Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,100
???
2
00:00:03,300 --> 00:00:06,800
??
3
00:00:08,400 --> 00:00:09,300
???
4
00:00:11,100 --> 00:00:12,300
??
5
00:00:15,400 --> 00:00:16,300
I've gotta rest.
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,400
I told you, you shouldn't
have done that last hit, man.
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
You've been doing too much lately.
8
00:00:23,300 --> 00:00:24,800
're not doing enough, friend.
9
00:00:26,500 --> 00:00:28,700
I love the venom and the
sweet venom loves me.
10
00:00:29,000 --> 00:00:32,200
Yeah, come on we got to go.
The last night bus is in ten minutes.
11
00:00:32,200 --> 00:00:33,300
Don't touch me!
12
00:00:36,200 --> 00:00:38,900
Fine, sleep it off.
I'll see you later.
13
00:00:49,600 --> 00:00:50,600
Sweet venom.
14
00:01:39,900 --> 00:01:43,600
www.1000fr.com presents
15
00:01:43,600 --> 00:01:46,800
Capture:Evelyn~zx
Sync:�������
16
00:01:57,500 --> 00:02:00,600
The reaper's influence
has fallen over my sanctum.
17
00:02:01,500 --> 00:02:04,400
Sorry, the reaper?
Oh, the grim...reaper.
18
00:02:04,700 --> 00:02:06,900
A dead body was found
outside Lexia's club.
19
00:02:07,600 --> 00:02:09,400
My sweet angel,
you read my mind.
20
00:02:10,100 --> 00:02:11,300
Death's hand touches us all
21
00:02:11,300 --> 00:02:13,900
but this boy's passing
might doom the Underground.
22
00:02:14,100 --> 00:02:16,700
And the Underground
is the name of your bar?
23
00:02:17,300 --> 00:02:19,300
The Underground's not a bar,
it's more of a...
24
00:02:19,300 --> 00:02:21,100
Booze can for blood
sucking wannabees?
25
00:02:21,100 --> 00:02:24,100
A sanctuary for children of the night,
where they can congregate.
26
00:02:24,100 --> 00:02:25,800
At nine dollars a drink.
27
00:02:25,800 --> 00:02:29,000
I thought you said she was open to those
who choose to live alternative lifestyles.
28
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
She is. You are.
29
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Believe me.
30
00:02:31,900 --> 00:02:33,200
Okay, here's the part
I don't understand.
31
00:02:33,200 --> 00:02:34,500
If he died in the alley,
32
00:02:34,500 --> 00:02:36,800
what exactly do you
want me to investigate?
33
00:02:37,100 --> 00:02:39,000
I have enough problems
with the city already.
34
00:02:39,400 --> 00:02:41,900
I don't need them trying
to blame Dante's death on me.
35
00:02:42,900 --> 00:02:47,400
Is there any reason to believe your
establishment might be connected to his death?
36
00:02:48,600 --> 00:02:50,400
My customers
are like my children.
37
00:02:51,300 --> 00:02:55,800
I nurture them,
like Coreen...my favourite.
38
00:02:57,300 --> 00:02:59,200
The most spiritual
of the night breed.
39
00:03:04,400 --> 00:03:05,700
Okay I'll take the case.
40
00:03:06,600 --> 00:03:09,500
- My fee is...
- $500 a day, plus expenses.
41
00:03:22,300 --> 00:03:23,700
What a sweet girl.
42
00:03:24,000 --> 00:03:26,200
Do you think she uses a forklift
to g her hair that high?
43
00:03:26,400 --> 00:03:28,700
Before you start,
Lexia's my friend.
44
00:03:28,700 --> 00:03:30,500
After Ian died, she was
totally there for me.
45
00:03:31,300 --> 00:03:33,300
She doesn't really strike
me as the warm, fuzzy type.
46
00:03:33,300 --> 00:03:34,400
You just don't know her.
47
00:03:34,800 --> 00:03:36,700
Lexia is guarded
when dealing with mundanes.
48
00:03:37,200 --> 00:03:37,900
Mundanes?
49
00:03:37,900 --> 00:03:39,900
You know, normals,
outsiders.
50
00:03:40,600 --> 00:03:41,400
You mean me.
51
00:03:42,400 --> 00:03:44,500
This is why you should let
me work the case with you.
52
00:03:45,100 --> 00:03:47,200
Coreen, I don't even
know if there is a case.
53
00:03:47,200 --> 00:03:51,300
And if there is, ever since I got these,
half of my cases are a horror show.
54
00:03:51,300 --> 00:03:52,700
I don't want to drag you into it.
55
00:03:52,700 --> 00:03:53,800
Excuse me?
56
00:03:53,800 --> 00:03:55,600
I almost became a demon bride twice.
57
00:03:55,600 --> 00:03:57,600
I had my mouth stolen
by a voodoo queen.
58
00:03:57,600 --> 00:03:59,200
I can handle anything
that they throw at us.
59
00:03:59,200 --> 00:04:02,200
Oh, I'm sure we'll read that
in the book of famous last words.
60
00:04:02,500 --> 00:04:04,700
The first thing you need to do
is find out about the dead guy.
61
00:04:04,700 --> 00:04:06,200
I bet he's chalk full of clues.
62
00:04:07,000 --> 00:04:09,200
Did you just say'chalk full of clues'?
63
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
I'm in, right?
64
00:04:10,700 --> 00:04:12,200
I mean, Vicki, this is
going to be so much fun.
65
00:04:12,200 --> 00:04:14,000
I don't know if I agree
with your definition of fun,
66
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
- but all right you can help.
- Yes!
67
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Coreen, be still,
no one likes a perky Goth.
68
00:04:59,300 --> 00:05:01,600
Gene Hansen is proving to be
a bit of a conundrum.
69
00:05:01,600 --> 00:05:05,200
We know he was last seen alive
at around 4 o'clock in the morning.
70
00:05:05,400 --> 00:05:08,200
But his physical condition
belies that estimate.
71
00:05:09,100 --> 00:05:09,700
Oh!
72
00:05:10,900 --> 00:05:12,600
Looks like
he's been dead a lot longer.
73
00:05:13,500 --> 00:05:15,400
Area's swarmed by something.
74
00:05:15,700 --> 00:05:17,300
Exactly what I was thinking.
75
00:05:18,000 --> 00:05:23,200
On areas not consumed by insects,
I found blisters,hives and swelling.
76
00:05:23,700 --> 00:05:24,800
Anaphylactic shock?
77
00:05:26,000 --> 00:05:27,100
From insect bites?
78
00:05:27,400 --> 00:05:29,400
Anything could have triggered
the allergic reaction.
79
00:05:29,600 --> 00:05:31,700
My cousin, if she
even looks at a peanut?
80
00:05:32,200 --> 00:05:33,100
Blowfish.
81
00:05:33,100 --> 00:05:35,900
Well, these are insect bites,
and that gets Lexia off the hook.
82
00:05:37,600 --> 00:05:41,000
Still, I mean that is
one hell of a bee sting.
83
00:05:41,700 --> 00:05:42,400
We need to go to the Underground
84
00:05:42,400 --> 00:05:44,300
and find out what Gene Hansen
was doing before he died.
85
00:05:44,300 --> 00:05:46,200
Oh? Underground?
86
00:05:46,200 --> 00:05:48,700
I have to go change.
I can't go looking all corporate like this.
87
00:05:50,500 --> 00:05:51,400
Corporate.
88
00:06:06,300 --> 00:06:07,500
- Hello.
- Hey.
89
00:06:07,500 --> 00:06:09,800
I got a case that's taking
a tour through weirdsville.
90
00:06:09,800 --> 00:06:12,500
- You care to join?
- I'm a little tied up at the moment.
91
00:06:12,500 --> 00:06:15,900
I got a dead...line to meet.
92
00:06:15,900 --> 00:06:18,500
Oh, all right, you don't
have to explain yourself to me.
93
00:06:18,700 --> 00:06:21,700
- I've got a life.
- I thought you were dead.
94
00:06:21,900 --> 00:06:22,700
I'm busy.
95
00:06:30,700 --> 00:06:32,000
- You're wearing that?
- You're wearing that?
96
00:06:39,100 --> 00:06:41,000
Okay, this is strictly
a fact-finding mission,
97
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
- do you understand?
- Right.
98
00:06:42,500 --> 00:06:45,200
We're here to find out what Gene Hansen
was doing the night he died.
99
00:06:45,200 --> 00:06:45,800
I got it.
100
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
If you suspect someone,
don't accuse them.
101
00:06:47,800 --> 00:06:51,100
Don't let on that you suspect.
Okay?
102
00:06:51,100 --> 00:06:52,700
Do not pass go.
Do not collect $200.
103
00:06:52,700 --> 00:06:53,800
You come directly to me.
104
00:06:54,500 --> 00:06:56,900
- Do you understand?
- Okay, okay, can we just go in now?
105
00:06:57,300 --> 00:06:57,900
All right.
106
00:06:58,800 --> 00:06:59,400
Wait, wait, wait.
107
00:06:59,400 --> 00:07:01,900
Don't you think
we should go in separately?
108
00:07:03,700 --> 00:07:05,000
You don't think I fit in?
109
00:07:06,300 --> 00:07:09,400
Yeah, sure, narc.
110
00:07:31,600 --> 00:07:33,700
Okay, you take the customers.
111
00:07:33,900 --> 00:07:35,400
Don't let on that
we know each other.
112
00:07:50,300 --> 00:07:51,200
What?
113
00:08:00,200 --> 00:08:01,500
So what are you serving?
114
00:08:01,800 --> 00:08:03,300
This is a private club.
115
00:08:04,000 --> 00:08:07,300
It's okay, Wynter.
This is Vicki Nelson.
116
00:08:07,300 --> 00:08:09,000
She's doing some work for me.
117
00:08:10,200 --> 00:08:12,000
She'll have some questions for you.
118
00:08:12,600 --> 00:08:16,500
Please feel free to give her
any assistance that she needs.
119
00:08:20,700 --> 00:08:22,800
Taking a walk on
the dark side are we?
120
00:08:23,500 --> 00:08:26,600
Unfortunately, I live there.
121
00:08:29,200 --> 00:08:30,900
How long did you know Gene?
122
00:08:32,400 --> 00:08:33,600
Since eighth grade.
123
00:08:35,900 --> 00:08:36,900
Drama club.
124
00:08:39,600 --> 00:08:40,800
I never should
have let him stay.
125
00:08:42,200 --> 00:08:43,800
I should have dragged
him into that bus.
126
00:08:44,300 --> 00:08:45,700
It's not your fault.
127
00:08:47,100 --> 00:08:49,600
All that talk about
death's sweet embrace.
128
00:08:49,600 --> 00:08:50,400
You know what?
129
00:08:52,100 --> 00:08:53,200
It's not sweet.
130
00:08:55,800 --> 00:08:56,900
It hurts.
131
00:08:57,800 --> 00:08:59,900
Did Gene have any allergies?
132
00:09:02,500 --> 00:09:03,700
I can ask his mother.
133
00:09:04,500 --> 00:09:07,000
Absinthe and wine are
the only things Lexia drinks
134
00:09:07,000 --> 00:09:09,100
so it's all we serve.
135
00:09:10,500 --> 00:09:13,200
I've got to say I could go
for a tequila every now and then, you know?
136
00:09:14,600 --> 00:09:16,900
And Gene Hansen, what was
he drinking the night he died?
137
00:09:22,100 --> 00:09:23,200
Absinthe.
138
00:09:23,400 --> 00:09:24,700
Anything else?
139
00:09:25,600 --> 00:09:26,800
Not that I know of.
140
00:09:27,400 --> 00:09:28,300
Drugs?
141
00:09:29,100 --> 00:09:30,100
In a nightclub?
142
00:09:31,700 --> 00:09:33,300
Half the kids here are using.
143
00:09:33,500 --> 00:09:34,700
Did Lexia know that?
144
00:09:35,300 --> 00:09:37,000
She'd have to be blind not to.
145
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
Yeah, she sure would.
146
00:09:46,100 --> 00:09:48,300
Now this is truly a surprise.
147
00:09:48,300 --> 00:09:49,700
I need your help, detective.
148
00:09:49,700 --> 00:09:51,600
I don't do parking tickets.
149
00:09:51,600 --> 00:09:53,500
It's not about parking tickets.
150
00:09:53,600 --> 00:09:54,500
Really?
151
00:09:55,000 --> 00:09:57,700
Well, you must want to know
what to get Vicki for her birthday.
152
00:09:57,700 --> 00:09:58,300
You know what?
153
00:09:58,300 --> 00:10:00,400
Between you and me,
she really loves kitten posters.
154
00:10:00,400 --> 00:10:01,200
This was a mistake.
155
00:10:01,200 --> 00:10:02,700
Hey, hey, Fitzroy, come on.
156
00:10:03,300 --> 00:10:06,200
Hey, come on.
Tell me, what's going on?
157
00:10:08,100 --> 00:10:10,100
Somebody left a dead body
on my doorstep.
158
00:10:10,600 --> 00:10:12,200
There's another vampire
in this city.
159
00:10:12,600 --> 00:10:14,000
And it's just getting started.
160
00:10:20,300 --> 00:10:22,500
???
161
00:10:22,500 --> 00:10:24,200
Under the circumstances
it made the most sense.
162
00:10:24,200 --> 00:10:25,700
No, you totally
compromised the evidence.
163
00:10:25,700 --> 00:10:27,700
I preserved the body
to the best of my ability.
164
00:10:27,700 --> 00:10:29,500
No, you should have called the police,
that's what you should have done.
165
00:10:29,500 --> 00:10:31,000
And that's why I came to you.
166
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
You know my life
doesn't bear scrutiny.
167
00:10:33,200 --> 00:10:35,100
Isn't your job
to serve and protect?
168
00:10:35,300 --> 00:10:38,000
Actually, I don't think that
motto was meant to extend to the undead.
169
00:10:38,000 --> 00:10:41,600
There's another vampire out there,
and this one is killing people.
170
00:10:43,000 --> 00:10:46,700
Detective...
I need your help,
171
00:10:47,300 --> 00:10:49,200
unless you'd rather me
handle this on my own.
172
00:10:52,400 --> 00:10:53,200
Okay.
173
00:10:54,500 --> 00:10:58,300
Fine, what's done is done.
Let's just move on, shall we?
174
00:11:00,900 --> 00:11:01,600
What happened?
175
00:11:02,500 --> 00:11:03,600
This is what I know.
176
00:11:04,200 --> 00:11:06,200
The body appeared
at my door around 9:00 p.m.
177
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
She was already dead.
178
00:11:07,600 --> 00:11:10,200
The neck had been savaged
and she was drained of all her blood.
179
00:11:11,600 --> 00:11:16,100
So...what? This is
the vampire equivalent of a gift basket?
180
00:11:16,100 --> 00:11:17,400
It wasn't a present.
181
00:11:17,900 --> 00:11:19,500
Vampires are solitary predators.
182
00:11:19,500 --> 00:11:22,200
It's in our nature.
It keeps us from over populating
183
00:11:22,200 --> 00:11:23,900
and depleting our hunting grounds.
184
00:11:24,800 --> 00:11:26,400
He wants my territory.
185
00:11:27,400 --> 00:11:29,300
- Does Vicki know about this?
- No.
186
00:11:29,600 --> 00:11:31,000
And I don't want her to know.
187
00:11:31,300 --> 00:11:34,400
I've been targeted and that
puts everyone who's close to me in danger.
188
00:11:35,100 --> 00:11:35,800
Oh, gee...
189
00:11:35,800 --> 00:11:37,500
Thanks for bringing me
into this.
190
00:11:40,000 --> 00:11:42,600
Okay, if only one of you
can work this town,
191
00:11:43,400 --> 00:11:46,400
how do I know I'm not going to
like this other vampire more than you?
192
00:11:47,600 --> 00:11:49,300
Because I'm the devil
you know, detective.
193
00:11:51,300 --> 00:11:52,300
Yes, you are.
194
00:11:55,800 --> 00:11:56,700
Okay.
195
00:11:58,400 --> 00:11:59,300
Okay...
196
00:12:02,100 --> 00:12:03,300
Two conditions.
197
00:12:04,300 --> 00:12:09,600
One, we find this thing,
we put it down.
198
00:12:10,100 --> 00:12:11,500
I wouldn't have
it any other way.
199
00:12:11,500 --> 00:12:14,500
- What's the second?
- Full disclosure.
200
00:12:14,900 --> 00:12:17,300
I ask you something, you answer.
201
00:12:17,400 --> 00:12:20,000
I want to know what colour your
underwear is, you tell me.
202
00:12:20,000 --> 00:12:20,800
You got it?
203
00:12:21,200 --> 00:12:22,800
Red. Silk, actually.
204
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
I'm not actually asking,Fitzroy.
205
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
When do we start?
206
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
As soon as somebody phones
the police about a dead body.
207
00:12:30,200 --> 00:12:31,300
Got a quarter?
208
00:12:39,500 --> 00:12:41,300
I feel so bad
for that Evan guy.
209
00:12:41,700 --> 00:12:43,400
He blames himself
for Gene's death.
210
00:12:44,100 --> 00:12:45,100
Does he have reason to?
211
00:12:45,900 --> 00:12:48,900
Typical Friday night.
Go train in from the burbs.
212
00:12:49,300 --> 00:12:51,000
Burger and a movie
after the Underground.
213
00:12:51,800 --> 00:12:53,100
They must have up to something.
214
00:12:53,100 --> 00:12:56,900
Come on, you don't go out for a burger and
wind up as the main course at an insect buffet.
215
00:12:56,900 --> 00:12:57,900
What are you thinking?
216
00:12:58,600 --> 00:13:00,900
Well, if it was
an allergic reaction,
217
00:13:00,900 --> 00:13:02,500
then maybe it was
something they took.
218
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Were they into drugs?
219
00:13:05,500 --> 00:13:07,000
No, didn't seem
like the type.
220
00:13:07,400 --> 00:13:09,300
Yeah, people don't always
seem like the type,
221
00:13:09,300 --> 00:13:11,100
that's why you have to ask.
222
00:13:11,800 --> 00:13:13,000
You think I screwed up?
223
00:13:13,200 --> 00:13:15,500
Coreen, you're the
investigator, right?
224
00:13:16,000 --> 00:13:17,900
So you have to consider
all the options.
225
00:13:19,800 --> 00:13:21,800
If it's any consolation,
if he was doing drugs,
226
00:13:21,800 --> 00:13:23,700
chances are he wouldn't have
been honest with you about it.
227
00:13:23,700 --> 00:13:25,700
But what makes you
think he was doing drugs?
228
00:13:25,700 --> 00:13:27,100
Because they dress in black?
229
00:13:27,100 --> 00:13:29,700
Oh, yeah, yeah, I always
judge a person's character
230
00:13:29,700 --> 00:13:31,700
based entirely on their
wardrobe decisions.
231
00:13:32,700 --> 00:13:35,100
If Lexia knew that drugs
were for sale in her place...
232
00:13:35,100 --> 00:13:36,800
No, I know her.
233
00:13:37,800 --> 00:13:40,500
Look, never let your emotions
cloud your investigation.
234
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
Because you're the only
one that can do that, rit?
235
00:13:43,200 --> 00:13:45,800
Look, Lexia is not involved.
Believe me.
236
00:13:57,600 --> 00:14:00,700
Are you sure you wouldn't want to
wait for my report, Detective Celluci?
237
00:14:01,700 --> 00:14:03,600
Doc, you and I both know that
238
00:14:03,600 --> 00:14:06,500
what you find
isn't going to end up in any report.
239
00:14:08,900 --> 00:14:10,500
Meet Jane Doe.
240
00:14:13,000 --> 00:14:13,800
I see.
241
00:14:15,000 --> 00:14:16,700
Extensive t
rauma to the neck.
242
00:14:17,300 --> 00:14:18,700
The flesh looks
torn, doesn't it?
243
00:14:18,700 --> 00:14:21,200
Yes, most likely by hand.
244
00:14:22,700 --> 00:14:26,400
I thought they
used their...you know.
245
00:14:27,700 --> 00:14:30,100
Well, if that's the case
then maybe we should be talking to Vicki.
246
00:14:31,300 --> 00:14:33,100
Well, you see she's
so busy these days
247
00:14:33,800 --> 00:14:37,700
I hate to see her torn in
too many different directions, so let's not.
248
00:14:38,800 --> 00:14:40,300
- I understand.
- Good.
249
00:14:41,000 --> 00:14:42,600
- Hi, guys.
- Oh, hey.
250
00:14:43,600 --> 00:14:47,600
Say, did you get Gene Hansen's
toxicology report back?
251
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
I'm looking for any
evidence of narcotics.
252
00:14:49,700 --> 00:14:51,600
I'll check and see when
the results are due in.
253
00:14:51,600 --> 00:14:53,900
Okay, thanks.
254
00:14:53,900 --> 00:14:54,700
Hey.
255
00:14:54,800 --> 00:14:55,400
What's up?
256
00:14:55,400 --> 00:14:56,800
You working that beetle mania case?
257
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
Yes, I am.
258
00:14:58,500 --> 00:15:01,800
I have reason to believe the club owner might
have known about drug dealing in the establishment.
259
00:15:03,100 --> 00:15:04,400
If the drugs led to the kid's death,
260
00:15:04,400 --> 00:15:05,600
she could be held responsible.
261
00:15:05,600 --> 00:15:07,000
Uh-huh, you got it.
262
00:15:07,800 --> 00:15:12,300
Speaking of which, I need you to check
some names for me - her and her staff.
263
00:15:12,300 --> 00:15:13,300
See if they had any priors.
264
00:15:13,300 --> 00:15:14,800
- Do you mind running them?
- Sure, let's go.
265
00:15:14,800 --> 00:15:17,700
Yeah, I'll even throw in
a little lunch, maybe a few...
266
00:15:18,000 --> 00:15:18,700
Wait a minute.
267
00:15:19,200 --> 00:15:22,900
It usually takes a few minutes of sparkling
repartee before you'll give up anything.
268
00:15:23,400 --> 00:15:25,100
I'm trying to be nice.
Is that a crime?
269
00:15:26,100 --> 00:15:28,700
No, no.
Who's the customer?
270
00:15:28,700 --> 00:15:31,000
Hey, we doing this or not?
Let's go.
271
00:15:31,000 --> 00:15:33,600
All right already.
272
00:15:33,600 --> 00:15:36,000
Oh, glasses.
273
00:16:01,800 --> 00:16:02,400
Hi.
274
00:16:04,400 --> 00:16:07,100
You know...when you're
around someone long enough,
275
00:16:07,400 --> 00:16:10,700
you can spot their little clues,
their 'tells'.
276
00:16:10,900 --> 00:16:12,100
And this is apropos of...?
277
00:16:12,100 --> 00:16:13,800
Well, I was in the morgue
today and Mike was there,
278
00:16:13,800 --> 00:16:15,400
you know, investigating that Jane Doe,
279
00:16:16,000 --> 00:16:19,800
and he offered to help me
gather information, no questions asked.
280
00:16:19,800 --> 00:16:20,700
That was nice of him.
281
00:16:20,800 --> 00:16:21,900
Yeah, he's never done that.
282
00:16:21,900 --> 00:16:23,200
Not in the ten years
I've know him.
283
00:16:23,200 --> 00:16:24,800
Well, there's a first
time for everything.
284
00:16:24,800 --> 00:16:28,200
Hm, apparently, like you
hanging up on me last night.
285
00:16:29,300 --> 00:16:30,800
I have to get some
pages to my editor.
286
00:16:31,600 --> 00:16:32,900
Henry, what's going on?
287
00:16:33,500 --> 00:16:34,700
Vicki, I've been thinking...
288
00:16:36,500 --> 00:16:38,800
It might be a good idea if we
don't see each other for a while.
289
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
Oh.
290
00:16:48,700 --> 00:16:50,100
I have to focus on my work.
291
00:16:50,600 --> 00:16:51,900
Yeah, sure.
292
00:16:53,100 --> 00:16:53,800
Whatever.
293
00:16:54,500 --> 00:16:55,500
I have to go.
294
00:17:01,400 --> 00:17:05,200
You, um...p, nn..g on bringing
your portfolio with all those pages in it?
295
00:17:06,600 --> 00:17:07,600
Thank you.
296
00:17:12,000 --> 00:17:13,600
Lexia Chang had no priors.
297
00:17:13,600 --> 00:17:14,500
Told you.
298
00:17:14,700 --> 00:17:19,000
However, Mohadevan did find
an unknown substance in Gene Hansen's blood.
299
00:17:19,300 --> 00:17:20,900
That doesn't mean
she's selling drugs.
300
00:17:21,200 --> 00:17:22,800
All right then,
spin me a better theory.
301
00:17:23,300 --> 00:17:24,700
Something supernatural.
302
00:17:25,800 --> 00:17:27,700
It used to be that would
be my last suspicion.
303
00:17:27,700 --> 00:17:31,000
Noit's my 'go to'.
All right, hit me.
304
00:17:31,300 --> 00:17:34,400
The bugs there are loe
of references from myths.
305
00:17:34,400 --> 00:17:36,100
There's the curse of the locusts
from the Bible,
306
00:17:36,100 --> 00:17:38,600
and there are spells specific
to insect infestation.
307
00:17:38,700 --> 00:17:41,200
And Beelzebub, that's often
referred to as Lord of the Flies.
308
00:17:41,200 --> 00:17:42,800
Why did it go after Gene Hansen?
309
00:17:42,800 --> 00:17:45,900
They running some kind of
black magic thing down at the club?
310
00:17:45,900 --> 00:17:48,300
Goth's are sometimes
into Wicken, not black magic.
311
00:17:48,800 --> 00:17:50,900
Listen Coreen, I know you
don't want to hear this,
312
00:17:50,900 --> 00:17:53,600
but somebody is into something
nasty down there,
313
00:17:53,600 --> 00:17:56,400
whether it's drugs or black
magic or whatever.
314
00:17:57,000 --> 00:17:59,100
Chances are your
friend knows about it.
315
00:18:02,400 --> 00:18:04,200
Are you coming with me or not?
316
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
Molech.
317
00:18:16,100 --> 00:18:18,500
Molech, do you
want another drink?
318
00:18:18,500 --> 00:18:19,400
It's Evan.
319
00:18:21,000 --> 00:18:22,300
No thanks.
320
00:18:22,700 --> 00:18:24,400
Sorry about Dante.
321
00:18:24,600 --> 00:18:25,500
Gene.
322
00:18:26,500 --> 00:18:27,800
They figure out
what killed him?
323
00:18:28,400 --> 00:18:30,000
What does it matter?
He's dead, right?
324
00:18:30,800 --> 00:18:33,000
There have been people
around here asking questions.
325
00:18:34,500 --> 00:18:36,200
You haven't said
anything, have you?
326
00:18:36,700 --> 00:18:37,700
Of course not.
327
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
Good boy!
328
00:18:44,900 --> 00:18:45,900
No thanks
329
00:18:47,200 --> 00:18:48,800
I'm just trying
to make you feel better.
330
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
Yeah, well, it didn't
do much for Gene.
331
00:18:51,300 --> 00:18:52,700
You don't think this
is what killed him?
332
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
He was doing a lot.
333
00:18:54,500 --> 00:18:57,000
Yeah and he was
sleeping it off in an alley.
334
00:18:58,200 --> 00:18:59,800
Who knows what could
have happened to him.
335
00:19:02,500 --> 00:19:06,300
Hey, I know how we can make
each other feel better.
336
00:19:09,700 --> 00:19:11,200
I have a new piercing.
337
00:19:33,300 --> 00:19:34,900
Where are you?
338
00:19:41,600 --> 00:19:44,900
There's evidence to indicate that
Gene Hansen died of anaphylactic shock.
339
00:19:45,300 --> 00:19:48,000
The pathologist found an unknown
substance in his bloodstream.
340
00:19:48,000 --> 00:19:49,800
Yeah, an unknown substance.
341
00:19:50,400 --> 00:19:51,500
I need you to be straight with me.
342
00:19:51,500 --> 00:19:52,700
Are you selling drugs here?
343
00:19:53,900 --> 00:19:56,200
I'm not even going to
dignify that with a response.
344
00:19:56,200 --> 00:19:58,100
Coreen, tell her
I'm not selling drugs.
345
00:20:00,700 --> 00:20:03,400
You have to tell her,
whichever way it is.
346
00:20:03,900 --> 00:20:05,300
You have to tell the truth.
347
00:20:08,000 --> 00:20:11,500
If Gene died from something
he bought here, you are responsible.
348
00:20:12,800 --> 00:20:14,100
Are you selling drugs?
349
00:20:15,900 --> 00:20:18,700
No!
And we are done here.
350
00:21:11,700 --> 00:21:13,400
You said you could help me.
You call this help?
351
00:21:13,400 --> 00:21:15,400
She's practically
accusing me of murder.
352
00:21:15,400 --> 00:21:16,800
We're just trying to
get to the bottom of this.
353
00:21:16,800 --> 00:21:18,500
She's just the same
as all the other mundanes.
354
00:21:18,500 --> 00:21:21,100
They see the way we dress
and they think we're freaks.
355
00:21:21,500 --> 00:21:23,200
She's really
just trying to help.
356
00:21:23,700 --> 00:21:27,600
It's okay, Coreen, I see who you're
siding with -your minimum wage paycheck.
357
00:21:28,200 --> 00:21:29,500
I thought you knew me.
358
00:21:29,700 --> 00:21:33,700
I thought you understood the dark beauty
of what I'm trying to create here.
359
00:21:33,700 --> 00:21:35,900
I do!
Lexia!
360
00:21:39,500 --> 00:21:40,300
Hey, Coreen.
361
00:21:42,000 --> 00:21:47,000
You came into this with an attitude
about my friend and me and our lifestyle.
362
00:21:47,600 --> 00:21:48,800
You were never looking to help her.
363
00:21:48,800 --> 00:21:49,900
That is not true!
364
00:21:49,900 --> 00:21:51,800
Oh come on, think about it, Vicki,
365
00:21:52,000 --> 00:21:54,300
you can't ever trust anyone, can you?
366
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
Hey, excuse me,
excuse me.
367
00:22:06,600 --> 00:22:07,600
Oh my god!
368
00:22:08,600 --> 00:22:12,200
Eew!
Yuck! Eew!
369
00:22:13,300 --> 00:22:14,500
Get off him!
370
00:22:14,500 --> 00:22:17,300
911? Yeah, we need an ambulance
to the Underground Club.
371
00:22:17,300 --> 00:22:18,800
It's at Queen West
and Crawford.
372
00:22:19,500 --> 00:22:20,400
Thank you.
373
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
- Gotcha.
- Good idea.
374
00:22:26,300 --> 00:22:28,000
I'm going to take
them to Dr. Mohadevan.
375
00:22:29,700 --> 00:22:31,600
Oh, unless of course,
you want to do it.
376
00:22:32,300 --> 00:22:33,900
No, you're perfectly capable.
377
00:22:38,300 --> 00:22:41,100
We can't risk letting Vicki
find out about this other vampire.
378
00:22:41,700 --> 00:22:44,300
You don't understand the potential
fallout from this conflict.
379
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
You just love to dramatize
everything, don't you?
380
00:22:47,900 --> 00:22:50,600
This is a two-bit turf war, nothing more.
381
00:22:53,200 --> 00:22:54,800
This is much more
than that, detective.
382
00:22:58,500 --> 00:23:01,800
Fin..
inside.
383
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
I'm all ears.
384
00:23:18,000 --> 00:23:21,300
In the late 1700s a vampire
ensconced in a Polish village
385
00:23:21,300 --> 00:23:25,200
found himself under siege
by another vampire
386
00:23:25,200 --> 00:23:31,200
who had set out
to take over his territory.
387
00:23:31,600 --> 00:23:34,600
And don't tell me.
They both wound up killing ach other.
388
00:23:35,300 --> 00:23:36,700
That would have
been preferable.
389
00:23:37,700 --> 00:23:42,700
The newcomer methodically disassembled the life
the first vampire had so painstakingly created.
390
00:23:43,500 --> 00:23:46,600
He killed friends and
acquaintances, lovers.
391
00:23:47,400 --> 00:23:49,400
Those closest to him
were the first to die.
392
00:23:51,700 --> 00:23:52,800
Which one were you?
393
00:23:54,200 --> 00:23:55,400
The one still alive.
394
00:23:57,100 --> 00:23:58,200
The rest of the village?
395
00:24:01,100 --> 00:24:02,900
You're not exactly winning
me over here, Fitzroy.
396
00:24:02,900 --> 00:24:04,800
Just be careful
how you act around her.
397
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
The less suspicion we
arise in her the better.
398
00:24:07,900 --> 00:24:10,000
If the other vampire
believes she's with me,
399
00:24:10,100 --> 00:24:11,900
Vicki will most certainly die.
400
00:24:12,100 --> 00:24:14,300
Well, speaking of aroused suspicions,
401
00:24:14,900 --> 00:24:17,600
do you often stand her up to go meet
with your editor in the middle of the night?
402
00:24:17,600 --> 00:24:18,700
Point taken.
403
00:24:19,400 --> 00:24:20,100
What do you have?
404
00:24:21,800 --> 00:24:23,900
Her name was
Gabriel Claremont.
405
00:24:26,800 --> 00:24:28,900
That's it?
A name?
406
00:24:29,700 --> 00:24:33,200
Yeah, and it's more
than I had a few hours ago.
407
00:24:34,100 --> 00:24:37,900
But now that I do have a name,
I get to meet with her parents
408
00:24:37,900 --> 00:24:40,700
and tell them that their child
was murdered for no apparent reason
409
00:24:40,700 --> 00:24:43,600
while trying to find out
what they know of her last 48 hours alive.
410
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
That's what I get to do.
411
00:24:45,800 --> 00:24:47,600
Then I'll leave you
to that, detective.
412
00:24:48,100 --> 00:24:50,200
Keep in mind Fitzroy,
I'm not doing this for you.
413
00:24:50,700 --> 00:24:51,800
I don't even like you.
414
00:24:53,400 --> 00:24:55,500
Since we are affording each
other the courtesy of bluntness,
415
00:24:55,500 --> 00:24:56,800
I don't like you either.
416
00:24:57,500 --> 00:24:59,100
Vicki seems to trust
you with her life.
417
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
That's good enough for me.
418
00:25:19,300 --> 00:25:20,600
Any luck with the insects?
419
00:25:21,300 --> 00:25:22,600
I sent them to the
morgue this morning.
420
00:25:23,300 --> 00:25:27,300
Dr. Mohadevan is sending them to an entomologist
at the university for identification.
421
00:25:27,400 --> 00:25:28,500
What about the second victim?
422
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
Evan Crane has a puncture
wound on his arm.
423
00:25:32,200 --> 00:25:34,500
I was just talking to him
the night before and now he's dead.
424
00:25:35,000 --> 00:25:37,800
I know, but you're just going to
have to put that aside for now.
425
00:25:38,900 --> 00:25:40,300
Okay, tell me about
the injections.
426
00:25:40,600 --> 00:25:43,200
Well, it's either that or
a sting - her words, not mine.
427
00:25:45,400 --> 00:25:46,700
So it's bugs or drugs.
428
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Maybe it's both.
429
00:25:53,200 --> 00:25:54,700
Okay, now you're losing me.
430
00:25:55,100 --> 00:25:56,900
No, listen.
What if there is a substance
431
00:25:56,900 --> 00:26:00,000
common to both victims that is
somehow attractive to the bugs.
432
00:26:00,000 --> 00:26:01,800
- Like some kind of pheromone?
- Yeah,
433
00:26:01,800 --> 00:26:04,300
maybe it's being sold
as a party drug down at the club.
434
00:26:04,900 --> 00:26:08,200
And you think whoever's selling
the drug doesn't even know it?
435
00:26:08,900 --> 00:26:09,800
No, I didn't say that.
436
00:26:09,800 --> 00:26:10,700
But why?
437
00:26:11,700 --> 00:26:12,900
Let's start with who.
438
00:26:16,200 --> 00:26:17,000
It is feasible.
439
00:26:17,000 --> 00:26:21,400
I know that wasp venom has a pheromone in it
that signals other members of the hive to attack.
440
00:26:21,400 --> 00:26:23,100
Of course one question still stands.
441
00:26:23,100 --> 00:26:24,200
If this is a pheromone,
442
00:26:24,200 --> 00:26:25,800
then how did it get
into their bloodstreams?
443
00:26:26,500 --> 00:26:28,000
Are you kidding me?
444
00:26:28,000 --> 00:26:30,600
People will try anything if they
think it's goingto get them high.
445
00:26:31,100 --> 00:26:34,000
Remember a few years ago,
people were licking the backs of cane toads?
446
00:26:34,500 --> 00:26:35,400
Do I!
447
00:26:36,400 --> 00:26:37,500
Awful things.
448
00:26:38,400 --> 00:26:42,400
So, this substance, it could
ostensibly be attracting the insects.
449
00:26:42,400 --> 00:26:43,900
It is possible,
but to be sure
450
00:26:43,900 --> 00:26:46,100
I need to be able to
run some tests with a pure sample.
451
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
All right, I'll get on it.
452
00:26:49,700 --> 00:26:53,300
Oh, hey, did you have any luck with that thing
you were working on the other day?
453
00:26:53,300 --> 00:26:54,200
What thing?
454
00:26:54,500 --> 00:26:56,100
The Jane Doe, you and Mike.
455
00:26:56,600 --> 00:26:59,800
Yes, we were able to get
an ID off her dental records.
456
00:27:01,300 --> 00:27:02,300
You going to tell me or what?
457
00:27:03,200 --> 00:27:04,300
Why wouldn't I tell you?
458
00:27:04,800 --> 00:27:07,700
It's, uh...Gabriel Claremont.
459
00:27:08,100 --> 00:27:09,400
Oh, okay.
460
00:27:10,100 --> 00:27:14,100
The thing I'm not supposed to tell you is that
this may have something to do with Henry Fitzroy.
461
00:27:16,500 --> 00:27:18,700
Oh, trust me.
462
00:27:24,000 --> 00:27:27,100
According to her agent, Miss Claremont
had a photo shoot three days ago.
463
00:27:27,100 --> 00:27:28,500
Nobody's heardthrom her since.
464
00:27:28,800 --> 00:27:31,000
So the last person to see
her would be the photographer.
465
00:27:31,400 --> 00:27:32,800
I'm still working on that.
466
00:27:32,800 --> 00:27:35,100
I did however find
the address to the studio.
467
00:27:35,300 --> 00:27:36,200
Do you want to go check it out?
468
00:27:36,200 --> 00:27:38,100
- I'll get my coat.
- Okay.
469
00:27:41,500 --> 00:27:43,200
Oh, one other thing -
470
00:27:44,200 --> 00:27:46,400
if this photographer does
lead us to the vampire,
471
00:27:47,800 --> 00:27:48,600
how do we stop it?
472
00:27:48,600 --> 00:27:50,500
- I'll take care of that.
- Oh, really?
473
00:27:50,500 --> 00:27:55,200
What? Surely Detective you don't have
a problem with vampire and vampire violence?
474
00:27:56,000 --> 00:27:58,300
What if this vampire
is stronger than you?
475
00:27:59,300 --> 00:28:01,200
Come on, Henry, anything
is possible here, okay?
476
00:28:01,200 --> 00:28:02,700
I just want to know
how to kill the thing.
477
00:28:05,100 --> 00:28:10,800
All right, I swear that if
I ever try to kill you again,
478
00:28:11,200 --> 00:28:13,200
I won't use any method
you tell me about.
479
00:28:15,500 --> 00:28:18,500
Strangely enough
detective, I believe you.
480
00:28:18,800 --> 00:28:19,900
Thank you.
481
00:28:19,900 --> 00:28:23,100
A stake through the heart
always works... sunlight, emolation.
482
00:28:23,100 --> 00:28:25,600
Come on, I've seen the movies,
give me something special here.
483
00:28:25,600 --> 00:28:26,200
What?
484
00:28:26,500 --> 00:28:29,000
Like a secret word that
makes our heads explode?
485
00:28:29,300 --> 00:28:30,500
That would work.
Is there one?
486
00:28:30,500 --> 00:28:31,100
No,
487
00:28:32,900 --> 00:28:34,700
but decapitation's
always effective.
488
00:28:37,700 --> 00:28:39,000
Watch where you
swing that thing.
489
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
If we are confronted
with the other vampire
490
00:28:42,000 --> 00:28:43,400
it will attack me first.
491
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
How can you be so sure?
492
00:28:45,400 --> 00:28:47,400
It won't find you
any kind of threat,
493
00:28:47,800 --> 00:28:50,300
and we can use
that distraction to our advantage.
494
00:28:50,600 --> 00:28:52,900
Hey, I'm the one wearing
the badge here, remember?
495
00:28:52,900 --> 00:28:54,000
And I'm the vampire.
496
00:28:54,500 --> 00:28:57,700
If you want the killing
to stop, you'll do as I say.
497
00:29:01,100 --> 00:29:03,300
Oh, hey, what
about holy water?
498
00:29:10,800 --> 00:29:13,400
Shall we?
Grenfield?
499
00:29:41,500 --> 00:29:43,700
- Live photo release forms.
- Yeah.
500
00:29:44,200 --> 00:29:45,300
Let's see what we find here.
501
00:29:48,600 --> 00:29:54,600
All right, looks like your
basic super model diet.
502
00:29:55,300 --> 00:29:57,900
Diet pills, vodka, cigarettes.
503
00:29:57,900 --> 00:29:59,100
Gabriel.
504
00:30:01,700 --> 00:30:04,100
At least this confirms
that she was here.
505
00:30:14,800 --> 00:30:17,800
- No sign of a struggle.
- No sign of anything.
506
00:30:18,900 --> 00:30:21,100
- What about blood?
- No.
507
00:30:23,300 --> 00:30:24,800
All right.
Well, I guess we're done here.
508
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
Somebody's coming.
509
00:30:30,000 --> 00:30:30,800
Hey!
510
00:30:34,400 --> 00:30:35,200
Hi!
511
00:30:38,500 --> 00:30:42,300
If you guys were planning a party,
you could have at least put me on the guest list.
512
00:30:45,300 --> 00:30:47,500
All right, who's going
to tell me what's going on?
513
00:30:47,500 --> 00:30:50,200
- It's best if you don't know.
- Best if I don't know what?
514
00:30:50,200 --> 00:30:51,800
Telling you would
kind of defeat the purpose of
515
00:30:51,800 --> 00:30:53,400
'it's best if you don't know'.
516
00:30:55,000 --> 00:30:57,100
Okay, you two have been
skulking around the city for two days.
517
00:30:57,800 --> 00:30:59,900
I want to know what's going on.
518
00:31:03,600 --> 00:31:06,300
I can't believe neither of them
would tell me what was going on!
519
00:31:06,300 --> 00:31:08,100
This is a little hard to picture.
520
00:31:08,100 --> 00:31:09,600
Mike and Henry are hanging out..
521
00:31:09,600 --> 00:31:12,100
No, not just hanging out,
they're working together.
522
00:31:12,300 --> 00:31:14,400
They're investigating
that fashion model murder.
523
00:31:15,100 --> 00:31:16,400
You know what drives me crazy?
524
00:31:16,400 --> 00:31:17,500
They didn't even want me involved.
525
00:31:17,500 --> 00:31:18,700
They didn't want my help, nothing.
526
00:31:18,800 --> 00:31:20,400
Yeah, there's nothing worse
527
00:31:20,400 --> 00:31:22,600
than when you find out somebody
close to you doesn't trust you.
528
00:31:23,500 --> 00:31:25,100
It's not the same thing,
Coreen.
529
00:31:25,100 --> 00:31:27,900
Of course not.
So what are you going to do?
530
00:31:27,900 --> 00:31:29,900
Well, we still have
a case to work.
531
00:31:30,100 --> 00:31:33,800
That might be a little difficult
since our client isn't talking to us anymore.
532
00:31:33,900 --> 00:31:35,200
It doesn't mean we drop the case.
533
00:31:35,200 --> 00:31:36,600
Listen, two men are still dead.
534
00:31:37,100 --> 00:31:38,600
The police aren't treating
this as a homicide.
535
00:31:38,600 --> 00:31:40,700
You still think it has
something to do with that drug.
536
00:31:40,700 --> 00:31:44,300
Well, unless there's some kind of
insect infestation that we don't know about,
537
00:31:44,300 --> 00:31:46,900
the drug is the only thing
those two deaths have in common.
538
00:31:48,800 --> 00:31:52,300
We need to get a pure sample of that drug
so we can find out what the hell it is.
539
00:31:54,700 --> 00:31:55,800
You're going to have to go in.
540
00:31:57,000 --> 00:31:59,700
Me? You don't think
I'll mess up your investigation?
541
00:32:00,300 --> 00:32:01,500
Coreen, I trust you.
542
00:32:02,000 --> 00:32:04,800
Clearly you're the one suited to this.
I don't know that world.
543
00:32:05,700 --> 00:32:09,600
To be honest I wasn't really
serious about it to begin with.
544
00:32:10,400 --> 00:32:11,700
Is this your way of apologizing
545
00:32:11,700 --> 00:32:14,400
or are you just trying to
avoid having your hair dyed black?
546
00:32:15,100 --> 00:32:16,600
Is it okay if it's
a little of both?
547
00:32:18,500 --> 00:32:20,800
All right, listen.
There is one condition.
548
00:32:21,400 --> 00:32:22,500
You're going to have
to wear this transmitter.
549
00:32:22,500 --> 00:32:24,200
I'll be able to hear
you at all times.
550
00:32:24,200 --> 00:32:27,200
- Okay.
- All right, you have one hour.
551
00:32:27,200 --> 00:32:28,500
If you don't make contact during that time,
552
00:32:28,500 --> 00:32:29,700
I want you to get out.
553
00:32:29,700 --> 00:32:30,700
If you look nervous,
554
00:32:30,700 --> 00:32:32,400
you're going to draw heat,
so be careful.
555
00:32:32,400 --> 00:32:33,200
If you do get into trouble
556
00:32:33,200 --> 00:32:35,300
I want you to say,
"my mother is not going to like this,"
557
00:32:35,300 --> 00:32:36,800
and I will come right in.
558
00:32:36,800 --> 00:32:37,900
I know what I'm doing.
559
00:32:37,900 --> 00:32:39,300
All right, don't accept
any drinks from anyone,
560
00:32:39,300 --> 00:32:40,500
and don't leave your drink unattended.
561
00:32:40,500 --> 00:32:42,700
If anyone gives you drugs,
take them, but do not take them.
562
00:32:42,700 --> 00:32:43,500
Do you understand?
563
00:32:43,500 --> 00:32:45,900
And I will look both ways
before I cross the road,
564
00:32:45,900 --> 00:32:47,700
and I will floss after every meal,
565
00:32:47,700 --> 00:32:49,300
and I'll wear a sweater
just in case it gets cold.
566
00:32:49,300 --> 00:32:50,400
I'll be fine.
567
00:32:50,400 --> 00:32:52,300
Well, you better be
or I'm going to kick your ass.
568
00:32:53,200 --> 00:32:54,300
I'll meet you back here at midnight.
569
00:32:54,300 --> 00:32:55,500
I have to run an errand.
570
00:33:03,500 --> 00:33:04,300
Hey.
571
00:33:05,000 --> 00:33:06,700
Aww...Did Mike stand you up?
572
00:33:07,700 --> 00:33:10,200
Vicki, if you're here
to grill me again, I just...
573
00:33:10,600 --> 00:33:13,000
Listen, Coreen's going to
go undercover tonight
574
00:33:13,000 --> 00:33:15,800
and I need someone who can blend to
the Goth scene, keep an eye on her.
575
00:33:15,800 --> 00:33:17,400
I can't.
Not tonight.
576
00:33:18,100 --> 00:33:22,000
Henry, there are two men dead
and I think there's going to be more.
577
00:33:22,000 --> 00:33:22,900
I need your help.
578
00:33:22,900 --> 00:33:25,900
And I'm working on something
that could prove to be just as dangerous,
579
00:33:25,900 --> 00:33:27,400
- for both of us.
- I know.
580
00:33:27,600 --> 00:33:29,400
That's why we should
be working together, right?
581
00:33:29,400 --> 00:33:31,500
- We're supposed to be partners.
- Yes!
582
00:33:32,700 --> 00:33:33,600
Just not tonight.
583
00:33:35,600 --> 00:33:36,600
Okay.
584
00:33:38,700 --> 00:33:39,600
Sure.
585
00:33:40,600 --> 00:33:42,300
Can't blame a girl
for trying, right?
586
00:33:44,900 --> 00:33:50,500
You know if you feel like it,
we'll be at the Underground later
587
00:33:51,300 --> 00:33:53,600
...you know,
if it's not too much trouble.
588
00:34:26,200 --> 00:34:29,300
Christina, what
do you want from me?
589
00:34:38,800 --> 00:34:39,900
I'm in.
Over.
590
00:34:41,100 --> 00:34:43,400
Aw, come on, Coreen,
it's a one-way radio.
591
00:34:44,300 --> 00:34:45,500
Hey, have you heard
the good news?
592
00:34:55,700 --> 00:34:59,400
Hey.
I'm looking to score.
593
00:35:02,200 --> 00:35:03,500
You know, party favours.
594
00:35:04,300 --> 00:35:05,400
Come on, Coreen.
595
00:35:06,600 --> 00:35:08,600
Do you want
angel tears or crow?
596
00:35:10,100 --> 00:35:12,100
Angel tears?
597
00:35:13,900 --> 00:35:16,500
Come on, come on...
angel tears is acid,
598
00:35:17,200 --> 00:35:18,500
crow is cocaine.
Come on.
599
00:35:20,400 --> 00:35:22,700
I'm actually looking for
something a little different.
600
00:35:23,400 --> 00:35:26,100
Evan told me about it,
but I can't remember the name.
601
00:35:27,900 --> 00:35:28,700
Venom?
602
00:35:30,400 --> 00:35:32,200
That's it.
Venom.
603
00:35:32,600 --> 00:35:34,000
Do you know where
I can find any?
604
00:35:34,800 --> 00:35:36,000
Something I said?
605
00:35:48,800 --> 00:35:50,500
I've got a lead.
Over.
606
00:36:14,500 --> 00:36:15,600
Oh!
607
00:36:16,100 --> 00:36:16,800
Wynter.
608
00:36:16,800 --> 00:36:19,300
Hey, I hear you're
looking for some venom.
609
00:36:20,100 --> 00:36:22,200
Yeah, do you know
where I can get some?
610
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Um-hum...
611
00:36:24,500 --> 00:36:26,700
???
612
00:36:30,800 --> 00:36:32,000
First time's free.
613
00:36:40,100 --> 00:36:42,200
- You don't have to do this.
- You're wrong.
614
00:36:42,200 --> 00:36:45,000
- I do.
- Ugh...oh...!
615
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
Let's be on our way.
616
00:36:48,800 --> 00:36:51,700
- Why?
- Well, didn't you know?
617
00:36:52,100 --> 00:36:55,100
Your friend has a powerful enemy.
618
00:36:55,500 --> 00:36:59,700
It's open season on her
and I wanted to be the one to do it.
619
00:37:28,800 --> 00:37:29,900
VICKI, IT'S ME!
620
00:37:29,900 --> 00:37:31,100
I DON'T KNOW IF YOU CAN HEAR THIS!
621
00:37:31,100 --> 00:37:33,000
IT'S WINTER!
SHE'S SOME KIND OF DEMON.
622
00:37:33,000 --> 00:37:33,900
WATCH OUT!
623
00:37:39,700 --> 00:37:41,900
You're too
late to save your friend.
624
00:37:44,300 --> 00:37:45,400
I'm over here!
625
00:37:48,700 --> 00:37:50,300
Nope!
Here!
626
00:37:56,200 --> 00:37:58,200
- What are you?
- What I am.
627
00:37:58,200 --> 00:38:00,300
- You know.
- Demon.
628
00:38:00,800 --> 00:38:03,900
There are all kinds of us,
with all kinds of hungers.
629
00:38:03,900 --> 00:38:05,600
What are you doing
slumming it down here?
630
00:38:05,800 --> 00:38:07,700
Nothing is without purpose.
631
00:38:10,200 --> 00:38:11,300
You want me, right?
632
00:38:13,500 --> 00:38:14,700
Why'd you kill the kids?
633
00:38:15,300 --> 00:38:17,900
I hook them on the bottle,
then move them up to the spike.
634
00:38:17,900 --> 00:38:21,000
That's when I feed
all their sweet juices.
635
00:38:22,200 --> 00:38:24,400
I had to sacrifice a few
to get your attention.
636
00:38:25,500 --> 00:38:27,400
If your kind get too much
of the bug in them,
637
00:38:27,900 --> 00:38:30,400
my little ones go crazy
and they feed, too.
638
00:38:32,300 --> 00:38:34,800
That's kind of a win-win, right?
639
00:38:43,100 --> 00:38:44,500
That tickled.
640
00:38:45,300 --> 00:38:46,500
Darkness is waiting.
641
00:38:50,000 --> 00:38:51,200
Let it wait.
642
00:38:52,600 --> 00:38:55,300
It'll take a lot more
than that to beat me, bitch!
643
00:39:15,700 --> 00:39:17,900
Henry?
Sorry I'm late.
644
00:39:19,800 --> 00:39:21,200
Sweet ride.
645
00:39:30,400 --> 00:39:31,700
All right, Mov, thanks.
646
00:39:33,400 --> 00:39:35,400
Well, Mohadevan says it was
some kind of insect venom
647
00:39:35,400 --> 00:39:37,600
although it's unlike
anything she's ever seen.
648
00:39:39,200 --> 00:39:41,100
It's a good thing you didn't
get too much of that in you.
649
00:39:43,400 --> 00:39:45,800
She said you should just keep
taking the antihistamines for the next 24 hours
650
00:39:45,800 --> 00:39:46,900
and you should be fine.
651
00:39:49,000 --> 00:39:51,800
That thing used me
and my friend to get to you.
652
00:39:53,100 --> 00:39:54,500
I almost got you killed.
653
00:39:57,300 --> 00:39:58,600
You were right not to trust me.
654
00:39:58,600 --> 00:40:03,100
Hey, hey, hey, hey.
No, that's not the point.
655
00:40:03,100 --> 00:40:06,400
You did fine...
all right?
656
00:40:08,200 --> 00:40:12,400
You have a little work to do
on the whole trust thingy.
657
00:40:15,500 --> 00:40:16,700
What do you think?
Is it me?
658
00:40:20,300 --> 00:40:23,800
You just rest, okay?
Just, take it easy.
659
00:40:31,600 --> 00:40:33,100
So what the hell
was this thing again?
660
00:40:33,100 --> 00:40:34,300
A demon bug?
661
00:40:34,300 --> 00:40:37,000
It's actually
the other way around, a bug demon.
662
00:40:37,500 --> 00:40:40,200
Well, I think you
actually both might be right.
663
00:40:42,100 --> 00:40:44,800
ou two, you're just like
peas in a pod lateju.
664
00:40:44,800 --> 00:40:45,600
Hey, you know what?
665
00:40:45,600 --> 00:40:49,200
I am so ready to take my pension
and retire somewhere else sweetheart.
666
00:40:49,700 --> 00:40:52,700
- What did it want?
- Apparently it wanted me.
667
00:40:52,900 --> 00:40:54,700
It was killing those kids
to draw me in.
668
00:40:55,800 --> 00:40:58,000
It's dead now, so you don't have
to worry about that anymore.
669
00:40:58,400 --> 00:41:02,400
Which means I am free to help you two
find that vampire you're been looking for.
670
00:41:03,800 --> 00:41:06,200
Oh yeah, yeah, I figured
it out all by myself.
671
00:41:06,800 --> 00:41:09,500
I can do that.
I'm a private detective.
672
00:41:09,500 --> 00:41:11,600
- NO!
- Henry's right.
673
00:41:11,600 --> 00:41:13,500
- You're out, too.
- Hey, wait a minute, Henry.
674
00:41:13,500 --> 00:41:16,000
We had a deal.
I help you, we take it down together.
675
00:41:16,000 --> 00:41:17,100
The deal's changed.
676
00:41:17,300 --> 00:41:18,800
I don't want anyone else to die.
677
00:41:18,900 --> 00:41:20,400
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Who's going to die?
678
00:41:20,900 --> 00:41:22,500
Since when did you
become altruistic?
679
00:41:22,500 --> 00:41:23,500
What the hell's going on?
680
00:41:23,800 --> 00:41:25,700
It was a mistake to involve you.
681
00:41:27,400 --> 00:41:28,500
Wait a second.
682
00:41:30,000 --> 00:41:31,400
You know who it is, don't you?
683
00:41:35,400 --> 00:41:36,500
Anyone else dies Henry
684
00:41:37,200 --> 00:41:40,300
and I am holding you
personally responsible.
685
00:41:41,000 --> 00:41:42,200
I work better alone.
686
00:41:43,400 --> 00:41:44,600
Stay out of my way.
687
00:41:45,400 --> 00:41:46,700
She's too powerful.
688
00:41:47,400 --> 00:41:48,300
Henry!
689
00:41:49,700 --> 00:41:52,400
That's great!
I mean that's just great.
690
00:41:52,900 --> 00:41:55,200
So now I've got two of them
running around the city.
691
00:41:55,600 --> 00:41:57,100
He's doing it to protect us.
692
00:41:59,200 --> 00:42:00,400
She's been watching him.
693
00:42:01,000 --> 00:42:02,500
She's probably been
watching him all night.
694
00:42:03,800 --> 00:42:04,300
She?
695
00:42:04,800 --> 00:42:07,200
And he's figured out who it is
and he's protecting her.
696
00:42:08,700 --> 00:42:12,800
The woman behind the
vampire...Christina.
697
00:42:13,300 --> 00:42:15,300
And who the hell is Christina?
698
00:42:18,100 --> 00:42:19,200
Trouble.
699
00:42:23,600 --> 00:42:24,500
welcome to www.1000fr.com
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
