Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,800 --> 00:02:19,240
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:19,920 --> 00:02:22,640
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:31,960 --> 00:02:33,640
I'm going to get my brother, Mother.
4
00:02:34,720 --> 00:02:35,960
I've come to get your blessing.
5
00:02:44,800 --> 00:02:46,760
My blessing is yours, my son.
6
00:02:50,320 --> 00:02:52,440
Bring our boy back safe and sound.
7
00:02:57,240 --> 00:02:58,360
Banu Çiçek Hatun.
8
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
Doğan's death won't be in vain.
9
00:03:07,200 --> 00:03:08,520
I will avenge him.
10
00:03:10,600 --> 00:03:13,120
I will make them pay for
what they made us go through.
11
00:03:18,520 --> 00:03:20,200
My man was martyred Ertuğrul Bey.
12
00:03:21,640 --> 00:03:23,200
A martyr's reprisal...
13
00:03:23,800 --> 00:03:25,240
is worth a thousand forts.
14
00:03:27,520 --> 00:03:31,240
Just like Doğan,
I too trust you with my life.
15
00:03:35,320 --> 00:03:36,400
Godspeed.
16
00:03:39,280 --> 00:03:41,240
Let God not put us through any more pain.
17
00:03:42,560 --> 00:03:44,320
May he open the way for us.
18
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
Amen, Hatun.
19
00:03:50,680 --> 00:03:52,320
Go with God, my son.
20
00:03:55,400 --> 00:03:56,480
Thank you, Mother.
21
00:04:15,960 --> 00:04:17,040
Has Vasilius left?
22
00:04:17,600 --> 00:04:20,640
To hell with him.
What do the oba beys say?
23
00:04:20,840 --> 00:04:22,840
Today is our day, Çolpan.
24
00:04:23,040 --> 00:04:24,320
Tell me, my bey.
25
00:04:24,720 --> 00:04:26,480
Let me hear it from you.
26
00:04:26,920 --> 00:04:30,960
The beys will work with me
in the trap we set for Aliyar.
27
00:04:31,320 --> 00:04:32,440
When Aliyar is dead,
28
00:04:32,760 --> 00:04:35,640
I will enter my oba as a victorious bey.
29
00:04:36,280 --> 00:04:39,640
Then I will impale those beys
that sold out my father
30
00:04:39,720 --> 00:04:41,600
and me, one by one.
31
00:04:42,840 --> 00:04:44,800
After I take back my oba...
32
00:04:45,040 --> 00:04:46,680
it will be Vasilius' turn.
33
00:04:47,480 --> 00:04:48,600
Bring him to me, my bey.
34
00:04:49,960 --> 00:04:53,280
Bring him so that I may cut those hands
that probed my father's eyes.
35
00:04:54,400 --> 00:04:57,160
So that I might carve those eyes
that beg me.
36
00:04:58,480 --> 00:05:01,440
I devoted my life to you Çolpan.
37
00:05:01,960 --> 00:05:03,880
Everything I did, I did for you.
38
00:05:05,320 --> 00:05:08,440
You can be sure
that I will not spare Vasilius from you.
39
00:05:21,200 --> 00:05:23,360
In this holy path that we are on
40
00:05:23,560 --> 00:05:27,040
we shall take power fromthe glorious history of our ancestors...
41
00:05:27,760 --> 00:05:32,560
and prove to the world what we can dowith a handful of people.
42
00:05:33,600 --> 00:05:34,760
Those who say we can't...
43
00:05:35,480 --> 00:05:37,080
those who try to stop us...
44
00:05:37,680 --> 00:05:40,760
we will humiliate them all.
45
00:05:41,720 --> 00:05:45,160
The sun will be our banner...and the sky our tent.
46
00:05:46,280 --> 00:05:50,440
We will shudder the dark ground...and pierce the blue sky.
47
00:05:51,640 --> 00:05:53,320
Our weapons will be our loves...
48
00:05:54,240 --> 00:05:56,040
and we will build great armies.
49
00:05:57,120 --> 00:05:58,920
We will be the guardians of...
50
00:05:59,400 --> 00:06:00,760
justice and compassion.
51
00:06:01,920 --> 00:06:05,000
May my sword go in whiteand come out scarlet...
52
00:06:05,600 --> 00:06:09,760
I will work tirelessly day and nightto the end...
53
00:06:10,360 --> 00:06:13,680
and render our lineage and oba victorious.
54
00:06:15,200 --> 00:06:17,960
May God always be with us and aid us.
55
00:06:50,360 --> 00:06:51,680
Where are you, Bamsı?
56
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
What now?
57
00:07:19,440 --> 00:07:20,320
Speak.
58
00:07:20,760 --> 00:07:23,280
Commander Angelos' unit
hasn't been spotted, my lord.
59
00:07:25,880 --> 00:07:27,560
Where are you, Angelos?
60
00:07:34,360 --> 00:07:35,480
We ride.
61
00:08:11,880 --> 00:08:12,840
My God.
62
00:08:14,560 --> 00:08:16,200
To your vassals that fight
63
00:08:16,480 --> 00:08:19,720
in your name with their lives,
their assets and knowledge...
64
00:08:20,240 --> 00:08:21,560
give your assistance.
65
00:08:22,800 --> 00:08:23,880
Give assistance.
66
00:08:24,440 --> 00:08:25,560
Give assistance.
67
00:08:26,960 --> 00:08:28,520
Render them victorious.
68
00:08:30,240 --> 00:08:33,080
From the evil of cruel men and infidels...
69
00:08:33,640 --> 00:08:35,040
protect them.
70
00:08:36,320 --> 00:08:37,960
You are all powerful.
71
00:08:40,400 --> 00:08:43,320
We ask of your help in all our weakness.
72
00:08:45,240 --> 00:08:47,200
Do not deprive us of it, my God.
73
00:08:48,280 --> 00:08:51,280
You are the one
who rendered the few victorious...
74
00:08:51,960 --> 00:08:54,040
against the many in Badr.
75
00:08:54,960 --> 00:08:57,320
You make things happen with a single word.
76
00:08:58,800 --> 00:09:02,840
Those who submit to you
in honor of your name Bekir...
77
00:09:03,320 --> 00:09:04,440
render them victorious.
78
00:09:05,200 --> 00:09:08,120
Those who devote themselves to your path,
render them clean.
79
00:09:09,240 --> 00:09:10,600
Render their sword sharp...
80
00:09:11,680 --> 00:09:13,760
their destination blessed.
81
00:09:14,360 --> 00:09:19,520
We entrust your valiant vassals
that make way to martyrdom, to you.
82
00:09:20,600 --> 00:09:25,400
It is with no doubt that you preserve
what is entrusted to you deservedly.
83
00:09:26,280 --> 00:09:28,080
In your holy book, you command:
84
00:09:29,360 --> 00:09:34,080
"Pray to me,
so I might accept your prayers."
85
00:09:35,200 --> 00:09:37,600
In honor of our dear Prophet...
86
00:09:38,040 --> 00:09:39,880
accept our prayers.
87
00:09:40,720 --> 00:09:41,760
Accept our prayers.
88
00:09:42,800 --> 00:09:43,880
Accept our prayers.
89
00:10:33,160 --> 00:10:36,360
Tell the men
to rest their horses one last time.
90
00:10:37,400 --> 00:10:39,120
Increase the number of guards.
91
00:10:39,920 --> 00:10:41,560
Everybody must be alert.
92
00:10:42,280 --> 00:10:44,200
We are about to enter the lands
93
00:10:44,440 --> 00:10:46,600
of the savage they call Ertuğrul.
94
00:10:47,200 --> 00:10:48,600
Be on high alert at all times.
95
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
Yes, commander.
96
00:12:06,880 --> 00:12:08,680
Leave the head of the pack to me.
97
00:12:09,040 --> 00:12:10,440
We'll come in last, my bey.
98
00:12:12,360 --> 00:12:13,440
All right, Aliyar Bey.
99
00:12:17,040 --> 00:12:19,160
We will surround them on all sides.
100
00:12:19,840 --> 00:12:22,440
Our archers will get
a big portion of them.
101
00:12:23,560 --> 00:12:24,960
That will make it easy.
102
00:12:28,600 --> 00:12:31,840
Then attack
before they can draw their swords.
103
00:12:34,440 --> 00:12:36,400
Finish this off without martyrs, Turgut.
104
00:12:36,560 --> 00:12:37,840
Don't worry, my bey.
105
00:12:38,560 --> 00:12:39,960
Before they know it...
106
00:12:40,920 --> 00:12:43,560
they will taste our swords.
107
00:12:44,600 --> 00:12:45,560
Go then.
108
00:16:29,520 --> 00:16:32,040
Where is it coming from? Watch out.
109
00:16:55,960 --> 00:16:56,920
It's you.
110
00:16:57,400 --> 00:16:58,240
Ertuğrul.
111
00:16:58,840 --> 00:17:00,800
Our acquaintance will be brief,
commander.
112
00:17:07,840 --> 00:17:11,080
I hear that your Emperor
chose to believe Vasilius' lies.
113
00:17:12,160 --> 00:17:14,520
He betrayed the truce with our Sultan.
114
00:17:16,040 --> 00:17:18,240
Time to pay the price of betrayal.
115
00:17:18,920 --> 00:17:20,760
The truce is over, Ertuğrul.
116
00:17:21,640 --> 00:17:23,360
You will all die.
117
00:17:24,840 --> 00:17:25,800
God is life!
118
00:17:48,520 --> 00:17:49,800
Come on my brave men!
119
00:17:50,480 --> 00:17:52,080
Don't leave anyone standing.
120
00:17:53,120 --> 00:17:55,560
God is life, God is just.
121
00:20:38,560 --> 00:20:39,520
Turgut.
122
00:20:39,720 --> 00:20:40,680
Come on, brother.
123
00:20:42,560 --> 00:20:43,520
Come on, alps!
124
00:21:54,800 --> 00:21:56,000
Did anyone die, Turgut?
125
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
No. Thank God
we don't even have any wounded.
126
00:21:58,880 --> 00:22:01,320
-Good.
-They didn't know what hit them.
127
00:22:02,760 --> 00:22:03,840
Thank God.
128
00:22:04,640 --> 00:22:06,160
Thank God we didn't lose anyone.
129
00:22:06,760 --> 00:22:07,920
We'll get going.
130
00:22:08,560 --> 00:22:11,040
My bey, may God open our way.
131
00:22:11,400 --> 00:22:13,840
May God help us all.
132
00:22:14,440 --> 00:22:15,480
Amen.
133
00:22:15,600 --> 00:22:16,720
Thank you.
134
00:22:16,920 --> 00:22:18,840
Bring Helena to the oba, Bamsı.
135
00:22:19,800 --> 00:22:21,360
I will, my bey. I will.
136
00:22:21,680 --> 00:22:23,640
I won't leave her this time, my bey.
137
00:22:25,200 --> 00:22:26,360
Alps, come on.
138
00:22:26,760 --> 00:22:28,640
Come on alps, come on brothers.
139
00:22:28,840 --> 00:22:30,640
May God lead our way, come on.
140
00:22:35,080 --> 00:22:36,640
May God lead our way, alps!
141
00:22:36,920 --> 00:22:37,880
Come on.
142
00:22:59,720 --> 00:23:02,200
At last we can have a meal in peace.
143
00:23:04,280 --> 00:23:07,640
You fulfill all your vows to me
one by one, Ural.
144
00:23:09,160 --> 00:23:12,080
These are their good days, Çolpan.
145
00:23:12,480 --> 00:23:14,040
We will get the last laugh.
146
00:23:19,320 --> 00:23:21,120
This throne was my father's once.
147
00:23:22,640 --> 00:23:25,320
I wasn't in sanctuary at this table,
but it's owner.
148
00:23:26,880 --> 00:23:30,040
Thanks to you
I once again feel like I own it, my bey.
149
00:23:31,840 --> 00:23:34,480
Eventually, I will sit at that throne.
150
00:23:36,440 --> 00:23:37,400
That's my only wish.
151
00:23:38,360 --> 00:23:41,040
To see Vasilius and Ertuğrul dead.
152
00:23:43,080 --> 00:23:46,360
His brother suffers in the dungeon.
153
00:23:47,640 --> 00:23:49,040
His alp is in hell.
154
00:23:50,920 --> 00:23:54,360
He himself is in a corner
at his oba, grieving.
155
00:24:04,040 --> 00:24:05,160
What about Vasilius?
156
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
Vasilius...
157
00:24:10,120 --> 00:24:13,600
Flies from here to there
like a stork that lost its way.
158
00:24:17,600 --> 00:24:19,760
By the time he returns from Nicaea...
159
00:24:20,360 --> 00:24:23,320
I will have this fort
in the palm of my hands.
160
00:24:25,200 --> 00:24:28,760
I can't wait to see the day
you sit on that throne, my bey.
161
00:24:31,800 --> 00:24:32,880
Oh, yeah?
162
00:24:49,600 --> 00:24:52,960
If it was about this mere throne...
163
00:24:53,440 --> 00:24:54,680
I would have one made.
164
00:24:56,840 --> 00:24:58,520
But it is about...
165
00:25:00,000 --> 00:25:01,480
earning this throne.
166
00:25:03,080 --> 00:25:05,520
The important thing is your valor, my bey.
167
00:25:06,760 --> 00:25:09,080
You bring honor
to every position you take.
168
00:25:27,200 --> 00:25:28,160
Revenge...
169
00:25:29,040 --> 00:25:33,000
is as beautiful as
taking a deep breath, Helena.
170
00:25:35,720 --> 00:25:38,440
At last... we take a breath.
171
00:25:39,560 --> 00:25:40,640
You deserve it, Vasilius.
172
00:25:41,600 --> 00:25:44,840
After all that has happened,
you deserve a deep breath.
173
00:25:45,720 --> 00:25:48,120
We will have better days together, Helena.
174
00:26:37,040 --> 00:26:38,000
Angelos.
175
00:28:24,600 --> 00:28:25,920
Angelos.
176
00:28:36,520 --> 00:28:37,680
My old friend.
177
00:28:40,160 --> 00:28:41,400
What happened here?
178
00:28:50,040 --> 00:28:51,040
Just you wait, Vasilius.
179
00:28:51,880 --> 00:28:54,880
Get back to your fort...
see what awaits you there.
180
00:29:02,320 --> 00:29:03,400
My lord!
181
00:29:04,040 --> 00:29:05,560
This one is still alive.
182
00:29:17,320 --> 00:29:18,280
What happened here?
183
00:29:19,240 --> 00:29:20,200
Ertuğrul Bey...
184
00:29:20,640 --> 00:29:23,120
He rides... to the castle.
185
00:29:35,000 --> 00:29:35,960
Vasilius.
186
00:29:37,720 --> 00:29:38,840
What's going on?
187
00:29:39,040 --> 00:29:40,000
Who did this?
188
00:29:41,160 --> 00:29:42,120
Ertuğrul.
189
00:29:42,720 --> 00:29:44,040
He killed the unit.
190
00:29:44,560 --> 00:29:46,600
Now he rides to raid the fort.
191
00:29:46,920 --> 00:29:48,040
To save his brother.
192
00:29:49,720 --> 00:29:51,000
God help us.
193
00:29:52,240 --> 00:29:55,920
Helena, you need to stay here.
I can't take you to the fort.
194
00:29:57,440 --> 00:30:00,760
Commander. Leave some soldiers
with Helena, you come with me.
195
00:30:00,920 --> 00:30:02,000
Yes, my lord.
196
00:30:25,160 --> 00:30:26,120
Bamsı.
197
00:30:29,840 --> 00:30:30,800
Helena.
198
00:30:32,000 --> 00:30:32,960
Helena.
199
00:30:33,400 --> 00:30:34,520
Hold on a little longer.
200
00:30:37,600 --> 00:30:41,200
Hold on, so that we may have each other.
201
00:31:56,160 --> 00:31:57,160
My God.
202
00:32:00,040 --> 00:32:02,200
Don't leave me
in the hands of the infidels.
203
00:32:04,040 --> 00:32:05,120
Aid me, my God.
204
00:32:09,560 --> 00:32:11,280
Let me die with dignity.
205
00:32:14,440 --> 00:32:16,320
The burden of my fault is heavy.
206
00:32:17,920 --> 00:32:20,040
Don't leave me alone in remorse.
207
00:32:21,040 --> 00:32:22,200
Don't.
208
00:33:05,160 --> 00:33:06,960
They welcome us.
209
00:33:08,040 --> 00:33:10,680
We will respond
in the language they understand.
210
00:33:11,880 --> 00:33:13,440
Where is Commander Angelos?
211
00:33:22,640 --> 00:33:23,600
Who are you?
212
00:33:28,600 --> 00:33:30,320
Ertuğrul, son of Suleyman Shah.
213
00:33:37,960 --> 00:33:39,880
God is life!
214
00:34:02,640 --> 00:34:04,480
Dumrul, take us to the dungeon!
215
00:34:05,280 --> 00:34:06,240
Turgut!
216
00:34:08,520 --> 00:34:09,480
Come with me.
217
00:34:09,720 --> 00:34:11,000
Abdurrahman, come with me.
218
00:34:15,840 --> 00:34:17,440
Aliyar, the courtyard is yours.
219
00:34:53,560 --> 00:34:54,840
Aliyar Bey!
220
00:35:03,240 --> 00:35:04,640
God is life!
221
00:35:40,440 --> 00:35:41,760
Stake out the area.
222
00:35:42,040 --> 00:35:43,600
Make sure it's safe.
223
00:35:43,960 --> 00:35:44,920
Go.
224
00:36:08,720 --> 00:36:10,320
Now is the time, Bamsı.
225
00:36:10,680 --> 00:36:11,640
Let's attack.
226
00:36:12,480 --> 00:36:13,440
Cihan...
227
00:36:14,080 --> 00:36:15,040
which of you...
228
00:36:15,840 --> 00:36:18,280
Which of you burns up inside like me?
229
00:36:19,560 --> 00:36:20,520
We'll wait.
230
00:36:22,840 --> 00:36:24,040
We'll wait, brother.
231
00:36:25,040 --> 00:36:27,720
Let them spread out like cattle...
232
00:36:28,600 --> 00:36:30,320
then we'll hunt them
while they're off guard.
233
00:36:52,760 --> 00:36:54,200
I'll save you, Helena.
234
00:36:56,160 --> 00:36:57,440
I'll save you from them.
235
00:36:59,520 --> 00:37:00,560
Archers to the wall.
236
00:37:01,240 --> 00:37:03,160
Don't let any of them into the courtyard.
237
00:37:03,520 --> 00:37:04,840
Come on my brave men.
238
00:37:05,160 --> 00:37:07,520
We'll make hell of this courtyard.
239
00:37:07,880 --> 00:37:10,800
-God is great!
-God is great!
240
00:37:13,320 --> 00:37:14,600
God is great!
241
00:37:44,240 --> 00:37:45,280
Which way, Dumrul?
242
00:37:48,160 --> 00:37:49,880
Didn't you memorize the way?
243
00:37:50,680 --> 00:37:53,360
I saw some drunken soldiers
and they taught me the way, my bey.
244
00:37:54,000 --> 00:37:55,120
We go this way.
245
00:37:55,240 --> 00:37:56,200
Good.
246
00:37:59,400 --> 00:38:00,720
Come on now.
247
00:38:01,040 --> 00:38:04,040
Come and we'll see how thick your neck is.
248
00:38:29,000 --> 00:38:30,240
What's that noise?
249
00:38:33,560 --> 00:38:34,800
There is a battle outside.
250
00:38:35,400 --> 00:38:36,600
Do they train?
251
00:38:37,360 --> 00:38:38,320
Train?
252
00:38:39,480 --> 00:38:43,840
The infidel's sword is only pulled out
in fear of his life.
253
00:38:46,600 --> 00:38:50,320
If the men are afraid in their own fort,
that isn't good news.
254
00:38:55,640 --> 00:38:56,600
Ertuğrul Bey.
255
00:38:56,880 --> 00:38:57,840
He raids the fort.
256
00:38:58,040 --> 00:38:59,000
Don't come out.
257
00:38:59,120 --> 00:39:00,720
What are you talking about?
258
00:39:00,960 --> 00:39:03,120
How can Ertuğrul raid the fort
in broad daylight?
259
00:39:03,200 --> 00:39:06,320
They slaughtered
the secret military unit from Nicaea.
260
00:39:06,760 --> 00:39:08,880
They entered in disguise.
261
00:39:09,400 --> 00:39:10,360
Let go of me.
262
00:39:18,000 --> 00:39:19,080
How did Ertuğrul...
263
00:39:19,680 --> 00:39:22,000
know about the secret military unit?
264
00:39:24,840 --> 00:39:26,160
Keep this door locked.
265
00:39:26,480 --> 00:39:27,680
No matter what happens
266
00:39:27,880 --> 00:39:29,320
don't open it, understand?
267
00:39:30,360 --> 00:39:32,480
I know why Ertuğrul is here.
268
00:39:33,560 --> 00:39:35,600
Ural! Don't do it, Ural!
269
00:39:36,120 --> 00:39:37,360
They'll kill you too.
270
00:39:37,560 --> 00:39:38,880
I will not give up Dündar.
271
00:39:39,560 --> 00:39:40,760
I'll kill them both.
272
00:39:40,960 --> 00:39:42,800
Move aside hatun, move!
273
00:40:26,920 --> 00:40:29,320
-I'm going to take a walk.
-Let me accompany you.
274
00:40:29,680 --> 00:40:32,240
-Ne need, I want to be alone.
-But, my lady...
275
00:40:32,960 --> 00:40:35,200
I said no need.
What don't you understand?
276
00:40:41,000 --> 00:40:43,480
-We can't let her go alone.
-I'll go after her.
277
00:40:43,640 --> 00:40:44,760
You follow.
278
00:40:45,120 --> 00:40:46,640
Some of you stay here.
279
00:40:50,960 --> 00:40:52,080
You come too.
280
00:41:03,440 --> 00:41:05,720
Helena is making her way to us.
281
00:41:05,960 --> 00:41:07,840
Leave the jackals with her to me.
282
00:41:09,000 --> 00:41:12,240
You take care of the bastards here.
283
00:41:12,880 --> 00:41:14,720
Come on alps, come on brothers.
284
00:41:15,080 --> 00:41:16,800
Come on brothers.
285
00:41:58,560 --> 00:41:59,880
Raid, run!
286
00:42:00,160 --> 00:42:01,120
Run!
287
00:42:10,840 --> 00:42:13,240
So, they sent me a dog like you...
288
00:42:14,000 --> 00:42:15,800
So, you want to be my Azrael...
289
00:42:56,640 --> 00:42:57,760
My bey, this way!
290
00:42:57,840 --> 00:42:59,000
I'm here brother.
291
00:43:04,200 --> 00:43:07,120
Don't let them near the prisoner.
Kill them.
292
00:43:18,840 --> 00:43:19,800
I'm here, my bey!
293
00:45:30,560 --> 00:45:32,560
Subtitle translation by Yurdakul Gündoğdu
20182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
