Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,100
Let My People Go! (2011)
dTV - TV5MONDE Europe - 11. Juli 2013
2
00:02:18,640 --> 00:02:19,800
Guten Tag.
3
00:02:21,480 --> 00:02:22,481
Danke.
4
00:02:24,320 --> 00:02:25,400
Danke.
5
00:03:00,600 --> 00:03:02,204
FINNLAND
6
00:03:02,360 --> 00:03:04,840
Wenige Tage vor den jüdischen Ostern
7
00:03:07,760 --> 00:03:09,330
Hallo, Herr Tiilikainen.
8
00:03:09,480 --> 00:03:10,765
Ein Einschreiben.
9
00:03:19,320 --> 00:03:20,207
Danke.
10
00:03:27,400 --> 00:03:27,961
Abgelehnt.
11
00:03:28,320 --> 00:03:31,164
Zerreiß den Zettel.
Ist nicht meins.
12
00:03:31,320 --> 00:03:34,500
Sie haben unterschrieben.
13
00:03:34,200 --> 00:03:35,360
Schönen Tag noch.
14
00:03:36,400 --> 00:03:38,561
Ich hab's abgelehnt, hörst du?
15
00:03:38,720 --> 00:03:40,563
Ich will dieses Geld nicht.
16
00:03:40,720 --> 00:03:42,881
Nimm es,
mach damit was du willst!
17
00:03:49,800 --> 00:03:51,290
Nicht so aufregen!
18
00:03:51,440 --> 00:03:52,771
Einschreiben darf ich
19
00:03:52,960 --> 00:03:54,200
nicht verlieren.
20
00:03:56,880 --> 00:03:57,687
Herr Tiilikainen?
21
00:04:00,440 --> 00:04:02,442
Also, schönen Tag noch.
22
00:04:04,680 --> 00:04:05,965
Ich hab's abgelehnt!
23
00:04:06,160 --> 00:04:09,490
Behalt es selbst! Mach was draus!
24
00:04:10,360 --> 00:04:12,601
Ich muss weiter meine Runde machen.
25
00:04:12,920 --> 00:04:15,889
Würden Sie bitte mein Bein loslassen!
26
00:04:19,600 --> 00:04:20,680
Nimm es.
27
00:04:20,880 --> 00:04:22,484
Nimm es doch, verdammt!
28
00:04:42,480 --> 00:04:43,287
Herr Tiilikainen?
29
00:04:47,800 --> 00:04:48,524
Ist alles in Ordnung?
30
00:05:04,440 --> 00:05:08,800
Wie konntest du das tun?
Atmete er wirklich nicht mehr?
31
00:05:09,800 --> 00:05:11,810
Ruben, hörst du?
Atmete er noch oder nicht?
32
00:05:12,160 --> 00:05:15,402
199980 Euro... Keine runde Zahl.
33
00:05:15,600 --> 00:05:18,443
Bestimmt habe ich mich verzählt.
34
00:05:18,600 --> 00:05:21,569
Da muss man was tun, es ist Mord!
35
00:05:22,160 --> 00:05:24,586
Es war kein Mord, Teemu.
Ich hab's dir erklärt.
36
00:05:24,740 --> 00:05:27,664
Der Alte ist gestürzt.
Für ihn war es soweit.
37
00:05:28,100 --> 00:05:31,388
Er wollte das Geld nicht
und hat es mir geschenkt.
38
00:05:31,820 --> 00:05:34,610
Verstecken wir das Ganze im Wald?
39
00:05:34,220 --> 00:05:36,871
Fass dieses Geld bloß nicht an!
40
00:05:37,200 --> 00:05:38,988
Die Polizei lastet dir Raub an.
41
00:05:39,140 --> 00:05:41,108
Wir gehen nicht zur Polizei!
42
00:05:41,260 --> 00:05:44,423
Doch, sicher.
Das hättest du sofort tun müssen.
43
00:05:44,580 --> 00:05:46,980
Schatz, ich sage doch er ist tot.
44
00:05:47,420 --> 00:05:49,502
Die Beweislage ist gegen mich.
45
00:05:49,660 --> 00:05:52,390
Ich melde mich nicht bei der Polizei!
46
00:05:53,180 --> 00:05:56,422
Ich muss in Haft,
wenn mir Tötung angehängt wird.
47
00:05:56,580 --> 00:06:00,270
Hör auf mit dem Melodram.
Du mimst die französische Diva.
48
00:06:00,180 --> 00:06:02,990
Französische Diven
sind nicht melodramatisch.
49
00:06:03,180 --> 00:06:04,670
- Doch!
- Nein!
50
00:06:04,820 --> 00:06:08,280
Was sind sie dann?
Feinfühlig? Tiefgründig?
51
00:06:08,220 --> 00:06:10,700
Cotillard, Adjani, Romy Schneider?
52
00:06:10,860 --> 00:06:12,304
Romy Schneider ist Deutsche.
53
00:06:12,500 --> 00:06:15,867
Französin, Deutsche, ist doch egal.
Kein Benehmen.
54
00:06:16,500 --> 00:06:19,469
Lass uns packen
und irgendwo hinfahren.
55
00:06:20,460 --> 00:06:23,668
Du wolltest doch
immer mal Sporttauchen.
56
00:06:24,140 --> 00:06:26,267
Vielleicht wäre das jetzt gut.
57
00:06:26,420 --> 00:06:28,229
Sporttauchen?
58
00:06:28,380 --> 00:06:30,143
Du bist total verrückt!
59
00:06:30,300 --> 00:06:33,781
Ich will nicht mit
einem Dieb und Mörder türmen.
60
00:06:33,940 --> 00:06:36,101
Ich bin kein Mörder, Teemu.
61
00:06:36,260 --> 00:06:38,182
Ich habe nichts verbrochen.
62
00:06:38,580 --> 00:06:39,581
Wirklich?
63
00:06:41,940 --> 00:06:43,942
Dann ruf die Polizei an.
64
00:06:44,700 --> 00:06:46,668
Willst du meinen Tod?
65
00:06:46,820 --> 00:06:50,381
In Finnland wurde das letzte
Todesurteil 1944 verhängt.
66
00:06:50,580 --> 00:06:52,707
Wir sind hier keine Barbaren!
67
00:06:56,340 --> 00:06:57,580
Ich hab Angst.
68
00:07:01,540 --> 00:07:05,226
Immer habe ich deinen
Unfug ertragen. Jetzt reicht's.
69
00:07:06,600 --> 00:07:08,631
Du hast 20 Minuten, um zu packen.
70
00:07:10,300 --> 00:07:12,586
Du kannst mich nicht rauswerfen.
71
00:07:12,740 --> 00:07:14,230
Wo soll ich denn hin?
72
00:07:14,380 --> 00:07:16,462
Zwing mich nicht, fies zu werden.
73
00:07:17,220 --> 00:07:20,300
Sorry, aber
du hilfst mir nicht gerade.
74
00:07:21,200 --> 00:07:23,591
Ich helfe dir nicht?
Verdammt nochmal!
75
00:07:23,740 --> 00:07:25,628
Dann helfe ich dir jetzt!
76
00:07:25,820 --> 00:07:27,902
Immer kümmere ich mich um alles!
77
00:07:28,600 --> 00:07:31,109
Nein, so muss ich
alles wieder zusammenlegen.
78
00:07:31,740 --> 00:07:33,250
Beeil dich!
79
00:07:43,220 --> 00:07:46,621
Soll ich das Geld
dalassen oder mitnehmen? Hm?
80
00:07:48,620 --> 00:07:50,781
Antworte. Mitnehmen oder nicht?
81
00:07:52,220 --> 00:07:53,664
OK, ich nehme es.
82
00:08:02,420 --> 00:08:05,184
Der Schal von unserer Lofoten-Reise,
83
00:08:05,460 --> 00:08:06,984
kann ich den auch nehmen?
84
00:08:25,620 --> 00:08:27,827
Leb wohl, Liebster.
85
00:08:43,540 --> 00:08:47,210
Versammelt Familien
und Herden, wir brechen sofort auf.
86
00:08:47,180 --> 00:08:49,751
Wohin? Wollt ihr im Meer ertrinken?
87
00:08:50,260 --> 00:08:52,785
Wie lange hält
dieses Feuer Pharao ab?
88
00:08:53,300 --> 00:08:56,269
Nach diesem Tag seht ihr
die Wagen nicht mehr.
89
00:08:56,980 --> 00:08:59,460
Nein! Ihr findet alle den Tod!
90
00:09:01,300 --> 00:09:04,349
Der Allheilige
wird den Kampf für uns führen.
91
00:09:08,380 --> 00:09:10,860
Seht, wie allmächtig er ist!
92
00:09:13,420 --> 00:09:16,309
Wir beginnen
unseren Anflug auf Paris.
93
00:09:16,460 --> 00:09:18,906
Die Bodentemperatur beträgt 37 Grad.
94
00:09:19,600 --> 00:09:23,110
Landung ist voraussichtlich
in 30 Minuten, um 10.25 Uhr.
95
00:09:23,260 --> 00:09:27,503
Wir hoffen, Sie hatten
einen angenehmen Flug.
96
00:09:30,100 --> 00:09:31,340
Entschuldigen Sie.
97
00:10:07,660 --> 00:10:10,424
Oh, verdammt. Verdammt.
98
00:10:11,460 --> 00:10:13,508
Wo ist mein Koffer?
99
00:10:41,660 --> 00:10:44,948
Ich sage doch, ich bin am Gate 2E.
Du sagst 2F.
100
00:10:45,100 --> 00:10:47,705
Womöglich bist du
auf der anderen Seite.
101
00:10:47,860 --> 00:10:49,384
Was heißt "wir"?
102
00:10:52,340 --> 00:10:55,229
Aha, OK. Und wo seid ihr?
103
00:10:56,340 --> 00:10:57,784
Ah!
104
00:11:05,180 --> 00:11:09,469
Wie dürr du bist! Sie haben dich
ausgehungert, die Schweden.
105
00:11:10,220 --> 00:11:11,744
Die Finnen, Mama?
106
00:11:11,940 --> 00:11:14,943
So schön, dass du
zu den Feiertagen herkommst.
107
00:11:16,580 --> 00:11:17,547
Mein Sohn...
108
00:11:17,700 --> 00:11:19,349
Hallo Papa. Wie geht's?
109
00:11:22,200 --> 00:11:23,749
Hallo große Schwester.
110
00:11:23,940 --> 00:11:27,307
Ich lasse mich wohl scheiden.
Sag den Eltern nichts!
111
00:11:28,620 --> 00:11:30,588
- Gehen wir los?
- Ja.
112
00:11:31,600 --> 00:11:32,345
Hast du kein Gepäck?
113
00:11:32,500 --> 00:11:34,821
Das ist beim Flug verloren gegangen.
114
00:11:34,980 --> 00:11:39,747
Oh, das gibt's doch nicht.
Sie haben die Koffer verbummelt.
115
00:11:39,900 --> 00:11:40,946
Nicht so schlimm.
116
00:11:41,140 --> 00:11:43,301
Echt ärgerlich, mit den Koffern.
117
00:11:43,460 --> 00:11:45,303
Macht dir wohl nicht viel aus.
118
00:11:46,740 --> 00:11:49,425
Manchmal werden sie nicht gefunden.
119
00:11:49,580 --> 00:11:52,981
Du musst unbedingt
mit deiner Schwester reden.
120
00:11:53,140 --> 00:11:54,630
Sie ist so nervös.
121
00:11:54,780 --> 00:11:55,747
Meinst du?
122
00:11:55,900 --> 00:11:57,868
Wenn ihr Goi-Gatte ihr zusetzt,
123
00:11:58,200 --> 00:12:00,750
reißt dein Bruder
ihm gerne die Eier ab.
124
00:12:01,980 --> 00:12:02,867
Guten Tag.
125
00:12:03,600 --> 00:12:04,948
Ihr Stift war noch drin.
126
00:12:05,100 --> 00:12:08,183
- Ich bin Stammkundin.
- Wasserfester Filzstift,
127
00:12:08,380 --> 00:12:11,781
kapieren Sie?
Wir haben sämtliche Mittel probiert.
128
00:12:11,980 --> 00:12:15,700
Wurde auch Zeit. Léa hat mir
noch den Kleinen hier gelassen.
129
00:12:15,860 --> 00:12:17,660
Nichts zu machen.
130
00:12:17,260 --> 00:12:20,700
- Ich komme nicht wieder.
- Schön. Tschüs.
131
00:12:20,980 --> 00:12:22,584
- Guten Tag.
- Guten Tag.
132
00:12:23,780 --> 00:12:25,748
Auch ein Auslieferungs-Irrtum.
133
00:12:25,900 --> 00:12:27,504
Das haben die verabredet?
134
00:12:29,900 --> 00:12:32,380
- Alles klar?
- Ja. Und bei dir?
135
00:12:32,540 --> 00:12:34,110
Guten Flug gehabt?
136
00:12:34,260 --> 00:12:35,500
Bin bisschen kaputt.
137
00:12:35,660 --> 00:12:39,426
- Und wessen Schein ist das?
- Das ist meiner, eben?
138
00:12:39,580 --> 00:12:41,821
Ihr Schein.
Mama, machst du das?
139
00:12:41,980 --> 00:12:44,346
Das kam zu mir,
ist aber nicht meins.
140
00:12:44,540 --> 00:12:46,747
Ach so?
Sie haben das angenommen?
141
00:12:46,900 --> 00:12:48,629
Es war mein Nachbar.
142
00:12:48,820 --> 00:12:51,345
Und er hat es nicht gemerkt?
143
00:12:51,540 --> 00:12:54,862
Hier ist keine Wäscherei,
sondern eine Reinigung.
144
00:12:55,500 --> 00:12:58,344
- Tu was mit dem Gör!
- Hör auf!
145
00:12:58,540 --> 00:13:00,303
Komm jetzt mit.
146
00:13:01,260 --> 00:13:03,387
Gehst du mit Gabriel in den Park?
147
00:13:03,540 --> 00:13:05,189
Geh mit Onkel Ruru.
148
00:13:08,140 --> 00:13:09,949
4 blaue Laken.
149
00:13:10,660 --> 00:13:12,867
Keine Sorge, das finden wir.
150
00:13:16,660 --> 00:13:19,260
Was willst du später mal werden?
151
00:13:19,220 --> 00:13:21,506
- Wie Benjamins Vater.
- Was?
152
00:13:21,660 --> 00:13:23,708
Er bringt uns das Ma Nishtana bei.
153
00:13:23,860 --> 00:13:26,863
Morgen, zum Pessach,
trage ich das Gebet vor.
154
00:13:27,580 --> 00:13:29,184
Das ist gut.
155
00:13:29,340 --> 00:13:31,911
Ein Rabbi fehlt noch in der Familie.
156
00:13:32,940 --> 00:13:34,544
Willst du es jetzt hören?
157
00:13:34,700 --> 00:13:36,861
Kannst du es ganz auswendig?
158
00:14:03,380 --> 00:14:04,620
Gabriel!
159
00:14:06,940 --> 00:14:07,827
Au...
160
00:14:07,980 --> 00:14:09,106
Gabriel!
161
00:14:09,260 --> 00:14:11,911
Tut mir so leid.
Geht's dir gut?
162
00:14:12,600 --> 00:14:15,223
Papa hat Recht.
Kaum bist du da, geht alles schief.
163
00:14:17,140 --> 00:14:20,268
Gabriel! Gabriel, komm zurück.
164
00:14:22,820 --> 00:14:24,185
Lass mich.
165
00:15:00,860 --> 00:15:04,227
Zieh dieses Hemd an.
Wir gehen zu deinem Onkel.
166
00:15:04,420 --> 00:15:07,423
Danach kommst du
mit mir ins Fitnessstudio.
167
00:15:07,580 --> 00:15:10,310
Es stinkt hier. Ich lüfte mal.
168
00:15:10,460 --> 00:15:11,791
Das trage ich nicht.
169
00:15:16,780 --> 00:15:17,906
Mama...
170
00:15:18,600 --> 00:15:20,267
Stinkst du etwa so?
171
00:15:20,300 --> 00:15:22,552
Hör mal, du musst dich
unbedingt umziehen.
172
00:15:22,700 --> 00:15:25,328
Dumm, dass deine Sachen weg sind.
173
00:15:40,260 --> 00:15:43,582
Das ist neu.
Es hing hier vorher nicht.
174
00:15:46,980 --> 00:15:49,280
Du siehst fürchterlich aus.
175
00:15:53,600 --> 00:15:54,345
Hast du Probleme?
176
00:15:56,600 --> 00:15:57,982
Mit deinem Schweden, ja?
177
00:15:58,140 --> 00:16:00,870
Er heißt Teemu und ist Finne.
178
00:16:01,200 --> 00:16:04,501
Im Grunde kapiere ich
noch gar nicht, was los ist.
179
00:16:06,100 --> 00:16:07,385
Nicht gerade schön,
180
00:16:07,540 --> 00:16:10,111
was die Finnen
im Krieg getan haben.
181
00:16:12,620 --> 00:16:16,101
Aber Teemus Vater war im Krieg
noch gar nicht geboren.
182
00:16:19,420 --> 00:16:22,423
- Herr Steiner kann Sie empfangen.
- Danke.
183
00:16:24,460 --> 00:16:27,137
Tut mir leid.
184
00:16:27,280 --> 00:16:29,900
Ihr Schwager möchte
allein mit Ruben sprechen.
185
00:16:30,360 --> 00:16:33,900
Ach ja?
Gut. Geh.
186
00:16:36,640 --> 00:16:39,400
Berufung.
187
00:16:39,240 --> 00:16:41,481
Berufung ist etwas Großartiges.
188
00:16:41,680 --> 00:16:44,490
Mein Glück war,
eine zu haben: die Reinigung.
189
00:16:44,640 --> 00:16:47,962
Es war mein Traum.
Tja, ich habe ihn verwirklicht.
190
00:16:48,120 --> 00:16:50,930
Schon als Junge,
wenn ich einen Fleck sah,
191
00:16:51,120 --> 00:16:53,406
wollte ich nur eins:
ihn wegmachen.
192
00:16:53,560 --> 00:16:54,720
Dein Vater,
193
00:16:54,920 --> 00:16:59,243
mein Bruder, ein anständiger
Mensch, hatte nie eine Berufung.
194
00:16:59,400 --> 00:17:02,510
Also nahm ich ihn
unter meine Fittiche.
195
00:17:02,200 --> 00:17:04,361
Ich gab ihm eine eigene Reinigung.
196
00:17:05,200 --> 00:17:08,567
So ist das:
Man muss den Seinen helfen.
197
00:17:08,720 --> 00:17:11,962
Als du sagtest,
du willst wieder studieren,
198
00:17:12,120 --> 00:17:16,648
in Finnland einen Master in
vergleichenden Saunastudien machen,
199
00:17:17,360 --> 00:17:20,620
dachte ich:
"Geben wir ihm noch eine Chance.
200
00:17:20,800 --> 00:17:22,563
"Er hat sich geirrt,
201
00:17:22,720 --> 00:17:25,675
aber er soll seine Träume
zu Ende träumen."
202
00:17:25,880 --> 00:17:28,485
Ich danke dir sehr, Onkel.
203
00:17:28,680 --> 00:17:29,840
Gut.
204
00:17:36,160 --> 00:17:38,811
Du hast dein beklopptes
Studium aufgegeben?
205
00:17:39,800 --> 00:17:42,280
Gut so. Weißt du warum?
206
00:17:42,440 --> 00:17:44,726
- Weil du ein Genie bist.
- Oh nein...
207
00:17:44,920 --> 00:17:45,807
Du bist Jude,
208
00:17:46,000 --> 00:17:48,605
bist homosexuell
und sprichst finnisch.
209
00:17:48,800 --> 00:17:50,643
Du wirst mal groß, ich spür's.
210
00:17:50,800 --> 00:17:53,769
Ich werde dir
kein Geld mehr schicken,
211
00:17:53,960 --> 00:17:55,291
keinen Heller mehr,
212
00:17:55,440 --> 00:17:58,489
damit du dich
von uns losmachst, armer Schmock,
213
00:17:58,640 --> 00:18:02,121
und dein eigenes Imperium,
dein Königreich aufbaust,
214
00:18:02,280 --> 00:18:04,805
künstlerisch unabhängig wirst.
215
00:18:05,840 --> 00:18:07,171
Du kommst groß raus,
216
00:18:07,640 --> 00:18:10,860
super, super groß raus.
217
00:18:11,800 --> 00:18:14,686
Ruben, der Herr der Fjords.
218
00:18:17,760 --> 00:18:19,364
Komm, ich begleite dich raus.
219
00:18:20,240 --> 00:18:21,969
Aber, es ist etwas passiert.
220
00:18:22,120 --> 00:18:24,964
Ich kann mein Reich
nicht in Finnland aufbauen.
221
00:18:26,200 --> 00:18:29,806
Ist es aus? Hat dich
der große Blonde fallen lassen?
222
00:18:31,160 --> 00:18:33,367
Du kriegst Geld für eine Reinigung.
223
00:18:33,520 --> 00:18:35,568
Geld brauche ich nicht wirklich.
224
00:18:35,720 --> 00:18:37,722
Du hast was angespart?
225
00:18:37,880 --> 00:18:40,360
Sollen wir Kompagnons werden?
Ist gut.
226
00:18:40,520 --> 00:18:45,480
Wie viel hast du?
5000? 10000? Mehr?
227
00:18:45,200 --> 00:18:48,440
199980 Euro.
228
00:18:49,120 --> 00:18:51,520
Über Geld witzelt man nicht, Ruben.
229
00:18:51,680 --> 00:18:52,920
Das ist kein Witz.
230
00:18:53,800 --> 00:18:56,288
Da. Lern am besten
damit umzugehen.
231
00:19:02,800 --> 00:19:04,651
Hallo? Ja? Ah, du bist's.
232
00:19:04,840 --> 00:19:06,460
5, 6, 7, 8...
233
00:19:06,200 --> 00:19:08,361
Und 2, et 2, 3, 4...
234
00:19:08,560 --> 00:19:09,925
5, 6, 7...
235
00:19:10,800 --> 00:19:11,810
Los, die Damen.
236
00:19:11,800 --> 00:19:13,722
Fit werden für die Feiertage.
237
00:19:14,680 --> 00:19:18,446
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
238
00:19:18,640 --> 00:19:21,165
Denken Sie an all die Matze-Fladen.
239
00:19:21,320 --> 00:19:24,608
Und den guten Seder-Teller,
den Sie morgen essen.
240
00:19:24,760 --> 00:19:27,968
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
241
00:19:31,200 --> 00:19:33,805
Weiter. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
242
00:19:43,480 --> 00:19:45,289
Schaut, Kinder.
243
00:19:45,480 --> 00:19:46,560
Bei mir ist ein Wolf.
244
00:19:47,240 --> 00:19:48,764
Er war krank.
245
00:19:48,920 --> 00:19:51,206
Jetzt kann er in den Wald zurück.
246
00:19:51,400 --> 00:19:52,287
Lauf!
247
00:20:12,840 --> 00:20:14,603
Oh! Rachel!
248
00:20:29,840 --> 00:20:32,764
- Ruft einen Arzt.
- Was ist mit ihr?
249
00:20:32,960 --> 00:20:35,804
Sie hat Asthma
und Sie stehen hier nur rum?
250
00:20:35,960 --> 00:20:37,803
Aber sie ist diejenige...
251
00:20:37,960 --> 00:20:41,880
Ruhe. Es hilft kaum,
wenn Sie so herumkrakeelen.
252
00:20:55,920 --> 00:20:59,242
Ist gestern kein
Einschreiben für Sie gekommen?
253
00:20:59,420 --> 00:21:03,208
Teemu, ich habe weder was
von einem Einschreiben gehört,
254
00:21:03,360 --> 00:21:04,725
noch von diesem Geld.
255
00:21:04,880 --> 00:21:06,245
Seltsam, weil Ruben...
256
00:21:06,400 --> 00:21:09,850
Dieses Geld hätte ich
nicht ausgeschlagen.
257
00:21:11,120 --> 00:21:12,690
Ruben hat geflunkert.
258
00:21:21,640 --> 00:21:26,248
"Sauna tilgt Bitterkeit,
Peitschen lindert den Groll."
259
00:21:38,360 --> 00:21:39,406
Schluss
260
00:21:39,600 --> 00:21:42,524
mit dem Spielchen.
Antworte ihm, mein Herz.
261
00:21:43,800 --> 00:21:45,685
Er muss verzweifelt sein, der Arme!
262
00:21:45,840 --> 00:21:50,129
Ich hab's satt.
Ich glaube nicht mehr, was er sagt.
263
00:21:51,120 --> 00:21:55,284
Mein kleiner Ruben, allein
in diesem schrecklichen Land!
264
00:21:55,680 --> 00:21:59,127
Lass ihn nicht dort,
sie werden ihn zwangsverheiraten.
265
00:21:59,640 --> 00:22:02,484
Vielleicht ist dein Ruben
freiwillig fort.
266
00:22:03,160 --> 00:22:05,811
Vielleicht hat er da
einen anderen Typen.
267
00:22:05,960 --> 00:22:07,848
Er hat mich so oft angelogen.
268
00:22:08,280 --> 00:22:10,931
Aber dieses Geld
konnte er nicht erfinden.
269
00:22:12,240 --> 00:22:14,925
Bestimmt steckt er
in einer krummen Sache.
270
00:22:16,720 --> 00:22:18,210
Stell dir das vor?
271
00:22:19,560 --> 00:22:20,561
Armer Ruben!
272
00:22:23,800 --> 00:22:25,810
Hör auf, Ruben in Schutz zu nehmen.
273
00:22:26,520 --> 00:22:29,683
Als meine Mutter
müsstest du auf meiner Seite sein.
274
00:22:30,360 --> 00:22:32,248
Er hat sich vielleicht
275
00:22:32,400 --> 00:22:34,448
beim Austragen prostituiert.
276
00:22:34,600 --> 00:22:35,931
Moral hat er keine.
277
00:22:36,120 --> 00:22:37,530
In diesem Haus
278
00:22:37,720 --> 00:22:40,928
werden keine Huren herabgewürdigt!
279
00:22:41,120 --> 00:22:43,202
So habe ich dich nicht erzogen,
280
00:22:43,360 --> 00:22:44,884
Ich habe dich
281
00:22:45,160 --> 00:22:49,722
aufgeschlossen, großherzig
und tolerant erzogen,
282
00:22:49,880 --> 00:22:51,120
oder nicht?
283
00:22:51,280 --> 00:22:54,841
Prostitution ist eine Arbeit
wie jede andere.
284
00:22:55,200 --> 00:22:58,203
Wenn Ruben einen
anderen Beruf gewählt hat,
285
00:22:58,360 --> 00:22:59,406
mein Gott,
286
00:22:59,560 --> 00:23:01,482
dann unterstützen wir ihn alle darin!
287
00:23:02,800 --> 00:23:04,560
Begreifst du, was du da sagst?
288
00:23:07,160 --> 00:23:08,240
Mein Herz,
289
00:23:09,280 --> 00:23:13,000
weißt du, dass ich 1983,
290
00:23:13,360 --> 00:23:15,430
kurz vor deiner Geburt,
291
00:23:15,200 --> 00:23:19,603
in einer Liebesbeziehung
mit zwei senegalesischen Huren lebte.
292
00:23:20,120 --> 00:23:23,123
Wie schön sie waren!
293
00:23:23,280 --> 00:23:24,870
Eine hat mich...
294
00:23:24,240 --> 00:23:27,721
Mama, ich will deine
Geschichten nicht hören.
295
00:23:27,920 --> 00:23:29,842
Ich bin nicht so wie du.
296
00:23:30,200 --> 00:23:34,125
Ich will ein geordnetes Leben,
einen festen, ehrlichen Typen
297
00:23:34,280 --> 00:23:35,929
und absolut keinen Trouble.
298
00:23:36,800 --> 00:23:37,809
Du willst keinen Trouble?
299
00:23:38,240 --> 00:23:41,289
Keinen vom Typ
"senegalesische Prostituierte".
300
00:23:41,440 --> 00:23:44,284
Ich habe
ein reaktionäres Monster geboren.
301
00:23:45,800 --> 00:23:47,446
Du wirst langsam zum Spießer.
302
00:23:49,440 --> 00:23:52,450
Im Ernst, mein Sohn, du wirst
303
00:23:52,240 --> 00:23:53,571
zum Ober-, Oberspießer.
304
00:23:57,400 --> 00:23:59,766
Lausig, dass du nicht antwortest.
305
00:23:59,920 --> 00:24:02,320
So leicht wirst du mich nicht los!
306
00:24:12,640 --> 00:24:16,690
Es tut gut, euch
alle drei beisammen zu sehen.
307
00:24:16,840 --> 00:24:18,808
Ist schon lange her...
308
00:24:18,960 --> 00:24:21,690
Dazu brauchtest du
nicht zu sterben, ja?
309
00:24:21,840 --> 00:24:23,888
Traditionen sind auch dazu da:
310
00:24:24,400 --> 00:24:25,689
damit wir zusammenkommen.
311
00:24:25,840 --> 00:24:29,810
Nur so schaffen
wir Juden es, zu überleben.
312
00:24:30,000 --> 00:24:32,889
Zum Überleben müssen wir
zusammen bleiben.
313
00:24:33,400 --> 00:24:36,168
Hätten sich die Juden
nicht um Moses gesammelt,
314
00:24:36,320 --> 00:24:38,368
würde die Bibel vom Wüstentreck
315
00:24:38,520 --> 00:24:40,900
eines Bärtigen erzählen.
316
00:24:44,920 --> 00:24:46,922
Ist es da?
Nein, weiter unten.
317
00:24:48,680 --> 00:24:50,602
- Bis morgen.
- Tschüs, Schatz.
318
00:24:50,760 --> 00:24:52,910
Streng dich nicht an.
319
00:24:52,240 --> 00:24:54,447
Léa kommt morgen und hilft dir.
320
00:24:54,600 --> 00:24:56,170
Arschkriecher!
321
00:25:00,640 --> 00:25:01,447
Komm.
322
00:25:10,280 --> 00:25:13,204
Fast bringst du meinen Sohn
und deine Mutter um.
323
00:25:13,400 --> 00:25:15,607
- Wann fährst du?
- Ich wollte nicht?
324
00:25:16,600 --> 00:25:18,249
Fliegt er noch mal hoch,
325
00:25:18,400 --> 00:25:20,322
poliere ich dir die Fresse, ja?
326
00:25:20,480 --> 00:25:21,686
Ja.
327
00:25:24,400 --> 00:25:25,287
Morgen
328
00:25:25,480 --> 00:25:28,722
müsst ihr mit mir einkaufen gehen.
329
00:25:28,880 --> 00:25:31,360
Ich konnte noch
gar nichts vorbereiten.
330
00:25:33,680 --> 00:25:35,284
Natürlich.
331
00:25:55,240 --> 00:25:56,650
Ist das Papa?
332
00:25:59,480 --> 00:26:00,845
Hallo?
333
00:26:01,000 --> 00:26:03,764
Ich sagte doch,
ich bin bei meiner Mutter.
334
00:26:03,920 --> 00:26:06,810
Was? Hör auf mit dem Stuss.
335
00:26:07,240 --> 00:26:11,850
Werde erwachsen! Ist mir egal,
dass du nichts zu essen hast.
336
00:26:11,280 --> 00:26:13,328
Ich komme heute nicht nach Hause.
337
00:26:13,480 --> 00:26:17,166
Vor 7 Jahren hat meine
Schwester Hervé geheiratet.
338
00:26:17,360 --> 00:26:21,251
Ich sehe Lauries Geist
und das, was wir ihr angetan haben.
339
00:26:21,400 --> 00:26:24,244
Der Ex-Schauspieler,
mimte den Bösen
340
00:26:24,400 --> 00:26:28,291
in einer blöden Vorabendserie
namens Mörderischer Ehrgeiz.
341
00:26:28,440 --> 00:26:29,725
Jean-Sébastien?
342
00:26:29,880 --> 00:26:32,724
Da es nur eine Staffel gab
wechselte Hervé,
343
00:26:32,920 --> 00:26:36,208
ohne weitere Aussichten,
zum Schuhfach.
344
00:26:36,360 --> 00:26:39,443
- Diesen Fuß.
- Na, dann diesen für Sie.
345
00:26:39,600 --> 00:26:40,521
Die gleichen!
346
00:26:40,680 --> 00:26:43,444
Es sind die gleichen,
mit der Schnalle...
347
00:26:43,600 --> 00:26:45,249
Genug, genug...
348
00:26:45,400 --> 00:26:47,448
Keiner hätte gedacht,
dass von uns
349
00:26:47,600 --> 00:26:50,171
gerade Irène
einen Nicht-Juden heiratet.
350
00:26:50,320 --> 00:26:53,483
Ihr Ex-Freund, Ezéchiel,
wurde geachteter Rabbi.
351
00:26:56,760 --> 00:27:00,161
Ezéchiel verheiratete
übrigens Irène und Hervé.
352
00:27:02,840 --> 00:27:06,321
Zur Hochzeit in der Synagoge
muss ein Goi übertreten,
353
00:27:06,520 --> 00:27:09,171
aber Ezéchiel war
noch in Irène verliebt.
354
00:27:09,320 --> 00:27:11,163
Er schlug ihr nichts aus.
355
00:27:11,360 --> 00:27:13,726
Möge der Herr unseres Schicksals
356
00:27:13,920 --> 00:27:15,800
in endloser Güte
357
00:27:15,240 --> 00:27:19,563
eurem Heim seinen Segen
und Schutz gewähren.
358
00:27:21,120 --> 00:27:23,850
Hervé hatte gesagt,
eher würde er krepieren,
359
00:27:24,000 --> 00:27:26,480
als seine Vorhaut loszuwerden.
360
00:27:35,520 --> 00:27:38,364
Irènes Versuche,
Hervé in Familienfeste
361
00:27:38,520 --> 00:27:40,124
einzubinden, scheiterten.
362
00:27:40,320 --> 00:27:43,164
Was Israelis mit
den Palästinensern machen,
363
00:27:43,320 --> 00:27:44,446
ist ein Verbrechen.
364
00:27:45,520 --> 00:27:48,171
Ein Verbrechen
war Irènes Heirat mit dir.
365
00:27:48,360 --> 00:27:51,841
Der definitive Störfall
passierte beim Rosch ha-Schana,
366
00:27:52,000 --> 00:27:53,922
dem Neujahrsfest vor 4 Jahren.
367
00:27:54,120 --> 00:27:56,800
Hervé sagte den Satz,
368
00:27:56,160 --> 00:27:59,880
der ihn für immer von unseren
Familienfesten ausschloss.
369
00:28:00,400 --> 00:28:04,170
Die Juden gründeten Israel,
um sich an den Nazis zu rächen.
370
00:28:14,400 --> 00:28:17,961
Ist gut.
Sie macht nur ihr Yoga.
371
00:28:18,120 --> 00:28:19,644
Danke.
372
00:28:26,800 --> 00:28:29,121
Die 1. Geschiedene der Familie?
373
00:28:29,320 --> 00:28:31,641
Ich bin der 1. Schwule der Familie.
374
00:28:31,800 --> 00:28:33,290
Es geht voran.
375
00:28:34,760 --> 00:28:36,569
Hervé wurde gefeuert.
376
00:28:38,840 --> 00:28:42,606
Er sitzt den ganzen Tag da
und glotzt seine blöden Serien.
377
00:28:43,280 --> 00:28:45,805
Er meint,
er wird wieder Schauspieler.
378
00:28:46,840 --> 00:28:49,570
Weißt du noch?
Mama hat jede Folge geguckt.
379
00:28:52,760 --> 00:28:54,682
Komm, hör schon auf.
380
00:29:00,400 --> 00:29:02,846
Und mit Teemu, alles in Ordnung?
381
00:29:06,440 --> 00:29:10,240
Die berüchtigte Phase,
in der einer den anderen anwidert.
382
00:29:10,400 --> 00:29:13,324
Nur leider bin ich
diesmal der Verlierer.
383
00:29:14,200 --> 00:29:15,770
Und dann...
384
00:29:16,680 --> 00:29:20,279
Es ist noch was passiert, das mich...
385
00:29:23,600 --> 00:29:25,619
Kurz, die Dinge
haben sich halt verschlechtert.
386
00:29:26,620 --> 00:29:29,200
Aber es geht schon.
387
00:29:44,900 --> 00:29:49,701
Doch an diesem Strand
regnete es dann
388
00:29:50,620 --> 00:29:53,544
Bei diesem Gewitter
389
00:29:54,780 --> 00:29:57,465
Ging er dann fort
390
00:29:57,620 --> 00:30:01,750
Und ich schrie, ich schrie
391
00:30:02,460 --> 00:30:06,829
"Ruben", damit er zurückkehrt
392
00:30:13,380 --> 00:30:15,905
Unglaublich!
Was machst du denn hier?
393
00:30:19,900 --> 00:30:21,470
Komisches Motorrad.
394
00:30:21,620 --> 00:30:24,908
Ich bin jetzt Förster.
Ich drehe meine Runde.
395
00:30:25,600 --> 00:30:26,948
Du bist Pauker, heißt es.
396
00:30:27,500 --> 00:30:31,743
Gott hat uns die Kinder
geschenkt, damit wir?
397
00:30:34,340 --> 00:30:35,386
Alles in Ordnung?
398
00:30:38,600 --> 00:30:40,187
Ich hätte dich heiraten sollen.
399
00:30:40,340 --> 00:30:43,707
Weißt du noch, wir hatten
viel Spaß in der Schule!
400
00:30:44,860 --> 00:30:47,101
Vergessen waren deine Sommersprossen.
401
00:30:47,260 --> 00:30:48,943
Ich habe keine.
402
00:30:49,660 --> 00:30:50,661
Geht's dir gut?
403
00:30:50,820 --> 00:30:52,503
Ich bin verletzt.
404
00:30:53,620 --> 00:30:55,269
Ich bin am Ende!
405
00:30:57,260 --> 00:31:01,105
Zeig mir die Sterne!
Ich habe gesucht und keine gefunden.
406
00:31:01,260 --> 00:31:02,420
Die Sterne?
407
00:31:03,600 --> 00:31:04,903
Ich glaube, du hast zu viel...
408
00:31:05,600 --> 00:31:08,223
Bei all den Bäumen
sieht man überhaupt nichts!
409
00:31:09,660 --> 00:31:11,628
Steig lieber auf.
410
00:31:15,180 --> 00:31:16,260
Danke.
411
00:31:17,940 --> 00:31:19,225
Halt dich gut fest.
412
00:31:42,140 --> 00:31:43,584
Was ist denn?
413
00:31:44,580 --> 00:31:45,581
Was ist?
414
00:31:49,740 --> 00:31:50,866
Was ist?
415
00:31:51,900 --> 00:31:52,980
Nichts.
416
00:31:53,420 --> 00:31:54,626
Es ist nur...
417
00:31:57,940 --> 00:31:59,510
Ich habe was überlegt.
418
00:32:01,600 --> 00:32:03,711
Seitdem ich mit Ruben zusammen war,
419
00:32:04,900 --> 00:32:08,280
hatte ich wenig Gelegenheit,
der Aktive zu sein.
420
00:32:09,300 --> 00:32:12,940
Mir ist nicht klar,
ob mir das gefehlt hat oder nicht.
421
00:32:13,700 --> 00:32:14,780
Mehr nicht.
422
00:32:17,500 --> 00:32:18,660
Weißt du was?
423
00:32:23,620 --> 00:32:25,269
Mir fehlt es schon.
424
00:32:39,140 --> 00:32:40,823
- Guten Abend.
- Guten Abend.
425
00:32:42,860 --> 00:32:44,703
Gehst du rein oder nicht?
426
00:32:44,860 --> 00:32:47,511
Community-Partys
sind nicht so mein Ding.
427
00:32:47,660 --> 00:32:50,504
Ich mag keine Stromer.
Geh rein oder hau ab.
428
00:32:50,660 --> 00:32:51,740
Gut. Ich geh rein.
429
00:33:36,140 --> 00:33:37,346
Anwalt Goldberg!
430
00:33:37,500 --> 00:33:40,344
Dein Vater hat nicht erzählt,
dass du hier bist.
431
00:33:40,500 --> 00:33:43,981
Sie sind ein frommer Mann,
was machen Sie hier?
432
00:33:44,780 --> 00:33:46,509
Jeder birgt Widersprüche.
433
00:33:51,460 --> 00:33:53,746
Herr Anwalt, tun Sie das nicht...
434
00:33:54,940 --> 00:33:57,545
Herr Anwalt, sind Sie jetzt in Rente?
435
00:33:57,740 --> 00:33:59,344
Noch berufstätig, Junge.
436
00:33:59,500 --> 00:34:03,470
Ich muss Sie wegen
einer Sache um Rat fragen.
437
00:34:03,620 --> 00:34:07,420
Ich fühle mich heiß, wild, jung!
438
00:34:07,580 --> 00:34:09,787
Ruben, küss mich.
439
00:34:12,380 --> 00:34:13,187
Komm.
440
00:34:14,140 --> 00:34:16,381
Ach du, du!
441
00:34:16,540 --> 00:34:19,384
Ich muss mit Ihnen über etwas reden,
442
00:34:19,540 --> 00:34:21,906
das einem Freund passiert ist.
443
00:34:23,300 --> 00:34:26,463
Süßer kleiner Gürtel.
Süßer kleiner Hosenschlitz?
444
00:34:26,620 --> 00:34:28,144
Ich sagte, ein Freund
445
00:34:28,300 --> 00:34:30,541
meinte, einen Mann sterben zu sehen?
446
00:34:30,700 --> 00:34:33,544
Anwalt! Anwalt! Warten Sie.
447
00:34:33,700 --> 00:34:37,545
Also, ein Freund von mir
meinte, er sei beim Tod
448
00:34:37,700 --> 00:34:39,429
eines Mannes dabei gewesen,
449
00:34:39,580 --> 00:34:42,629
der ihm eine riesige
Menge Geld geschenkt hatte.
450
00:34:42,780 --> 00:34:46,227
Mein Freund hatte
keine schlechten Absichten?
451
00:34:46,380 --> 00:34:48,302
Süße kleine Unterhose...
452
00:34:48,420 --> 00:34:51,423
Und da drin, was finden wir da?
453
00:34:54,260 --> 00:34:56,785
Als er dann die Leiche sah,
454
00:34:56,940 --> 00:34:59,340
ist er in Panik geraten
455
00:34:59,500 --> 00:35:03,630
und ohne groß nachzudenken
ist er ins Ausland geflogen,
456
00:35:03,780 --> 00:35:07,546
mit 199980 Euro im Koffer.
457
00:35:07,740 --> 00:35:09,901
Mein Freund weiß nicht, ob er?
458
00:35:10,600 --> 00:35:13,621
Du warst unartig
und willst bestraft werden, ja?
459
00:35:15,740 --> 00:35:18,868
Nein, es war ein Freund von mir.
Nicht ich.
460
00:35:19,600 --> 00:35:23,190
Still, kleiner Schuft. Anwalt
Goldberg gibt dir die gerechte Haue.
461
00:35:34,940 --> 00:35:37,226
Herr Goldberg,
wir tun so, als wäre?
462
00:35:37,400 --> 00:35:39,402
Nenn mich jetzt Maurice.
463
00:35:39,560 --> 00:35:42,290
Ja. Gestern haben wir
viel getrunken und?
464
00:35:42,440 --> 00:35:45,450
Wir werden sehr
glücklich zusammen sein.
465
00:35:45,200 --> 00:35:48,567
Du kannst heute einziehen.
Nichts wird dir fehlen.
466
00:35:49,760 --> 00:35:51,682
Ich bin so einsam, als Witwer.
467
00:35:51,840 --> 00:35:53,649
Aber Herr Goldberg? Maurice,
468
00:35:53,800 --> 00:35:56,405
Sie waren unser Gemeindevorsitzender.
469
00:35:56,560 --> 00:35:59,850
Wenn die Leute wüssten, dass?
470
00:35:59,280 --> 00:36:02,100
Du bist ja süß.
Kennst du Rivka Meyer?
471
00:36:02,200 --> 00:36:05,442
Die alte Dame von
der Fleischerei Rue du Temple?
472
00:36:06,120 --> 00:36:10,450
Sie schläft seit 15 Jahren
mit Frau Blitznick, weißt du?
473
00:36:10,720 --> 00:36:13,291
Ich fühle mich plötzlich nicht wohl.
474
00:36:13,440 --> 00:36:14,646
Ich werde mal gehen.
475
00:36:14,800 --> 00:36:17,371
Das, was meinem Freund passiert ist?
476
00:36:17,560 --> 00:36:20,245
Du willst es gleich wieder,
kleiner Schelm.
477
00:36:20,400 --> 00:36:24,609
Ich mache uns Brote,
dann kriegst du nochmal deine Strafe.
478
00:36:25,600 --> 00:36:28,603
Anwalt Goldberg
versteht was von Rückfalltätern.
479
00:36:29,400 --> 00:36:33,120
Genau, ein Brot?
Ich komme gleich nach.
480
00:36:56,120 --> 00:36:58,645
1992 B.
481
00:37:10,520 --> 00:37:14,650
Warst du bei Mama?
Irène holt sie nachher ab.
482
00:37:15,880 --> 00:37:17,324
Ach...
483
00:37:24,160 --> 00:37:26,970
Papa, hast du im Auto übernachtet?
484
00:37:27,920 --> 00:37:29,729
Ja, ich...
485
00:37:32,120 --> 00:37:34,805
Mach dir keine Sorgen:
Mama geht's gut.
486
00:37:34,960 --> 00:37:38,202
Es war nur ein kleiner Anfall,
nichts Ernstes.
487
00:37:39,280 --> 00:37:41,407
Wollen wir Tennis spielen gehen?
488
00:37:42,120 --> 00:37:46,124
Papa, ich habe seit
über 48 Stunden nicht geschlafen.
489
00:37:54,560 --> 00:37:56,721
Wir beide unterhalten uns nie.
490
00:37:59,400 --> 00:38:02,362
Halt den Schläger richtig.
Greif ihn unten.
491
00:38:02,520 --> 00:38:04,169
Atme.
492
00:38:05,240 --> 00:38:07,288
Mach den Arm lang.
493
00:38:07,480 --> 00:38:09,840
Mach die Bewegung rund.
494
00:38:09,800 --> 00:38:12,166
Genau. Wenn du nur willst...
495
00:38:13,200 --> 00:38:17,409
- Los, runder werden. Runder.
- Worüber wolltest du reden?
496
00:38:18,360 --> 00:38:19,884
Was?
497
00:38:20,400 --> 00:38:21,962
Über deine Mutter.
498
00:38:22,800 --> 00:38:24,244
Du verstehst noch nicht,
499
00:38:24,440 --> 00:38:27,284
aber bei einem Paar
ändert sich mit den Jahren
500
00:38:27,440 --> 00:38:29,100
das Verlangen.
501
00:38:31,160 --> 00:38:34,840
Das machst du doch absichtlich?
502
00:38:34,280 --> 00:38:36,566
Entspann dich ein bisschen.
503
00:38:36,760 --> 00:38:38,682
Mach die Bewegung lang.
504
00:38:40,560 --> 00:38:42,562
Nicht so wie ein Wurm winden.
505
00:38:42,760 --> 00:38:44,330
Sieh den Ball an.
506
00:38:44,720 --> 00:38:48,420
- Es kann doch nicht wahr sein?
- Schnauze, lass mich!
507
00:38:48,200 --> 00:38:49,770
Pfeif auf dein Tennis!
508
00:38:49,960 --> 00:38:52,485
Ich gebe mir Mühe
und du quälst mich!
509
00:38:52,640 --> 00:38:56,280
Mama liegt im Krankenhaus
und du gibst mir Tennisunterricht!
510
00:38:56,440 --> 00:38:58,726
Ich hab's satt. Ich bin kaputt.
511
00:38:58,880 --> 00:39:02,247
Kapiert das vielleicht jemand?
Ich bin fertig!
512
00:39:02,400 --> 00:39:03,970
Verdammt!
513
00:39:17,320 --> 00:39:21,450
Ist mir nie aufgefallen, dass
deine Hoden so verschieden sind.
514
00:39:21,600 --> 00:39:23,648
Du solltest zum Arzt gehen.
515
00:39:26,400 --> 00:39:28,167
OK. Schon gut!
516
00:39:48,800 --> 00:39:50,890
Ich habe seit 20 Jahren
ein Verhältnis.
517
00:39:51,800 --> 00:39:54,208
Sie heißt Françoise
und will dich kennen lernen.
518
00:39:58,640 --> 00:40:00,608
Die Frauen glauben immer,
519
00:40:00,760 --> 00:40:03,763
man kann nicht zwei Menschen
zugleich lieben.
520
00:40:03,920 --> 00:40:05,968
Aber das stimmt nicht.
521
00:40:06,120 --> 00:40:10,921
Seit 20 Jahren liebe ich zwei Frauen.
522
00:40:11,800 --> 00:40:12,206
So ist das.
523
00:40:14,200 --> 00:40:16,566
Warum sagst du mir das jetzt?
524
00:40:16,720 --> 00:40:18,881
Weil sie meine Kinder sehen will.
525
00:40:19,720 --> 00:40:22,245
Außerdem, in der Familie...
526
00:40:24,240 --> 00:40:26,367
bist du der Einzige, der...
527
00:40:26,760 --> 00:40:28,170
"Der Einzige" was?
528
00:40:31,440 --> 00:40:33,408
Der mich nicht belehren kann.
529
00:40:35,240 --> 00:40:36,844
Jetzt reicht's.
530
00:40:37,400 --> 00:40:38,246
Sag mal...
531
00:40:41,400 --> 00:40:42,765
Na, so was...
532
00:40:44,440 --> 00:40:46,249
Ich meinte doch?
533
00:40:46,300 --> 00:40:49,300
- Es war eher ein Kompliment.
- Natürlich.
534
00:40:50,580 --> 00:40:52,628
Du bist der stärkste von uns.
535
00:40:52,780 --> 00:40:55,385
Du pfeifst doch
auf unsere Geschichten.
536
00:40:55,540 --> 00:40:58,782
Dein Bruder würde
bei der Bitte zusammenbrechen.
537
00:41:00,540 --> 00:41:02,588
Das kannst du doch für mich tun.
538
00:41:02,740 --> 00:41:04,788
Ich bitte dich nie um etwas.
539
00:41:06,740 --> 00:41:09,186
Du musst verstehen, dass...
540
00:41:09,340 --> 00:41:11,183
Es ist kein One-Night-Stand.
541
00:41:11,340 --> 00:41:13,422
1 Ständer pro Monat ist schon gut
542
00:41:13,580 --> 00:41:14,706
in meinem Alter.
543
00:41:16,700 --> 00:41:18,986
Françoise kennt dich von klein auf.
544
00:41:19,140 --> 00:41:20,823
Das heißt, von Fotos.
545
00:41:23,280 --> 00:41:26,443
Ich traf sie gleich
nach meiner Depression.
546
00:41:27,240 --> 00:41:28,757
Sie hat mir sehr geholfen.
547
00:41:28,900 --> 00:41:32,301
Ich will sie nicht treffen,
wenn Mama nichts weiß.
548
00:41:32,460 --> 00:41:35,987
Ich will nicht dein Komplize sein.
Das ist deine Sache.
549
00:41:36,780 --> 00:41:40,147
Auf keinen Fall
werde ich diese Frau treffen.
550
00:41:40,300 --> 00:41:43,383
Zu spät:
Sie ist schon in der Cafeteria.
551
00:41:50,300 --> 00:41:51,744
Tut mir leid, aber...
552
00:41:55,180 --> 00:41:57,785
Auf den Fotos sahst du dicker aus.
553
00:42:00,500 --> 00:42:02,866
Dein Vater hat
so viel von dir erzählt.
554
00:42:03,600 --> 00:42:05,346
Finnland soll so schön sein.
555
00:42:07,900 --> 00:42:10,300
Mein Vater liebt meine Mutter.
556
00:42:12,180 --> 00:42:16,230
Als er sich die Adern aufgeschlitzt
hat, war sie es, die ihm half.
557
00:42:17,200 --> 00:42:19,680
Er schuldet ihr sein Leben.
558
00:42:20,100 --> 00:42:21,909
Ich bin ihr überaus dankbar.
559
00:42:25,740 --> 00:42:29,585
Ruben, diese Situation
ist für niemanden einfach.
560
00:42:29,780 --> 00:42:31,748
Mit ihm ist nichts einfach.
561
00:42:31,900 --> 00:42:33,788
Er ist ein egoistisches Kind,
562
00:42:33,980 --> 00:42:36,266
das zu viel Liebe erwartet.
563
00:42:36,460 --> 00:42:38,189
Eine Frau genügt ihm nicht.
564
00:42:38,340 --> 00:42:40,626
Vielleicht gibt's noch eine dritte.
565
00:42:43,540 --> 00:42:46,429
Ich dachte,
du würdest verständiger sein.
566
00:42:46,620 --> 00:42:49,305
Ich bin weit weggezogen,
um eben nicht
567
00:42:49,460 --> 00:42:51,860
so zu werden, nicht so trostlos.
568
00:42:52,780 --> 00:42:56,784
Irgendwann muss man Entscheidungen
treffen und dazu stehen.
569
00:42:57,380 --> 00:42:58,187
Oder?
570
00:43:00,380 --> 00:43:01,506
Laminatboden?
571
00:43:02,580 --> 00:43:04,741
Nein, wie Sie mögen.
572
00:43:04,940 --> 00:43:08,228
Ich dachte an massive Eiche,
das ist schöner.
573
00:43:08,380 --> 00:43:09,984
Das ist schöner.
574
00:43:10,140 --> 00:43:12,267
Nein. Vergessen Sie's.
575
00:43:12,420 --> 00:43:14,627
Tschüs, Frau Lippman. Danke.
576
00:43:14,780 --> 00:43:17,210
Auf Wiedersehen. Schönen Tag.
577
00:43:17,780 --> 00:43:18,906
Arbeit für dich?
578
00:43:19,100 --> 00:43:21,864
Ich soll Frau Lippmans
Wohnung renovieren.
579
00:43:22,200 --> 00:43:23,510
Das bringt etwas ein.
580
00:43:23,660 --> 00:43:27,346
Wenn dein Mann nur
seinen Hintern hochkriegen würde?
581
00:43:28,740 --> 00:43:31,789
Du warst so begabt,
als du klein warst.
582
00:43:31,940 --> 00:43:33,942
Mama, ich möchte keinen Streit.
583
00:43:34,100 --> 00:43:36,944
Du wärst eine sehr gute
Innenausstatterin,
584
00:43:37,100 --> 00:43:39,500
die feine Läden dekoriert.
585
00:43:39,660 --> 00:43:42,504
Jetzt malochst du in der Reinigung
586
00:43:42,660 --> 00:43:45,584
und richtest
schäbige Wohnungen ein.
587
00:43:46,700 --> 00:43:48,702
Erklär mir bitte nicht, wie sehr
588
00:43:48,860 --> 00:43:50,623
ich mein Leben versaut habe.
589
00:43:50,780 --> 00:43:53,431
Deine Kinder sind nicht perfekt.
590
00:43:53,580 --> 00:43:56,231
Wenn wir dir peinlich sind,
sag es doch.
591
00:43:56,380 --> 00:43:58,290
Als Irène Hervé traf,
592
00:43:58,180 --> 00:44:01,502
wurde ihre Beziehung
zu meiner Mutter unerträglich.
593
00:44:01,660 --> 00:44:04,823
Irène hatte ständig
einen seltsamen Alptraum,
594
00:44:04,980 --> 00:44:07,585
in dem meine Mutter
Teleshopping ansagte.
595
00:44:07,740 --> 00:44:10,220
Liebe Freunde,
unser Starprodukt heute:
596
00:44:10,380 --> 00:44:13,747
der Spray, der in wenigen
Sekunden jüdisch macht.
597
00:44:13,940 --> 00:44:17,262
Ja, mit dem Spray
von Rabbi Rosenberg
598
00:44:17,460 --> 00:44:21,260
ist es aus mit den mühsam
erlangten Konvertierungen.
599
00:44:22,460 --> 00:44:25,941
Aus mit Beschneidungen
im Erwachsenenalter.
600
00:44:27,340 --> 00:44:31,310
Mit diesem Spray werden Sie
jüdisch mit nur einem?
601
00:44:32,220 --> 00:44:33,744
Mein Schwiegersohn
ist 100%iger Goi.
602
00:44:34,340 --> 00:44:35,147
Hallo.
603
00:44:35,300 --> 00:44:37,951
Nur zweimal "pfff" und wir werden
604
00:44:38,140 --> 00:44:41,462
friedlich die Feiertage
zusammen verbringen können.
605
00:44:41,620 --> 00:44:42,700
Schauen Sie.
606
00:44:51,180 --> 00:44:54,240
Hervé, wie heißt du jetzt?
607
00:44:54,180 --> 00:44:57,422
Moshe, ich heiße
Moshe Finkelstein.
608
00:44:57,580 --> 00:45:01,220
Wie fühlst du dich?
Jüdisch. Wirklich sehr jüdisch.
609
00:45:07,900 --> 00:45:09,868
Der Spray kann noch mehr:
610
00:45:10,200 --> 00:45:14,700
Ihre eigenen Kinder brauchen
auch mal etwas Nachhilfe.
611
00:45:18,460 --> 00:45:22,351
Der Spray ist erhältlich
in allen Gemeindezentren.
612
00:45:22,500 --> 00:45:23,865
Worauf warten Sie?
613
00:45:24,600 --> 00:45:27,587
Ich bin Rabbi Rosenberg
und bejahe diese Botschaft.
614
00:45:30,860 --> 00:45:33,226
Also. Bist du soweit?
615
00:45:36,500 --> 00:45:37,944
Lila oder rot?
616
00:45:38,140 --> 00:45:40,870
Rot. Das lila
geht wirklich gar nicht.
617
00:45:49,600 --> 00:45:49,947
Und?
618
00:45:51,140 --> 00:45:52,983
Du bist umwerfend.
619
00:45:56,100 --> 00:45:59,149
Und du bist gestern ausgegangen?
620
00:45:59,900 --> 00:46:02,664
Wohl keinen Erfolg
bei den Mädchen gehabt.
621
00:46:03,460 --> 00:46:05,223
Komm, hilf mir damit.
622
00:46:12,140 --> 00:46:14,347
Bitte zwing mich nicht,
623
00:46:14,500 --> 00:46:17,185
andauernd mein Coming Out
zu wiederholen.
624
00:46:17,340 --> 00:46:19,501
Ich bin nun mal homosexuell.
625
00:46:20,540 --> 00:46:22,622
Ich bin auch homosexuell.
626
00:46:22,780 --> 00:46:24,748
Alle sind homosexuell.
627
00:46:24,900 --> 00:46:27,869
Bis die richtige Person kommt
und man heiratet.
628
00:46:28,200 --> 00:46:31,103
Für das Überleben
des großen Volkes Israels.
629
00:46:31,260 --> 00:46:32,943
Ja, richtig. Genau.
630
00:46:33,100 --> 00:46:36,991
Wenn es alle so machen wie du,
sterben wir im Nu aus.
631
00:46:50,160 --> 00:46:53,527
Ist es denn
wirklich aus mit Teemu?
632
00:46:55,240 --> 00:46:57,720
Mama, lass mich in Ruhe.
633
00:47:03,320 --> 00:47:06,687
Weißt du,
ich wollte mit dir reden.
634
00:47:07,280 --> 00:47:09,407
Ich habe nämlich gut überlegt.
635
00:47:10,400 --> 00:47:14,900
Wenn du einen netten,
jüdischen Jungen treffen würdest,
636
00:47:14,240 --> 00:47:18,290
wären dein Vater und ich bereit
ihn zu Feiertagen einzuladen.
637
00:47:19,720 --> 00:47:22,285
Mama, ich gehe nur mit Gois,
638
00:47:22,440 --> 00:47:25,887
damit du sie nicht
zu Feiertagen einladen kannst.
639
00:47:30,640 --> 00:47:33,484
Eines Tages wirst du
an meinem Tod schuld sein.
640
00:47:34,240 --> 00:47:36,128
Beeil dich, mein Herz.
641
00:47:51,680 --> 00:47:52,806
Hallo Teemu.
642
00:47:53,520 --> 00:47:54,680
Geht's dir gut?
643
00:47:55,000 --> 00:47:56,444
Danke, Mädchen.
644
00:47:56,800 --> 00:47:58,210
Wir müssen sprechen.
645
00:47:59,320 --> 00:48:00,321
Was ist denn?
646
00:48:01,800 --> 00:48:02,968
Ich muss mit dir reden.
647
00:48:03,400 --> 00:48:05,243
- Über Ruben?
- Wer ist Ruben?
648
00:48:05,400 --> 00:48:06,970
Mein Mann. Geht spielen.
649
00:48:09,280 --> 00:48:12,440
Ich habe dir gestern
nicht alles erzählt.
650
00:48:13,640 --> 00:48:15,801
Ruben hat nicht gelogen.
651
00:48:16,440 --> 00:48:18,328
Er brachte mir ein Päckchen?
652
00:48:19,680 --> 00:48:21,807
Ich habe Ruben das Geld geschenkt.
653
00:48:22,680 --> 00:48:25,331
Meine erste Frau
ist im Januar gestorben
654
00:48:25,520 --> 00:48:27,283
und hat mir dieses Geld vererbt.
655
00:48:27,840 --> 00:48:30,365
Am Ende ihres Lebens
656
00:48:30,520 --> 00:48:33,967
hatte die dumme Nuss
ein wahres Vermögen angehäuft.
657
00:48:35,120 --> 00:48:38,601
Ich gab es meinen 3 Kindern,
damit sie es aufteilen
658
00:48:38,920 --> 00:48:41,969
und seitdem zerfleischen
sie sich gegenseitig.
659
00:48:42,320 --> 00:48:44,447
Mein Leben wurde zur Hölle!
660
00:48:45,240 --> 00:48:48,323
Ich ahnte nicht,
wie zerstörerisch Geld sein kann.
661
00:48:50,800 --> 00:48:51,650
Einer meiner Söhne...
662
00:48:52,920 --> 00:48:56,924
meinte, er schickt alles zurück,
wenn ich nicht eingreife.
663
00:48:58,200 --> 00:49:01,249
Um endlich Frieden zu haben
wollte ich lieber
664
00:49:01,440 --> 00:49:03,283
das Geld verschwinden lassen.
665
00:49:05,000 --> 00:49:06,444
Es tut mir leid.
666
00:49:07,400 --> 00:49:07,881
Ich wollte...
667
00:49:08,800 --> 00:49:09,524
Geld verschwinden lassen?
668
00:49:09,680 --> 00:49:11,900
Er ist verrückt!
669
00:49:11,280 --> 00:49:15,489
Geht zur Direktorin und sagt,
ich brauche eine Vertretung.
670
00:49:15,680 --> 00:49:17,602
Fahren Sie weg, Herr Heikkinen?
671
00:49:17,760 --> 00:49:18,761
Wohin?
672
00:49:19,960 --> 00:49:22,121
Fahren Sie mich zum Flughafen?
673
00:49:23,440 --> 00:49:24,680
Lauft schon!
674
00:49:37,640 --> 00:49:40,450
Wie viele sind wir? 7 oder?
675
00:49:40,600 --> 00:49:43,000
Wir sind 6.
Kein Teller für Hervé.
676
00:49:43,160 --> 00:49:45,640
Wir wissen ja,
dass Irène allein kommt.
677
00:49:45,800 --> 00:49:46,926
Ja, stimmt.
678
00:49:47,680 --> 00:49:49,921
Und du hast mir viel zu erzählen.
679
00:49:50,800 --> 00:49:51,810
Wie steht's?
680
00:49:52,000 --> 00:49:54,480
Dein Mann griff mich gestern an.
681
00:49:54,200 --> 00:49:56,282
Er war später immer noch wütend?
682
00:49:56,440 --> 00:49:59,603
- Er ist immer "wütend".
- Mit dir schon.
683
00:49:59,760 --> 00:50:02,100
- Ich gehe hin.
- Erwartet ihr wen?
684
00:50:05,400 --> 00:50:06,765
Maurice Goldberg!
685
00:50:06,960 --> 00:50:09,770
- Schöne Überraschung!
- Was machst du da?
686
00:50:09,960 --> 00:50:11,769
Tu so, als wäre ich nicht da.
687
00:50:14,400 --> 00:50:16,482
Ruben! Ruben!
688
00:50:16,680 --> 00:50:18,523
Schau mal, wer uns besucht.
689
00:50:23,640 --> 00:50:25,244
Was machst du da?
690
00:50:26,840 --> 00:50:27,647
Hallo Kleiner.
691
00:50:27,840 --> 00:50:29,444
Komm sofort da raus.
692
00:50:30,160 --> 00:50:31,525
Ich komme schon.
693
00:50:34,240 --> 00:50:35,844
Hören Sie auf, bitte.
694
00:50:36,560 --> 00:50:40,200
Der Tee ist da.
Soll ich Ihnen einschenken, Maurice?
695
00:50:40,360 --> 00:50:42,203
Danke, Rachel.
696
00:50:42,360 --> 00:50:46,000
Neulich sprachen wir darüber,
wie großzügig Sie sind,
697
00:50:46,200 --> 00:50:49,488
allein für
die neue Synagoge aufzukommen.
698
00:50:49,680 --> 00:50:50,840
Versteht sich...
699
00:50:51,000 --> 00:50:54,830
Für meine Lieben gebe ich gerne viel.
700
00:50:54,240 --> 00:50:56,288
- Ich gehe einkaufen.
- Rachel!
701
00:50:57,400 --> 00:50:58,803
Ich muss es Ihnen erzählen.
702
00:50:59,000 --> 00:51:01,844
Ruben und ich
sind uns gestern begegnet.
703
00:51:02,800 --> 00:51:06,486
Du hast nicht erzählt,
dass du in der Synagoge warst.
704
00:51:06,680 --> 00:51:09,205
- Doch, doch...
- Nein, Rachel.
705
00:51:09,360 --> 00:51:12,841
Ruben und ich sind uns
in der Disko begegnet.
706
00:51:14,800 --> 00:51:15,411
"In der Disko"?
707
00:51:15,600 --> 00:51:19,491
Tut ganz gut, ab und zu
die alten Knochen zu schütteln.
708
00:51:20,280 --> 00:51:21,406
Ja, das stimmt.
709
00:51:21,560 --> 00:51:24,600
Ich wünschte, ich könnte gut tanzen.
710
00:51:24,840 --> 00:51:27,240
Rachel, ich sage Ihnen was.
711
00:51:28,400 --> 00:51:30,247
Ruben ist ein göttlicher Tänzer.
712
00:51:30,960 --> 00:51:33,281
Ich muss etwas sehr Wichtiges tun:
713
00:51:33,480 --> 00:51:36,404
am Flughafen mein Gepäck abholen.
714
00:51:36,600 --> 00:51:38,100
Wurde es gefunden?
715
00:51:38,200 --> 00:51:40,521
Vielleicht, wer weiß? Keine Ahnung.
716
00:51:40,720 --> 00:51:41,880
Soll ich Sie absetzen?
717
00:51:42,800 --> 00:51:44,401
Meine Schwägerin leiht mir ihr Auto.
718
00:51:44,600 --> 00:51:46,900
Was?
719
00:51:46,920 --> 00:51:50,128
Rachel, ich will Sie
nicht länger belästigen.
720
00:51:50,280 --> 00:51:53,283
Ich will mit Ihnen
ehrlich über Liebe reden.
721
00:51:53,480 --> 00:51:55,163
Ich komme wieder.
722
00:51:55,320 --> 00:51:57,447
Hast du mit dem alten Goldberg??
723
00:51:57,600 --> 00:51:59,921
Gib mir sofort die Schlüssel, Léa.
724
00:52:00,800 --> 00:52:02,810
Dein Bruder killt mich,
wenn ich's dir leihe.
725
00:52:02,960 --> 00:52:05,121
Die Schlüssel!
Alarmstufe rot.
726
00:52:05,280 --> 00:52:06,929
OK. Aber komm bald wieder.
727
00:52:08,840 --> 00:52:11,729
Ich dachte, er schläft noch
mit Herrn Schwartz.
728
00:52:13,720 --> 00:52:14,766
"Herrn Schwartz"?
729
00:52:14,960 --> 00:52:16,404
Ja.
730
00:52:26,000 --> 00:52:27,570
Du hast mir so gefehlt.
731
00:52:27,760 --> 00:52:31,820
Du hättest heute Morgen
nicht so verduften sollen?
732
00:52:31,280 --> 00:52:33,931
Es reicht.
Was glauben Sie eigentlich?
733
00:52:34,800 --> 00:52:36,366
Ich bin in jemand anderes verliebt.
734
00:52:36,560 --> 00:52:40,360
Ich hatte Sex mit Ihnen,
weil ich traurig und betrunken war.
735
00:52:40,520 --> 00:52:43,569
Ich hörte,
dass du ein labiler Junge bist.
736
00:52:44,200 --> 00:52:45,963
Ich verhelfe dir zu Balance.
737
00:52:46,160 --> 00:52:49,607
Sicher haben wir zusammen
eine fabelhafte Zukunft.
738
00:52:56,440 --> 00:52:58,886
Wir sind angekommen.
Schöne Feiertage.
739
00:53:00,280 --> 00:53:01,929
Deine Eltern sind tolerant.
740
00:53:02,120 --> 00:53:04,327
Sie haben dich sehr klug erzogen.
741
00:53:05,280 --> 00:53:06,360
Achtbare Leute.
742
00:53:07,160 --> 00:53:10,163
Ich bin nicht zu haben, Goldberg.
743
00:53:10,880 --> 00:53:11,926
- Scheiße.
- Was?
744
00:53:12,120 --> 00:53:13,405
Kennst du Schwartz?
745
00:53:14,200 --> 00:53:15,700
Miese Sau!
746
00:53:16,560 --> 00:53:19,484
Hure! Dreckiger Jude!
747
00:53:19,680 --> 00:53:20,760
Du Dreckskerl.
748
00:53:21,520 --> 00:53:24,370
15 Jahre und so willst du gehen?
749
00:53:24,240 --> 00:53:25,969
Starte! Wir müssen weg.
750
00:53:26,160 --> 00:53:27,400
Armer Kerl!
751
00:53:27,740 --> 00:53:29,230
Aufhören, Herr Schwartz!
752
00:53:30,300 --> 00:53:33,463
Glaubst du, die kleine Nutte
erträgt dich lange?
753
00:53:33,660 --> 00:53:35,582
Steigen Sie aus!
754
00:53:36,380 --> 00:53:37,187
Hündchen?
755
00:53:39,260 --> 00:53:42,627
- Auf Wiedersehen, Maurice.
- Kein Respekt, die Jugend!
756
00:53:45,460 --> 00:53:46,586
Hast du Aua, Maus?
757
00:53:46,740 --> 00:53:48,549
Das hast du davon...
758
00:53:48,700 --> 00:53:51,210
Warst böse, Gott hat dich bestraft.
759
00:53:51,180 --> 00:53:53,865
Selbst schuld. Na komm.
760
00:55:08,820 --> 00:55:11,744
Meint ihr, Gott der Allmächtige
ist so dumm,
761
00:55:11,940 --> 00:55:15,626
dass er Adam fragen muss:
"Wo bist du?"
762
00:55:16,740 --> 00:55:20,301
Kann unser alles sehende Gott
nicht wissen, wo Adam ist?
763
00:55:20,460 --> 00:55:22,940
Warum stellt er ihm diese Frage?
764
00:55:23,100 --> 00:55:25,220
Gott weiß genau, wo Adam ist.
765
00:55:25,180 --> 00:55:28,707
Er fragt nach:
"Wo stehst du in deinem Leben?"
766
00:55:28,860 --> 00:55:31,863
"Bis wo bist du gekommen,
seit du geboren bist?"
767
00:55:32,600 --> 00:55:33,903
"Wo stehst du?"
768
00:55:34,260 --> 00:55:36,785
Vergesst nie, euch das zu fragen
769
00:55:36,940 --> 00:55:39,750
und bedenkt,
der Weg des Zweifelnden
770
00:55:39,940 --> 00:55:43,262
ist reicher als der,
des übermäßig Selbstsicheren.
771
00:55:43,420 --> 00:55:45,502
Frohes Pessach.
Bis nächste Woche.
772
00:55:51,540 --> 00:55:52,950
Frohes Pessach-Fest.
773
00:55:53,980 --> 00:55:57,290
Ich dachte nicht,
dass ich dich mal hier sehe.
774
00:56:00,380 --> 00:56:04,271
Zeigt die Tora einen Weg
aufzuhören, Jude zu sein?
775
00:56:05,540 --> 00:56:08,350
Willst du eine
andere Religion annehmen?
776
00:56:08,500 --> 00:56:12,106
Ich will nur wissen,
ob der Judaismus eine Art vorsieht,
777
00:56:12,260 --> 00:56:15,548
sich endgültig
von seinem Volk loszusagen.
778
00:56:16,380 --> 00:56:18,143
Jude bleibt man immer.
779
00:56:18,740 --> 00:56:21,610
Auch wenn du konvertierst,
780
00:56:21,220 --> 00:56:25,509
sehen dich die Juden
und die anderen als Juden.
781
00:56:25,660 --> 00:56:28,470
Generationen,
die ihre Identität leugneten,
782
00:56:28,620 --> 00:56:30,508
mussten doch zu ihr stehen.
783
00:56:30,660 --> 00:56:32,230
Schau... Die Dreyfus-Affäre
784
00:56:32,380 --> 00:56:35,269
oder die vielen
assimilierten deutschen Juden,
785
00:56:35,420 --> 00:56:37,900
die von den Nazis massakriert wurden.
786
00:56:38,600 --> 00:56:40,711
Dich hat der Judaismus
glücklich gemacht.
787
00:56:40,860 --> 00:56:43,385
Du hast eine Frau,
Kinder, eine Arbeit.
788
00:56:43,540 --> 00:56:46,111
Aber für mich ist er nur eine Last.
789
00:56:46,260 --> 00:56:48,990
Die Traditionen,
die Schuldgefühle, all das?
790
00:56:49,140 --> 00:56:51,791
Mein Leben wurde
zum miesen jüdischen Witz.
791
00:56:54,100 --> 00:56:57,501
Hast du eigentlich
dein Sauna-Business aufgezogen?
792
00:56:58,180 --> 00:57:01,229
Es hat alles nicht so geklappt,
wie ich dachte.
793
00:57:02,500 --> 00:57:03,831
Noch denselben Freund?
794
00:57:07,600 --> 00:57:08,982
Alles ging den Bach runter.
795
00:57:09,860 --> 00:57:13,182
Ezéchiel, ich habe versagt,
auf allen Ebenen.
796
00:57:13,340 --> 00:57:16,548
Ich bin unfähig, ja. Unfähig?
797
00:57:17,340 --> 00:57:18,580
Ruben,
798
00:57:19,380 --> 00:57:21,507
sei nicht so hart zu dir.
799
00:57:21,660 --> 00:57:23,867
Menschen versagen auf allen Ebenen.
800
00:57:24,200 --> 00:57:26,680
Nicht nur Juden, das ist Gesetz.
801
00:57:26,220 --> 00:57:29,781
Gott wäre nicht vollkommen,
wenn wir es auch wären.
802
00:57:35,820 --> 00:57:37,310
Alles klar, mein Baby?
803
00:57:37,500 --> 00:57:40,310
Nenn mich nicht "mein Baby".
Das ist lachhaft.
804
00:57:50,260 --> 00:57:51,306
Papa...
805
00:57:51,500 --> 00:57:52,944
Françoise mochte dich.
806
00:57:54,500 --> 00:57:57,230
Ist mir total egal.
Ich wollte dir sagen?
807
00:57:57,380 --> 00:57:59,189
Der erste Stern ist da.
808
00:57:59,380 --> 00:58:03,305
Ich habe ihn im Himmel gesehen.
Wir müssen anfangen zu beten.
809
00:58:03,460 --> 00:58:06,224
Nein. Wir müssen
noch ein bisschen warten.
810
00:58:06,380 --> 00:58:07,347
Benjamin hat gesagt...
811
00:58:07,500 --> 00:58:09,627
Wir warten, damit auch Tante Irène
812
00:58:09,780 --> 00:58:12,385
dich dein hübsches Gebet
aufsagen hört.
813
00:58:12,540 --> 00:58:13,700
Einverstanden?
814
00:58:20,100 --> 00:58:24,389
- Wegen vorhin...
- Ich sage es niemandem, versprochen.
815
00:58:24,540 --> 00:58:26,428
Du sollst nicht glauben, dass?
816
00:58:26,580 --> 00:58:30,220
Papa, ich denke gar nichts. Wirklich.
817
00:58:30,380 --> 00:58:32,951
Ich will nur nicht, dass Mama leidet.
818
00:58:36,700 --> 00:58:40,750
Da tue ich
mein Möglichstes, wirklich.
819
00:58:43,220 --> 00:58:45,666
Wolltest du mir nicht etwas sagen?
820
00:58:45,740 --> 00:58:47,992
Wolltest du mir nicht etwas sagen?
821
00:58:48,200 --> 00:58:50,930
Nichts weiter.
Mach dir keine Sorgen.
822
00:58:51,880 --> 00:58:54,769
Rede langsam, Liebes.
Ich höre gar nichts.
823
00:58:54,920 --> 00:58:58,300
Was? Wo bist du denn?
Wieso denn das?
824
00:58:58,200 --> 00:58:59,804
Was hat er dir gesagt?
825
00:58:59,960 --> 00:59:02,770
Hör auf zu weinen
und sag, was los ist...
826
00:59:02,920 --> 00:59:04,808
Irène, was ist los?
827
00:59:05,560 --> 00:59:06,561
Beruhige dich.
828
00:59:08,880 --> 00:59:11,690
Wo bist du? Bleib da. Ich komme.
829
00:59:12,480 --> 00:59:14,289
Was ist denn?
Geht's ihr gut?
830
00:59:14,440 --> 00:59:18,160
Ihr verfluchter Mann hat
sie rausgeworfen. Ohne ihre Sachen.
831
00:59:19,440 --> 00:59:21,100
Los, lasst uns hin.
832
00:59:21,200 --> 00:59:22,201
Verdammt.
833
00:59:23,320 --> 00:59:25,242
Wo sind die Autoschlüssel?
834
00:59:26,800 --> 00:59:27,923
Die hab ich.
835
00:59:31,000 --> 00:59:32,331
Seid vorsichtig.
836
00:59:32,520 --> 00:59:35,330
Passt auf, Samuel.
Geh, mein Kleiner.
837
00:59:40,800 --> 00:59:42,131
Tja, ich...
838
00:59:43,200 --> 00:59:46,408
Mit meiner Wut
schlage ich Hervé die Fresse ein
839
00:59:46,560 --> 00:59:48,881
und dann mache ich dich zu Brei.
840
00:59:49,400 --> 00:59:51,247
- Ja, gute Idee.
- Schnauze!
841
01:00:16,360 --> 01:00:17,361
Töchterchen...
842
01:00:17,560 --> 01:00:19,164
Was ist denn?
843
01:00:21,160 --> 01:00:22,286
Ich bringe ihn um.
844
01:00:22,480 --> 01:00:25,404
Warte. Geh nicht.
Das wäre ihm nur recht.
845
01:00:25,560 --> 01:00:27,642
Sein Cousin ist da, der Bulle.
846
01:00:27,800 --> 01:00:31,247
Ich will keinen Ärger,
nur meine Sachen.
847
01:00:31,400 --> 01:00:33,243
Lass Ruben hingehen.
848
01:00:33,840 --> 01:00:36,240
Sag mal? Wer ist dieser Cousin?
849
01:00:38,440 --> 01:00:39,646
OK. Ich gehe.
850
01:00:40,680 --> 01:00:42,284
Ich gehe mit dir hoch.
851
01:00:42,440 --> 01:00:43,361
Nein, warte.
852
01:00:43,520 --> 01:00:44,646
Ich mache nichts.
853
01:00:44,800 --> 01:00:46,927
Ruru kann da nicht alleine hin.
854
01:00:58,240 --> 01:01:01,403
- Beruhige dich.
- Ja. Ich bin ruhig.
855
01:01:05,280 --> 01:01:07,900
Was denkt er sich?
856
01:01:07,160 --> 01:01:09,208
Öffne oder ich haue die Tür ein!
857
01:01:09,360 --> 01:01:11,885
Du sagtest, du lässt mich machen.
858
01:01:14,840 --> 01:01:16,649
Hervé, ich bin's. Ruben.
859
01:01:16,840 --> 01:01:18,569
Wir wollen keine Prügelei.
860
01:01:18,720 --> 01:01:21,723
Wir wollen ein paar
von Irènes Sachen holen.
861
01:01:22,960 --> 01:01:25,565
Danach lassen wir dich in Ruhe.
Hervé!
862
01:01:26,960 --> 01:01:28,723
Hervé, hörst du?
863
01:01:29,160 --> 01:01:32,163
Du hast mich als einziger
korrekt behandelt.
864
01:01:32,800 --> 01:01:34,848
Rührt dein Bruder nur einen Finger,
865
01:01:35,000 --> 01:01:37,207
buchtet mein Cousin euch alle ein!
866
01:01:37,360 --> 01:01:40,409
Samuel wartet draußen.
Lass mich jetzt rein.
867
01:01:42,480 --> 01:01:43,686
Komm rein.
868
01:01:44,880 --> 01:01:45,801
Hallo Hervé.
869
01:01:47,160 --> 01:01:49,811
Hört auf. Hört doch auf!
870
01:01:49,960 --> 01:01:51,689
Verstärkung benötigt
871
01:01:51,840 --> 01:01:53,808
in der Rue de l'Ouest 104.
872
01:01:53,960 --> 01:01:55,723
Verstärkung in die 104.
873
01:01:56,760 --> 01:01:58,603
Aufhören oder ich schieße.
874
01:02:09,960 --> 01:02:13,123
Jean-Jacques!
Legen Sie, legen Sie die...
875
01:02:13,280 --> 01:02:14,326
? Pistole hin.
876
01:02:14,520 --> 01:02:15,760
Hör auf.
877
01:02:18,160 --> 01:02:20,606
Ich bring dich um!
878
01:02:23,840 --> 01:02:25,410
Lassen Sie ihn los.
879
01:02:31,800 --> 01:02:33,802
Nathan, hilf mir. Er ist irre.
880
01:02:34,000 --> 01:02:35,240
Ja, ich helf dir.
881
01:02:38,640 --> 01:02:41,245
Keine Bewegung. Samuel, alles klar?
882
01:02:47,920 --> 01:02:50,241
Was ist hier los?
883
01:02:50,400 --> 01:02:53,563
Lass mich los! Lass mich los!
884
01:02:53,720 --> 01:02:55,369
- Ruben!
- Papa!
885
01:02:59,880 --> 01:03:01,860
Ich bring dich um!
886
01:03:06,800 --> 01:03:07,729
Warum die Handschellen?
887
01:03:10,880 --> 01:03:12,529
Ihr habt nichts getan.
888
01:03:15,280 --> 01:03:17,362
Das gibt's doch nicht.
889
01:03:19,240 --> 01:03:21,490
- Blöder Arsch!
- Schlampe!
890
01:03:21,240 --> 01:03:23,811
...Epos der jüdischen
Sklaven in Ägypten.
891
01:03:23,960 --> 01:03:27,566
Tauchen Sie ein ins packendste
Abenteuer der Geschichte.
892
01:03:27,720 --> 01:03:29,449
Ausgehend vom Buch Exodus
893
01:03:29,600 --> 01:03:32,364
erzählen wir Ihnen, wie die Hebräer
894
01:03:32,560 --> 01:03:35,211
die Gräber
des Tals der Könige bauten.
895
01:03:37,640 --> 01:03:38,925
Es ist ein Missverständnis.
896
01:03:39,800 --> 01:03:41,765
Wir wollten nur Sachen
meiner Schwester holen.
897
01:03:45,600 --> 01:03:47,636
Heute Abend:
einzigartiger Bericht
898
01:03:47,780 --> 01:03:50,920
über Sklaverei und Befreiung
eines Volks.
899
01:03:51,120 --> 01:03:55,110
Willkommen, die Herren.
Es folgt eine Leibesvisitation.
900
01:03:55,200 --> 01:03:57,851
Legen Sie Ihren Besitz
in diese Behälter.
901
01:03:58,000 --> 01:04:01,766
Alles, bitte: Handys,
Schmuck, Gürtel, Hose?
902
01:04:01,920 --> 01:04:04,400
- "Hose"?
- Ja, Hose.
903
01:04:04,600 --> 01:04:05,760
Alle in Unterhose!
904
01:04:05,960 --> 01:04:08,849
Halten Sie uns für Dealer oder wie?
905
01:04:09,000 --> 01:04:11,400
Machen Sie mit, sonst wird's heikel.
906
01:04:11,560 --> 01:04:13,209
Sonst wird's sehr heikel.
907
01:04:28,560 --> 01:04:29,800
Gut.
908
01:04:29,960 --> 01:04:33,430
Sie dürfen
eine Person benachrichtigen,
909
01:04:33,200 --> 01:04:37,000
sich 30 Minuten
mit Ihrem Anwalt unterhalten
910
01:04:37,160 --> 01:04:38,843
und einen Arzt sprechen.
911
01:04:39,000 --> 01:04:41,480
Ich habe keinen Anwalt.
912
01:04:41,200 --> 01:04:43,851
Ich habe einen Anwalt:
Anwalt Goldberg.
913
01:04:44,000 --> 01:04:45,524
Seine Karte ist da drin.
914
01:04:45,680 --> 01:04:48,126
Goldberg ist dein Anwalt?
915
01:04:51,960 --> 01:04:53,291
Hört her, Jungs:
916
01:04:53,440 --> 01:04:55,886
"Mein Ruben, danke,
du brachtest mir"
917
01:04:56,800 --> 01:04:58,321
"das Saturday Night Fever zurück."
918
01:04:59,400 --> 01:05:01,527
Der Herr hält sich für Travolta?
919
01:05:01,720 --> 01:05:03,802
Zeig uns mal, wie du tanzt.
920
01:05:03,960 --> 01:05:05,803
Zeig mal, was in dir steckt.
921
01:05:05,960 --> 01:05:08,884
Ich zeig dir,
wie ich dir eine reinhaue.
922
01:05:09,400 --> 01:05:11,326
So mit mir zu reden ist ein Delikt.
923
01:05:11,480 --> 01:05:14,449
Delikt ist, dass dich
deine Mutter geboren hat.
924
01:05:16,400 --> 01:05:19,722
- Guten Abend Herr Kommissar.
- Hallo Kinder.
925
01:05:21,400 --> 01:05:22,769
Was haben wir heute Abend?
926
01:05:22,960 --> 01:05:24,401
Gewaltsamer Zutritt,
927
01:05:24,550 --> 01:05:27,417
Angriff auf eine Zivilperson
und 3 Polizeibeamte.
928
01:05:27,560 --> 01:05:29,801
Wir hegen keine schlechten Absichten.
929
01:05:30,000 --> 01:05:32,480
Heute ist das jüdische Osterfest,
930
01:05:32,680 --> 01:05:34,170
der Auszug aus Ägypten.
931
01:05:34,320 --> 01:05:37,500
Nur ein kleines Familientreffen.
932
01:05:39,400 --> 01:05:41,288
Wie lästig?
933
01:05:45,680 --> 01:05:48,331
Travolta und der Brutalo. Da rein.
934
01:05:48,480 --> 01:05:50,243
Können wir zusammenbleiben?
935
01:05:50,400 --> 01:05:53,563
Keine Debatten,
ihr seid hier nicht im Hotel?
936
01:06:07,840 --> 01:06:11,446
Alles wird gut, Kinder.
Alles wird gut.
937
01:06:14,360 --> 01:06:15,691
Abendessen.
938
01:06:15,840 --> 01:06:20,400
Geht es meinem Vater gut?
Er ist sehr erschöpft...
939
01:06:20,160 --> 01:06:21,400
Nicht meine Sache.
940
01:06:23,360 --> 01:06:24,361
Sandwichs?
941
01:06:24,560 --> 01:06:26,369
Kommen Sie zurück!
942
01:06:26,520 --> 01:06:28,100
Zum Pessach-Fest
943
01:06:28,160 --> 01:06:30,481
dürfen wir keine Backhefe essen.
944
01:06:32,320 --> 01:06:34,322
Verflixt, ich habe Hunger.
945
01:06:36,240 --> 01:06:38,925
Scheiß drauf,
ich glaube nicht mal an Gott.
946
01:06:40,560 --> 01:06:43,400
- Nur nicht Mama sagen.
- Ja?
947
01:06:49,880 --> 01:06:53,247
Danke, dass du mich
vor den Bullen verteidigt hast.
948
01:06:58,120 --> 01:07:01,169
- Samuel?
- Ein Moment.
949
01:07:01,320 --> 01:07:03,447
Gib mir nur einen Moment.
950
01:07:16,280 --> 01:07:18,890
Es ist zu schwer.
951
01:07:19,320 --> 01:07:22,403
Es ist zu schwer,
alles allein regeln zu müssen.
952
01:07:24,440 --> 01:07:27,364
Mit allem fertig werden
zu müssen, weißt du?
953
01:07:29,760 --> 01:07:33,764
Ich möchte nicht wie Papa werden,
so sein wie er,
954
01:07:34,600 --> 01:07:38,470
oder auf mir rumtrampeln lassen.
- Keiner verlangt, dass...
955
01:07:38,240 --> 01:07:41,840
Du lässt dich auch
unterbuttern. Du kuschst.
956
01:07:41,240 --> 01:07:44,209
Irgendwann musst du ein echter...
957
01:07:44,360 --> 01:07:45,361
"Ein echter" was?
958
01:07:46,720 --> 01:07:50,800
Ein echter Mann sein?
Das wolltest du sagen?
959
01:07:50,200 --> 01:07:51,610
Nein. Das nicht.
960
01:07:51,760 --> 01:07:54,888
Ich will nicht dein Schwulenhasser
vom Dienst sein.
961
01:07:56,520 --> 01:07:57,930
Was willst du dann sagen?
962
01:07:58,800 --> 01:08:02,926
Wenn in unserer Familie
ein Buhmann gebraucht wird,
963
01:08:03,800 --> 01:08:04,604
trifft es immer mich.
964
01:08:04,760 --> 01:08:08,200
Papa war immer abhängig
und entscheidungsunfähig.
965
01:08:08,160 --> 01:08:11,527
Und du, Ruben,
wirst gerade genau wie er.
966
01:08:13,920 --> 01:08:15,285
Das war's.
967
01:08:16,360 --> 01:08:18,726
Das wollte ich dir sagen.
968
01:08:29,280 --> 01:08:31,601
Ich muss dir was erzählen.
969
01:08:33,000 --> 01:08:35,321
Und das musst du mir glauben.
970
01:08:38,320 --> 01:08:41,960
Ich komme hin, klopfe an,
er macht auf, alles bestens.
971
01:08:42,120 --> 01:08:43,963
Ich gebe ihm das Einschreiben.
972
01:08:44,160 --> 01:08:45,889
Ich habe auf Teemu gewartet.
973
01:08:46,400 --> 01:08:48,645
Ich hatte Angst,
die Polizei zu rufen.
974
01:08:48,800 --> 01:08:52,884
Als er nach Hause kam,
hat er überhaupt nichts begriffen.
975
01:08:53,400 --> 01:08:56,760
Ich habe wieder das Geld gezählt.
Es waren 199980 Euro.
976
01:08:56,920 --> 01:08:58,410
Was sollte ich da tun?
977
01:09:20,360 --> 01:09:22,890
Du bist nicht allein?
978
01:09:38,800 --> 01:09:41,166
Steiner, Ihr Anwalt ist da.
979
01:09:41,320 --> 01:09:42,560
Mein Anwalt?
980
01:09:44,400 --> 01:09:45,371
Kommen Sie.
981
01:09:47,480 --> 01:09:50,927
- Wie spät ist es, bitte?
- 4.45 Uhr.
982
01:09:51,800 --> 01:09:53,128
Der hat seltsame Arbeitszeiten.
983
01:09:59,000 --> 01:10:00,365
Ruben!
984
01:10:01,800 --> 01:10:02,810
Wieder bei mir!
985
01:10:04,680 --> 01:10:07,331
Sie haben 30 Minuten.
Sind Sie vorher fertig,
986
01:10:07,480 --> 01:10:09,482
klopfen Sie laut, dann komme ich.
987
01:10:09,680 --> 01:10:11,124
Ja, danke. Komm.
988
01:10:14,520 --> 01:10:15,760
Und mein Vater?
989
01:10:15,960 --> 01:10:18,804
Es geht ihm gut.
Ihr kommt morgen früh raus.
990
01:10:18,960 --> 01:10:23,440
Aber wahrscheinlich kriegt
ihr einen Prozess an den Hals.
991
01:10:23,640 --> 01:10:26,484
Ist OK, solange wir
schnell hier rauskommen.
992
01:10:26,680 --> 01:10:27,681
Ruben,
993
01:10:28,880 --> 01:10:31,246
ich muss dir noch etwas sagen:
994
01:10:31,920 --> 01:10:34,241
Teemu ist gestern
in Paris angekommen.
995
01:10:45,760 --> 01:10:48,570
Ich war so sicher,
er denkt an mich,
996
01:10:49,720 --> 01:10:52,410
er würde mich nie aufgeben.
997
01:10:54,920 --> 01:10:56,251
Und wo ist er?
998
01:10:57,600 --> 01:10:58,965
Hör zu...
999
01:10:59,600 --> 01:11:00,965
Nach all dem
1000
01:11:01,120 --> 01:11:03,600
hat deine Mutter kein Auge zugetan.
1001
01:11:03,760 --> 01:11:06,524
Also hat sie angefangen zu kochen.
1002
01:11:09,600 --> 01:11:10,407
Ja?
1003
01:11:10,560 --> 01:11:13,961
Und dann ist Teemu angekommen.
1004
01:11:14,960 --> 01:11:17,645
Me, I speak...
1005
01:11:18,160 --> 01:11:20,560
very, very bad English.
1006
01:11:20,760 --> 01:11:24,366
Léa und Gabriel schliefen,
deine Schwester war draußen.
1007
01:11:24,520 --> 01:11:27,648
Deine Mutter musste Teemu
die Lage allein erklären.
1008
01:11:27,800 --> 01:11:29,848
They...
1009
01:11:30,000 --> 01:11:31,968
Und Ruben...
1010
01:11:33,240 --> 01:11:34,320
My family.
1011
01:11:36,400 --> 01:11:38,607
Sie kommen wie gerufen, Maurice.
1012
01:11:38,760 --> 01:11:42,969
Und dann kam ich.
Ich wollte mich mit dir aussprechen.
1013
01:11:43,760 --> 01:11:46,763
Monsieur Teemu
und Monsieur Maurice.
1014
01:11:46,920 --> 01:11:47,727
Hi.
1015
01:11:47,880 --> 01:11:51,407
Ich wusste gleich,
er ist der Typ, der dich so quälte.
1016
01:11:51,560 --> 01:11:53,130
Sit down, sit down.
1017
01:11:53,280 --> 01:11:55,890
Ich sagte ihm die Wahrheit.
1018
01:11:57,920 --> 01:12:00,206
Was denn?
Welche "Wahrheit"?
1019
01:12:01,760 --> 01:12:04,411
Ich habe mit Ruben
eine Liebesgeschichte.
1020
01:12:05,240 --> 01:12:06,286
Wissen Sie,
1021
01:12:06,760 --> 01:12:07,966
ich liebe ihn.
1022
01:12:08,760 --> 01:12:10,910
Teemu, ich liebe Ruben!
1023
01:12:10,800 --> 01:12:12,400
Verstehen Sie?
1024
01:12:13,160 --> 01:12:15,242
Er solle zurück nach Finnland,
1025
01:12:15,440 --> 01:12:19,524
weil ich dich liebe
und nie auf dich verzichten will.
1026
01:12:19,680 --> 01:12:21,409
Er müsse gehen
1027
01:12:21,600 --> 01:12:23,841
und uns unsere Liebe leben lassen.
1028
01:12:25,480 --> 01:12:28,404
Ich muss ihn sprechen.
Ein Anruf geht doch.
1029
01:12:28,560 --> 01:12:31,324
Du redest nicht selbst,
sondern ein Bulle.
1030
01:12:32,800 --> 01:12:34,404
Hör zu, Ruben.
1031
01:12:34,600 --> 01:12:36,648
Er tut dir nicht gut.
Vergiss ihn.
1032
01:12:36,840 --> 01:12:38,569
Schnauze, Goldberg!
1033
01:12:42,480 --> 01:12:43,686
Bitte!
1034
01:12:44,960 --> 01:12:47,870
Nein, das geht nicht. Das ist...
1035
01:12:47,240 --> 01:12:49,322
Wer sagt, dass das Finnisch ist?
1036
01:12:49,480 --> 01:12:52,608
Ich sage keinen Text,
den ich nicht verstehe.
1037
01:12:53,760 --> 01:12:56,331
Auf Englisch, ginge das?
Verstehen Sie's?
1038
01:12:56,480 --> 01:12:58,721
Ja. Da habe ich Grundkenntnisse.
1039
01:12:58,880 --> 01:13:00,609
Sehr gute Grundkenntnisse.
1040
01:13:00,760 --> 01:13:03,809
Aber in Finnisch,
keine Grundkenntnisse.
1041
01:13:21,440 --> 01:13:23,965
Anrufbeantworter.
Soll ich was hinterlassen?
1042
01:13:24,120 --> 01:13:25,690
Ja, bitte.
1043
01:13:26,400 --> 01:13:28,565
Hallo.
Hier die französische Polizei.
1044
01:13:29,960 --> 01:13:32,326
Wir haben eine Nachricht für Sie,
1045
01:13:32,520 --> 01:13:35,450
von Herrn Ruben Steiner.
1046
01:13:36,880 --> 01:13:37,881
"Teemu,
1047
01:13:38,400 --> 01:13:41,563
wir müssen darüber reden,
was heute passiert ist.
1048
01:13:42,160 --> 01:13:45,402
Für das alles gibt eine
ganz einfache Erklärung.
1049
01:13:46,880 --> 01:13:49,769
Ich hoffe,
du bist noch nicht wieder weg.
1050
01:13:50,800 --> 01:13:52,688
Was auch immer passiert ist,
1051
01:13:53,280 --> 01:13:54,929
du bist der, den ich liebe.
1052
01:13:56,680 --> 01:13:58,489
Ich will mit dir leben,
1053
01:14:00,160 --> 01:14:02,162
mein Leben mit dir verbringen;
1054
01:14:04,200 --> 01:14:07,522
alles tun, um dich
bei mir zu halten.
1055
01:14:09,840 --> 01:14:10,841
Teemu,
1056
01:14:12,240 --> 01:14:14,640
sobald ich hier herauskomme,
1057
01:14:16,640 --> 01:14:18,500
werde ich dich finden
1058
01:14:19,520 --> 01:14:21,203
und dir beweisen,
1059
01:14:22,200 --> 01:14:24,430
wie wichtig du mir bist.
1060
01:14:27,000 --> 01:14:30,970
Du bist das Beste,
was mir je passiert ist.
1061
01:14:32,600 --> 01:14:33,885
Verlass mich nicht.
1062
01:14:36,400 --> 01:14:38,209
Du bist mein gelobtes Land!"
1063
01:14:49,760 --> 01:14:51,450
Wann ist die Rente?
1064
01:14:58,160 --> 01:14:59,764
Mama!
1065
01:14:59,960 --> 01:15:01,530
Euer Vater, wo ist er?
1066
01:15:07,960 --> 01:15:09,291
Ah!
1067
01:15:09,480 --> 01:15:10,720
Nathan, Liebster.
1068
01:15:13,800 --> 01:15:15,401
Liebster, ich hatte solche Angst!
1069
01:15:16,320 --> 01:15:18,129
Angst, wovor?
1070
01:15:19,360 --> 01:15:22,450
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht.
1071
01:15:22,200 --> 01:15:24,680
Das war eine schreckliche Nacht.
1072
01:15:24,840 --> 01:15:26,171
Ich liebe dich so.
1073
01:15:28,280 --> 01:15:31,807
Eine Nacht Arrest
und Papa hat 3-mal mehr Sex-Appeal.
1074
01:15:33,240 --> 01:15:35,925
Kleiner Papa, es tut mir so leid.
1075
01:15:38,520 --> 01:15:40,440
Geht ins Wohnzimmer.
1076
01:15:40,200 --> 01:15:42,930
Ich bringe euch zu essen.
1077
01:15:46,600 --> 01:15:49,910
Eins musst du mir erklären:
1078
01:15:49,240 --> 01:15:52,323
Mama sagte heute Morgen,
du ziehst zu Goldberg?
1079
01:15:52,960 --> 01:15:56,361
Ich fliege morgen nach Finnland.
Ich will zu Teemu.
1080
01:16:01,160 --> 01:16:02,650
Wer hat sie gebracht?
1081
01:16:02,800 --> 01:16:04,961
Gestern Abend kam ein Kurier.
1082
01:16:33,560 --> 01:16:37,246
MAMA, NICHT ÖFFNEN,
SONST DROHT DIE TODESSTRAFE!
1083
01:16:38,280 --> 01:16:40,282
Kann ich nun mein Gebet sagen?
1084
01:16:40,440 --> 01:16:43,523
Ja, aber du musst es vorher erklären.
1085
01:16:43,680 --> 01:16:47,320
Wenn du es wie ein Papagei
hersagst, ist es zu einfach.
1086
01:16:47,480 --> 01:16:49,243
Das Kind fragt den Vater,
1087
01:16:49,400 --> 01:16:52,642
warum diese Nacht
so anders ist als andere Nächte.
1088
01:16:52,800 --> 01:16:53,960
Und warum?
1089
01:16:54,120 --> 01:16:56,406
Wir sind frei, haben genug gelitten.
1090
01:16:56,560 --> 01:17:00,121
- Kann ich anfangen?
- Ja, mein Kind. Komm.
1091
01:17:38,480 --> 01:17:40,846
Das ist bestimmt Anwalt Goldberg.
1092
01:17:41,000 --> 01:17:42,922
Ich habe ihn eingeladen.
1093
01:17:43,800 --> 01:17:46,368
Er sollte die Feiertage
nicht allein verbringen.
1094
01:17:46,520 --> 01:17:47,885
Sehr gut gesungen.
1095
01:17:48,800 --> 01:17:49,320
Ruben!
1096
01:17:58,440 --> 01:17:59,361
Mach was du willst,
1097
01:18:00,800 --> 01:18:04,164
aber dein Schwede
ist viel süßer als Goldberg.
1098
01:18:13,120 --> 01:18:14,826
Danke, mein Gott!
1099
01:18:16,940 --> 01:18:18,271
Danke!
1100
01:18:57,700 --> 01:18:59,650
Willkommen.
1101
01:18:59,220 --> 01:19:01,427
Gib mir den Rucksack.
1102
01:19:02,220 --> 01:19:04,630
Gib mir die Jacke.
1103
01:19:04,640 --> 01:19:07,120
Du isst mit der Familie zu Mittag.
1104
01:23:25,240 --> 01:23:27,240
Deutsche Untertitel: Eclair Group
74275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
