
00:16:10,271 --> 00:16:12,064
(Yll ttyneit ni)
161
00:16:28,998 --> 00:16:32,376
Da li shvatate koliko ta vrata koštaju?
162
00:16:32,543 --> 00:16:35,379
Znaš koliko ih je
je zaključan u upotrebi?
163
00:16:35,546 --> 00:16:37,006
Zatvoren sistem ...
164
00:16:37,089 --> 00:16:41,051
Kako ga koristiti,
ako promijenim svoju WiFi lozinku?
165
00:16:44,555 --> 00:16:49,143
Ceremonija je gotova. Idi kući.
166
00:16:49,226 --> 00:16:51,103
(Kašalj)
167
00:16:51,395 --> 00:16:52,938
vi?
168
00:16:53,522 --> 00:16:56,191
vi?
- Prilično dobro.
169
00:16:56,358 --> 00:16:59,111
Šta to radiš?
170
00:16:59,278 --> 00:17:02,197
Da li ste znali šta se tamo dogodilo?
171
00:17:03,991 --> 00:17:05,993
Kako to mislite?
172
00:17:06,160 --> 00:17:08,412
Briga me, dušo.
173
00:17:08,579 --> 00:17:11,999
Moram se pobrinuti za sve.
174
00:17:12,207 --> 00:17:15,336
Mrtav sam, brinuo sam se
ovo mesto sam.
175
00:17:15,419 --> 00:17:17,504
Kristalovi Meseca se pogoršavaju.
176
00:17:17,713 --> 00:17:21,175
Kablovi za napajanje, centrifugalni ventilatori ...
177
00:17:21,342 --> 00:17:26,513
Sistem održavanja ne funkcionira
dobiti pomoć.
178
00:17:31,310 --> 00:17:32,686
Hvala, Donalde.
179
00:17:32,853 --> 00:17:36,106
Nudimo jednostavan
rješenja problema.
180
00:17:36,273 --> 00:17:38,859
Razmišljate drugačije.
181
00:17:39,026 --> 00:17:41,528
Smrdiš.
- Obianay!
182
00:17:41,737 --> 00:17:44,198
Nećete me videti ako govorite.
183
00:17:44,365 --> 00:17:46,617
Ne treba mi grad.
184
00:17:48,786 --> 00:17:51,372
Zapovjednik.
- Heil, Malcolm.
185
00:17:52,289 --> 00:17:54,583
Hej, Malcolm.
- Miss Washington.
186
00:17:54,667 --> 00:17:57,044
Čuo sam za tvoju karijeru.
187
00:17:58,420 --> 00:18:02,466
Nije loše.
- Hvala. Bila je to mala priča.
188
00:18:04,760 --> 00:18:08,347
Dug vremenski period.
Vidimo se kasnije, objavili ste.
189
00:18:11,308 --> 00:18:13,560
Zbogom.
190
00:18:14,728 --> 00:18:19,275
Imao bi divnu djecu.
- Šta?
191
00:18:21,735 --> 00:18:24,655
Evo je Aemilijanska zavesa.
192
00:18:24,822 --> 00:18:28,492
Brod je demontiran kao rezervni dio
godina.
193
00:18:28,659 --> 00:18:31,495
I niko nije pitao šta bismo radili -
194
00:18:31,704 --> 00:18:36,667
ako je naš jedini svemirski brod bio ispražnjen.
195
00:19:43,317 --> 00:19:46,570
Jeste li juče gledali fudbalsku utakmicu?
- Da.
196
00:19:46,737 --> 00:19:48,781
Istok je najbolji.
197
00:21:45,397 --> 00:21:48,192
(Whisper)
198
00:22:16,929 --> 00:22:19,139
Ko ste vi?
199
00:22:20,557 --> 00:22:23,352
Da, znate.
200
00:22:30,192 --> 00:22:32,069
Kuufhrer?
201
00:22:33,529 --> 00:22:35,823
Rekao sam ti da umreš.
202
00:22:38,075 --> 00:22:39,535
ja sam ...
203
00:22:46,292 --> 00:22:48,961
Moj Gterdamtterdammerung ...
- Šta?
204
00:22:49,044 --> 00:22:51,839
- Šta je to?
Akumulirala je godine kubičnih godina za 20 godina.
205
00:22:55,759 --> 00:22:58,512
Vi ljudi!
206
00:22:59,805 --> 00:23:03,976
Samo želiš da ga uništiš,
ono što sam imao!
207
00:23:06,854 --> 00:23:09,607
Kako smo uništili nevaljale čvorove?
208
00:23:11,275 --> 00:23:12,901
Loš čovek.
209
00:23:23,329 --> 00:23:26,582
Uradi. Trebam te!
210
00:23:26,665 --> 00:23:29,168
Ti si bolestan!
211
00:23:36,258 --> 00:23:38,886
Šta znaš?
212
00:23:39,053 --> 00:23:41,889
Zašto bih ti trebala?
213
00:23:45,017 --> 00:23:49,146
Dajte ga.
Poboljšava kapacitet.
214
00:23:50,773 --> 00:23:55,277
Šta imaš?
Uskoro će umrijeti.
215
00:24:13,712 --> 00:24:15,589
(Kašalj)
216
00:24:32,314 --> 00:24:35,234
Dobro si, zar ne?
- Obi ...
217
00:24:36,652 --> 00:24:39,363
iti ...
- Šta je to?
218
00:24:40,698 --> 00:24:43,659
Moraš da mi veruješ.
219
00:24:45,828 --> 00:24:49,206
Moramo pokušati.
220
00:25:40,716 --> 00:25:42,968
Šta je to bilo?
221
00:25:47,014 --> 00:25:50,184
Kako ste ga dobili?
222
00:25:51,644 --> 00:25:54,772
Vratiću se uskoro.
223
00:26:24,760 --> 00:26:28,097
Znao sam da se vraćaš.
- Gubi se odavde.
224
00:26:28,263 --> 00:26:32,226
Vril-yaa.
Zelena energija.
225
00:26:33,269 --> 00:26:35,229
Moć naših brodova.
226
00:26:35,396 --> 00:26:40,609
I to nam daje vječni život.
- "Za nas"?
227
00:26:43,904 --> 00:26:46,949
Uklonite me da vidim.
228
00:26:47,032 --> 00:26:50,202
Onda pokušajte nešto drugo.
229
00:27:03,048 --> 00:27:05,509
We are ...
230
00:27:27,114 --> 00:27:29,241
Vriljat.
231
00:27:29,867 --> 00:27:33,996
Davno smo došli na Zemlju -
232
00:27:34,163 --> 00:27:37,666
nakon veoma dugog putovanja.
233
00:27:39,877 --> 00:27:43,380
Naš brod je ozbiljno oštećen.
234
00:27:44,757 --> 00:27:48,594
Ali odloženo.
Našao sam planetu -
235
00:27:48,761 --> 00:27:52,681
sa vazduhom, vodom i životom.
236
00:27:54,642 --> 00:27:58,479
Moj brat je bio naš vođa.
237
00:27:58,646 --> 00:28:03,317
Hej, možete komunicirati
sa mještanima.
238
00:28:04,818 --> 00:28:07,738
Rekao sam da je greška.
239
00:28:07,905 --> 00:28:11,575
Naravno da sam bio u pravu.
240
00:28:17,039 --> 00:28:20,709
Bio sam na planeti
jedina inteligentna bića.
241
00:28:20,876 --> 00:28:22,670
Bili smo.
242
00:28:26,423 --> 00:28:29,802
Proučavamo njenu floru i faunu.
243
00:28:29,969 --> 00:28:33,681
Drugi ljudi oduševljeni velikim životom -
244
00:28:33,847 --> 00:28:36,266
Usredsredio sam se na male.
245
00:28:37,142 --> 00:28:40,229
Rođen je novi svjetski poredak:
246
00:28:40,396 --> 00:28:42,231
Kdelliset.
247
00:28:43,691 --> 00:28:48,654
Uradio sam nešto
ono što moj brat nikad ne bi razumio.
248
00:28:55,661 --> 00:28:59,707
Ukrao sam vredne varijacije -
249
00:28:59,873 --> 00:29:02,334
i dao sam joj dva favorita.
250
00:29:02,459 --> 00:29:05,129
Za Adama i Evu.
251
00:29:05,212 --> 00:29:09,174
Mogao sam
prirodni zadatak -
252
00:29:09,383 --> 00:29:12,261
ali zašto ne požuriti evoluciju?
253
00:29:12,469 --> 00:29:15,931
Međutim, raj je bio poražavajući.
254
00:29:32,114 --> 00:29:35,659
Naš brat nas je pokrenuo
i naš podzemni brod.
255
00:29:35,743 --> 00:29:39,747
Stvar je u tome što je Zemlja prazna.
256
00:29:42,833 --> 00:29:44,918
U srcu globusa -
257
00:29:45,085 --> 00:29:49,048
za sve nas je dovoljno vril-yaa.
258
00:29:54,094 --> 00:29:57,389
Uzmi svoju snagu na svom brodu -
259
00:29:57,556 --> 00:30:00,100
i ti ćeš ostati živ.
260
00:30:01,518 --> 00:30:05,564
Nema drugih vrilija
lijepa kao min.
261
00:30:05,731 --> 00:30:08,692
Mrzim reportera.
262
00:30:08,859 --> 00:30:12,821
Oni ne odustaju samo od svoje zmije.
263
00:30:12,988 --> 00:30:16,283
Nisam mislio da ih pitam.
264
00:30:16,492 --> 00:30:19,662
Kako sećanje na čoveka.
265
00:30:25,834 --> 00:30:28,796
Integracija u prazan prostor -
266
00:30:28,879 --> 00:30:31,090
nalazi se između dvije planine.
267
00:30:31,173 --> 00:30:33,592
Etelmantereella.
268
00:30:33,759 --> 00:30:36,595
Integracija u prazno polje?
269
00:30:36,762 --> 00:30:39,556
Kada smo stigli tamo?
270
00:30:39,723 --> 00:30:42,851
Tražim grad Agartha.
271
00:30:43,018 --> 00:30:47,606
Ovde je hram
gde drži vril-yaa -
272
00:30:47,773 --> 00:30:51,694
u čudnom kontejneru
zove se Kup Grala.
273
00:30:51,777 --> 00:30:55,281
Zašto želite da mi pomognete?
274
00:30:55,364 --> 00:30:59,201
Opcije su završene, draga.
275
00:30:59,368 --> 00:31:02,746
Kao ti.
276
00:31:04,290 --> 00:31:06,333
Uskoro.
277
00:31:06,500 --> 00:31:08,919
Uzmi sa ruskim.
- Ne!
278
00:31:09,086 --> 00:31:12,089
Želite li početi letjeti sami?
- Idem s tobom.
279
00:31:12,298 --> 00:31:15,009
Ne Ne NE ...
280
00:31:15,175 --> 00:31:18,304
Snololon bi nam otkrio.
281
00:31:21,515 --> 00:31:25,936
Želim ti dati nešto.
- ll. Ne, hvala.
282
00:31:26,395 --> 00:31:30,649
Držite ga kao ruku pomoći.
283
00:31:34,987 --> 00:31:37,072
Kreator ...
284
00:31:48,792 --> 00:31:52,421
Obećava da će ti držati usta zatvorena
285
00:31:52,588 --> 00:31:55,257
i osećate se kao vi.
286
00:31:55,341 --> 00:31:58,260
Sve što ti treba je Sashan Muscle. SELV.
287
00:31:58,469 --> 00:32:00,471
Nećete biti razočarani.
288
00:32:00,554 --> 00:32:04,391
U Vostoku sam bio pozvan
Sibirski medved.
289
00:32:04,475 --> 00:32:08,062
Jesi li vidio medvjede?
Zapravo, borio sam se s njima.
290
00:32:08,145 --> 00:32:11,190
Ako upoznaš ruskog medveda ...
291
00:32:11,607 --> 00:32:15,653
Donald. Da jeste
down?
292
00:32:15,819 --> 00:32:19,490
Ove sezone
lepo je reći -
293
00:32:19,657 --> 00:32:21,742
U srcu zemlje.
294
00:32:23,619 --> 00:32:26,330
Znam tvoje putovanje.
Želim da budem uključen.
295
00:32:26,497 --> 00:32:30,334
Daj ga kad ...
- U tišini. Ostani ovde.
296
00:32:31,377 --> 00:32:35,297
Obi, zaboravljamo svoje neslaganje.
297
00:32:35,464 --> 00:32:38,258
Treba mi tvoja pomoć.
298
00:32:38,425 --> 00:32:41,387
Zašto bih vam pomogao?
299
00:32:41,553 --> 00:32:44,807
Oboje znamo istinu.
300
00:32:44,890 --> 00:32:47,518
Kraj meseca sja.
301
00:32:47,685 --> 00:32:51,146
Uskoro ćemo biti dragi.
302
00:32:51,939 --> 00:32:55,025
Samo želim udobnost za svoje stado.
303
00:32:56,777 --> 00:33:00,447
Dobro je. Pogodno za.
304
00:33:01,782 --> 00:33:03,909
Mennn.
305
00:33:08,330 --> 00:33:11,583
Šta?
Zašto ih uzimate?
306
00:33:11,750 --> 00:33:15,296
Možda je konačno mogu riješiti.
307
00:33:16,463 --> 00:33:18,215
Zaustaviti.
308
00:33:20,384 --> 00:33:22,052
Postoji jaz u ostavci.
309
00:33:22,136 --> 00:33:26,307
Tražio sam iznenađenje.
Ostani ovde. Tiho.
310
00:33:27,516 --> 00:33:29,685
Crveno ide na ovo -
311
00:33:29,852 --> 00:33:33,480
i bijela tuna.
312
00:33:49,455 --> 00:33:50,914
Cucu bau.
313
00:33:55,336 --> 00:33:59,173
Zdravo, odelo je apsolutno šokantno.
314
00:33:59,340 --> 00:34:01,634
Šta?
315
00:34:01,717 --> 00:34:04,845
Hej, Donald.
Full, Ryan i Tyler.
316
00:34:04,928 --> 00:34:07,556
Lski Tyler. Obi?
317
00:34:08,515 --> 00:34:12,353
Malcolm!
- Šta to radiš?
318
00:34:12,519 --> 00:34:15,230
Izvini, nisam znao
da jesi.
319
00:34:15,314 --> 00:34:18,108
To mi se dogodilo!
320
00:34:18,275 --> 00:34:21,904
Mi ćemo ukrasti tu vožnju -
321
00:34:22,071 --> 00:34:25,491
idite na golo jezgro Zemlje -
322
00:34:25,658 --> 00:34:27,785
i pronađi supstancu kojom moj kyy -
323
00:34:27,910 --> 00:34:30,412
i spašava itine i cijelo čovječanstvo.
324
00:34:30,496 --> 00:34:32,498
Pa?
325
00:34:35,167 --> 00:34:37,920
Uredan. Mogu li doći?
326
00:34:38,003 --> 00:34:40,965
Možete ga dobiti! Ili, naravno.
Treba nam snaga mišića.
327
00:34:41,131 --> 00:34:44,593
Žao mi je,
ali to je moj posao.
328
00:34:44,927 --> 00:34:47,429
Ko je to? Ko ste vi?
329
00:34:47,596 --> 00:34:50,265
Pakao, kauboju, tim je ovde.
330
00:34:50,474 --> 00:34:52,977
Već imamo dovoljno ...
331
00:34:54,270 --> 00:34:57,189
... mišiće.
332
00:34:58,607 --> 00:35:04,071
Nije me briga,
ali ti bi trebao biti na bojnom polju.
333
00:35:04,238 --> 00:35:06,573
Opasno je.
334
00:35:06,740 --> 00:35:09,326
Nije moja.
335
00:35:09,493 --> 00:35:12,329
Super sam,
ako ga koristim za svoje slobodno vrijeme.
336
00:35:12,496 --> 00:35:16,542
Štaviše, ovo je moja sreća.
337
00:35:16,709 --> 00:35:18,168
Jaahas ...
338
00:35:18,335 --> 00:35:20,379
U redu. Idemo.
339
00:35:20,462 --> 00:35:25,092
Da. Idemo.
Sledeća stanica: Zemlja.
340
00:35:25,301 --> 00:35:29,388
Nuklearna zima je napravila površinu
neodržive.
341
00:35:29,555 --> 00:35:33,225
Svakako postoji pogled na avanturu.
342
00:35:33,392 --> 00:35:36,395
Ili da umre
strašna smrt.
343
00:35:36,478 --> 00:35:38,105
Pojasevi su zatvoreni.
344
00:35:41,775 --> 00:35:44,069
Hladno je.
345
00:35:44,236 --> 00:35:47,489
Jeste li stavili prigušivač?
- Lepo, hvala.
346
00:35:47,573 --> 00:35:50,409
Nije grejanje.
347
00:35:59,293 --> 00:36:01,962
Da li ova sletna atmosfera traje?
348
00:36:02,129 --> 00:36:04,423
Devojčice, traje.
Mi smo ga izgradili.
349
00:36:04,548 --> 00:36:07,176
Samo pročitajte mapu.
350
00:36:08,218 --> 00:36:13,307
Prema mapi
idite na južnu obalu.
351
00:36:13,515 --> 00:36:18,896
Dakle, tražim velike, ili nešto slično.
352
00:36:19,063 --> 00:36:21,106
Tako je.
353
00:36:21,273 --> 00:36:24,068
Pola Zemlje je pokriveno.
354
00:36:24,276 --> 00:36:27,988
Oh.
- To je to. "Oh."
355
00:36:48,842 --> 00:36:51,220
Šta god da je ...
356
00:36:51,345 --> 00:36:57,142
Odletite na jug prema zgradi.
357
00:36:57,851 --> 00:37:01,021
Kakvo je to mesto?
- Znaš.
358
00:37:01,188 --> 00:37:04,024
Polako slijetanje.
359
00:37:05,609 --> 00:37:08,279
Šta to radiš?
- U pravcu Sdn.
360
00:37:08,445 --> 00:37:11,824
Tu je kljun! Stop!
361
00:37:11,991 --> 00:37:15,286
Zašto ste promijenili položaj poluga?
362
00:37:24,628 --> 00:37:27,256
(Pauza J)
363
00:37:30,092 --> 00:37:34,054
Šta je to bilo?
- Čestitam, devojko.
364
00:37:34,221 --> 00:37:37,766
Slomili ste ga.
- Enh n!
365
00:37:41,562 --> 00:37:45,691
Budite prilično mirni.
366
00:37:53,282 --> 00:37:55,659
Baza nije jedini! Slomili ste ga!
367
00:37:55,826 --> 00:37:57,828
Već je slomljena!
368
00:37:57,995 --> 00:38:00,581
Kel dotakni gdje!
- Imamo!
369
00:38:00,664 --> 00:38:02,666
To je tvoja krivica!
370
00:38:07,504 --> 00:38:09,590
Ved!
- Ne mrdaj!
371
00:38:09,757 --> 00:38:11,759
Gore!
372
00:38:13,552 --> 00:38:15,721
Znao sam! Visoko kvalitetni ruski!
373
00:38:15,929 --> 00:38:18,766
Sakemann je ovo napravio!
374
00:38:29,860 --> 00:38:34,239
Ok, bez sranja. Dobro sam.
375
00:38:34,448 --> 00:38:37,826
Jesi li?
- To sam ja.
376
00:38:45,292 --> 00:38:48,045
Pa, sve je gotovo.
377
00:38:57,304 --> 00:38:59,974
Nikad nisam stao
brod koji ste izgradili.
378
00:39:00,057 --> 00:39:03,477
Bez obzira šta ste uradili sa polugom za povlačenje.
379
00:39:03,644 --> 00:39:05,729
Pitao sam se nije li.
380
00:39:05,896 --> 00:39:08,482
CDI i OBS su bili sretni.
381
00:39:08,649 --> 00:39:11,068
Prijatelji ...
- Da li je brojač podmornica?
382
00:39:11,193 --> 00:39:13,988
Prijatelji!
- Jeste. Šta onda?
383
00:39:15,614 --> 00:39:18,033
Zaboga.
384
00:39:23,497 --> 00:39:26,792
Nisam očekivao takvu viziju.
385
00:39:29,003 --> 00:39:33,007
Prokletstvo. Sve je bilo istina.
386
00:39:34,383 --> 00:39:36,468
To znači da vril-ya -
387
00:39:36,677 --> 00:39:41,181
radi za tu mikrotalasnu.
388
00:39:42,349 --> 00:39:45,436
I to je ono što nam treba.
389
00:39:46,437 --> 00:39:49,231
Šta misliš?
390
00:39:49,398 --> 00:39:53,235
Samo napred i onda u sredini.
391
00:39:55,613 --> 00:39:58,282
Je li to kompas?
392
00:39:58,449 --> 00:40:01,160
Žao mi je, ne odlazim.
393
00:40:04,330 --> 00:40:07,666
Mislio sam da jesam.
394
00:40:20,262 --> 00:40:22,723
Wow. Je li to ...?
395
00:40:22,806 --> 00:40:25,309
Wow. To je.
396
00:40:25,476 --> 00:40:28,562
Nokia 3310 - Classic.
397
00:40:28,771 --> 00:40:31,482
Uvek je govorila.
398
00:40:31,649 --> 00:40:35,402
Sećam se.
- Hej, moj telefon.
399
00:40:35,569 --> 00:40:38,030
Original cover?
- To je neuništivo.
400
00:40:38,113 --> 00:40:40,658
Saznajte o nuklearnom ratu.
401
00:40:40,741 --> 00:40:43,077
To je samo meni ...
402
00:40:43,160 --> 00:40:48,832
U stvari, da ... Da. Nppinlukko.
- Naravno.
403
00:40:48,916 --> 00:40:52,544
Originalni tonovi zvona?
- Naravno.
404
00:40:52,628 --> 00:40:55,089
Zmija?
405
00:40:55,589 --> 00:40:57,758
Prediktori za snimanje.
406
00:41:03,347 --> 00:41:06,934
Spustite ga.
Ta će vas grad okriviti da je uništite.
407
00:41:07,935 --> 00:41:11,313
Hh?
- Ne želiš put. Spustite ga.
408
00:41:12,523 --> 00:41:15,109
Razumete.
409
00:41:16,860 --> 00:41:21,240
Pa, kako je?
Da li je dobijam ili dajem?
410
00:41:21,407 --> 00:41:23,993
Nije li to kompas?
411
00:41:24,159 --> 00:41:28,122
Postoje samo igre, postavke ...
412
00:41:29,623 --> 00:41:32,001
... Alati ...
- Probaj.
413
00:41:32,167 --> 00:41:35,963
Kalkulator, gledajte ...
414
00:41:36,922 --> 00:41:39,425
... kompas.
415
00:41:40,551 --> 00:41:44,471
Radi savršeno i ne treba Wi-Fi.
416
00:41:45,681 --> 00:41:49,768
Evo ga. Obećana zemlja.
417
00:41:50,519 --> 00:41:52,438
Zatvoreni sistem -
418
00:41:52,605 --> 00:41:55,024
propustite sve što možete kontrolirati.
419
00:41:55,482 --> 00:41:57,776
Želim to.
420
00:41:58,861 --> 00:42:01,530
Ryan, otvori PowerPoint.
421
00:42:01,739 --> 00:42:04,450
Kažem par slajdova.
422
00:42:06,535 --> 00:42:10,372
Čuti.
Mislim da je u tom pravcu.
423
00:42:10,539 --> 00:42:12,666
Pratite me.
424
00:42:12,833 --> 00:42:15,919
Upoznajmo ovog čudnog glumca.
425
00:42:27,598 --> 00:42:29,350
Čekati.
426
00:42:29,433 --> 00:42:30,893
(Wildlife ni)
427
00:42:30,976 --> 00:42:32,603
Gledati.
428
00:42:32,770 --> 00:42:35,314
Na osnovu
treba uraditi suprotno.
429
00:42:35,439 --> 00:42:36,982
Malcolm!
430
00:42:37,733 --> 00:42:40,569
Malc! Malc!
431
00:42:46,241 --> 00:42:51,205
Ne ht. Držim te na sigurnom.
432
00:42:51,288 --> 00:42:54,708
Stvarno?
Zaštitim?
433
00:42:56,210 --> 00:42:59,922
Zar ne mislite?
434
00:43:00,089 --> 00:43:02,424
Moja kćer, imam iskustva.
435
00:43:02,591 --> 00:43:04,885
Upoznao sam medvjede, teikereitkin.
436
00:43:05,052 --> 00:43:08,138
U Rusiji ima mnogo životinja ...
437
00:43:08,222 --> 00:43:09,682
(Villipedon ntely)
438
00:43:09,765 --> 00:43:11,725
Malc?
439
00:43:13,644 --> 00:43:16,438
Samo ludo mjesto. Ta zver je bila ...
440
00:43:18,148 --> 00:43:19,608
Ako ja ...
441
00:43:26,407 --> 00:43:28,409
Teel nikada nije tu.
442
00:43:28,575 --> 00:43:31,245
Onda držite, ima ih deset.
443
00:43:31,412 --> 00:43:34,415
Protiv deset, lako plesti.
444
00:43:34,498 --> 00:43:38,544
Dug vremenski period.
U kom pravcu? Ne tamo.
445
00:43:40,796 --> 00:43:43,465
Da vidimo ...
446
00:43:44,550 --> 00:43:46,302
Samo sekund.
447
00:43:48,053 --> 00:43:51,765
On ne zna. Nismo u pravu.
448
00:43:51,849 --> 00:43:55,269
Mi nismo.
Samo sam rekao da mi treba trenutak.
449
00:44:02,610 --> 00:44:06,238
To je boja. U tom pravcu.
450
00:44:07,573 --> 00:44:09,742
Tamo sam došao.
451
00:44:09,825 --> 00:44:13,495
Samo malo. Jesi li stvarno lud?
452
00:44:14,913 --> 00:44:17,875
Mi smo na Zemlji.
Jednostavno je.
453
00:44:18,042 --> 00:44:21,378
Kao ogledalo.
To je gore i dole.
454
00:44:21,545 --> 00:44:24,757
Kakva luda ...
455
00:44:47,279 --> 00:44:50,074
Legendarni grad Agartha.
456
00:44:50,157 --> 00:44:52,618
U srcu jezgra zemlje.
457
00:44:52,785 --> 00:44:55,537
I njeno jezgro je vril-ya.
458
00:44:55,704 --> 00:44:59,375
Naše mesto hodočašća boli.
459
00:44:59,541 --> 00:45:03,796
Ne držite deformabilne guštere.
460
00:45:03,963 --> 00:45:07,758
Ovo je zanimljivo.
461
00:45:12,388 --> 00:45:14,348
(Govorna linija, tabela)
462
00:45:43,585 --> 00:45:48,424
Poslednji milenijum
mnogo se toga dogodilo.
463
00:45:48,590 --> 00:45:53,095
Soluttauduimme
Vodstvo čovječanstva -
464
00:45:53,262 --> 00:45:56,390
i manipulisati ljudima
da uništimo jedni druge.
465
00:45:56,557 --> 00:46:00,519
Možda smo fokusirani
premalo za politiku.
466
00:46:00,686 --> 00:46:03,897
Za moju odbranu mogu reći -
467
00:46:04,064 --> 00:46:06,650
da sam ja prvi -
468
00:46:06,817 --> 00:46:08,986
koji su otišli u nepoznate vode.
469
00:46:09,111 --> 00:46:12,656
I ponosni smo na tebe, Kaligula.
470
00:46:12,865 --> 00:46:14,700
Ali ti si došao -
471
00:46:14,867 --> 00:46:16,785
u odsustvu bolje riječi, luda.
472
00:46:16,910 --> 00:46:20,247
I otkrivamo da se ljudima ne sviđa -
473
00:46:20,414 --> 00:46:22,374
kada je njihovo ludilo izazvano.
474
00:46:22,499 --> 00:46:25,169
A onda je to bio tvoj konj.
475
00:46:25,336 --> 00:46:28,088
Mi smo samo prijatelji.
476
00:46:30,674 --> 00:46:33,218
Oh moj mali Zucky!
477
00:46:33,385 --> 00:46:36,639
Ko bi pomislio da će neki raditi?
478
00:46:36,722 --> 00:46:38,098
Pametno.
479
00:46:38,182 --> 00:46:40,976
Samo gledanje videa -
480
00:46:41,143 --> 00:46:43,228
i izlaz ribe -
481
00:46:43,437 --> 00:46:46,148
ne umaraju im da koriste svoj mozak.
Vrlo dobro.
482
00:46:46,315 --> 00:46:49,401
Barem mi to pomaže na izborima.
483
00:46:49,568 --> 00:46:52,947
A vas dvojica ludi luđaci -
484
00:46:53,113 --> 00:46:56,492
Vaš krstaški rat i vaš džihad.
485
00:46:56,575 --> 00:46:58,911
Monoteizam je sjajan način -
486
00:46:59,078 --> 00:47:03,123
pokrenuli drevne sekularne ratove -
487
00:47:03,290 --> 00:47:06,085
potpuno iste ideologije.
488
00:47:08,170 --> 00:47:11,215
I ne zaboravite Aatu.
489
00:47:11,298 --> 00:47:14,093
Aatu Hitler. Achtung!
490
00:47:14,259 --> 00:47:18,973
Heil! Heil, tvoja seksualnost!
491
00:47:21,016 --> 00:47:23,769
Umukni, na koljena.
492
00:47:44,540 --> 00:47:46,250
Šta?
493
00:47:46,417 --> 00:47:50,379
Uspjeli ste da uzdignete čovječanstvo -
494
00:47:50,546 --> 00:47:53,799
ali ste popravili sve drugo -
495
00:47:53,966 --> 00:47:56,135
Gospođo predsednice.
496
00:47:58,512 --> 00:48:03,017
Savršena pobeda.
Preživjela je samo mala grupa.
497
00:48:03,183 --> 00:48:05,978
A sada se planeta vraća nama.
498
00:48:06,145 --> 00:48:09,982
Tako je. Lepa beživotna planeta.
499
00:48:10,190 --> 00:48:12,776
Samo radioaktivna pustinja.
500
00:48:12,943 --> 00:48:15,654
Dobro, gospođo predsednice.
501
00:48:15,821 --> 00:48:18,991
Imam nešto da kažem.
- U tišini.
502
00:48:19,825 --> 00:48:24,038
Na kraju krajeva, imamo jedan od naših svemirskih brodova.
503
00:48:24,204 --> 00:48:27,875
Zašto nismo mogli da idemo?
na drugu planetu?
504
00:48:28,959 --> 00:48:31,712
Prostor, Margaret ...
505
00:48:31,920 --> 00:48:36,717
Prostor je ogroman.
Gde idemo?
506
00:48:36,884 --> 00:48:39,386
Još jedna zvezda desno -
507
00:48:39,553 --> 00:48:43,474
a onda prije, do svitanja?
508
00:48:43,641 --> 00:48:47,895
Održiva planeta
su veoma retke.
509
00:48:49,104 --> 00:48:53,233
Moj brat je stvorio ovu pošast.
510
00:48:54,985 --> 00:48:57,321
Ljudi.
511
00:48:57,404 --> 00:49:00,658
Odmah je kažnjen
kad sam ga našao.
512
00:49:03,994 --> 00:49:07,539
Ali nije trebalo da odemo -
513
00:49:07,706 --> 00:49:10,459
ako niste promijenili površinu -
514
00:49:10,626 --> 00:49:14,254
radioaktivni otpad.
515
00:49:16,590 --> 00:49:22,304
Gospodine predsjedniče,
doista savršena pobeda.
516
00:49:22,471 --> 00:49:26,225
Nema razloga da se pretjerano reaguje.
517
00:49:26,392 --> 00:49:28,644
Hajde ...
518
00:49:28,727 --> 00:49:32,398
Ostanite i uživajte u obroku. Ne!
519
00:49:37,194 --> 00:49:40,990
Dragi moj brate.
520
00:49:41,156 --> 00:49:45,703
Vidimo se.
A kad to učinim -
521
00:49:45,911 --> 00:49:49,623
Survon p i paska mp ri!
522
00:50:02,219 --> 00:50:04,388
Oh, prokletstvo.
523
00:50:04,555 --> 00:50:06,307
Ovo je ...
524
00:50:07,266 --> 00:50:11,061
Levo nakon ove raskrsnice.
525
00:50:11,228 --> 00:50:13,606
A onda ...
526
00:50:13,772 --> 00:50:16,025
Vidi, to je gostionica!
527
00:50:16,233 --> 00:50:20,654
On je živ u svakoj riječi!
528
00:50:20,821 --> 00:50:24,658
Donald! Ludo reći ovo -
529
00:50:24,825 --> 00:50:28,996
ali to nije hn.
- Kako možete biti sigurni?
530
00:50:29,163 --> 00:50:30,664
Zato što smo u srcu Zemlje.
531
00:50:30,789 --> 00:50:34,585
Možda nije u pravu
i stvarnost.
532
00:50:34,752 --> 00:50:39,506
Možda mislimo da smo ovde.
533
00:50:39,673 --> 00:50:42,718
On je prvi Steve.
534
00:50:42,885 --> 00:50:46,096
Pokazuje nam put.
535
00:50:50,726 --> 00:50:54,480
Oh, veliki Steve,
mi smo tvoje sluge.
536
00:50:54,647 --> 00:50:56,398
Hivytn.
537
00:51:00,027 --> 00:51:03,656
Zdravo, tvoj direktor.
538
00:51:13,749 --> 00:51:18,128
Šta ja to radim?
- Pokušavam nešto da pronađem.
539
00:51:22,257 --> 00:51:25,678
Nastavite sa pokretanjem?
540
00:51:25,844 --> 00:51:27,763
Tamo. Hajde.
541
00:51:27,930 --> 00:51:31,058
Rekao sam ti. Zadržavam nit.
542
00:51:31,225 --> 00:51:32,810
- Hajde!
543
00:51:42,861 --> 00:51:45,155
Malc!
544
00:51:49,910 --> 00:51:51,578
Malcolm!
545
00:51:59,044 --> 00:52:01,839
Hajde, hajde.
546
00:52:13,100 --> 00:52:17,980
Šta ćemo sada?
- Tražimo šalicu Graala.
547
00:52:18,147 --> 00:52:22,651
I niste li spasili muža?
- Hn prj.
548
00:52:22,735 --> 00:52:25,362
I šta?
549
00:52:26,739 --> 00:52:29,992
Ne mogu to sam.
550
00:52:30,075 --> 00:52:32,536
Trebam te.
551
00:53:06,862 --> 00:53:10,115
Već sam ga video.
On je ...
552
00:53:10,282 --> 00:53:13,077
Ovaj ...
- Kako se zove?
553
00:53:13,243 --> 00:53:16,080
IBM ... B ... Bill Gates?
554
00:53:16,288 --> 00:53:19,833
Donald Trump?
Ne. Gledajte uživo. Hugo Boss.
555
00:53:20,000 --> 00:53:22,127
Nacistički kralj!
- Dobro.
556
00:53:22,211 --> 00:53:23,796
Imam mnogo pitanja.
557
00:53:23,921 --> 00:53:26,882
Pomaganje jedni drugima.
Napravi barter.
558
00:53:27,049 --> 00:53:30,344
Nisi mi dozvolio da završim.
559
00:53:30,761 --> 00:53:34,598
Imam mnogo pitanja.
560
00:53:34,682 --> 00:53:39,186
Nisi živ
da odgovori na moja pitanja.
561
00:53:49,697 --> 00:53:51,991
Lanac nije ubijen.
562
00:53:53,617 --> 00:53:56,578
Oni nas trebaju.
563
00:53:57,162 --> 00:54:00,374
Imam ponudu za vas.
564
00:54:02,293 --> 00:54:05,212
Bićeš tamo.
565
00:54:34,116 --> 00:54:36,619
Kako ga otvoriti?
- Ne znam.
566
00:54:37,244 --> 00:54:40,497
Stop!
- Daj mi papir.
567
00:54:46,003 --> 00:54:50,966
Upute pročitaju nešto na prstu.
568
00:54:51,133 --> 00:54:54,720
Možda je srednja škola.
- Možda ne.
569
00:54:58,265 --> 00:55:00,935
Ako smislite nešto, izmislite ga sada!
570
00:55:03,979 --> 00:55:05,940
Šta je to?
571
00:55:22,873 --> 00:55:25,084
Moj brat?
572
00:55:26,418 --> 00:55:29,630
Šta je on?
- Barter.
573
00:55:31,090 --> 00:55:32,591
Šta želite?
574
00:55:32,675 --> 00:55:35,678
Odvedi ljude.
575
00:55:35,761 --> 00:55:37,346
Šuplje na zemlju.
576
00:55:37,429 --> 00:55:39,723
Shattering Agarthan?
577
00:55:39,807 --> 00:55:41,850
Kako si uništio celu planetu?
578
00:55:42,935 --> 00:55:46,188
Moj jedini naslednik, samo učitelji.
579
00:55:46,355 --> 00:55:49,566
Mi to cenimo
Šta ste uradili?
580
00:55:49,733 --> 00:55:53,320
Zadržavamo ga
Ova savršena harmonija.
581
00:55:53,988 --> 00:55:57,199
Donald, pregovaraš sa Hitlerom?
582
00:55:57,283 --> 00:55:58,575
On ne poštuje svoja obećanja.
583
00:55:58,701 --> 00:56:01,787
Čehoslovačka - halo?
- Nisam budala.
584
00:56:01,954 --> 00:56:04,456
Pokušavam da dobijem dobru podršku
585
00:56:04,665 --> 00:56:07,876
licencni ugovor za krajnjeg korisnika.
586
00:56:08,043 --> 00:56:12,256
Niko ne čita.
On radi ono što želi.
587
00:56:12,423 --> 00:56:15,467
To je sveti i obavezujući sporazum.
588
00:56:15,634 --> 00:56:19,096
Siri! Ugovor o licenci za krajnjeg korisnika.
589
00:56:19,305 --> 00:56:22,766
Sveto otvaranje
licencni ugovor za krajnjeg korisnika.
590
00:56:22,933 --> 00:56:25,894
Sve stvari su obavezne ...
591
00:56:26,061 --> 00:56:29,523
Da, da, prihvaćen.
592
00:56:29,982 --> 00:56:35,154
Siri! Karte. M r np: kod kuće.
593
00:56:35,321 --> 00:56:38,240
Izračunava rutu kuće.
594
00:56:41,118 --> 00:56:44,496
Ruta je spremna.
- To je mnogo objasnilo.
595
00:56:45,372 --> 00:56:48,751
Tamna strana meseca.
596
00:56:51,795 --> 00:56:55,883
Puno vam hvala. Sada možemo konačno -
597
00:56:56,050 --> 00:56:58,552
sa ove planete.
598
00:56:58,719 --> 00:57:03,223
U pravu.
Izlazna strategija je mera čoveka.
599
00:57:07,603 --> 00:57:10,731
Mogu ti dati ideju sa tobom.
600
00:57:12,191 --> 00:57:14,818
Samo me dovedi do mojih ljudi.
601
00:57:15,361 --> 00:57:18,364
Dakle, govoreći o tome ...
602
00:57:18,906 --> 00:57:20,783
Naravno, momci!
603
00:58:02,574 --> 00:58:05,786
Wow. Sveti Pot.
604
00:58:17,131 --> 00:58:19,258
Tražim ga.
605
00:58:24,555 --> 00:58:27,224
Pazite.
606
00:58:36,650 --> 00:58:40,571
Nije moguće ukloniti plak -
607
00:58:40,738 --> 00:58:44,575
ne pokreću ništa
unište.
608
00:58:44,908 --> 00:58:46,744
Wow ...
609
00:58:49,538 --> 00:58:52,916
Šta ovo radi?
- Pritisnite l.
610
00:58:53,083 --> 00:58:55,085
Težinu! Čekati.
611
00:58:57,880 --> 00:59:01,592
Približno 84 zolotnika.
612
00:59:01,759 --> 00:59:04,511
Hh? Jesi li upucao taj šešir?
613
00:59:04,678 --> 00:59:07,014
To je stari ruski sistem.
614
00:59:07,806 --> 00:59:09,725
To je ...
615
00:59:11,769 --> 00:59:14,730
... 1500.
616
00:59:14,897 --> 00:59:19,068
1500?
- Unca.
617
00:59:19,234 --> 00:59:22,821
Ili grama. Verovatno grama.
618
00:59:36,710 --> 00:59:39,380
To je bila unca.
619
00:59:55,729 --> 00:59:58,983
Naručite ...
620
01:00:02,236 --> 01:00:06,365
Videli ste najukusnije.
621
01:00:09,076 --> 01:00:11,495
Ne želim da otkrivam svoje planove -
622
01:00:11,578 --> 01:00:14,248
ali kad se lanci spuste,
bit će lukavih mjesta.
623
01:00:14,373 --> 01:00:16,542
Neću ukloniti okovi.
624
01:00:16,709 --> 01:00:18,502
Zatvor ne radi ovako.
625
01:00:18,585 --> 01:00:21,797
Izvinite.
Trebalo je da bude jasnije.
626
01:00:55,080 --> 01:00:59,001
Stop! Freeze!
627
01:01:05,883 --> 01:01:08,260
Tamo!
628
01:01:08,427 --> 01:01:11,889
Možeš li voziti?
- Koliko teško može biti?
629
01:01:17,603 --> 01:01:21,231
Socijalisti!
- Šareno!
630
01:01:33,661 --> 01:01:36,872
Skakanje na brod!
631
01:02:08,529 --> 01:02:11,699
Perkulen Commy!
632
01:02:30,968 --> 01:02:34,054
Daj mi to! Malo vremena!
633
01:02:34,221 --> 01:02:36,974
Skakanje na brod! Sada!
634
01:02:56,702 --> 01:02:58,662
Idemo.
635
01:02:58,829 --> 01:03:02,124
Run Run Run!
636
01:03:05,127 --> 01:03:08,672
Hajde, možeš!
- Ne možemo.
637
01:03:20,017 --> 01:03:22,227
Prijatelji!
638
01:03:23,312 --> 01:03:25,814
Jesi li dobro?
639
01:03:30,277 --> 01:03:32,947
Oh, dođavola!
640
01:03:51,173 --> 01:03:54,551
Glupo pitanje,
ali da li je to šalica?
641
01:03:54,718 --> 01:03:57,388
Zar ne morate da se vratite da ga pokupite?
642
01:03:59,056 --> 01:04:01,392
Uredan.
643
01:04:01,558 --> 01:04:04,103
Šta?
644
01:04:04,311 --> 01:04:08,440
Hitler to radi.
To nije bila osuda.
645
01:04:08,607 --> 01:04:12,319
SELV. Naš rad je završen.
646
01:05:15,049 --> 01:05:18,427
Kupola zatvorena.
647
01:05:28,562 --> 01:05:30,814
Oficaja Washington!
648
01:05:30,981 --> 01:05:33,859
Da li shvataš koliko si loš?
649
01:05:34,026 --> 01:05:37,279
Početak je bio plavo oko,
jrpisint ...
650
01:05:37,446 --> 01:05:39,865
Ne sada!
651
01:05:40,032 --> 01:05:43,661
I najodvažnija stvar koju nikad nisam video.
652
01:05:44,119 --> 01:05:46,497
Drago mi je da si se vratio.
653
01:05:47,289 --> 01:05:50,167
Draga.
- Sklanjaj se s puta!
654
01:05:50,376 --> 01:05:53,212
Wolfgang? To ne može biti istina.
655
01:05:53,420 --> 01:05:56,215
Da vidimo?
- Šta?
656
01:05:59,343 --> 01:06:01,053
Lepa.
657
01:06:01,136 --> 01:06:03,347
Odličan.
658
01:06:03,514 --> 01:06:05,516
Daj mi to.
659
01:06:05,683 --> 01:06:08,227
Neću te pustiti
umrijeti za smrt.
660
01:06:08,394 --> 01:06:11,563
U ovom slučaju
Prvi će umrijeti.
661
01:06:17,653 --> 01:06:21,407
Pakao!
- Dosta. Zašto ste pucali?
662
01:06:21,615 --> 01:06:23,826
Da bude opasniji?
663
01:06:23,993 --> 01:06:26,996
Dugi rok za Raivata Tielt? Umukni!
664
01:06:27,079 --> 01:06:30,499
Slušati. Minkin je opasan, jer ...
665
01:06:34,962 --> 01:06:36,463
(Povike i gumbi)
666
01:06:50,644 --> 01:06:54,440
Na vreme.
Njemačka ekspertiza.
667
01:06:56,400 --> 01:06:58,902
Pnktlichkeit.
668
01:07:02,197 --> 01:07:05,117
Nadam se da to nije ono u šta ja verujem.
669
01:07:08,954 --> 01:07:10,789
To ne može biti istina.
670
01:07:17,212 --> 01:07:20,507
Sieg Heil!
671
01:07:53,999 --> 01:07:55,626
Brat.
672
01:07:58,796 --> 01:08:00,506
Drago mi je da to vidim.
673
01:08:00,673 --> 01:08:05,844
Odmah sam te nanjušio -
674
01:08:05,928 --> 01:08:10,849
kada sam vidio te štetočine u mom gradu.
675
01:08:11,767 --> 01:08:13,143
Na brodu.
676
01:08:13,227 --> 01:08:16,647
Jednom kad ti se sviđa
vidite toliko ljudi
677
01:08:16,814 --> 01:08:19,733
Svi možete umreti s njima.
678
01:08:21,485 --> 01:08:23,654
Plavuša!
679
01:08:31,495 --> 01:08:34,081
Da li ste umrli ili možete pomoći?
680
01:08:34,164 --> 01:08:37,918
Dobro sam.
Sa bubregom.
681
01:08:38,085 --> 01:08:40,546
Minkin je dobro.
- Sasha, brod spreman.
682
01:08:40,671 --> 01:08:44,049
Malc, aktivira alarm,
ljudi moraju biti evakuisani.
683
01:08:46,927 --> 01:08:50,431
vi? Idi s njima.
684
01:08:50,597 --> 01:08:53,058
Min ... Imam uporan osećaj.
685
01:08:53,142 --> 01:08:57,104
Obi! Slušati. Dajem svoj život.
686
01:08:57,313 --> 01:09:00,107
Imam priliku da budem heroj.
- Nema vremena.
687
01:09:00,274 --> 01:09:04,028
Obi! Tako sam ponosna na tebe.
688
01:09:04,194 --> 01:09:06,864
Draga.
689
01:09:07,031 --> 01:09:10,576
Tata i ja nas uvek vole.
690
01:09:10,743 --> 01:09:14,079
Šta to radiš? vi?
691
01:09:14,913 --> 01:09:16,665
vi?
692
01:09:21,670 --> 01:09:27,051
Idi spasi zavjese čovječanstva.
693
01:09:46,862 --> 01:09:50,240
Plavuša! Puskii!
694
01:10:15,516 --> 01:10:20,187
Ubijam te, prljavo dupe!
695
01:10:20,688 --> 01:10:22,398
(Opekotine)
696
01:10:22,481 --> 01:10:26,485
Sve na brodu! Požurite!
697
01:10:26,652 --> 01:10:30,489
Stavio sam brod na brod.
- Ne, mogu ja to.
698
01:10:30,572 --> 01:10:34,952
Obi! Sada smo tim.
Veruj mi.
699
01:10:43,544 --> 01:10:45,629
Veruj mi.
700
01:10:45,796 --> 01:10:48,340
Menke!
701
01:10:48,549 --> 01:10:50,175
BUSINESS!
702
01:11:18,662 --> 01:11:21,332
Beyond Beliefs!
703
01:11:22,750 --> 01:11:27,129
Požurite! Sasha, hajde!
Cijelo mjesto se ruši!
704
01:11:27,296 --> 01:11:30,382
Majka! Hajde, propustite!
705
01:11:30,549 --> 01:11:33,010
Majka!
706
01:11:36,180 --> 01:11:39,308
Bravo, dušo.
707
01:11:39,642 --> 01:11:41,769
Bravo.
708
01:11:43,812 --> 01:11:46,649
Prekoračio si moja očekivanja.
709
01:11:48,442 --> 01:11:50,444
Sli ... \ t
710
01:11:50,611 --> 01:11:53,072
... da ti priča pada na pamet.
711
01:11:53,822 --> 01:11:57,868
Ne! Oh, hajde! Ne!
712
01:12:01,413 --> 01:12:04,333
Sill nije vuk, Wolfgang.
713
01:12:04,500 --> 01:12:07,628
Heill je Sveti Gral.
Siguran sam.
714
01:12:23,894 --> 01:12:26,981
Ne Ne!
715
01:12:28,607 --> 01:12:30,943
Upravo ovde, shvatio sam -
716
01:12:31,110 --> 01:12:35,406
koliko sam se oslanjao na to.
717
01:12:43,330 --> 01:12:45,624
Kao i svi ovi ljudi.
718
01:12:45,791 --> 01:12:48,377
I sada su se oslanjali na mene.
719
01:12:53,841 --> 01:12:56,468
Glavni motori s maksimalnom snagom.
720
01:12:56,635 --> 01:13:00,097
Zaštita je završena.
721
01:13:00,264 --> 01:13:02,016
Aparat za kavu spreman.
722
01:13:02,224 --> 01:13:04,685
(Motor ubrzava)
723
01:13:52,316 --> 01:13:54,902
Jesi li dobro?
- Jesam.
724
01:13:55,069 --> 01:13:58,030
Pritisak vazduha je stabilan.
725
01:14:02,201 --> 01:14:04,203
Sasha?
726
01:14:06,497 --> 01:14:09,416
Sasha, reci nešto!
727
01:14:09,583 --> 01:14:12,461
Šta se dešava?
- Ne znam.
728
01:14:18,217 --> 01:14:23,389
Ovo se dešava.
Ne samo da mi je neugodno.
729
01:14:31,689 --> 01:14:35,442
Miss arme?
- Nije na nosaču.
730
01:14:35,609 --> 01:14:37,987
Jahta je zagarantovana oružjem.
731
01:14:38,153 --> 01:14:41,407
Imam mnogo oružja,
ako pomaže.
732
01:14:45,953 --> 01:14:50,958
Vi ste svi
Bio sam pun milosti.
733
01:14:54,545 --> 01:14:56,755
Kako da stupimo u kontakt sa nama?
734
01:14:56,964 --> 01:14:59,008
Uklonili smo komunikacijske uređaje ...
735
01:15:00,217 --> 01:15:02,928
Ćelijska mreža.
736
01:15:05,973 --> 01:15:09,143
Malc preuzima vodstvo.
Sasha, vidi svoj telefon.
737
01:15:09,310 --> 01:15:12,187
Niste razumeli
šta bismo učinili -
738
01:15:12,271 --> 01:15:14,023
ako smo se ponašali zajedno -
739
01:15:14,148 --> 01:15:17,109
nismo protiv nas.
740
01:15:17,276 --> 01:15:20,904
Zarobili bismo cijelu galaksiju ...
741
01:15:22,323 --> 01:15:25,367
Kliše loš monolog na plt.
- Hvala.
742
01:15:25,534 --> 01:15:28,871
Pokaži štit broda.
743
01:15:29,079 --> 01:15:31,790
Izgubljeno je
75% svoje snage.
744
01:15:38,213 --> 01:15:40,799
Zaštita je skoro nestala.
745
01:15:42,468 --> 01:15:44,386
Pa, hej.
746
01:15:44,470 --> 01:15:48,307
Malc, možeš da držiš ruku
čak 10 funti?
747
01:15:48,474 --> 01:15:51,060
Nemam pojma.
748
01:15:51,226 --> 01:15:55,189
Ja sam unutra. Ili šta?
- Pametna devojka.
749
01:16:00,945 --> 01:16:03,030
Se Tekopyh Donald - \ t
750
01:16:03,197 --> 01:16:06,200
jailbreika garantat
svoj telefon.
751
01:16:06,283 --> 01:16:07,618
Jes!
- Bingo.
752
01:16:07,952 --> 01:16:11,705
Želiš li ovu slavu?
- Malc, kontaktiraj nas.
753
01:16:13,290 --> 01:16:16,627
... nikada niste razumeli.
- Hej, Wolfgang!
754
01:16:17,169 --> 01:16:21,840
Samo sam htjela pomoć.
755
01:16:21,924 --> 01:16:25,260
Dobrodošli u idilt!
756
01:16:26,512 --> 01:16:28,347
Na kraju krajeva, ugodno putovanje.
757
01:16:29,098 --> 01:16:31,934
(Spori efekti)
758
01:16:56,208 --> 01:16:58,127
Jes!
759
01:17:20,899 --> 01:17:22,526
Nada je zabavna.
760
01:17:22,610 --> 01:17:25,279
Samo komad -
761
01:17:25,362 --> 01:17:27,906
i može zauvijek proći kroz mrak.
762
01:17:27,990 --> 01:17:31,577
Ili letjeti u staklenku hrđavog prostora.
763
01:17:31,660 --> 01:17:35,456
Ili rečima Sašana
"Svemirska hrđa u tegli".
764
01:17:35,623 --> 01:17:38,626
Jes ... Jes!
765
01:17:38,792 --> 01:17:41,795
Nova prognoza!
766
01:18:00,522 --> 01:18:02,942
U redu, Sasha?
767
01:18:03,025 --> 01:18:06,654
Oh ... Imaš mljeveno meso. Izvinite.
768
01:18:06,820 --> 01:18:10,491
Trebao je biti upozoren ovdje.
- Ne smeta mi.
769
01:18:13,077 --> 01:18:15,871
Ja ga ne poredim sa njim.
770
01:18:17,039 --> 01:18:18,749
Borio se protiv zveri -
771
01:18:18,832 --> 01:18:21,293
preživeo događaj,
od Hitlera.
772
01:18:21,418 --> 01:18:24,922
Nemam divne priče
i bez mišića.
773
01:18:25,130 --> 01:18:28,592
Nekako sam ljykoura.
774
01:18:29,593 --> 01:18:32,221
Ne govori to.
775
01:18:32,429 --> 01:18:35,683
To je debelo.
776
01:18:35,849 --> 01:18:38,352
Trebalo je da pitam Walk rist i.
777
01:18:38,560 --> 01:18:42,064
Kako ste uspeli?
za stabilizaciju galerije evakuacije?
778
01:18:42,231 --> 01:18:46,568
Saznao si
ali onda je to počelo.
779
01:18:46,735 --> 01:18:49,405
Rekao sam mu ...
780
01:18:49,488 --> 01:18:52,324
... kroz termometar D17.
781
01:18:52,491 --> 01:18:55,202
Koristio sam toalet kao ispušnu cijev.
782
01:18:55,369 --> 01:18:59,373
To je bio jedini način
osloboditi se topline -
783
01:18:59,540 --> 01:19:02,167
da koristite firewall.
- Potpuno.
784
01:19:02,376 --> 01:19:05,963
Nije sofisticirano, ali ...
- Ne.
785
01:19:06,130 --> 01:19:08,382
Savršeno je.
786
01:19:27,526 --> 01:19:29,862
Sviđaš joj se.
787
01:19:30,988 --> 01:19:33,824
Mislio sam da je na tebi.
788
01:19:36,035 --> 01:19:39,538
Previše kaplje za mene.
789
01:19:39,622 --> 01:19:41,790
Volim velike, jake i dlakave.
790
01:19:41,915 --> 01:19:44,418
crnooke djece.
791
01:19:49,590 --> 01:19:52,092
Zabrinut sam.
792
01:19:52,259 --> 01:19:56,138
Vrlo sam otvoren.
Mnogi prijatelji ...
793
01:19:56,430 --> 01:19:58,223
Jesi li dobro?
794
01:19:58,390 --> 01:20:02,394
Da li je sos u sosu?
795
01:20:02,561 --> 01:20:05,272
A ti si?
796
01:20:05,481 --> 01:20:07,399
I ... pšenicu?
797
01:20:20,245 --> 01:20:21,664
Što je još gore -
798
01:20:21,747 --> 01:20:28,545
nego zbogom
suviše rano.
799
01:20:30,297 --> 01:20:32,883
Pogotovo ako je kovčeg prazan.
800
01:20:40,224 --> 01:20:43,686
Nisam imao vremena da kažem
koliko sam volela.
801
01:20:48,482 --> 01:20:50,651
I sada je previše sretan.
802
01:20:53,279 --> 01:20:55,906
A Malcolm, jedini pravi prijatelj -
803
01:20:56,073 --> 01:20:58,575
svih ovih godina ...
804
01:21:02,246 --> 01:21:04,248
Malc?
805
01:21:05,374 --> 01:21:09,169
Jesi li živ?
- Izvini momci.
806
01:21:09,336 --> 01:21:13,757
Moja žetva može da ide potpuno.
807
01:21:13,924 --> 01:21:17,094
Verovatno je sahranjen 20 puta.
808
01:21:17,303 --> 01:21:19,388
Vrlo ludo.
809
01:21:23,309 --> 01:21:26,937
Da li ste shvatili da ste sumorni?
810
01:21:28,314 --> 01:21:29,940
Možda ste to već znali -
811
01:21:30,024 --> 01:21:32,651
ali za mene je to bilo iznenađenje.
812
01:21:32,818 --> 01:21:35,863
Gras, mast
out l inen propellip?
813
01:21:36,030 --> 01:21:38,198
Ko bi to mogao da pogodi?
814
01:21:43,203 --> 01:21:47,374
Ovog trenutka
sto godina na Marsu.
815
01:21:48,542 --> 01:21:51,420
Nisi dobio atrakciju
popust.
816
01:21:51,587 --> 01:21:54,131
Pravi broj je star oko 80 godina.
817
01:21:54,214 --> 01:21:56,050
Naravno da sam to uzeo u obzir.
818
01:21:56,133 --> 01:21:58,802
Dobiti ekscentričnu orbitu -
819
01:21:59,011 --> 01:22:00,804
i Mars periheli.
820
01:22:00,971 --> 01:22:03,515
Marsov ciklus je brži od Zemlje.
821
01:22:03,682 --> 01:22:06,060
Pucaj u nas ...
822
01:22:13,233 --> 01:22:15,903
Sada smo na Marsu.
823
01:22:15,986 --> 01:22:17,696
Planet Rosie.
824
01:22:17,863 --> 01:22:21,659
Možda čovečanstvo može da preživi.
825
01:22:21,825 --> 01:22:25,579
Barem naša djeca imaju priliku.
826
01:22:25,663 --> 01:22:28,290
Držim prste.
827
01:24:32,289 --> 01:24:35,209
Na engleskom: Frej Gr nholm
www.sdimedia.com
54725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
