Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,227 --> 00:00:25,192
FÅ MENNESKER HAR FANTASI TIL VIRKELIGHET.
2
00:00:29,446 --> 00:00:32,908
NETFLIX PRESENTERER
3
00:01:30,382 --> 00:01:32,175
NEKT Å TJENESTEGJØRE
4
00:01:37,723 --> 00:01:39,683
Hvorfor er vi på en college-bar?
5
00:01:40,309 --> 00:01:41,393
Jeg føler meg usynlig.
6
00:01:41,476 --> 00:01:44,229
Det er på tide
at du kommer deg over den taperen.
7
00:01:44,313 --> 00:01:48,025
Ingen vil date en enslig mor
som jobber som sekretær.
8
00:01:48,150 --> 00:01:50,777
I kveld er du ikke enslig mor,
9
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
du er singel.
10
00:01:52,154 --> 00:01:53,655
Du er ikke sekretær,
11
00:01:54,156 --> 00:01:55,699
du har sekretær.
12
00:01:56,199 --> 00:01:58,368
Og hvordan kan du være usynlig
13
00:01:58,452 --> 00:02:00,829
når den fyren har stirret på deg
i hele kveld?
14
00:02:11,089 --> 00:02:12,924
For en nydelig ring.
15
00:02:16,470 --> 00:02:18,221
Jeg er her ikke for å småprate, Ted.
16
00:02:28,148 --> 00:02:29,608
Min siste mynt.
17
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
Velg en bra en.
18
00:02:36,073 --> 00:02:37,824
Har ikke sett deg her før.
19
00:02:38,742 --> 00:02:41,036
Første gang på by'n
siden jeg flyttet til Seattle.
20
00:02:41,745 --> 00:02:43,413
Husker du kvelden vi møttes?
21
00:02:44,790 --> 00:02:45,624
Ja.
22
00:02:48,043 --> 00:02:50,629
Jeg falt pladask i det samme jeg så deg.
23
00:03:06,937 --> 00:03:10,649
-La oss dra herfra.
-Jeg vet ikke hva du heter engang.
24
00:03:23,161 --> 00:03:25,414
Takk for skyssen.
25
00:03:25,497 --> 00:03:26,957
Bare hyggelig.
26
00:03:28,417 --> 00:03:29,876
Så her...
27
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
...bor jeg.
28
00:03:37,134 --> 00:03:38,969
Jeg får vel dra, jeg da.
29
00:03:42,681 --> 00:03:45,475
Beklager, det er sent,
og jeg må på skolen i morgen.
30
00:03:46,017 --> 00:03:47,477
Ted, dette er Rachel...
31
00:03:48,437 --> 00:03:49,271
...barnevakten.
32
00:03:50,439 --> 00:03:51,815
Du kan betale meg senere.
33
00:03:53,358 --> 00:03:54,276
Ha det.
34
00:03:56,737 --> 00:03:58,488
Jeg skjønner det om du vil dra.
35
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
Hvorfor skulle jeg ville det?
36
00:04:10,000 --> 00:04:10,917
Kom inn.
37
00:04:25,223 --> 00:04:26,975
Sikkert at du ikke vil rømme?
38
00:04:55,253 --> 00:04:56,379
Jeg er skikkelig trøtt.
39
00:04:57,798 --> 00:04:59,090
Vil du hvile deg?
40
00:05:02,886 --> 00:05:04,262
Kom, så hviler vi oss.
41
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
Hei!
42
00:05:43,260 --> 00:05:44,219
Hei!
43
00:05:44,344 --> 00:05:45,387
Kaffe?
44
00:05:51,351 --> 00:05:52,185
Her.
45
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
God morgen.
46
00:05:59,651 --> 00:06:01,194
Du er så pen når du sover.
47
00:06:01,862 --> 00:06:03,864
Jeg ville ikke vekke deg.
48
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
Forteller du mamma om frokosten?
49
00:06:12,622 --> 00:06:14,916
Jeg lager omelett, fant litt bacon...
50
00:06:15,917 --> 00:06:17,544
Liker du pannekaker?
51
00:06:38,648 --> 00:06:41,568
Fra januar til juli i 1974
52
00:06:41,651 --> 00:06:44,279
var King County oppslukt av frykt,
53
00:06:44,404 --> 00:06:46,531
idet unge kvinner ble angrepet og drept
54
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
med skremmende regelmessighet.
55
00:06:48,533 --> 00:06:52,412
Georgeann Hawkins ble sist observert
like etter midnatt på mandag.
56
00:06:52,579 --> 00:06:54,456
Hun hadde vært på Beta-huset
57
00:06:54,539 --> 00:06:58,793
og var på vei hjem, kun et halvt kvartal
nedover denne bakgaten.
58
00:06:59,878 --> 00:07:02,088
King County-politiethar innledet etterforskning
59
00:07:02,172 --> 00:07:04,341
etter at Janice Ott og Denise Naslund
60
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
forsvant fra Lake Sammamish nasjonalpark.
61
00:07:06,509 --> 00:07:08,678
Minst sju personerpå den overfylte stranda
62
00:07:08,762 --> 00:07:11,181
så at en innsmigrende mannmed armen i gips
63
00:07:11,264 --> 00:07:15,060
ba flere kvinner om hjelp til å lasteen båt på en folkevogn.
64
00:07:15,727 --> 00:07:18,271
En fantomtegning ble gitt til nyhetsmedia.
65
00:07:18,355 --> 00:07:19,856
Et intensivt søk ble igangsatt,
66
00:07:19,940 --> 00:07:21,733
og politiet har blitt nedringt
67
00:07:21,816 --> 00:07:23,902
av folk som sierde har sett den mistenkte.
68
00:07:24,653 --> 00:07:26,237
King County sherrifskontor.
69
00:07:27,322 --> 00:07:29,240
Ro ned. Kan du beskrive ham?
70
00:07:29,491 --> 00:07:30,992
Hva slags bil hadde han?
71
00:08:07,445 --> 00:08:10,573
Hallo, betjent.
Tror jeg har kjørt meg vill.
72
00:08:11,324 --> 00:08:12,951
Du ignorerte to stoppskilt.
73
00:08:13,034 --> 00:08:14,411
Vet det. Jeg...
74
00:08:14,494 --> 00:08:17,914
...så ikke at det var en tjenestebil.
Jeg ble blendet
75
00:08:18,081 --> 00:08:19,749
og ble faktisk litt skremt.
76
00:08:20,041 --> 00:08:22,043
-Har du med førerkort?
-Så klart.
77
00:08:22,877 --> 00:08:25,338
Et eller annet... Ja! Her.
78
00:08:27,841 --> 00:08:31,553
Hva gjør en ung mann fra Seattle
i Granger i Utah på denne tiden?
79
00:08:31,886 --> 00:08:33,805
Nei, jeg bor i Salt Lake.
80
00:08:35,140 --> 00:08:36,349
Jeg studerer juss.
81
00:08:36,725 --> 00:08:38,309
På University of Utah.
82
00:08:38,810 --> 00:08:40,562
Kjæresten min bor i Seattle.
83
00:08:41,521 --> 00:08:45,316
Jeg skal faktisk fri til henne
så snart jeg er ferdig med studiene.
84
00:08:45,400 --> 00:08:49,154
Prøver å spare til forlovelsesring,
så om jeg slipper bot,
85
00:08:49,237 --> 00:08:50,864
hadde jeg blitt veldig glad.
86
00:09:07,922 --> 00:09:08,965
Hallo!
87
00:09:10,133 --> 00:09:10,967
Hallo?
88
00:09:13,094 --> 00:09:14,095
Bli her.
89
00:09:17,891 --> 00:09:18,725
Hei.
90
00:09:20,852 --> 00:09:22,937
Men for...? Hvorfor gjorde du det?
91
00:09:23,021 --> 00:09:24,981
Hvor mange stoppskilt ignorerte du?
92
00:09:25,065 --> 00:09:26,232
SEATTLE-MANN ARRESTERT
93
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
SØPPELPOSER
94
00:09:35,325 --> 00:09:37,494
Har du vært i Murray noen gang?
95
00:09:38,161 --> 00:09:39,037
Hva?
96
00:09:39,454 --> 00:09:41,539
Du tror da ikke på dette vrøvlet?
97
00:09:41,623 --> 00:09:43,249
Det står i alle avisene!
98
00:09:43,500 --> 00:09:44,918
Nummer seks, ett skritt frem.
99
00:09:45,335 --> 00:09:47,754
Slutter du ikke å skrike, dreper jeg deg.
100
00:09:48,213 --> 00:09:50,215
Nummer sju, ett skritt frem.
101
00:09:52,300 --> 00:09:54,761
Slutter du ikke å skrike, dreper jeg deg.
102
00:09:56,429 --> 00:09:59,182
Frøken, kjenner du igjen
noen av disse mennene?
103
00:10:02,519 --> 00:10:03,478
Nummer sju.
104
00:10:04,270 --> 00:10:05,146
Reis dere.
105
00:10:06,147 --> 00:10:10,485
Du er herved tiltalt for kidnapping
og voldtektsforsøk.
106
00:10:12,320 --> 00:10:15,323
Jeg fikk redusert kausjonen.
I morgen er du i Seattle med Liz.
107
00:10:17,325 --> 00:10:20,537
Jeg sa ikke noe,
for jeg ville ikke at du skulle få hetta.
108
00:10:21,121 --> 00:10:21,996
Kom her.
109
00:10:28,503 --> 00:10:32,465
Det er vanskelig å være adskilt,
men det er bare fire semestre...
110
00:10:33,049 --> 00:10:35,802
...til vi får oss et hus ved sundet,
og hund og bil.
111
00:10:38,471 --> 00:10:40,098
Akkurat som vi har drømt om.
112
00:10:40,181 --> 00:10:44,477
-Ted!
-Å, tullekoppen! Så fint å se deg!
113
00:10:46,104 --> 00:10:49,399
Denne potetsekken
begynner å bli skikkelig tung!
114
00:10:51,901 --> 00:10:53,069
Jeg blir svimmel.
115
00:10:53,528 --> 00:10:54,737
Gi meg en klem.
116
00:10:54,946 --> 00:10:56,281
Jeg har savnet deg.
117
00:11:01,744 --> 00:11:03,580
Kan vi kjøpe is etterpå?
118
00:11:03,788 --> 00:11:05,290
Kjempegod idé!
119
00:11:05,373 --> 00:11:08,001
Skulle ønske jeg kunne,
men det kan jeg ikke.
120
00:11:08,084 --> 00:11:10,795
Beklager, men jeg må lese juss
i hele natt.
121
00:11:11,296 --> 00:11:12,422
I hele natt?
122
00:11:12,547 --> 00:11:15,508
Ja, jeg må være
den best forberedte advokaten
123
00:11:15,592 --> 00:11:17,302
når rettssaken min begynner.
124
00:11:18,136 --> 00:11:20,263
Hvorfor pekte hun ut deg?
125
00:11:21,848 --> 00:11:25,351
Advokaten min fant ut at politiet hadde
vist henne et bilde av meg på forhånd.
126
00:11:26,853 --> 00:11:27,770
To ganger.
127
00:11:29,022 --> 00:11:30,481
Selvsagt så jeg kjent ut.
128
00:11:32,025 --> 00:11:33,568
Det er ikke det verste engang.
129
00:11:35,361 --> 00:11:38,114
Det som skjedde i Utah,
var ingen tilfeldighet.
130
00:11:40,617 --> 00:11:42,368
Politiet hadde navnet mitt alt.
131
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
Noen ga dem det.
132
00:11:48,208 --> 00:11:51,085
Ga noen navnet ditt
til myndighetene i Utah?
133
00:11:52,587 --> 00:11:54,505
Hvem ville gjort noe sånt mot deg?
134
00:11:58,259 --> 00:11:59,886
Ser du den bilen der ute?
135
00:12:02,013 --> 00:12:04,807
Den har fulgt etter meg
siden jeg kom tilbake.
136
00:12:05,850 --> 00:12:08,686
Enter mister jeg vettet,
eller så prøver noen å lure meg.
137
00:12:12,273 --> 00:12:13,107
Ferdig!
138
00:12:13,274 --> 00:12:16,611
Det er en revehai.
Halen deres er like lang som hele kroppen.
139
00:12:16,861 --> 00:12:19,447
Som hele kroppen? Det er jo sprøtt!
140
00:12:20,156 --> 00:12:23,201
-Hvordan har du blitt så smart?
-Jeg slekter på mamma.
141
00:12:23,660 --> 00:12:25,078
Ja, det gjør du.
142
00:12:31,626 --> 00:12:33,628
Alt kommer til å gå bra.
143
00:14:01,549 --> 00:14:04,177
Unnskyld, sir.
Blir du med meg, er du snill?
144
00:14:05,345 --> 00:14:06,512
Er det noe i veien?
145
00:14:06,596 --> 00:14:08,806
Bare bli med meg. Ta med deg jakken.
146
00:14:18,358 --> 00:14:20,401
Dette er helt latterlig!
147
00:14:20,485 --> 00:14:23,279
Vi stenger snart, uansett.
Det er bedre for alle.
148
00:14:23,363 --> 00:14:24,989
Å? Stenger dere?
149
00:14:26,032 --> 00:14:27,367
Om tre kvarter, ja.
150
00:14:36,751 --> 00:14:38,836
Hvem er du? Stopp!
151
00:14:38,920 --> 00:14:42,006
Jeg vet du følger etter meg!
Hvem har sendt deg?
152
00:14:56,646 --> 00:14:57,730
Hva driver du med?
153
00:14:57,855 --> 00:14:59,899
Leser. Forbereder meg til rettssaken.
154
00:15:00,108 --> 00:15:03,152
-Med lommelykt under dyna?
-Jeg ville ikke vekke deg.
155
00:15:08,157 --> 00:15:09,158
Alt i orden?
156
00:15:11,994 --> 00:15:13,788
Jeg syns vi skal gifte oss.
157
00:15:23,506 --> 00:15:25,425
SALT LAKE COUNTY
23. FEBRUAR 1976
158
00:15:25,550 --> 00:15:27,677
Hvorfor skjer dette akkurat nå?
159
00:15:27,760 --> 00:15:32,223
Et par college-jenter forsvant i fjor
i nærheten av University of Washington.
160
00:15:32,432 --> 00:15:33,808
To jenter til
161
00:15:33,891 --> 00:15:38,312
forsvant midt på lyse dagen
fra en overfylt park i...
162
00:15:38,855 --> 00:15:40,481
Nær Seattle. Husker du det?
163
00:15:41,107 --> 00:15:42,567
-Lake Sammamish?
-Ja.
164
00:15:42,942 --> 00:15:46,028
Vitner så en fyr
som ba jenter om hjelp til å laste
165
00:15:46,112 --> 00:15:49,115
en båt på et biltak,
og politiet offentliggjorde en tegning.
166
00:15:49,240 --> 00:15:51,576
Jeg hadde samme bil
som den mistenkte. Folkevogn.
167
00:15:51,659 --> 00:15:54,620
Vennene mine ertet meg
fordi jeg liknet på tegningen.
168
00:15:55,288 --> 00:15:58,291
-Men ingen mente det alvorlig.
-Noen må ha gjort det.
169
00:15:58,458 --> 00:16:02,044
For navnet ditt endte opp
på listen over mistenkte i Seattle.
170
00:16:02,753 --> 00:16:06,924
Da Utah-politiet fikk greie på det,
ble de mye mer interesserte i deg,
171
00:16:07,008 --> 00:16:09,218
for det skjer noe lignende med jenter her.
172
00:16:10,928 --> 00:16:13,014
Jeg sparket ham og skrek.
173
00:16:13,639 --> 00:16:16,476
Han holdt en liten sort pistol
mot hodet mitt og sa:
174
00:16:17,435 --> 00:16:19,145
"Slutter du ikke å skrike,
175
00:16:19,353 --> 00:16:20,480
dreper jeg deg.
176
00:16:20,855 --> 00:16:22,482
Jeg blåser ut hjernen på deg."
177
00:16:22,648 --> 00:16:26,068
Så falt jeg baklengs ut av bilen hans
og løp så fort jeg kunne.
178
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
Så langt du kan huske, Carol...
179
00:16:29,155 --> 00:16:31,991
...er mannen til stede i rettssalen i dag?
180
00:16:34,994 --> 00:16:35,828
Ja.
181
00:16:36,454 --> 00:16:38,331
Kan du peke mot der han sitter?
182
00:16:45,546 --> 00:16:48,799
La protokollen indikere
at den tiltalte er identifisert.
183
00:16:54,347 --> 00:16:55,973
Ingen flere spørsmål, herr dommer.
184
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
Hei, Miss DaRonch.
185
00:16:58,476 --> 00:17:00,728
Hadde politiet vist deg
et bilde av min klient
186
00:17:01,062 --> 00:17:04,065
før du plukket ham ut
i gjenkjenningsprøven den 2. oktober?
187
00:17:05,107 --> 00:17:06,067
Ja.
188
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
Du plukket ham ut
i en bildekonfrontasjon,
189
00:17:08,444 --> 00:17:13,533
men da du ble spurt spesifikt
om hvorfor du valgte hans bilde, sa du:
190
00:17:13,783 --> 00:17:17,912
"Det likner på ham,
men jeg er ikke helt sikker."
191
00:17:18,538 --> 00:17:19,789
Stemmer det?
192
00:17:22,833 --> 00:17:27,046
Den eneste beviset som kan underbygges,
er hva slags bil det var.
193
00:17:27,129 --> 00:17:30,383
En folkevogn,
en av de meste populære bilene i USA.
194
00:17:30,591 --> 00:17:34,053
Likevel ser ikke hans folkevogn ut
som din beskrivelse.
195
00:17:34,220 --> 00:17:35,471
Hvordan har det seg?
196
00:17:36,847 --> 00:17:38,849
De sa det var en sånn...
197
00:17:38,975 --> 00:17:40,810
Unnskyld, jeg hørte ikke.
198
00:17:43,145 --> 00:17:45,398
De sa det var en sånn bil det var.
199
00:17:45,856 --> 00:17:48,651
Hvem sa det, Miss DaRonch?
200
00:17:54,824 --> 00:17:56,909
Vi føler alle med deg.
201
00:17:56,993 --> 00:17:59,078
Det du opplevde, var grusomt.
202
00:17:59,161 --> 00:18:00,830
Men stemmer det ikke
203
00:18:01,247 --> 00:18:04,959
at du pekte ut min klient
fordi politiet ville det?
204
00:18:09,130 --> 00:18:11,048
Ingen flere spørsmål, herr dommer.
205
00:18:18,931 --> 00:18:23,102
Det virker som rettssaken går bra,
men vil du virkelig gjøre dette nå?
206
00:18:23,227 --> 00:18:26,689
Vi kan skaffe oss hund
selv om vi ikke har noe hus ennå.
207
00:18:26,814 --> 00:18:27,648
Ikke sant?
208
00:18:30,234 --> 00:18:31,110
Carol Ann?
209
00:18:32,445 --> 00:18:35,281
-Hei, du.
-Herregud. Hei. Jøss.
210
00:18:37,199 --> 00:18:38,993
Hva gjør du her?
211
00:18:39,285 --> 00:18:40,328
Bor du i Utah nå?
212
00:18:40,494 --> 00:18:44,081
Nei, jeg besøker noen venner
som jobber her.
213
00:18:44,749 --> 00:18:46,375
-Flott.
-Hei.
214
00:18:47,335 --> 00:18:48,419
Jeg heter Liz.
215
00:18:48,502 --> 00:18:49,503
Ja, dette er...
216
00:18:50,546 --> 00:18:54,091
...kjæresten min.
Vi forlovet oss nettopp, så...
217
00:18:54,759 --> 00:18:56,927
Carol Ann og jeg jobbet sammen
218
00:18:57,011 --> 00:19:00,389
i Nødetaten i Olympia for mange år siden.
219
00:19:00,514 --> 00:19:01,641
Så hyggelig.
220
00:19:02,391 --> 00:19:05,811
Ted, jeg hørte om det...
Alt kommer til å gå bra.
221
00:19:06,187 --> 00:19:08,439
Vi støtter deg fullt ut, alle sammen.
222
00:19:08,814 --> 00:19:11,067
Hvem enn denne kvinnen er
som beskylder deg...
223
00:19:11,734 --> 00:19:14,820
Hun blander deg sikkert sammen
med en annen kjekk mann.
224
00:19:15,738 --> 00:19:16,614
Akkurat.
225
00:19:16,697 --> 00:19:19,033
Vel, jeg tar med meg
denne kjekke mannen...
226
00:19:19,116 --> 00:19:21,452
Hyggelig å møte deg, Carol Ann.
227
00:19:21,744 --> 00:19:23,746
-Fint å se deg.
-Ha det.
228
00:19:25,915 --> 00:19:27,291
Hva var det med henne?
229
00:19:29,335 --> 00:19:31,379
Vi er gamle venner, bare.
230
00:19:32,296 --> 00:19:34,006
Har ikke sett henne på lenge.
231
00:19:40,304 --> 00:19:41,931
Sjekk denne fyren.
232
00:19:42,139 --> 00:19:44,392
Han ser ut som en bra romkompis.
233
00:19:46,936 --> 00:19:47,937
Kom her.
234
00:19:53,234 --> 00:19:55,152
Lov at du aldri går fra meg, Liz.
235
00:19:56,654 --> 00:19:59,323
For jeg vet ikke
hva jeg skulle gjort uten deg.
236
00:20:00,449 --> 00:20:01,701
Det gjør jeg aldri.
237
00:20:10,751 --> 00:20:12,128
Men, denne hunden...
238
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
Han er så søt.
239
00:20:17,550 --> 00:20:18,592
Se på ham.
240
00:20:41,031 --> 00:20:44,243
-En dag skal du få deg hund.
-Hvordan vil den være?
241
00:20:45,453 --> 00:20:47,455
Du er så snål.
242
00:20:48,247 --> 00:20:50,583
-Du falt for en snåling.
-Ja.
243
00:20:50,666 --> 00:20:52,084
Det betyr at du er snål,
244
00:20:52,168 --> 00:20:53,878
bare ved å kjenne meg.
245
00:20:54,128 --> 00:20:57,465
Har du ikke noe livligere å høre på?
Jeg liker ikke denne musikken.
246
00:20:57,590 --> 00:20:59,258
-Liker du ikke klassisk?
-Opera!
247
00:21:55,648 --> 00:21:57,650
Kan den tiltalte reise seg, takk?
248
00:21:58,442 --> 00:22:01,320
Ved den makt jeg er tildelt
både som dommer og jury...
249
00:22:01,904 --> 00:22:07,868
...finner jeg den mistenkte skyldig
i kidnapping, utover enhver rimelig tvil.
250
00:22:09,203 --> 00:22:12,456
Du blir varetektsfengslet
i påvente av straffeutmålingen.
251
00:22:12,915 --> 00:22:14,708
-Retten er hevet.
-Ted!
252
00:22:19,129 --> 00:22:22,049
Alt kommer til å gå bra, ok?
253
00:22:22,132 --> 00:22:24,176
-Jeg er så lei meg.
-Ikke gi opp håpet, ok?
254
00:22:24,260 --> 00:22:25,719
-Nei.
-Jeg skal ordne dette.
255
00:22:25,803 --> 00:22:26,679
Jeg er så lei meg.
256
00:22:42,987 --> 00:22:45,531
UTAH STATSFENGSEL
1. MARS 1976
257
00:23:21,567 --> 00:23:22,651
Er det skummel?
258
00:23:24,987 --> 00:23:26,989
Nei da, det er ikke skummelt.
259
00:23:27,740 --> 00:23:30,284
Men menn som er dømtfor vold mot kvinner,
260
00:23:30,367 --> 00:23:31,911
løper fort ut på dato her inne.
261
00:23:33,162 --> 00:23:34,079
Hør her, Liz.
262
00:23:34,371 --> 00:23:36,040
Dommen vil bli opphevet.
263
00:23:37,249 --> 00:23:40,502
Jeg har allerede anket den,har jobbet døgnet rundt.
264
00:23:40,586 --> 00:23:41,837
Jeg slipper snart ut.
265
00:23:43,923 --> 00:23:45,382
Alt kommer til å gå bra.
266
00:23:45,966 --> 00:23:47,176
Jeg vil besøke deg.
267
00:23:53,432 --> 00:23:55,517
Det håpet jeg du skulle si.
268
00:24:05,819 --> 00:24:07,404
Universitetets medisinsk avdeling.
269
00:24:08,948 --> 00:24:09,907
Vent, er du snill.
270
00:24:11,742 --> 00:24:13,285
Telefon til deg på linje to, Liz.
271
00:24:15,829 --> 00:24:18,207
Universitetets medisinsk avdeling,
dette er Liz.
272
00:24:18,332 --> 00:24:20,584
Hei, Liz. Etterforsker Mike Fisker her.
273
00:24:21,251 --> 00:24:22,503
Har du et øyeblikk?
274
00:24:23,420 --> 00:24:24,505
Til hva, da?
275
00:24:24,755 --> 00:24:26,757
Det tror jeg du vet.
276
00:24:43,732 --> 00:24:45,150
Greit om jeg setter meg?
277
00:24:53,617 --> 00:24:54,576
Hva driver du med?
278
00:24:55,285 --> 00:24:57,913
Lager oversikt over 700 sider
med vitneutsagn.
279
00:25:00,040 --> 00:25:01,166
Høres moro ut.
280
00:25:02,042 --> 00:25:03,627
Ikke når det handler om en selv.
281
00:25:04,628 --> 00:25:07,381
Hva er greia di?
Jeg er ganske opptatt.
282
00:25:08,257 --> 00:25:10,592
-De sa han var utenfor mistanke.
-Hvem sa det?
283
00:25:11,010 --> 00:25:12,469
Myndighetene i Seattle.
284
00:25:12,636 --> 00:25:15,639
Jeg jobber ikke for King County,men for Pitkin.
285
00:25:15,973 --> 00:25:17,808
-Hvor er det?
-I Colorado.
286
00:25:17,933 --> 00:25:18,809
Colorado?
287
00:25:20,185 --> 00:25:21,770
Har du vært i Colorado, Ted?
288
00:25:22,855 --> 00:25:26,442
Jeg er jusstudent på fulltid,
har så vidt tid til å forlate campusen.
289
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
Er det et "nei"?
290
00:25:32,406 --> 00:25:34,450
La meg fortsette med fluktplanen min.
291
00:25:41,165 --> 00:25:41,999
Du var.
292
00:25:44,126 --> 00:25:47,337
-Unnskyld?
-Du var jusstudent på fulltid.
293
00:25:47,463 --> 00:25:48,630
Og så det er sagt...
294
00:25:49,131 --> 00:25:50,382
...så er greia mi...
295
00:25:50,632 --> 00:25:51,467
...drap.
296
00:25:53,469 --> 00:25:54,511
Ses senere.
297
00:25:55,304 --> 00:25:57,347
-Beklager.
-Vi trenger din hjelp, Liz.
298
00:25:57,431 --> 00:25:59,224
Jeg kan ikke hjelpe dere.
299
00:26:01,351 --> 00:26:03,020
Ikke ring meg her mer.
300
00:26:16,867 --> 00:26:17,993
Hei, John.
301
00:26:18,118 --> 00:26:20,412
Gi meg gode nyheter. Godtok de anken?
302
00:26:20,496 --> 00:26:22,122
Du skulle ikke snakke med noen.
303
00:26:22,372 --> 00:26:23,749
Jeg har ikke gjort det.
304
00:26:23,832 --> 00:26:27,836
Du sa ikke til en drapsetterforsker
at du aldri har vært i Colorado?
305
00:26:28,504 --> 00:26:31,548
Han hadde bensinkvitteringene dine,
visste du kom til å lyve.
306
00:26:31,632 --> 00:26:33,300
Han får deg utlevert for drap.
307
00:26:33,842 --> 00:26:35,052
Men jeg løy ikke!
308
00:26:35,135 --> 00:26:39,515
-Har du aldri vært i Colorado?
-Jo, massevis av ganger.
309
00:26:39,598 --> 00:26:42,726
Jeg liker å stå slalåm.
Var nettopp i Colorado med Liz.
310
00:26:42,810 --> 00:26:45,687
Dette er uhørt.
Når ble det ulovlig å dra til Colorado?
311
00:26:45,771 --> 00:26:48,982
Da drapsetterforskere i delstatene rundt
312
00:26:49,108 --> 00:26:51,693
begynte å se etter likheter
i de åpne sakene sine,
313
00:26:51,860 --> 00:26:54,321
og fant måter å få deg til å passe inn.
314
00:26:54,696 --> 00:26:56,198
Du må få stanset dette.
315
00:26:56,532 --> 00:26:57,908
De presser meg...
316
00:26:57,991 --> 00:26:59,827
Jeg har ikke advokatlisens i Colorado.
317
00:26:59,952 --> 00:27:02,621
Jeg kan gi deg navnene
til noen gode advokater.
318
00:27:02,704 --> 00:27:04,456
-De er veldig dyre...
-Vær så snill.
319
00:27:04,540 --> 00:27:07,042
Ellers får du en offentlig forsvarer.
320
00:27:07,126 --> 00:27:08,836
-Nei, vær så snill.
-Lykke til.
321
00:27:08,919 --> 00:27:09,795
Nei, John!
322
00:27:09,920 --> 00:27:12,756
Nei, vær så snill! John!
323
00:27:28,689 --> 00:27:30,691
GARFIELD FENGSEL
324
00:27:42,327 --> 00:27:43,203
Dårlig dag?
325
00:27:44,997 --> 00:27:46,456
Ted er sendt til Colorado.
326
00:27:48,750 --> 00:27:49,585
Colorado?
327
00:27:50,794 --> 00:27:52,296
Jeg trodde de holdt ham i Utah.
328
00:27:56,383 --> 00:27:58,343
Det handler om
en annen savnet jente, sant?
329
00:28:00,137 --> 00:28:01,305
Det er en feil, Jo.
330
00:28:03,724 --> 00:28:06,018
De sa på nyhetene at King County
undersøker ham
331
00:28:06,101 --> 00:28:08,270
i forbindelse med
de to jentene som forsvant
332
00:28:08,353 --> 00:28:10,105
fra Lake Sammamish den sommeren.
333
00:28:10,731 --> 00:28:12,566
Husker to fantomtegningen vi så?
334
00:28:12,649 --> 00:28:14,151
Den liknet ham på en prikk.
335
00:28:14,234 --> 00:28:16,028
JENTE SAVNET
BORTFØRER ETTERLYSES
336
00:28:16,445 --> 00:28:18,322
Tegningen liknet på alle.
337
00:28:19,031 --> 00:28:20,908
Han står på listen med mistenkte.
338
00:28:20,991 --> 00:28:23,243
Det var over 30 tusen navn på den.
339
00:28:23,327 --> 00:28:25,537
Alle mørkhårede fyrer med folkevogn.
340
00:28:27,122 --> 00:28:29,833
Det er en feil.
Politiet sa han var utenfor mistanke.
341
00:28:29,917 --> 00:28:31,418
Hvordan vet du det?
342
00:28:33,045 --> 00:28:34,296
Hvorfor er han i fengsel?
343
00:28:34,922 --> 00:28:37,633
Og hvordan kom navnet hans
på listen med mistenkte?
344
00:28:37,716 --> 00:28:38,926
Du bør gå nå.
345
00:28:42,554 --> 00:28:43,931
Du bør gå nå.
346
00:29:10,040 --> 00:29:10,999
Gjett hvor jeg er?
347
00:29:11,833 --> 00:29:12,709
Hvor da?
348
00:29:12,793 --> 00:29:14,795
På et kontor i Aspen rettsbygning.
349
00:29:16,421 --> 00:29:17,673
Kan du høre lenkene mine?
350
00:29:18,257 --> 00:29:19,383
Nei.
351
00:29:19,591 --> 00:29:21,969
Vet du hvorfor?Fordi jeg ikke har noen på.
352
00:29:22,469 --> 00:29:24,596
En dommer lot meg bli medforsvarer,
353
00:29:24,680 --> 00:29:27,266
så jeg har alle godene
en vanlig advokat har.
354
00:29:27,849 --> 00:29:29,559
Jeg får bruke biblioteket.
355
00:29:29,643 --> 00:29:31,270
Jeg har fått skrivebord,
356
00:29:31,353 --> 00:29:34,398
en skrivemaskin
og usensurert bruk av telefonen.
357
00:29:34,731 --> 00:29:36,608
Så jeg ringte for å høre hvordan det går.
358
00:29:36,775 --> 00:29:39,695
De andre fangene tror jeg eren viktig fyr av noe slag.
359
00:29:39,820 --> 00:29:41,029
Kan vi snakkes senere?
360
00:29:42,239 --> 00:29:43,865
Jeg har hodepine, og jeg må jobbe.
361
00:29:44,074 --> 00:29:45,659
Ja, men vent litt, Liz.
362
00:29:46,076 --> 00:29:46,910
Liz...
363
00:29:57,045 --> 00:29:59,256
Universitetets medisinske avdeling,
dette er Liz.
364
00:29:59,339 --> 00:30:02,009
Jeg vil fortelle deg om en bok.
Har du hørt om Papillon?
365
00:30:02,301 --> 00:30:04,303
-En bok?
-Ja, den handler om en fyr
366
00:30:04,720 --> 00:30:05,971
som blir feilaktig dømt
367
00:30:06,054 --> 00:30:07,472
for en grusom forbrytelse,
368
00:30:07,556 --> 00:30:09,016
og han får livstid, men
369
00:30:09,099 --> 00:30:11,226
-han gjorde det ikke...
-Ha det, Ted.
370
00:30:11,977 --> 00:30:12,978
Liz, vent!
371
00:30:17,024 --> 00:30:18,942
-Hva er det?
-Ikke legg på.
372
00:30:19,026 --> 00:30:21,320
Han er besatt av den dagen
han vil være fri igjen.
373
00:30:21,403 --> 00:30:23,989
Han bruker år på å pønske ut
fluktplaner, han blir tatt,
374
00:30:24,281 --> 00:30:26,408
straffet, slått, forrådt...
375
00:30:26,783 --> 00:30:28,160
...men han mister aldri håpet.
376
00:30:29,244 --> 00:30:30,704
Det ønsker jeg for oss, Liz.
377
00:30:31,496 --> 00:30:33,498
At vi aldri mister håpet.
378
00:30:34,416 --> 00:30:35,709
Kommer han seg ut?
379
00:30:36,209 --> 00:30:38,211
Jeg forteller ikke hvordan det slutter.
380
00:30:39,379 --> 00:30:40,380
Ring meg i kveld.
381
00:30:40,505 --> 00:30:42,257
Ok, jeg ringer deg i kveld.
382
00:30:42,716 --> 00:30:43,675
Du, kompis.
383
00:30:45,052 --> 00:30:46,011
Ned fra vinduskarmen.
384
00:30:48,722 --> 00:30:49,598
Ok.
385
00:30:53,727 --> 00:30:56,229
Staten Colorado vil sikte den tiltalte
386
00:30:56,313 --> 00:30:57,731
for drapet på Caryn Campbell
387
00:30:57,814 --> 00:31:01,109
som forsvant fra en godt belyst korridorpå Wildwodd Inn i Aspen.
388
00:31:01,276 --> 00:31:05,364
En måned senere ble det nakne liket hennesfunnet i en snøfonn flere mil unna.
389
00:31:05,947 --> 00:31:07,532
Kan den tiltalte reise seg, takk.
390
00:31:10,744 --> 00:31:15,290
I dette rettsmøtet skal vi ikke vurdere
om bevisene er troverdige,
391
00:31:16,041 --> 00:31:17,292
bare om de eksisterer.
392
00:31:18,293 --> 00:31:20,837
Og etter nøye overveielse
393
00:31:21,046 --> 00:31:24,925
dømmer retten til fordel for den tiltalte
394
00:31:25,092 --> 00:31:28,095
som er anklaget
for drapet på Caryn Campbell.
395
00:31:30,472 --> 00:31:34,017
Herr dommer, vi ønsker også en høring
om dødsstraff,
396
00:31:34,101 --> 00:31:35,727
om rettssaken når den fasen.
397
00:31:35,811 --> 00:31:37,604
Det avgjør vi på et senere tidspunkt.
398
00:31:38,063 --> 00:31:41,400
Foreløpig skal den tiltalte
sitte i varetekt.
399
00:31:41,483 --> 00:31:42,734
Retten er hevet.
400
00:31:46,738 --> 00:31:49,658
-Dødsstraff?
-Det er bare en formalitet.
401
00:31:51,952 --> 00:31:54,287
Saken deres er basert på indisier.
402
00:31:55,080 --> 00:31:56,790
Du er så godt som frikjent.
403
00:31:57,040 --> 00:31:59,835
Snodig. Forrige advokat
sa akkurat det samme.
404
00:32:24,609 --> 00:32:27,863
-Har du kjøpt flybillett?
-Jeg orker ikke enda en rettssak.
405
00:32:27,946 --> 00:32:29,072
Du må komme.
406
00:32:30,323 --> 00:32:31,825
Du må komme, Liz.
407
00:32:33,618 --> 00:32:35,620
Lov meg at du kommer, Liz.
408
00:32:36,079 --> 00:32:37,080
Liz?
409
00:32:38,457 --> 00:32:39,291
Liz!
410
00:33:16,119 --> 00:33:20,665
Ted, du er jusstudent
og er anklaget for drap her i Colorado.
411
00:33:21,249 --> 00:33:25,003
Du har også blitt funnet skyldig
i forsøk på kidnapping i Utah,
412
00:33:25,086 --> 00:33:27,297
men du hevder at du er uskyldig.
413
00:33:27,756 --> 00:33:28,924
Blir du sint?
414
00:33:30,550 --> 00:33:32,093
Så klart. Jeg blir...
415
00:33:32,719 --> 00:33:35,305
Jeg blir sint. Og indignert.
416
00:33:35,972 --> 00:33:36,848
Så du er...
417
00:33:37,140 --> 00:33:38,183
...ikke skyldig?
418
00:33:38,433 --> 00:33:40,435
Inkluderer det den gangen
419
00:33:40,519 --> 00:33:43,188
jeg stjal en tegneserie som femåring?
420
00:33:44,231 --> 00:33:45,440
Jeg er ikke skyldig.
421
00:33:46,066 --> 00:33:50,904
Jeg er komfortabel med min påstandom altomfattende uskyld.
422
00:33:51,154 --> 00:33:55,283
Synes du politiet har gjort en dårlig jobb
siden du er uskyldig og i fengsel?
423
00:33:55,408 --> 00:33:59,496
Så lenge politiet stikker hodet i sanden
424
00:33:59,579 --> 00:34:00,914
når det gjelder meg,
425
00:34:01,122 --> 00:34:05,377
kommer flere folk til å forsvinneeller bli drept
426
00:34:05,544 --> 00:34:08,713
fra Colorado til Salt Lake Valley.
427
00:34:10,423 --> 00:34:17,013
Og unge kvinner vil fortsatt være truetav den personen eller de personene.
428
00:34:19,140 --> 00:34:21,059
Tenker du på å komme ut?
429
00:34:23,562 --> 00:34:24,437
På lovlig vis?
430
00:34:25,230 --> 00:34:26,064
Klart det.
431
00:34:28,233 --> 00:34:30,569
Har forsvaret noe de vil legge til
432
00:34:30,652 --> 00:34:33,613
i dette rettsmøtet om straffeutmåling?
433
00:34:34,030 --> 00:34:35,365
Herr dommer,
434
00:34:35,448 --> 00:34:37,158
den tiltalte ber retten om
435
00:34:37,242 --> 00:34:40,495
å ekskludere dødsstraff,
grunnet at å legge ned påstand om det
436
00:34:40,579 --> 00:34:42,872
ofte er tilfeldig og uforutsigbart.
437
00:34:43,456 --> 00:34:46,835
Retten vil vurdere det, Mr. Dumas.
438
00:34:47,419 --> 00:34:49,087
La oss ta 15 minutters pause
439
00:34:49,170 --> 00:34:52,007
før vi avslutter med aktors prosedyre.
440
00:34:53,049 --> 00:34:54,509
La oss få oss litt frisk luft.
441
00:34:57,053 --> 00:34:58,096
Å, vet du hva?
442
00:34:59,222 --> 00:35:00,432
Jeg må ta en telefon.
443
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
Jeg må ringe Liz.
444
00:35:03,643 --> 00:35:04,894
Unnskyld, vise-sheriff?
445
00:35:05,478 --> 00:35:07,606
Han må ta en telefon på biblioteket.
446
00:35:08,315 --> 00:35:09,524
Ikke snakk for lenge.
447
00:35:11,693 --> 00:35:12,652
Straks tilbake.
448
00:35:32,422 --> 00:35:33,256
Hei!
449
00:35:35,425 --> 00:35:36,635
Alt bra. Og med deg?
450
00:35:40,430 --> 00:35:41,473
Så...
451
00:35:41,723 --> 00:35:45,185
...du har kommet helt fra Ohio
bare for denne rettssaken?
452
00:35:45,268 --> 00:35:48,355
Jeg ringte bare for å si
at jeg savner deg.
453
00:35:50,273 --> 00:35:52,192
Dette er en vanlig dag for meg.
454
00:35:52,275 --> 00:35:56,196
Her om dagen gikk jeg nedover storgata
og hørte skriking fra en platebutikk.
455
00:35:56,279 --> 00:35:58,365
En gutt med ei plate
kom løpende rett mot meg.
456
00:35:58,448 --> 00:35:59,908
Jeg dro frem tjenestevåpenet
457
00:35:59,991 --> 00:36:02,077
og lot som om jeg skulle løsne et skudd.
458
00:36:02,160 --> 00:36:03,078
Det betyr å skyte.
459
00:36:41,533 --> 00:36:42,742
Et øyeblikk, bare.
460
00:36:50,041 --> 00:36:52,711
STRAKS TILBAKE
461
00:36:53,086 --> 00:36:53,962
Å, faen!
462
00:37:10,729 --> 00:37:11,563
Han løp den veien.
463
00:37:11,646 --> 00:37:14,190
Den mistenkte ble sett
nordøst for rettsbygningen!
464
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
Hvor pokker er klienten din, Mr. Dumas?
465
00:37:46,931 --> 00:37:49,100
Jeg aner ikke, herr dommer.
466
00:37:49,726 --> 00:37:51,770
Vi lærer ikke om sånt på jussen.
467
00:37:52,020 --> 00:37:55,064
La protokollen gjengi
at den mistenkte har unnsluppet
468
00:37:55,148 --> 00:37:57,317
og en arrestordre er blitt utstedt.
469
00:37:58,443 --> 00:38:00,069
Jeg antar retten er hevet.
470
00:38:13,625 --> 00:38:17,212
Dramaet begynte da en mannsom gikk langs storgaten i Aspen
471
00:38:17,295 --> 00:38:20,381
så noen hoppe ut av det vindueti Aspen rettsbygning.
472
00:38:20,507 --> 00:38:23,593
Han gikk inn og spurte sheriffens sekretær
473
00:38:23,676 --> 00:38:26,930
om det var normaltat folk hoppet ut av det vinduet.
474
00:38:28,431 --> 00:38:29,682
Dette er sprøtt, Liz.
475
00:38:29,766 --> 00:38:31,267
Han kommer ikke hit.
476
00:38:32,352 --> 00:38:35,313
Politiet spaner sikkert døgnet rundt.
477
00:38:36,940 --> 00:38:39,275
-Jeg trenger en drink.
-Du har drukket en alt.
478
00:38:39,692 --> 00:38:42,737
Når ble det kriminelt å roe seg ned
med en drink av og til?
479
00:38:42,821 --> 00:38:45,949
Da datteren din begynte å spørre
hvorfor mammaen hennes var så trist.
480
00:38:46,366 --> 00:38:48,034
Og det er ikke bare av og til.
481
00:38:48,326 --> 00:38:51,329
Så ikke bagatelliser dette
og gjør meg til syndebukken.
482
00:38:51,412 --> 00:38:52,705
Du gjør dette hver dag.
483
00:38:52,831 --> 00:38:55,708
Du leser brevene fra Ted,
du drikker, du gråter...
484
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
Jeg tar vare på meg selv.
485
00:38:57,085 --> 00:38:58,127
Jeg er en god mor.
486
00:38:58,211 --> 00:39:00,463
Du er en super mor,
487
00:39:00,547 --> 00:39:02,382
men du fornekter virkeligheten.
488
00:39:04,425 --> 00:39:05,802
Hva er det med den fyren?
489
00:39:15,520 --> 00:39:20,942
Når jeg kjenner kjærligheten hans,
føler jeg meg helt fantastisk.
490
00:39:21,734 --> 00:39:24,696
Og når jeg ikke gjør det,
føler jeg meg verdiløs.
491
00:39:27,240 --> 00:39:30,368
Hva om det eneste han er skyldig i,
er å ignorere et stoppskilt?
492
00:39:32,036 --> 00:39:35,456
Han ble funnet skyldig
i kidnappingsforsøk i Utah,
493
00:39:35,999 --> 00:39:38,126
tiltalt for drap i Colorado,
494
00:39:38,251 --> 00:39:39,878
navnet hans har blitt nevnt
495
00:39:39,961 --> 00:39:43,006
i forbindelse med to andre drap
i andre delstater... Liz...
496
00:39:45,258 --> 00:39:47,802
Du vet dette ikke begynte
med et stoppskilt.
497
00:39:50,221 --> 00:39:51,681
Ted Bundy er fanget igjen
498
00:39:51,764 --> 00:39:53,933
etter nesten seks dagers frihet
499
00:39:54,017 --> 00:39:55,476
i fjellene rundt Aspen.
500
00:39:56,311 --> 00:39:58,646
I dag morgesmåtte han møte i retten igjen
501
00:39:58,730 --> 00:40:02,442
og ble tiltalt for ytterligere lovbruddknyttet til flukten.
502
00:40:22,712 --> 00:40:24,088
Å, gosj.
503
00:40:30,345 --> 00:40:31,512
Så, hva syns du?
504
00:40:36,476 --> 00:40:37,852
Ute i frisk luft...
505
00:40:37,936 --> 00:40:38,770
Fancy...
506
00:40:44,609 --> 00:40:46,069
God jul.
507
00:40:47,362 --> 00:40:50,573
Unnskyld, jeg har ikke med
noen gave til deg.
508
00:40:51,115 --> 00:40:54,160
Du har med det eneste jeg vil ha
i hele verden.
509
00:40:57,455 --> 00:40:58,414
Skal du ikke åpne?
510
00:41:06,923 --> 00:41:08,424
Jeg har lest den fire ganger.
511
00:41:09,968 --> 00:41:12,178
Du husker hva den handler om, sant?
512
00:41:13,012 --> 00:41:14,389
Aldri mist håpet.
513
00:41:15,348 --> 00:41:16,265
Det har du ikke...
514
00:41:17,350 --> 00:41:18,393
...har du vel?
515
00:41:21,437 --> 00:41:22,981
Jeg vet dette er vanskelig.
516
00:41:25,024 --> 00:41:27,193
Det er vanskelig for meg òg.
517
00:41:27,568 --> 00:41:28,695
Veldig vanskelig.
518
00:41:29,028 --> 00:41:31,030
Det var dumt av meg å rømme.
519
00:41:32,949 --> 00:41:34,867
Men du svarte ikke på telefonen.
520
00:41:38,746 --> 00:41:42,500
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre
Jeg trodde jeg kom til å miste deg.
521
00:41:42,750 --> 00:41:44,752
-Jeg ble redd.
-Advokaten din ringte...
522
00:41:46,045 --> 00:41:48,172
...og sa anken din i Utah ble avslått.
523
00:41:54,554 --> 00:41:57,265
Jeg skal anke helt til Høyesterett.
524
00:41:57,348 --> 00:41:58,975
Du får ikke prøveløslatelse.
525
00:41:59,058 --> 00:42:00,393
Du får 15 års fengsel.
526
00:42:00,476 --> 00:42:02,645
Det er øverste grense, ok?
527
00:42:02,812 --> 00:42:04,814
Ingen får det første gang de blir dømt.
528
00:42:04,939 --> 00:42:06,858
Du kan få 90 til fordi du rømte.
529
00:42:06,941 --> 00:42:08,901
Jeg har kontroll på dette, Liz.
530
00:42:08,985 --> 00:42:11,738
Jeg har en løsning på alt sammen her oppe.
531
00:42:11,988 --> 00:42:13,990
-Ok?
-Jeg orker ikke dette mer.
532
00:42:14,157 --> 00:42:16,159
Hva er det du snakker om?
533
00:42:16,284 --> 00:42:18,411
Se på meg, Liz.
534
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
Elsker du meg ikke mer?
535
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
Jo.
536
00:42:26,836 --> 00:42:28,796
Og det er det som er problemet.
537
00:42:31,132 --> 00:42:34,969
Hva om jeg kommer meg ut?
Jeg vet jeg kan komme meg ut herfra.
538
00:42:35,136 --> 00:42:37,221
Og vi kan reise vekk, til Canada.
539
00:42:37,930 --> 00:42:39,432
Vi kan gjøre hva vi vil.
540
00:42:39,515 --> 00:42:42,518
Jeg lover. Vi vil være fri. Det blir bra.
541
00:42:43,936 --> 00:42:46,022
-Dette er fra Molly.
-Hva?
542
00:42:46,105 --> 00:42:47,398
Nei, ikke dra.
543
00:42:47,482 --> 00:42:48,357
Liz!
544
00:42:48,941 --> 00:42:50,026
Kom igjen, Liz.
545
00:43:53,005 --> 00:43:53,840
Hei.
546
00:43:54,465 --> 00:43:55,424
Hei.
547
00:43:57,802 --> 00:43:59,303
Hva er forsettet ditt?
548
00:44:01,013 --> 00:44:02,056
Nyttårsforsettet.
549
00:44:04,433 --> 00:44:06,811
Mitt er å bli kvitt noen kino.
550
00:44:07,103 --> 00:44:09,689
Men jeg finner dem alltid igjen senere.
551
00:44:13,568 --> 00:44:14,902
Jeg har ikke noe forsett.
552
00:44:15,319 --> 00:44:16,154
Kom igjen.
553
00:44:16,946 --> 00:44:18,698
Alle har noe de vil.
554
00:44:19,448 --> 00:44:21,033
Noe de vil kvitte seg med.
555
00:44:22,326 --> 00:44:24,328
Hva om du ikke vet hva det er?
556
00:44:26,205 --> 00:44:27,123
Kjære Liz.
557
00:44:27,957 --> 00:44:30,168
Det er mange ting jeg kan leve foruten,
558
00:44:32,336 --> 00:44:33,796
men du er ikke én av dem.
559
00:44:43,347 --> 00:44:45,766
Skal du noe sted i jula?
560
00:44:48,519 --> 00:44:52,398
Nei, Molly og jeg blir nok her
og gjør ting hjemme.
561
00:44:52,481 --> 00:44:53,357
Høres hyggelig ut.
562
00:44:54,025 --> 00:44:56,569
Hva med deg? Noen planer?
563
00:44:58,321 --> 00:44:59,322
Nei.
564
00:44:59,739 --> 00:45:01,407
Jeg hadde tenkt å finne på noe...
565
00:45:02,116 --> 00:45:03,201
Har tenkt å sove.
566
00:45:04,243 --> 00:45:05,536
Sove meg gjennom kula.
567
00:45:46,077 --> 00:45:47,078
Hvordan er smørbrødet?
568
00:45:48,621 --> 00:45:49,789
Samme som i går.
569
00:45:51,749 --> 00:45:52,875
Vil du ha litt?
570
00:45:55,920 --> 00:45:56,837
Nei.
571
00:45:57,255 --> 00:45:58,214
Trodde ikke det.
572
00:46:31,539 --> 00:46:32,957
-Hallo?
-Slå på tv-en.
573
00:46:33,499 --> 00:46:34,625
ETTERLYST AV FBI
574
00:46:34,709 --> 00:46:36,585
...den 33-år gamle jusstudenten fra Utah
575
00:46:36,669 --> 00:46:38,796
er på FBIs listeover de 10 mest etterlyste.
576
00:46:39,046 --> 00:46:42,008
Han har greid å unngå både politihunderog veisperringer.
577
00:46:42,925 --> 00:46:46,387
Et av de første ofrene han er mistenktfor å ha drept, er Lynda Ann Healy,
578
00:46:46,470 --> 00:46:48,889
en 21 år gammel studentved University of Washington,
579
00:46:49,056 --> 00:46:53,853
som forsvant fra leiligheten sin i Seattlei januar 1974.
580
00:46:55,521 --> 00:46:57,231
God kveld. Beklager å forstyrre.
581
00:46:57,315 --> 00:47:00,109
Jeg er etterforsker Mike Fisher.
Vi snakket på telefonen.
582
00:47:02,820 --> 00:47:04,071
Pitkin County i Colorado.
583
00:47:04,780 --> 00:47:06,782
-Kan jeg få komme inn?
-Helst ikke.
584
00:47:07,658 --> 00:47:10,953
Jeg antar du vet at Ted har rømt.
585
00:47:11,203 --> 00:47:12,663
Det er på nyhetene.
586
00:47:12,788 --> 00:47:17,418
Det er utrolig viktig at du sier ifra
til meg om han kontakter deg.
587
00:47:18,044 --> 00:47:20,629
Om du vet noe og ikke sier det...
588
00:47:21,756 --> 00:47:24,383
...gjør du noe straffbart.
589
00:47:25,009 --> 00:47:27,720
Kom du helt fra Colorado for å si det?
590
00:47:28,304 --> 00:47:32,558
Jeg tenkte du burde se selv
hvor seriøst dette er.
591
00:47:35,853 --> 00:47:38,814
Hjelper du oss å ta ham,
kan du forhindre at det skjer igjen.
592
00:47:39,273 --> 00:47:41,650
Hva enn du tror du vet om ham, er løgn.
593
00:47:41,734 --> 00:47:42,693
Frue....
594
00:47:43,444 --> 00:47:45,321
...det er ting du ikke vet.
595
00:47:45,529 --> 00:47:47,448
Jeg kan ikke si noe nå,
596
00:47:47,531 --> 00:47:50,368
men det ville sjokkert deg
hinsides dine verste mareritt.
597
00:47:51,285 --> 00:47:53,913
Det er kun et spørsmål om tid
før alt kommer for en dag.
598
00:47:53,996 --> 00:47:55,623
Og når det gjør det, blir du knust.
599
00:47:56,082 --> 00:47:56,916
Var det alt?
600
00:47:57,541 --> 00:48:00,461
Før eller siden
må du se sannheten i øynene.
601
00:48:03,839 --> 00:48:05,091
For alles skyld.
602
00:48:06,175 --> 00:48:07,134
Din egen, òg.
603
00:48:07,802 --> 00:48:09,011
Håper det skjer snart.
604
00:48:09,095 --> 00:48:10,221
God natt.
605
00:48:14,892 --> 00:48:15,768
HEMMELIG
606
00:48:18,896 --> 00:48:20,898
FLORIDA
TO UKER SENERE
607
00:48:21,357 --> 00:48:22,525
Jeg studerer juss.
608
00:48:22,608 --> 00:48:24,276
Med overflyttingene og sånn
609
00:48:24,360 --> 00:48:26,487
vil det ta lengre tid enn planlagt.
610
00:48:26,654 --> 00:48:28,364
-Er dere i en sorority?
-Ja.
611
00:48:28,447 --> 00:48:29,407
Jeg visste det.
612
00:48:37,206 --> 00:48:39,917
Redde studinerved Florida State University
613
00:48:40,042 --> 00:48:41,961
gikk sammen til forelesning i dag
614
00:48:42,044 --> 00:48:44,046
mens etterforskere prøverå oppspore en mann
615
00:48:44,130 --> 00:48:46,424
som snek seg inn i et sorority-hus i går
616
00:48:46,507 --> 00:48:48,008
og drepte to kvinner.
617
00:48:48,134 --> 00:48:51,554
Drapsmannen slo først tili sorority-huset til Chi Omega.
618
00:48:51,846 --> 00:48:54,557
Politiet sier han var bevæpnetmed en vedkubbe.
619
00:48:54,640 --> 00:48:56,892
Han slo først med klubben, før han kvalte
620
00:48:56,976 --> 00:49:00,312
20 år gamle Lise Levyog 21 år gamle Margaret Bowman.
621
00:49:00,396 --> 00:49:02,314
Minst én av dem ble voldtatt.
622
00:49:02,398 --> 00:49:05,025
Så skamslo han tre sovende studiner til
623
00:49:05,109 --> 00:49:08,863
og drepte nesten enda en ung kvinne
seks kvartaler unna.
624
00:49:09,238 --> 00:49:12,116
Drapsmannen kom innog dro så ut i natten igjen
625
00:49:12,199 --> 00:49:14,702
med en letthet som forbløffer politiet
626
00:49:14,785 --> 00:49:17,580
og skremmer vettet av studinene her.
627
00:49:18,497 --> 00:49:21,292
Hva slags person er det som er på frifot?
628
00:49:21,917 --> 00:49:23,669
OVERBETJENT
TALLAHASSEE-POLITIET
629
00:49:23,794 --> 00:49:29,550
Jeg vil si vi har å gjøre med
et svært forstyrret, sykt menneske.
630
00:49:50,237 --> 00:49:52,364
Faen!
631
00:49:52,865 --> 00:49:53,824
Faen!
632
00:50:03,167 --> 00:50:04,293
God kveld, betjent.
633
00:50:05,377 --> 00:50:09,215
Beklager, jeg så ikke lyktene dine helt.
Ble nok litt skremt.
634
00:50:09,298 --> 00:50:11,383
Førerkort og vognkort, takk.
635
00:50:11,467 --> 00:50:13,344
Så klart.
636
00:50:15,221 --> 00:50:16,263
Har det her.
637
00:50:27,816 --> 00:50:30,069
Stopp, ellers skyter jeg!
638
00:50:31,487 --> 00:50:33,906
-Din tur.
-Du har en...
639
00:50:34,198 --> 00:50:35,366
...tier?
640
00:50:37,243 --> 00:50:38,202
Hopp i havet.
641
00:50:47,336 --> 00:50:48,254
Hallo.
642
00:50:48,379 --> 00:50:49,505
Jeg er i Florida.
643
00:50:50,839 --> 00:50:52,132
Sitter i varetekt.
644
00:50:53,133 --> 00:50:55,135
Jeg inngikk en avtale med politiet.
645
00:50:55,261 --> 00:50:58,264
De fikk ikke kunngjøreat jeg var arrestert før jeg ringte deg.
646
00:50:58,430 --> 00:50:59,723
De visste ikke hvem jeg var.
647
00:50:59,807 --> 00:51:02,101
Jeg sa til slutt hva jeg hetfor denne samtalen.
648
00:51:03,686 --> 00:51:06,897
Det kommer til å bli skikkelig illenår det blir kjent.
649
00:51:08,232 --> 00:51:10,192
Jeg gjorde ikke noe av det.
650
00:51:10,484 --> 00:51:11,652
Jeg er uskyldig.
651
00:51:25,040 --> 00:51:26,166
Er du advokaten min?
652
00:51:26,875 --> 00:51:28,877
Jeg trodde du var en selv.
653
00:51:36,218 --> 00:51:37,261
Spillet...
654
00:51:37,761 --> 00:51:38,887
...er over, Ted.
655
00:51:40,264 --> 00:51:41,181
Dine dager...
656
00:51:42,016 --> 00:51:44,351
...uten klirrende fotlenker er forbi.
657
00:51:45,853 --> 00:51:49,898
Du skjønner, Florida er selve spennen
i dødsbeltet, og det er min jobb
658
00:51:50,566 --> 00:51:52,443
å stramme skikkelig inn.
659
00:51:54,236 --> 00:51:57,323
Litt i meste laget for biltyveri, vel?
660
00:52:02,536 --> 00:52:04,371
Det er en revehai.
661
00:52:05,623 --> 00:52:07,916
Halen deres er like lang som...
662
00:52:09,918 --> 00:52:11,545
Jeg er sheriff i denne byen.
663
00:52:12,796 --> 00:52:14,173
Washington så deg ikke.
664
00:52:14,673 --> 00:52:15,799
Utah ga deg bort.
665
00:52:17,301 --> 00:52:18,469
Colorado mistet deg.
666
00:52:19,720 --> 00:52:20,804
Jeg skal steke deg.
667
00:52:31,565 --> 00:52:32,816
Hei! Hva i helvete?
668
00:52:33,025 --> 00:52:34,735
-Hva faen skjer?
-Hold deg der!
669
00:52:34,818 --> 00:52:35,903
Hva gjør dere?
670
00:52:40,658 --> 00:52:42,159
En tiltale ble reist i går
671
00:52:42,242 --> 00:52:45,287
i forbindelse med
en brutal forbrytelse i Florida.
672
00:52:45,454 --> 00:52:48,791
Det uvanlige med tiltalen
var måten den ble presentert på.
673
00:52:48,874 --> 00:52:52,503
I går kveld ble reportere inviterttil noe som er uvanlig i kriminalsaker.
674
00:52:52,628 --> 00:52:55,047
Sheriffen i Leon County, Ken Katsaris,
675
00:52:55,130 --> 00:52:59,426
leste opp anklagen mot den tiltalte,Theodore Bundy,foran pressen.
676
00:52:59,510 --> 00:53:00,344
Kom ut.
677
00:53:01,220 --> 00:53:03,722
Hva har vi her, da, Ken?
Hva er det der?
678
00:53:04,139 --> 00:53:05,265
Å, en siktelse!
679
00:53:05,349 --> 00:53:07,059
Kan du ikke lese den for meg?
680
00:53:07,309 --> 00:53:08,811
Jo, det skal jeg gjøre.
681
00:53:08,936 --> 00:53:11,105
-På vegne av...
-Du stiller til valg, sant?
682
00:53:11,188 --> 00:53:12,022
Gjenvalg.
683
00:53:12,106 --> 00:53:14,274
-På vegne av...
-Du sa du skulle ta meg.
684
00:53:14,441 --> 00:53:15,859
...delstaten Florida...
685
00:53:15,943 --> 00:53:17,111
Han sa han skulle ta meg.
686
00:53:17,194 --> 00:53:19,196
-...er du siktet for...
-Du fikk siktelsen.
687
00:53:19,279 --> 00:53:20,989
-Det er alt du får.
-...siktet for
688
00:53:21,073 --> 00:53:23,075
to forsettlige drap
689
00:53:23,158 --> 00:53:24,660
og tre drapsforsøk...
690
00:53:24,743 --> 00:53:26,995
Jeg erklærer meg uskyldig her og nå.
691
00:53:27,246 --> 00:53:29,498
...og tre drapsforsøk
692
00:53:29,581 --> 00:53:32,543
under skjerpede omstendigheter
i Chi Omega-drapene.
693
00:53:32,668 --> 00:53:34,712
Min sjanse til å snakke med pressen.
694
00:53:34,795 --> 00:53:36,797
Nå har vi vist frem fangen.
695
00:53:36,880 --> 00:53:40,217
Jeg har sittet på isolat,
blitt holdt borte fra pressen.
696
00:53:40,300 --> 00:53:44,430
Du har så godt som begravet meg.
Nå er det min tur til å snakke.
697
00:53:44,513 --> 00:53:46,932
Vi har en rettskjennelse.
Ingen intervjuer.
698
00:53:47,057 --> 00:53:48,684
Så klart, gir god mening.
699
00:53:48,767 --> 00:53:50,936
For jeg har munnkurv, men ikke du.
700
00:53:51,019 --> 00:53:52,688
Vet du hva? Jeg skal bli hørt.
701
00:53:52,771 --> 00:53:54,106
Takk skal du ha, Ken.
702
00:53:54,815 --> 00:53:56,608
-Takk, Ted.
-Takk, Ken.
703
00:53:56,817 --> 00:53:59,445
Det blir ingen spørsmål
på dette tidspunktet.
704
00:53:59,528 --> 00:54:00,612
Letingen etter bevis
705
00:54:00,696 --> 00:54:03,407
som forbinder Bundymed Chi Omega-drapene, fortsetter.
706
00:54:03,490 --> 00:54:05,284
News Watch 10 har fått vite
707
00:54:05,367 --> 00:54:09,121
at analyser av mer enn200 fingeravtrykk på åstedet
708
00:54:09,204 --> 00:54:10,789
ikke matcher Bundys.
709
00:54:11,081 --> 00:54:13,292
Bundy flyttet inn i denne leiligheten
710
00:54:13,375 --> 00:54:16,628
etter å ha rømt fra et fengsel i Coloradopå nyttårsaften.
711
00:54:16,712 --> 00:54:20,466
Leiligheten ligger en drøy kilometerfra Chi Omega-huset.
712
00:54:20,799 --> 00:54:23,761
Andre beboere fortellerat han aldri pakket ut,
713
00:54:24,011 --> 00:54:25,804
at rommet hans alltid var rotete
714
00:54:25,888 --> 00:54:28,515
og at han sov i en sovepose.
715
00:54:48,327 --> 00:54:49,703
Opplysningen, takk.
716
00:54:59,880 --> 00:55:01,215
Å, Ted.
717
00:55:01,590 --> 00:55:03,217
Hva har de gjort mot deg?
718
00:55:03,592 --> 00:55:05,385
Går det bra? Hvorfor halter du?
719
00:55:05,594 --> 00:55:08,806
Det går bra. Har et problem med benet.
720
00:55:10,307 --> 00:55:11,809
Jeg løp for fort.
721
00:55:16,438 --> 00:55:17,856
Hei, ingen berøring.
722
00:55:18,440 --> 00:55:19,483
Vet det. Takk.
723
00:55:20,609 --> 00:55:21,610
Slapp av.
724
00:55:25,030 --> 00:55:27,491
Det de har gjort er helt utrolig.
725
00:55:27,991 --> 00:55:32,037
De bruker meg
så sheriffen skal vinne ved nest valg.
726
00:55:32,120 --> 00:55:33,831
Jeg blir brukt til politisk vinning.
727
00:55:33,914 --> 00:55:35,874
-Herregud, så klart.
-Tenk over det.
728
00:55:35,958 --> 00:55:38,627
Han har ikke greid å løse sorority-saken,
729
00:55:38,752 --> 00:55:42,005
og så lander plutselig storfisken
i den lille dammen hans.
730
00:55:42,506 --> 00:55:44,216
Hvem tror du han gir skylda?
731
00:55:44,675 --> 00:55:47,719
Jeg signerte nettopp
min egen "etterlyst"-plakat.
732
00:55:48,220 --> 00:55:50,138
Jeg er mer populær enn Disney World.
733
00:55:56,645 --> 00:55:59,481
Det ville sikkert føles godt å...
734
00:56:01,775 --> 00:56:03,694
...se et kjent fjes med jevne mellomrom.
735
00:56:05,946 --> 00:56:07,823
Skal du liksom flytte til Florida?
736
00:56:09,032 --> 00:56:10,075
Hvorfor ikke?
737
00:56:11,451 --> 00:56:12,995
Det fins da verre steder.
738
00:56:20,836 --> 00:56:22,170
Det er flott å se deg.
739
00:56:24,715 --> 00:56:25,883
Ingen berøring.
740
00:56:51,325 --> 00:56:52,242
Hei.
741
00:56:55,746 --> 00:56:57,205
Tok med litt suppe.
742
00:56:57,497 --> 00:56:58,457
Takk.
743
00:56:59,207 --> 00:57:02,377
Du har ikke vært på jobb hele uka,
så jeg tenke du var syk.
744
00:57:06,548 --> 00:57:07,424
Ok.
745
00:57:07,925 --> 00:57:09,301
God bedring.
746
00:57:14,806 --> 00:57:16,808
Vil du komme inn litt?
747
00:57:18,518 --> 00:57:19,478
Ja!
748
00:57:20,646 --> 00:57:22,606
Molly kommer hjem fra skolen snart.
749
00:57:26,234 --> 00:57:28,320
Beklager, det er rotete her.
750
00:57:28,445 --> 00:57:30,781
Helt i orden.
Ryddigere enn hjemme hos meg.
751
00:57:42,626 --> 00:57:43,710
Ted!
752
00:57:44,294 --> 00:57:46,088
Jeg er Dan Dowd, hovedforsvareren din.
753
00:57:46,171 --> 00:57:49,508
Jeg har et team med supre
offentlige forsvarere på et privat rom.
754
00:57:50,342 --> 00:57:52,886
Du får det beste forsvaret
man får for skattepenger.
755
00:57:53,261 --> 00:57:56,515
Skal vi gå og møte dem
og diskutere dette uten lyttende ører?
756
00:57:57,140 --> 00:58:00,143
Alt du har å si,
kan du si med Carol Ann til stede.
757
00:58:01,186 --> 00:58:02,813
Ja, bare sett deg.
758
00:58:05,941 --> 00:58:07,567
Hei, Carol Ann. Dan Dowd.
759
00:58:09,653 --> 00:58:10,737
Er det sant?
760
00:58:11,029 --> 00:58:13,615
Skal de ha nyhetskameraer i rettssalen?
761
00:58:13,907 --> 00:58:16,868
Det blir historiens første
tv-overføring av en rettssak.
762
00:58:17,160 --> 00:58:19,162
Om det blir rettssak, altså.
763
00:58:19,746 --> 00:58:21,623
Påtalemyndigheten tilbyr en avtale.
764
00:58:21,707 --> 00:58:23,917
Om du sier deg skyldig i drapene,
765
00:58:24,626 --> 00:58:28,088
vil de anbefale fengsel på livstid
i stedet for dødsstraff.
766
00:58:29,423 --> 00:58:30,674
Det er en spøk, sant?
767
00:58:31,925 --> 00:58:34,970
Vi burde diskutere dette
med resten av teamet, Ted.
768
00:58:35,387 --> 00:58:38,932
Om du tror jeg kommer til
å erkjenne straffeskyld,
769
00:58:39,016 --> 00:58:40,642
er du faen meg helt sprø!
770
00:58:44,354 --> 00:58:47,274
-Vi diskuterer dette en annen gang, ok?
-Ok.
771
00:58:49,026 --> 00:58:50,569
Hyggelig å møte deg.
772
00:58:57,034 --> 00:58:59,411
Mine egne advokater er mot meg.
773
00:58:59,494 --> 00:59:01,079
Dette er et mareritt.
774
00:59:02,122 --> 00:59:03,498
Jeg er så lei meg, Ted.
775
00:59:06,334 --> 00:59:07,836
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
776
00:59:09,337 --> 00:59:13,258
Kanskje jeg kan få frem sannheten
på utsiden.
777
00:59:13,550 --> 00:59:15,802
Se til at
din side av historien blir kjent.
778
00:59:16,845 --> 00:59:18,513
Det ville vært til stor hjelp.
779
00:59:19,347 --> 00:59:20,724
Jeg har fått munnkurv.
780
00:59:21,433 --> 00:59:22,893
Får ikke lov å si noe.
781
00:59:24,728 --> 00:59:26,313
Vil du gjøre det for meg?
782
00:59:27,773 --> 00:59:28,607
Så klart.
783
00:59:29,983 --> 00:59:31,818
Jeg blir her i Florida, Ted.
784
00:59:33,653 --> 00:59:36,823
Jeg ville aldri bedt deg om
å gjøre noe sånt. Jeg...
785
00:59:38,450 --> 00:59:39,659
Ingen berøring.
786
00:59:41,244 --> 00:59:43,663
Du ber ikke. Jeg insisterer.
787
00:59:44,623 --> 00:59:45,582
Du trenger meg.
788
00:59:47,417 --> 00:59:49,711
Jeg slumpet ikke borti deg i Utah.
789
00:59:49,878 --> 00:59:51,463
Jeg har ingen venner i Utah.
790
00:59:52,422 --> 00:59:54,049
Jeg var der for å møte deg.
791
00:59:56,218 --> 00:59:59,679
Da jeg så du var forlovet,
fikk jeg kalde føtter.
792
01:00:01,389 --> 01:00:03,016
Denne rettssaken kan bli fæl.
793
01:00:04,726 --> 01:00:08,271
Jeg vet ikke helt.
Du vil få høre noen grusomme ting.
794
01:00:08,647 --> 01:00:11,566
Kan ikke være verre
enn det de allerede sier på TV.
795
01:00:12,317 --> 01:00:13,735
Men hva vet vel de?
796
01:00:14,861 --> 01:00:16,488
Ikke sannheten.
797
01:00:16,613 --> 01:00:18,532
Mr. Simpson!
798
01:00:18,615 --> 01:00:21,034
-Har du noen kommentarer?
-La meg si dette:
799
01:00:21,243 --> 01:00:25,413
Mannen er en samfunnstrussel,
og han har gjort narr av vårt rettsvesen.
800
01:00:25,580 --> 01:00:28,291
Kanskje fungerte det
på andre siden av Rockie Mountains,
801
01:00:28,375 --> 01:00:30,502
men som riksadvokat i Florida
802
01:00:30,627 --> 01:00:34,005
har jeg til hensikt å vise ham hvordan
vi gjør ting her i Solskinnsstaten.
803
01:00:34,089 --> 01:00:36,424
Rettssaken vil bli overført på fjernsyn,
804
01:00:36,550 --> 01:00:38,927
så dere kan se selv. Det var alt.
805
01:00:39,052 --> 01:00:44,975
Delstaten Florida skal offisielt begynnerettssaken mot Theodore Robert Bundy.
806
01:00:45,100 --> 01:00:47,435
Tiltalte blirav noen Miami-innbyggere beskrevet
807
01:00:47,519 --> 01:00:50,939
som gal og forrykt,av andre som avslappet og sjarmerende.
808
01:00:51,189 --> 01:00:54,276
Juryen, bestående av hans likemennog utvalgt av Bundy,
809
01:00:54,359 --> 01:00:56,319
er en broket forsamling.
810
01:00:56,403 --> 01:00:59,072
Jurymedlemmer til Byndy-sakener valgt ut...
811
01:00:59,156 --> 01:01:00,323
8. JULI 1979
812
01:01:00,407 --> 01:01:05,745
Inne i rettssalen vil saken dekkesav en fotograf og et tv-kamera.
813
01:01:05,996 --> 01:01:08,540
Ovenpå er det omtrent 250 reportere
814
01:01:08,623 --> 01:01:11,001
og fjernsynsteknikere fra hele landet.
815
01:01:11,501 --> 01:01:13,503
La retten falle til ro!
816
01:01:15,338 --> 01:01:18,675
Vennligst reis dere
for dommer Edward D. Cowart.
817
01:01:24,848 --> 01:01:25,682
Sett dere.
818
01:01:28,977 --> 01:01:31,271
Når det gjelder kameraet,
819
01:01:31,479 --> 01:01:34,274
så vedrører dette
offentlighetens anliggender,
820
01:01:34,357 --> 01:01:37,194
og de hører hjemme i solskinnet.
821
01:01:37,527 --> 01:01:40,030
Dette er tross alt Florida.
822
01:01:42,824 --> 01:01:44,284
Du ser godt ut, partner.
823
01:01:45,076 --> 01:01:48,288
Takk, herr dommer.
Jeg er forkledd som advokat i dag.
824
01:01:50,957 --> 01:01:52,876
Vel, da starter vi showet.
825
01:01:55,253 --> 01:01:57,756
Vær så god, Mr. Simpson.
826
01:02:07,641 --> 01:02:08,808
Mine damer og herrer,
827
01:02:09,351 --> 01:02:13,146
denne saken er så mye mer
enn et dobbeltdrap.
828
01:02:13,230 --> 01:02:15,857
Ikke la deg påvirke av åpningsinnlegget.
829
01:02:15,941 --> 01:02:17,734
-Ikke vis følelser.
-Denne saken...
830
01:02:18,318 --> 01:02:20,445
...handler om et monster.
831
01:02:22,447 --> 01:02:26,284
Tidlig om morgenen den 15. januar 1978
832
01:02:26,368 --> 01:02:30,830
kom en ung kvinne hjem
til Chi Omegas sorority-hus.
833
01:02:31,122 --> 01:02:33,208
Hun hørte et dunk ovenifra.
834
01:02:35,001 --> 01:02:38,630
En mann kom løpende ned,
bærende på en vedkubbe, og forsvant.
835
01:02:39,631 --> 01:02:41,758
Den unge kvinnen gikk opp for å undersøke,
836
01:02:41,841 --> 01:02:46,137
der en sorority-søster sjanglet ut
av rommet sitt mens hun spyttet opp blod,
837
01:02:46,930 --> 01:02:48,723
for ansiktet hennes var knust.
838
01:02:50,517 --> 01:02:51,685
Romkameraten sitt òg.
839
01:02:51,768 --> 01:02:54,354
Hun satt på sengen, helt fortumlet.
840
01:02:56,940 --> 01:02:58,191
De var de heldige.
841
01:03:00,277 --> 01:03:01,861
I rommet ved siden av
842
01:03:01,945 --> 01:03:05,365
lå en annen ung kvinne
med ansiktet ned i sitt eget blod.
843
01:03:05,448 --> 01:03:08,285
Halsen hennes var vriddi en unaturlig vinkel.
844
01:03:09,619 --> 01:03:11,037
Kjeven var brukket.
845
01:03:12,831 --> 01:03:14,082
Hun manglet en brystvorte.
846
01:03:15,875 --> 01:03:17,377
Det var bitemerker på kroppen.
847
01:03:18,253 --> 01:03:19,546
Hun hadde blitt voldtatt...
848
01:03:20,046 --> 01:03:21,423
...og kvalt.
849
01:03:21,673 --> 01:03:24,342
Kvalt med en strømpebuksegarrotte,
850
01:03:24,467 --> 01:03:28,221
så stram at halsen hennes bare var
halvparten så stor som normalt.
851
01:03:31,224 --> 01:03:32,600
Den neste jenta...
852
01:03:34,936 --> 01:03:37,772
Vi er ennå ikke sikre på
om hun døde av kvelning
853
01:03:38,106 --> 01:03:41,818
eller slaget mot hodet som lagde
et hull på størrelse med en baseball.
854
01:03:45,238 --> 01:03:48,408
Men vi vet at trusene hennes
var blitt revet av med en slik kraft,
855
01:03:48,491 --> 01:03:50,493
at hun hadde brennmerker på låret.
856
01:03:53,538 --> 01:03:54,414
Takk.
857
01:03:55,540 --> 01:03:57,751
Hver dag er rettssalen full av tilskuere
858
01:03:57,834 --> 01:04:00,962
som er fascinerteav forbrytelsenes grusomme detaljer.
859
01:04:01,046 --> 01:04:03,840
Noe som er uvanlig,er at mange av dem er kvinner.
860
01:04:03,965 --> 01:04:04,799
Unge kvinner.
861
01:04:04,883 --> 01:04:09,179
Hver kveld når jeg drar hjem,blir jeg veldig redd og låser døren.
862
01:04:09,387 --> 01:04:13,266
Men... du vet...Han er jo kjempekjekk også.
863
01:04:13,350 --> 01:04:16,478
Jeg er ikke redd ham.Han virker ikke som en som dreper.
864
01:04:16,561 --> 01:04:19,064
Jeg prøver å sette meg selv i hans sted
865
01:04:19,147 --> 01:04:21,149
og forestille meg hva han føler,
866
01:04:21,232 --> 01:04:23,401
og jeg lurer påom han gjorde det eller ikke.
867
01:04:23,485 --> 01:04:27,405
De unge kvinnene vet ikke selv hva det erved rettsaken som tiltrekker dem.
868
01:04:27,530 --> 01:04:31,451
Jeg tror dette dreier seg omen latent seksuell tiltrekning.
869
01:04:31,534 --> 01:04:35,121
-Hvorfor gjør du det?
-Vet ikke. Jeg elsker ham, antar jeg.
870
01:04:35,205 --> 01:04:38,375
Én kvinne, Carol Boone,tror Bundy er helt uskyldig.
871
01:04:38,500 --> 01:04:40,502
Hun blir av noen omtaltsom kjæresten hans.
872
01:04:40,585 --> 01:04:44,089
Hva om jeg begynner med å siat media er mot deg?
873
01:04:44,172 --> 01:04:48,802
Du kan ikke betegne media som skurk.
Vi må være mer kreative enn som så.
874
01:04:48,885 --> 01:04:53,139
"Media har åpenbart funnet ham skyldig
før han har fått sin dag i retten."
875
01:04:53,223 --> 01:04:56,726
Media har åpenbart funnet Ted skyldig
før han har fått sin dag i retten.
876
01:04:56,810 --> 01:04:57,936
"Og å kringkaste det..."
877
01:04:58,061 --> 01:05:00,146
Og å kringkaste det til en hel nasjon
878
01:05:00,230 --> 01:05:02,774
er første steg
i å undergrave rettssystemet,
879
01:05:03,024 --> 01:05:06,569
for da handler det om seertall,
ikke om sannheten.
880
01:05:10,365 --> 01:05:11,866
Fortsett, etterforsker Chapman.
881
01:05:12,534 --> 01:05:14,702
Da vi spurte ham om forbrytelsene,
882
01:05:15,328 --> 01:05:17,247
avslo han å ha en advokat til stede.
883
01:05:17,330 --> 01:05:19,999
Ba han om ikke å få en advokat?
884
01:05:20,333 --> 01:05:22,669
-Det stemmer.
-Protester! Han lyver.
885
01:05:23,044 --> 01:05:26,256
-Du må stole på meg som forvarer.
-Du må gjøre jobben din!
886
01:05:26,381 --> 01:05:29,092
Så ba han oss om å skru av båndspilleren.
887
01:05:29,426 --> 01:05:30,844
Og ikke ta notater.
888
01:05:30,927 --> 01:05:33,054
Så det var uoffisielt?
889
01:05:33,221 --> 01:05:34,180
Han trodde det.
890
01:05:34,264 --> 01:05:39,561
Florida tillater skjulte lydbåndopptakere,
men den virket ikke som den skulle.
891
01:05:39,644 --> 01:05:41,604
Derfor er den delen av opptaket borte.
892
01:05:42,856 --> 01:05:45,775
-Hvilken del?
-Tilståelsen.
893
01:05:45,859 --> 01:05:47,110
Gjør noe, eller så...
894
01:05:47,569 --> 01:05:49,279
Hva sa han i tilståelsen?
895
01:05:49,362 --> 01:05:50,864
Han sa han var vampyr.
896
01:05:51,781 --> 01:05:52,824
Protest!
897
01:05:54,826 --> 01:05:55,869
Ted.
898
01:05:58,455 --> 01:06:02,208
Han forteller på vegne av vitnet,
herr dommer.
899
01:06:05,795 --> 01:06:06,963
Tas til følge.
900
01:06:08,006 --> 01:06:09,799
-Herr dommer...?
-Herr dommer...
901
01:06:10,550 --> 01:06:14,179
...jeg ber også om
at hele etterforskerens vitneutsagn
902
01:06:14,262 --> 01:06:17,932
fjernes fra rettsprotokollen,
på grunnlag av at ordet "skjult"
903
01:06:18,016 --> 01:06:21,644
automatisk burde diskvalifisere
alt som utgir seg for å være bevis,
904
01:06:21,978 --> 01:06:26,691
siden det betyr det samme som
"hemmelig", "fordekt", "dulgt", "løynt",
905
01:06:26,983 --> 01:06:29,736
"listig", "sleipt",
"upålitelig", "forstilt"...
906
01:06:29,819 --> 01:06:31,696
Får han lov til å fortsette å snakke?
907
01:06:31,779 --> 01:06:33,781
Ingen sanne bevis
908
01:06:33,948 --> 01:06:37,243
burde, kunne eller ville noensinne
bli beskrevet på den måten.
909
01:06:37,535 --> 01:06:38,495
Herr dommer.
910
01:06:38,620 --> 01:06:40,872
-Juryen...
-Protesten tas til følge.
911
01:06:41,456 --> 01:06:46,461
Juryen formanes om å se bort ifra
den delen av vitnets utsagn
912
01:06:46,586 --> 01:06:50,298
som har å gjøre med
den påståtte tilståelsen.
913
01:06:51,633 --> 01:06:54,677
Herr dommer... én ting til
mens jeg har oppmerksomheten din.
914
01:06:54,761 --> 01:06:56,638
Gi deg mens du leder, partner.
915
01:06:57,180 --> 01:06:59,807
Legg merke til at jeg ikke sa
hvor mye du leder med.
916
01:07:00,099 --> 01:07:01,309
Velsigne deg.
917
01:07:01,392 --> 01:07:02,310
Greit, takk.
918
01:07:02,602 --> 01:07:03,895
Takk, herr dommer.
919
01:07:14,072 --> 01:07:16,950
Når jeg sier "protest"...
så protesterer du.
920
01:07:17,617 --> 01:07:20,787
Bundys forsvarsadvokater synes han eren vanskelig klient.
921
01:07:20,870 --> 01:07:23,873
Juryen vet ikke om kranglingenforsvarerne imellom,
922
01:07:23,957 --> 01:07:26,292
og konfliktene har tydeligvisikke påvirket
923
01:07:26,376 --> 01:07:29,712
hvordan den tiltalte ansersine sjanser for frifinnelse.
924
01:07:43,059 --> 01:07:44,102
Hvem ringer du til?
925
01:07:44,519 --> 01:07:45,812
Bare...
926
01:07:49,232 --> 01:07:51,568
-Advokatene mine.
-Å, Bunny.
927
01:07:52,860 --> 01:07:54,779
Hvordan holder du motet oppe?
928
01:07:55,321 --> 01:07:56,656
Blir du ikke nedfor?
929
01:08:04,247 --> 01:08:05,873
Jeg mister aldri håpet.
930
01:08:05,957 --> 01:08:09,586
Det finnes ingen unnskyldningfor måten jeg blir behandlet på.
931
01:08:10,128 --> 01:08:13,673
Dette er et spill,og jeg nekter å ta del i det.
932
01:08:13,840 --> 01:08:15,925
Jeg nekter å kjempe et slikt slag.
933
01:08:16,050 --> 01:08:19,095
På ett eller annet tidspunkt
må jeg si "ptro"!
934
01:08:19,178 --> 01:08:21,681
Sier du "ptro", må jeg bruke sporer.
935
01:08:23,016 --> 01:08:26,269
-Siden jeg kom hit...
-Ikke hytt med pekefingeren mot meg.
936
01:08:26,352 --> 01:08:28,605
...har jeg gjennomgått
intim kroppsvisitering...
937
01:08:28,688 --> 01:08:33,276
Ikke hytt med pekefingeren mot meg.
Det er greit, hytt mot Mr. Dowd.
938
01:08:33,443 --> 01:08:34,944
Beklager, du har rett.
939
01:08:35,069 --> 01:08:37,071
Siden jeg kom til Dade County,
940
01:08:37,530 --> 01:08:40,199
har jeg ikke hatt noe valg
i utvelgelsen av min forsvarer.
941
01:08:40,283 --> 01:08:42,160
Jeg vet ikke om noen annen sak
942
01:08:42,243 --> 01:08:46,372
der en person har mottatt
forsvarere av samme kvalitet
943
01:08:46,456 --> 01:08:48,082
og kvantitet som deg.
944
01:08:48,249 --> 01:08:49,375
Det er uhørt.
945
01:08:49,459 --> 01:08:53,129
Du har hatt flere forsvarereenn en and har kvakk.
946
01:08:53,504 --> 01:09:00,386
Jeg har aldri sett noe liknende
i mine 27 år på dommerbenken.
947
01:09:00,470 --> 01:09:02,096
Det var få seire i retten i dag
948
01:09:02,180 --> 01:09:03,640
for Theodore Bundy.
949
01:09:03,765 --> 01:09:06,142
Først fremmet en av forsvarerne en begjæring
950
01:09:06,225 --> 01:09:08,561
om at alle kameraer fjernesfra rettssalen.
951
01:09:08,645 --> 01:09:12,398
Begjæringen sier at media hindrertiltaltes rett til rettferdig rettergang.
952
01:09:12,523 --> 01:09:15,401
Men dommer Edward Cowartnektet begjæringen.
953
01:09:15,568 --> 01:09:18,655
Dommer Cowart nektet ogsåen begjæring om bevisavskjæring
954
01:09:18,738 --> 01:09:21,074
fra en sak i Utah,der beslaglagte gjenstander...
955
01:09:21,157 --> 01:09:22,075
Mamma?
956
01:09:26,913 --> 01:09:27,789
Hva er dette?
957
01:09:31,584 --> 01:09:32,794
Et bakholdsangrep?
958
01:09:32,960 --> 01:09:34,045
Nei da, Bunny.
959
01:09:34,253 --> 01:09:37,006
Forsvarerne dine vil diskutere noe viktig.
960
01:09:37,715 --> 01:09:41,010
-Tenkte det var best moren din var her òg.
-Greit.
961
01:09:41,094 --> 01:09:43,179
Jeg vil ikke kunne leve om jeg mister deg.
962
01:09:43,763 --> 01:09:45,056
Ba han deg si det?
963
01:09:45,139 --> 01:09:49,018
Ser du på bevisene de har,
i tillegg til publisiteten før rettssaken,
964
01:09:49,102 --> 01:09:51,396
er det sannsynlig
at du blir funnet skyldig.
965
01:09:51,479 --> 01:09:54,482
Og grunnet forbrytelsenes art
kan du få dødsstraff.
966
01:09:54,565 --> 01:09:56,567
Jeg inngår ingen avtale, ok?
967
01:09:56,734 --> 01:09:58,528
En sønn skal ikke dø før sin mor.
968
01:09:58,611 --> 01:09:59,862
Se på meg, mamma.
969
01:10:00,363 --> 01:10:01,406
Jeg er uskyldig.
970
01:10:01,531 --> 01:10:02,824
Det vet du, ikke sant?
971
01:10:02,907 --> 01:10:04,909
Jeg gjorde ikke de tingene,
972
01:10:04,992 --> 01:10:07,328
uansett hva noen her har sagt.
973
01:10:07,662 --> 01:10:09,414
Det vil jeg at verden skal vite.
974
01:10:09,497 --> 01:10:11,124
-Vi vet det!
-Alle skal vite det.
975
01:10:11,207 --> 01:10:14,127
Moren din vet det.
Vi vet alle sammen at du er uskyldig.
976
01:10:14,836 --> 01:10:18,589
Vi skal kjempe hver dag
så alle andre også vet det.
977
01:10:18,673 --> 01:10:22,552
Men om de tar livet ditt,
vil det ha vært forgjeves.
978
01:10:27,724 --> 01:10:30,101
Greit, jeg skal vurdere å inngå avtale.
979
01:10:30,184 --> 01:10:34,063
Fornøyd? Kan dere gå nå?
Dette er skikkelig kleint.
980
01:10:35,064 --> 01:10:36,149
Herregud.
981
01:10:37,650 --> 01:10:38,901
Takk.
982
01:10:39,235 --> 01:10:42,280
Ikke vær sint, Teddy.
Vi prøver bare å hjelpe deg.
983
01:10:42,363 --> 01:10:44,157
Hva faen tenkte du på?
984
01:10:45,074 --> 01:10:47,076
Blande moren min opp i dette!
985
01:10:47,744 --> 01:10:50,496
Ikke gjør det igjen, noensinne.
986
01:10:51,289 --> 01:10:52,290
Noensinne.
987
01:10:52,373 --> 01:10:54,041
Jeg prøvde bare å hjelpe.
988
01:10:54,333 --> 01:10:55,793
Unnskyld.
989
01:10:56,669 --> 01:10:57,795
Jeg elsker deg.
990
01:10:58,337 --> 01:11:00,590
Jeg vil ikke at de skal ta livet ditt.
991
01:11:01,758 --> 01:11:04,260
Jeg stoler ikke på juryen. Jeg er redd.
992
01:11:04,552 --> 01:11:06,095
Jeg er virkelig redd, Ted.
993
01:11:15,062 --> 01:11:16,731
Det er riktig avgjørelse, Ted.
994
01:11:27,742 --> 01:11:32,622
Jeg har forstått at du ønsker
å legge noe frem for retten?
995
01:11:41,839 --> 01:11:42,965
Herr dommer...
996
01:11:44,550 --> 01:11:47,470
...jeg har aldri før møtt en mann...
997
01:11:48,721 --> 01:11:49,931
...som så nidkjært...
998
01:11:52,475 --> 01:11:53,392
...og djervt...
999
01:11:54,560 --> 01:11:58,314
...har prøvd å tvinge
sin egen klient til å erkjenne skyld.
1000
01:11:59,148 --> 01:12:03,820
Det får meg til å undres om han har
nok utholdenhet og skarpsinn
1001
01:12:03,903 --> 01:12:06,322
til å brette opp ermene og jobbe hardt.
1002
01:12:07,114 --> 01:12:10,952
Jeg tar ikke min såkalte forsvarers råd
1003
01:12:11,035 --> 01:12:13,287
om å erkjenne skyld for å redde livet.
1004
01:12:13,412 --> 01:12:15,748
Jeg er nemlig ikke skyldig.
1005
01:12:16,123 --> 01:12:19,836
Og jeg krever at min
udugelige forsvarer blir avskjediget,
1006
01:12:19,919 --> 01:12:22,338
hvilket er min rett
ifølge Faretta vs California.
1007
01:12:22,463 --> 01:12:26,968
-Herr dommer, jeg fratrer som forsvarer.
-Første han har sagt som jeg er enig i.
1008
01:12:27,051 --> 01:12:27,885
Faen ta deg!
1009
01:12:27,969 --> 01:12:30,805
-Behersk dere.
-Jeg anser begjæringen som godkjent.
1010
01:12:32,431 --> 01:12:33,474
Hva sier du til dette?
1011
01:12:38,354 --> 01:12:39,355
Helt fra starten
1012
01:12:39,438 --> 01:12:44,402
har Theodore Bundy krevd at hanaktivt får delta i sitt eget forsvar.
1013
01:12:44,485 --> 01:12:46,195
Nå, med kun noen dager igjen,
1014
01:12:46,279 --> 01:12:49,699
har den tidligere jusstudenten kunngjortat han tar over som hovedforsvarer.
1015
01:12:50,616 --> 01:12:53,035
Påtalemyndigheten forventeså avrunde i ettermiddag
1016
01:12:53,119 --> 01:12:55,580
med ytterligere utsagnfra sitt stjernevitne.
1017
01:12:56,163 --> 01:12:59,292
Dette er et fotografi
av den tiltaltes tenner.
1018
01:12:59,375 --> 01:13:02,253
Dr. Richard Souviron,en forensisk odontolog,
1019
01:13:02,420 --> 01:13:04,881
viste bilder av tennene til den tiltalte,
1020
01:13:04,964 --> 01:13:07,884
og bitemerket på kroppentil en av de drepte studinene.
1021
01:13:07,967 --> 01:13:11,637
Han viste retten særegenheteneved Bundys litt skjeve fortenner.
1022
01:13:12,221 --> 01:13:13,890
Dere kan se dobbeltbittet...
1023
01:13:14,265 --> 01:13:18,227
...som viser det samme unike mønsteret
som den tiltaltes
1024
01:13:18,311 --> 01:13:20,438
høyre fortann med hakk i, i overmunnen.
1025
01:13:20,521 --> 01:13:23,274
Doktor, kan du uttale deg,
1026
01:13:23,441 --> 01:13:26,068
med rimelig vitenskapelig sikkerhet,
1027
01:13:26,152 --> 01:13:29,822
om hvorvidt tennene på bildet
1028
01:13:29,906 --> 01:13:33,367
laget bitemerkene på Lisa Levys bak?
1029
01:13:33,534 --> 01:13:34,994
Ja, det kan jeg.
1030
01:13:35,494 --> 01:13:38,748
Den tiltaltes tenner lagde merkene.
1031
01:13:39,540 --> 01:13:40,625
Ingen flere spørsmål.
1032
01:13:41,250 --> 01:13:42,501
Vitnet er ditt.
1033
01:13:42,668 --> 01:13:44,837
Du kan gå tilbake til vitneboksen, doktor.
1034
01:13:51,052 --> 01:13:53,346
Dr. Souviron,
finnes det noen måte å teste
1035
01:13:53,429 --> 01:13:57,099
om de tennene vil lage
de samme merkene om igjen?
1036
01:13:57,433 --> 01:13:58,392
Ja.
1037
01:13:58,476 --> 01:14:02,104
Jeg lagde en modell av tiltaltes tenner
og dro til likhuset.
1038
01:14:02,188 --> 01:14:05,650
Så presset jeg modellen
mot baken til forskjellige individer,
1039
01:14:06,192 --> 01:14:08,152
og ja, de stemmer overens.
1040
01:14:08,277 --> 01:14:12,323
Unnskyld, dr. Souviron,
utførte du eksperimentet på kadavre?
1041
01:14:12,406 --> 01:14:15,076
Jeg fant ingen levende frivillige.
1042
01:14:15,159 --> 01:14:18,037
Jeg betviler den sakkyndiges kompetanse.
1043
01:14:18,120 --> 01:14:22,124
Herr dommer, jeg betviler hele
rettssakens kompetanse. Det er en farse.
1044
01:14:22,875 --> 01:14:26,087
Vet du, dr. Souviron,
der er vi faktisk helt enige.
1045
01:14:30,549 --> 01:14:34,595
Jeg føler meg forpliktet til
å minne tilskuerne om
1046
01:14:34,679 --> 01:14:37,306
at dere ikke er på heisatur.
1047
01:14:37,556 --> 01:14:42,478
Dere venter ikke på
"Flipper og venner"-showet på Seaworld.
1048
01:14:42,603 --> 01:14:45,064
Dette er en rettssak om forsettlig drap.
1049
01:14:47,149 --> 01:14:53,864
Retten har allerede besluttet
at vitnet er sakkyndig.
1050
01:14:54,073 --> 01:14:56,575
Og du er ute på tynn is.
1051
01:14:56,659 --> 01:14:59,870
Og is ligger ikke lenge i Florida.
1052
01:15:00,538 --> 01:15:01,414
Ja, herr dommer.
1053
01:15:09,547 --> 01:15:13,050
Saken mot Ted Bundy,som er mistenkt for å ha drept to studiner
1054
01:15:13,134 --> 01:15:15,302
og skamslått tre andrefor halvannet år siden...
1055
01:15:16,220 --> 01:15:17,763
KJÆRE LIZ...
T. BUNDY
1056
01:15:18,472 --> 01:15:19,724
Tar du den?
1057
01:15:20,683 --> 01:15:21,684
Ja, klart det.
1058
01:15:24,562 --> 01:15:25,521
Hallo?
1059
01:15:26,105 --> 01:15:26,981
Hvem er dette?
1060
01:15:29,233 --> 01:15:30,234
Er det Ted?
1061
01:15:31,736 --> 01:15:33,279
Ja, det er Ted.
1062
01:15:33,863 --> 01:15:35,573
Og jeg vil snakke med Liz.
1063
01:15:36,032 --> 01:15:39,285
Du kan ikke ringe henne mer.
Du tar livet av henne.
1064
01:15:40,578 --> 01:15:43,039
Kan du gi henne en beskjed, da?
1065
01:15:43,539 --> 01:15:45,124
Kan du være så snill og gjøre det?
1066
01:15:46,125 --> 01:15:47,543
Kan du si til henne...
1067
01:15:50,546 --> 01:15:52,131
Kan du si at jeg elsker henne?
1068
01:17:15,631 --> 01:17:16,715
Ted?
1069
01:17:19,802 --> 01:17:20,761
Ted?
1070
01:17:23,013 --> 01:17:23,973
Se på meg!
1071
01:17:26,308 --> 01:17:27,476
Er du...
1072
01:17:28,686 --> 01:17:29,854
Elsker du henne fortsatt?
1073
01:17:31,522 --> 01:17:33,440
Hva snakker du om? Hvem?
1074
01:17:33,732 --> 01:17:34,567
Herregud.
1075
01:17:35,151 --> 01:17:36,944
Herregud så dum jeg er.
1076
01:17:37,027 --> 01:17:39,280
-Carol Ann...
-Jeg har satt
1077
01:17:39,405 --> 01:17:41,157
hele livet mitt på hodet for deg.
1078
01:17:41,282 --> 01:17:43,117
Hun er ikke her!
1079
01:17:43,576 --> 01:17:45,494
-Men du elsker henne.
-Nei!
1080
01:17:45,578 --> 01:17:48,164
Hun forlot meg, dro fra meg.
1081
01:17:48,747 --> 01:17:49,790
Hun er borte.
1082
01:17:50,875 --> 01:17:52,877
Hva med meg, da?
1083
01:17:53,669 --> 01:17:55,754
-Jeg elsker deg.
-Du er her.
1084
01:17:56,839 --> 01:17:58,090
Du er rett her.
1085
01:17:58,174 --> 01:18:00,217
Jeg giftet meg nesten med den jenta.
1086
01:18:04,346 --> 01:18:05,598
Og vet du hva?
1087
01:18:06,056 --> 01:18:08,100
Jeg burde ha giftet meg med deg.
1088
01:18:10,186 --> 01:18:11,937
Hva? Mener du det?
1089
01:18:12,563 --> 01:18:13,397
Ja.
1090
01:18:14,315 --> 01:18:15,691
Se det for deg.
1091
01:18:18,485 --> 01:18:19,695
Jeg kommer meg ut.
1092
01:18:21,113 --> 01:18:22,364
Vi kan kjøpe hus...
1093
01:18:23,657 --> 01:18:24,992
...ved sundet.
1094
01:18:26,285 --> 01:18:27,411
Med en Mercedes...
1095
01:18:29,580 --> 01:18:30,706
...og en hund.
1096
01:18:32,208 --> 01:18:33,500
Jeg hører den bjeffe.
1097
01:18:35,252 --> 01:18:36,295
Gjør du?
1098
01:18:38,422 --> 01:18:39,840
Jeg er allergisk mot hunder.
1099
01:18:42,301 --> 01:18:43,761
Men det høres fint ut.
1100
01:18:48,349 --> 01:18:50,226
Skulle bare ønske vi ikke måtte vente.
1101
01:18:52,269 --> 01:18:53,854
Hvem sier vi må vente?
1102
01:18:54,688 --> 01:18:55,731
Vi må ikke det.
1103
01:19:00,486 --> 01:19:01,737
Miss Boone.
1104
01:19:02,529 --> 01:19:07,368
Besøkte du meg da jeg var varetekts-
fengslet i Florida i februar 1978?
1105
01:19:08,535 --> 01:19:10,204
Ja, det gjorde jeg.
1106
01:19:10,287 --> 01:19:11,872
Og så langt du kan huske,
1107
01:19:11,956 --> 01:19:14,875
var det et hakk i fortannen min
på det tidspunktet?
1108
01:19:14,959 --> 01:19:17,294
Nei, helt avgjort ikke.
1109
01:19:17,378 --> 01:19:18,295
Herr dommer...
1110
01:19:19,255 --> 01:19:21,298
...du skjønner nok hvor jeg vil hen.
1111
01:19:22,049 --> 01:19:25,803
Jeg vil stevne alle aviser om å overlevere
alle sine negativer av meg.
1112
01:19:26,637 --> 01:19:31,016
Om det hakket ikke oppsto før mars 1978,
1113
01:19:31,100 --> 01:19:33,519
to måneder etter Chi Omega-forbrytelsene,
1114
01:19:33,602 --> 01:19:35,771
og odontologen påstår noe annet,
1115
01:19:35,938 --> 01:19:39,358
så har påtalemyndighetens sakkyndige
tatt tennene mine
1116
01:19:39,441 --> 01:19:42,987
og vridd dem i alle retninger
for å få dem til å passe.
1117
01:19:44,238 --> 01:19:48,284
Du kan hoppe opp og ned
og henge fra lysekronen om du vil,
1118
01:19:48,367 --> 01:19:52,413
men retten styrter ikke av gårde
etter nye bevis på dine ordre.
1119
01:19:54,748 --> 01:19:57,376
Er det ingen arbeidsmoral igjen
her i Florida?
1120
01:19:57,459 --> 01:19:58,961
Du imponerer meg ikke.
1121
01:19:59,044 --> 01:20:00,671
Det er en gjensidig følelse.
1122
01:20:00,754 --> 01:20:02,589
Tviler jeg ikke på. Velsigne deg.
1123
01:20:02,756 --> 01:20:04,758
Og med mindre det er noe mer,
1124
01:20:04,842 --> 01:20:06,468
kan Miss Boone gå ned.
1125
01:20:06,593 --> 01:20:09,179
Nei, det er én ting til.
1126
01:20:09,513 --> 01:20:10,472
Herr dommer...
1127
01:20:17,646 --> 01:20:19,565
Vil du gifte deg med meg?
1128
01:20:21,442 --> 01:20:22,443
Herr dommer...
1129
01:20:22,526 --> 01:20:23,652
Ja.
1130
01:20:27,656 --> 01:20:29,366
Da gifter jeg meg med deg
1131
01:20:29,908 --> 01:20:30,826
her og nå.
1132
01:20:30,909 --> 01:20:32,494
Nå kødder du. Protest!
1133
01:20:32,619 --> 01:20:35,748
Herr dommer, en offentlig ytring,
om ordlyden er korrekt,
1134
01:20:35,831 --> 01:20:37,958
i en åpen rett med en dommer til stede,
1135
01:20:38,042 --> 01:20:40,377
utgjør en lovlig vielse her i Florida.
1136
01:20:41,503 --> 01:20:42,755
Ja, det gjør det.
1137
01:20:49,595 --> 01:20:52,765
Aktoratet avfeide Bundys frierisom et narrespill...
1138
01:20:55,851 --> 01:20:57,978
Var det han som ringte forleden?
1139
01:21:01,148 --> 01:21:03,609
Jeg vet du drar ut telefonkontakten
når jeg sovner.
1140
01:21:04,943 --> 01:21:06,111
Hva sa han?
1141
01:21:06,904 --> 01:21:08,822
-Spiller ingen rolle.
-Hva sa han?
1142
01:21:10,324 --> 01:21:14,703
Han ble stum, fordi han visste
at jeg visste hva han var.
1143
01:21:14,787 --> 01:21:17,289
Han vil bli dømt til den elektriske stol.
1144
01:21:17,373 --> 01:21:20,042
Og det virker bedre
enn torturen du opplever,
1145
01:21:20,125 --> 01:21:21,668
fordi du ikke gir slipp på ham.
1146
01:21:22,169 --> 01:21:24,338
Du lar ham ta livet av deg.
1147
01:21:25,422 --> 01:21:28,842
Du er bare sjalu fordi Ted og jeg
hadde et bånd vi to aldri kan få.
1148
01:21:30,427 --> 01:21:32,012
Du prøver bare å såre meg.
1149
01:21:32,888 --> 01:21:33,931
Ha deg ut.
1150
01:21:36,767 --> 01:21:37,893
Ha deg ut!
1151
01:21:38,143 --> 01:21:39,728
-Du må gi slipp på ham.
-Ut!
1152
01:21:39,812 --> 01:21:43,899
-Gi slipp på ham!
-Ha deg ut!
1153
01:21:45,943 --> 01:21:46,902
Det går bra.
1154
01:21:47,277 --> 01:21:49,905
Skulle ønske jeg kunne
gjøre det godt igjen.
1155
01:21:53,992 --> 01:21:55,077
Gjøre hva godt igjen?
1156
01:21:55,369 --> 01:21:58,080
Hvorfor oppfører du deg
som om du er ansvarlig
1157
01:21:58,163 --> 01:21:59,915
for det som har skjedd ham?
1158
01:22:07,131 --> 01:22:09,299
Det var jeg som ga
navnet hans til politiet.
1159
01:22:10,801 --> 01:22:13,720
Han ble beskrevet som 1,70 høy,
1160
01:22:13,804 --> 01:22:17,266
brunt eller lysebrunt hår til nakken,dyp brunfarge,
1161
01:22:17,391 --> 01:22:20,602
70 kilo, gipset venstrearm.
1162
01:22:20,686 --> 01:22:21,979
King County Sheriffs-kontor.
1163
01:22:22,062 --> 01:22:24,523
Da de jentene forsvant fra Lake Sammamish,
1164
01:22:24,606 --> 01:22:27,317
så jeg fantomtegningen.
1165
01:22:27,401 --> 01:22:30,446
Likheten er veldig liten,
han likner bare så vidt...
1166
01:22:30,529 --> 01:22:34,032
-Hva slags bil har han?
-En folkevogn, 1968-modell.
1167
01:22:34,241 --> 01:22:35,742
Men den er lysebeige...
1168
01:22:35,826 --> 01:22:39,455
La meg avbryte deg med en gang.
Det er riktig bil, men feil farge.
1169
01:22:40,164 --> 01:22:41,248
Det er ikke ham.
1170
01:22:41,415 --> 01:22:44,001
Jeg kan notere navnet hansom du får sove bedre av det.
1171
01:22:44,293 --> 01:22:46,295
Hva heter han?
1172
01:22:48,422 --> 01:22:49,339
Ted.
1173
01:22:50,841 --> 01:22:52,009
Ted Bundy.
1174
01:22:52,092 --> 01:22:53,844
Det kan være min skyld at han er der,
1175
01:22:53,927 --> 01:22:57,639
for alle antar
at Ted står bak de andre drapene,
1176
01:22:57,723 --> 01:23:00,142
og jeg oppga bare navnet hans i Seattle
1177
01:23:00,225 --> 01:23:03,312
fordi han liknet litt på en fantomtegning.
1178
01:23:03,979 --> 01:23:07,608
Det var du som sa ifra?
Det er ikke noe å skamme seg over.
1179
01:23:08,025 --> 01:23:11,487
Om du sa det... Han fortjener det, Liz.
1180
01:23:11,737 --> 01:23:13,614
Det du gjorde var riktig.
1181
01:23:16,533 --> 01:23:18,619
Du må bare gi slipp på ham.
1182
01:23:20,370 --> 01:23:23,290
Mr. Simpson, sluttprosedyren.
1183
01:23:31,256 --> 01:23:32,883
Damer og herrer i juryen...
1184
01:23:34,051 --> 01:23:37,471
...dere har vært vitne til grusomhetene...
1185
01:23:38,430 --> 01:23:40,349
...til den tiltaltes forbrytelser.
1186
01:23:41,350 --> 01:23:43,769
Dere har sett forferdelige skader...
1187
01:23:44,436 --> 01:23:46,897
Knuste ansikter, brukne kjever...
1188
01:23:51,109 --> 01:23:53,403
En drapmanns bitemerke-blodbad.
1189
01:23:54,488 --> 01:23:57,533
Mine damer og herrer,
det finnes to måter...
1190
01:23:58,450 --> 01:24:00,494
...politiet kan etterforske
forbrytelser på.
1191
01:24:01,495 --> 01:24:03,080
De kan dra til et åsted...
1192
01:24:04,414 --> 01:24:09,670
...lete etter spor
og følge dem til en logisk slutning...
1193
01:24:09,753 --> 01:24:12,339
Dere har hørt
en forensisk sakkyndigs vitneutsagt
1194
01:24:12,422 --> 01:24:14,967
som underbygger hvert minste lille bevis.
1195
01:24:15,092 --> 01:24:17,636
...eller de kan begynne med en mistenkt.
1196
01:24:18,887 --> 01:24:21,014
Bestemme seg for den mistenkte,
1197
01:24:21,098 --> 01:24:24,101
og så får alle bevisene til å passe
1198
01:24:24,184 --> 01:24:26,311
bare den mistenkte.
1199
01:24:26,395 --> 01:24:28,897
Dere har sett
flasken med hårspray han brukte
1200
01:24:28,981 --> 01:24:30,899
til å penetrere et av ofrene seksuelt,
1201
01:24:30,983 --> 01:24:34,486
på en så brutal måte
at hennes indre organer revnet.
1202
01:24:34,820 --> 01:24:38,907
Det er åpenbart et narrespill,
for å tildele en uskyldig mann
1203
01:24:38,991 --> 01:24:42,327
rollen som monster i en skrekkfilm.
1204
01:24:42,411 --> 01:24:44,580
Vi har forbundet den tiltalte
til åstedet...
1205
01:24:44,663 --> 01:24:46,290
Deres eget vitne uttalte
1206
01:24:46,373 --> 01:24:49,418
at mannen bar en maske
som skjulte halve ansiktet hans.
1207
01:24:49,501 --> 01:24:53,297
Dere har sett vedkubben han brukte
til å skamslå de stakkars ofrene.
1208
01:24:53,589 --> 01:24:54,840
Det var dårlig lys.
1209
01:24:54,923 --> 01:24:58,427
Påtalemyndigheten i Florida har bevist,
hinsides enhver rimelige tvil,
1210
01:24:58,844 --> 01:25:01,263
at den tiltale, Theodore Robert Bundy,
1211
01:25:01,513 --> 01:25:04,558
er skyldig i to forsettlige drap
1212
01:25:04,766 --> 01:25:06,643
og tre drapsforsøk.
1213
01:25:06,727 --> 01:25:08,687
Mine damer og herrer...
1214
01:25:10,022 --> 01:25:11,732
...jeg er den uskyldige mistenkte.
1215
01:25:14,901 --> 01:25:18,113
Var du virkelig bare
på feil sted til feil tid, Ted?
1216
01:25:18,405 --> 01:25:20,532
Politiet vil bare løse forbrytelser,
1217
01:25:20,616 --> 01:25:22,826
men de tenker ikke alltid
helt gjennom ting.
1218
01:25:22,909 --> 01:25:25,621
De er villige til å velge
en enkel løsning.
1219
01:25:25,704 --> 01:25:28,206
I denne saken var jeg den enkle løsningen.
1220
01:25:28,290 --> 01:25:29,875
Ted, vi har en kjennelse.
1221
01:25:30,500 --> 01:25:31,710
De har en kjennelse.
1222
01:25:31,877 --> 01:25:33,962
Gosj. Sju timer.
1223
01:25:34,880 --> 01:25:36,089
Vel...
1224
01:25:36,840 --> 01:25:37,799
...velsigne dem.
1225
01:25:39,676 --> 01:25:40,510
Ted.
1226
01:25:41,678 --> 01:25:43,680
Du vet den fremtiden du så for oss?
1227
01:25:44,348 --> 01:25:46,266
Den med huset, hunden og bilen?
1228
01:25:51,271 --> 01:25:53,607
Den fremtiden vil få en del til.
1229
01:25:57,027 --> 01:25:58,904
Ted... vi må gå nå.
1230
01:26:00,739 --> 01:26:01,615
Ted.
1231
01:26:01,907 --> 01:26:03,700
Ja, bare...
1232
01:26:03,784 --> 01:26:05,452
Et øyeblikk, bare.
1233
01:26:13,960 --> 01:26:15,629
La oss gå og runde av denne greia.
1234
01:26:23,011 --> 01:26:27,349
Jeg har mottatt juryens kjennelse.
Rettsbetjent...
1235
01:26:27,933 --> 01:26:32,187
...kan du levere denne til protokoll-
føreren så hun kan lese den opp?
1236
01:26:34,606 --> 01:26:36,525
Kan den tiltalte reise seg, takk.
1237
01:26:42,030 --> 01:26:44,658
Vi, juryen,
i Miami i Dade County i Florida,
1238
01:26:44,741 --> 01:26:47,828
finner den tiltalte,
Theodore Robert Bundy,
1239
01:26:48,120 --> 01:26:51,456
i tiltalen om forsettlig drap
på Lisa Levy...
1240
01:26:52,040 --> 01:26:53,291
...skyldig.
1241
01:26:53,458 --> 01:26:56,503
I tiltalen om forsettlig drap
på Margaret Bowman,
1242
01:26:56,586 --> 01:26:57,713
skyldig.
1243
01:26:57,796 --> 01:27:01,550
I tiltalen om forsettlig drapsforsøk
mot Karen Chandler...
1244
01:27:02,175 --> 01:27:03,176
...skyldig.
1245
01:27:03,802 --> 01:27:07,305
I tiltalen om forsettlig drapsforsøk
mot Kathy Kleiner...
1246
01:27:07,848 --> 01:27:09,474
...skyldig.
1247
01:27:09,558 --> 01:27:13,395
I tiltalen om forsettlig drapsforsøkmot Cheryl Thomas...
1248
01:27:13,895 --> 01:27:16,565
...skyldig. Kjennelsen er enstemmig.
1249
01:27:20,819 --> 01:27:25,907
Jeg anser dødsstraffsom noe av det mest primitive
1250
01:27:26,074 --> 01:27:27,576
og barbariske...
1251
01:27:28,702 --> 01:27:31,747
...et menneske kan gjøre mot et annet.
1252
01:27:34,082 --> 01:27:36,126
Min kristne barnetro sier at
1253
01:27:36,710 --> 01:27:38,462
å ta et annet menneskes liv...
1254
01:27:39,337 --> 01:27:42,215
...er galt under enhver omstendighet.
1255
01:27:44,092 --> 01:27:47,637
Og jeg tror ikke at delstaten Florida
er hevet over Guds lov.
1256
01:27:48,722 --> 01:27:49,806
Takk, frue.
1257
01:27:51,641 --> 01:27:52,559
Velsigne deg.
1258
01:27:54,936 --> 01:27:57,355
Selv om jeg er helt enig i...
1259
01:27:58,523 --> 01:28:00,609
...at det alltid er en tragedie
1260
01:28:00,692 --> 01:28:05,197
når et liv blir fratatt noenmot deres vilje...
1261
01:28:09,117 --> 01:28:11,703
...er det denne rettens beslutning
1262
01:28:11,787 --> 01:28:16,291
at du er skyldig i forsettlig drap...
1263
01:28:17,250 --> 01:28:20,003
...at drapene var
1264
01:28:20,378 --> 01:28:24,174
fryktelige og ondskapsfulle
på den måte at de var
1265
01:28:24,466 --> 01:28:25,884
ekstremt grusomme...
1266
01:28:27,010 --> 01:28:28,553
...sjokkerende onde...
1267
01:28:29,721 --> 01:28:31,139
...heslige...
1268
01:28:31,306 --> 01:28:34,559
...og utviste en total likegyldighet
overfor menneskeliv,
1269
01:28:34,643 --> 01:28:38,772
og at du skal henrettes
ved at elektrisitet
1270
01:28:38,897 --> 01:28:40,774
sendes gjennom kroppen din
1271
01:28:40,941 --> 01:28:42,275
til du er død.
1272
01:28:43,235 --> 01:28:46,112
Jeg har forstått
at du vil komme med en uttalelse,
1273
01:28:46,196 --> 01:28:47,697
og det kan du gjøre nå.
1274
01:28:49,032 --> 01:28:50,992
Jeg nekter å be om nåde.
1275
01:28:53,745 --> 01:28:54,913
Faktisk...
1276
01:28:56,414 --> 01:28:58,250
...synes jeg det er absurd
1277
01:28:58,416 --> 01:29:01,586
å be om nåde for noe jeg ikke har gjort.
1278
01:29:05,715 --> 01:29:08,844
Det er ikke jeg som er ansvarlig
for disse...
1279
01:29:09,678 --> 01:29:10,887
...fæle handlingene.
1280
01:29:15,016 --> 01:29:17,978
Selv om kjennelsen sluttet...
1281
01:29:19,479 --> 01:29:22,399
...at disse forbrytelsene ble begått...
1282
01:29:24,818 --> 01:29:25,694
...feilet den...
1283
01:29:26,945 --> 01:29:28,989
...i å slutte hvem som begikk dem.
1284
01:29:32,617 --> 01:29:34,202
Som følge av det...
1285
01:29:35,328 --> 01:29:37,789
...godtar jeg ikke straffen.
1286
01:29:40,750 --> 01:29:42,586
For straffen tilhører ikke meg.
1287
01:29:45,630 --> 01:29:48,258
Straffen tilhører noen andre
1288
01:29:48,550 --> 01:29:50,802
som ikke står her i dag.
1289
01:29:52,888 --> 01:29:57,767
Retten idømmer straff til personen
som blir funnet skyldig i lovbruddet.
1290
01:29:58,226 --> 01:30:00,312
Ditt navn sto på kjennelsen.
1291
01:30:01,146 --> 01:30:03,148
Ta vare på deg selv, unge mann.
1292
01:30:03,523 --> 01:30:05,650
Det mener jeg helt oppriktig.
1293
01:30:06,526 --> 01:30:07,694
Ta vare på deg selv.
1294
01:30:09,029 --> 01:30:10,697
Du er en intelligent ung mann.
1295
01:30:11,823 --> 01:30:13,533
Du ville blitt en god advokat.
1296
01:30:13,617 --> 01:30:16,161
Jeg skulle gjerne ha sett deg føre saker.
1297
01:30:16,703 --> 01:30:17,746
Men...
1298
01:30:17,954 --> 01:30:20,457
...du tok en annen vei, partner.
1299
01:30:21,750 --> 01:30:24,836
Det har vært en tragedie for denne retten
1300
01:30:25,211 --> 01:30:31,092
å se et totalt bortkastet menneskeliv,
slik vi har opplevd her.
1301
01:30:32,928 --> 01:30:35,889
Jeg er ikke fiendtlig innstilt
overfor deg.
1302
01:30:36,598 --> 01:30:38,016
Det vil jeg du skal vite.
1303
01:30:40,226 --> 01:30:41,394
Ta vare på deg selv.
1304
01:31:15,512 --> 01:31:19,099
TI ÅR SENERE
1305
01:31:19,182 --> 01:31:20,350
Jeg vet du er ny her,
1306
01:31:20,433 --> 01:31:22,602
men tallene dine er utrolig høye,
1307
01:31:22,686 --> 01:31:26,815
og du gjør en fremragende jobb.
Dette er et fantastisk sted for kvinner.
1308
01:31:26,940 --> 01:31:29,150
Liz, jeg tenkte du ville se dette.
1309
01:31:29,317 --> 01:31:30,735
Takk, Janet.
1310
01:31:35,615 --> 01:31:37,993
Kan du ha meg unnskyldt et øyeblikk?
1311
01:31:38,118 --> 01:31:39,035
Selvsagt.
1312
01:31:49,045 --> 01:31:50,380
"Kjære Liz.
1313
01:31:52,215 --> 01:31:53,591
Dette blir mitt siste brev.
1314
01:31:54,718 --> 01:31:57,679
Om noen fortjener å høre det, er det deg.
1315
01:32:02,225 --> 01:32:04,519
Jeg må innrømme at jeg er i trøbbel.
1316
01:32:05,645 --> 01:32:07,230
Men det kommer til å gå bra."
1317
01:32:13,153 --> 01:32:16,531
Drapsdømte Ted Bundy,hvis henrettelse skulle skje i morgen,
1318
01:32:16,614 --> 01:32:18,992
fikk i dag en 24 timers utsettelse.
1319
01:32:19,075 --> 01:32:20,910
Media fra hele landet
1320
01:32:20,994 --> 01:32:24,664
er her for å dokumentereBundys siste handling, måltid og humør.
1321
01:32:24,748 --> 01:32:28,084
Myndighetene opplyser at Bundyhar bedt om å se sin psykiater.
1322
01:32:28,168 --> 01:32:32,380
Tilsynelatende et på tampen-forsøk på åbli erklært strafferettslig utilregnelig.
1323
01:33:19,886 --> 01:33:21,429
For en nydelig ring.
1324
01:33:23,139 --> 01:33:24,808
Husker du den kvelden vi møttes?
1325
01:33:27,352 --> 01:33:29,145
Vi begynte med løgner, Ted.
1326
01:33:30,063 --> 01:33:32,607
Min kjærlighet for deg var aldri løgn.
1327
01:33:33,817 --> 01:33:36,528
Jeg falt pladask i det samme jeg så deg.
1328
01:33:36,736 --> 01:33:39,364
Jeg trenger å høre sannheten fra deg nå.
1329
01:33:39,864 --> 01:33:43,034
Du vet jeg ikke er i stand til
å begå slike forbrytelser.
1330
01:33:43,493 --> 01:33:45,495
Jeg ville aldri ha skadet en kvinne.
1331
01:33:45,662 --> 01:33:48,957
Har jeg noen gang slått deg?
Eller hevet stemmen?
1332
01:33:49,040 --> 01:33:51,459
Det var jeg som ga navnet ditt
til politiet.
1333
01:33:53,753 --> 01:33:54,587
Hva?
1334
01:33:57,924 --> 01:33:59,843
Det var i 1974
1335
01:33:59,926 --> 01:34:03,721
da avisene publiserte fantombildet
av mannen ved Lake Sammamish,
1336
01:34:03,805 --> 01:34:08,601
som brukte falsk gips på armen for å lure
unge kvinner inn i folkevognen sin.
1337
01:34:08,977 --> 01:34:11,104
Vil han finne ut
at det var jeg som ringte?
1338
01:34:11,187 --> 01:34:12,689
Nei, det vil han ikke.
1339
01:34:12,772 --> 01:34:13,982
Hva var navnet?
1340
01:34:14,941 --> 01:34:17,485
Jeg pleide å tro
at jeg hadde ødelagt livet ditt,
1341
01:34:17,569 --> 01:34:19,988
fordi oppringningen
gjorde deg til mistenkt,
1342
01:34:20,071 --> 01:34:21,489
også i de andre sakene.
1343
01:34:22,031 --> 01:34:24,284
I årevis har jeg båret på denne skylden,
1344
01:34:24,367 --> 01:34:26,744
klandret meg selv for alt.
1345
01:34:27,787 --> 01:34:29,747
Hvorfor har du klandret deg selv?
1346
01:34:30,206 --> 01:34:32,709
Fordi jeg kunne ha reddet
noen av de jentene
1347
01:34:32,917 --> 01:34:34,961
om jeg bare ikke hadde stolt på deg.
1348
01:34:35,545 --> 01:34:37,547
Jeg kan ikke leve slik lenger.
1349
01:34:38,047 --> 01:34:39,382
Skylden er ikke min.
1350
01:34:40,216 --> 01:34:41,301
Den er din.
1351
01:34:43,761 --> 01:34:46,890
Gjorde du de tingene, Ted?
1352
01:34:49,142 --> 01:34:50,518
Selvsagt ikke.
1353
01:34:50,602 --> 01:34:52,979
Etterforskere fra sju delstater
1354
01:34:53,062 --> 01:34:56,858
står i kø med åpne saksmapper
og forventer tilståelser.
1355
01:34:56,941 --> 01:34:58,443
Jeg har ikke gjort noe.
1356
01:34:58,526 --> 01:35:00,486
Så hvorfor skal du si at du har det?
1357
01:35:02,030 --> 01:35:03,531
For det er det du skal, sant?
1358
01:35:03,865 --> 01:35:07,368
-Bytte sannheten mot mer tid?
-Jeg må si det de ønsker å høre.
1359
01:35:07,827 --> 01:35:09,704
De henretter meg når som helst.
1360
01:35:10,163 --> 01:35:12,081
Det er eneste måte å redde livet.
1361
01:35:12,165 --> 01:35:15,501
Så ja, jeg gir dem informasjon,
små biter med kødd,
1362
01:35:15,627 --> 01:35:17,295
men ikke noe av det er sant.
1363
01:35:17,962 --> 01:35:19,214
Dette vil ta en slutt.
1364
01:35:20,256 --> 01:35:22,217
Ikke før du forteller sannheten.
1365
01:35:23,635 --> 01:35:25,803
Gjorde du det?
1366
01:35:27,513 --> 01:35:28,389
Nei.
1367
01:35:28,806 --> 01:35:32,602
Denise Naslund og Janice Ott,
de to kvinnene fra Lake Sammamish?
1368
01:35:33,102 --> 01:35:33,937
Nei.
1369
01:35:34,354 --> 01:35:36,940
Kvinnen fra Utah
som ikke greide å se på deg i retten?
1370
01:35:37,023 --> 01:35:37,857
Nei.
1371
01:35:38,233 --> 01:35:39,817
Kvinnene i Colorado?
1372
01:35:40,443 --> 01:35:41,736
Å, Liz.
1373
01:35:42,237 --> 01:35:44,447
Du har alltid vært så umettelig.
1374
01:35:44,530 --> 01:35:47,242
Og det er tydelig du har en agenda.
Jeg beklager...
1375
01:35:48,034 --> 01:35:50,328
...men jeg kan ikke gi deg det du vil ha.
1376
01:35:50,620 --> 01:35:52,997
Chi Omega-jentene fra Florida?
1377
01:35:53,081 --> 01:35:55,208
Absolutt ikke.
1378
01:35:55,583 --> 01:35:57,877
Ett av ofrene dine var et barn, Ted.
1379
01:35:58,670 --> 01:36:00,129
Kimberly Leach.
1380
01:36:00,713 --> 01:36:02,131
Hun var tolv.
1381
01:36:02,590 --> 01:36:05,885
Tolv! Og jeg lot deg være alene med Molly.
1382
01:36:05,969 --> 01:36:08,304
Jeg gjorde ingen av de tingene, Liz.
1383
01:36:10,348 --> 01:36:12,183
Hadde du lyst til å gjøre dem mot meg?
1384
01:36:16,729 --> 01:36:20,066
Skulle ønske vi kunne være alene.
Så vi kunne snakke ordentlig.
1385
01:36:20,441 --> 01:36:22,402
Jeg kan ikke si noe nå.
1386
01:36:22,527 --> 01:36:24,070
Det er folk som lytter.
1387
01:36:24,195 --> 01:36:25,989
Sier du at du er syk, Ted?
1388
01:36:26,072 --> 01:36:27,282
Slutt!
1389
01:36:27,699 --> 01:36:29,284
Jeg fortalte sannheten,
1390
01:36:29,617 --> 01:36:31,828
og nå må du gjøre det samme for meg.
1391
01:36:32,912 --> 01:36:34,539
Jeg har ikke fått puste.
1392
01:36:34,622 --> 01:36:37,583
I alle disse årene
har jeg hatt hendene dine rundt halsen.
1393
01:36:40,044 --> 01:36:41,462
Slipp med fri!
1394
01:36:43,506 --> 01:36:44,882
Ikke deg, Liz.
1395
01:36:47,844 --> 01:36:49,304
Alle andre enn deg.
1396
01:37:11,743 --> 01:37:14,203
Det tok meg over ti år
å se på dette bildet.
1397
01:37:16,539 --> 01:37:19,459
Hva skjedde med hodet hennes?
1398
01:37:26,215 --> 01:37:28,551
Hvis hun ble dumpet i skogen...
1399
01:37:31,929 --> 01:37:36,017
...så er det tenkelig
at dyr kan ha gjort noe slikt...
1400
01:37:36,100 --> 01:37:38,102
Dyr gjør ikke sånt!
1401
01:37:44,025 --> 01:37:45,568
Jeg er ingen dårlig fyr.
1402
01:37:47,320 --> 01:37:51,282
Du må slippe meg fri, Ted.
1403
01:37:54,452 --> 01:37:57,663
Hva skjedde med hodet hennes?
1404
01:38:45,753 --> 01:38:48,256
BUESAG
1405
01:39:21,747 --> 01:39:22,957
Etterforsker Fisher.
1406
01:39:23,458 --> 01:39:24,542
La oss sette i gang.
1407
01:40:17,136 --> 01:40:20,056
-Hva driver du med?
-Leser. Forbereder meg til rettssaken.
1408
01:40:25,520 --> 01:40:27,230
Lov at du aldri går fra meg.
1409
01:40:36,364 --> 01:40:37,907
Jeg vet ikke hva du heter engang.
1410
01:40:59,720 --> 01:41:01,097
Der er hun.
1411
01:41:11,232 --> 01:41:12,358
Går det bra?
1412
01:41:12,817 --> 01:41:15,528
-Ja.
-Jeg er stolt av deg, mamma.
1413
01:41:29,333 --> 01:41:32,545
THEODORE ROBERT BUNDY BLE HENRETTET
DEN 24. JANUAR 1989.
1414
01:41:32,628 --> 01:41:34,088
FÅ DAGER FØR HENRETTELSEN
1415
01:41:34,171 --> 01:41:36,340
INNRØMMET HAN Å HA BEGÅTT
OVER 30 DRAP.
1416
01:41:36,424 --> 01:41:39,635
EKSPERTER TROR DET FAKTISKE
ANTALLET OFRE ER MYE HØYERE.
1417
01:41:42,388 --> 01:41:45,641
BUNDY BA OM AT ASKEN HANS BLE SPREDT
I CASCADE-FJELLENE,
1418
01:41:45,725 --> 01:41:48,603
DER HAN HADDE DUMPET
MANGE AV SINE OFRES LEVNINGER.
1419
01:41:49,854 --> 01:41:52,315
LIZ OG MOLLY BOR FORTSATT
I DELSTATEN WASHINGTON.
1420
01:41:52,398 --> 01:41:54,191
LIZ HAR VÆRT NYKTER I FLERE TIÅR.
1421
01:41:54,275 --> 01:41:58,446
CAROL ANN FØDTE EN DATTER, HVIS FAR
VAR TED, MENS HAN SATT PÅ "DEATH ROW".
1422
01:42:00,281 --> 01:42:04,493
FØLGENDE ER TED BUNDYS OFRE
SOM ER KJENT:
1423
01:42:26,932 --> 01:42:31,103
Det er media som har gjort ham
til hovedmistenkt, ikke oss.
1424
01:42:31,646 --> 01:42:33,648
Så du er ikke skyldig?
1425
01:42:34,148 --> 01:42:35,316
Jeg er ikke skyldig.
1426
01:42:37,777 --> 01:42:41,530
Inkluderer det den gangen
jeg stjal en tegneserie som femåring?
1427
01:42:42,365 --> 01:42:44,950
Jeg er ikke skyldig i anklagen
som er reist mot meg.
1428
01:42:45,242 --> 01:42:47,244
Kom ut, Mr. Bundy.
1429
01:42:51,874 --> 01:42:53,876
Hva har vi her, da, Ken?
1430
01:42:53,959 --> 01:42:55,378
Å, en siktelse!
1431
01:42:55,628 --> 01:42:59,090
Kan du ikke lese den?
Du klør etter å lekse opp for meg, hva?
1432
01:42:59,298 --> 01:43:01,634
-Mr. Bundy...
-Du sa du skulle ta meg.
1433
01:43:01,884 --> 01:43:04,387
Han sa han skulle ta meg.
Du fikk siktelsen.
1434
01:43:04,553 --> 01:43:05,721
Det er alt du får.
1435
01:43:05,888 --> 01:43:07,890
Kom igjen og les den.
1436
01:43:08,516 --> 01:43:11,394
Carol Boone tror Bundy er helt uskyldig.
1437
01:43:11,477 --> 01:43:15,648
La meg si det slik: Jeg tror ikke
at Ted hører hjemme i fengsel.
1438
01:43:15,940 --> 01:43:21,445
Det i Florida bekymrer meg ikke noe mer
enn det i de vestlige statene.
1439
01:43:22,029 --> 01:43:23,989
Bundy hadde nektetå møte opp til avtalt tid
1440
01:43:24,073 --> 01:43:26,492
på grunn av vanskelige forholdi Dade County fengsel.
1441
01:43:27,451 --> 01:43:30,121
Siden jeg kom til Dade County, har jeg...
1442
01:43:30,329 --> 01:43:34,667
Ikke hytt med pekefingeren mot meg,
unge mann!
1443
01:43:35,751 --> 01:43:39,380
Men Bundys forsvarsadvokater synes han eren vanskelig klient.
1444
01:43:40,840 --> 01:43:42,842
Bundy syntes visst at det var morsomt.
1445
01:43:46,929 --> 01:43:49,098
Han virket som en normal...
1446
01:43:50,224 --> 01:43:55,604
...en normal person som ikke virket
som han ville bruke vold mot noen.
1447
01:43:55,896 --> 01:43:59,650
Det viktigste beviset i sakenvar vitnemålet om bitemerket.
1448
01:44:00,317 --> 01:44:03,028
Og bitemerket,
det var det sterkeste beviset.
1449
01:44:05,531 --> 01:44:09,368
Vi er svært fornøyde
med kjennelsen i denne saken.
1450
01:44:09,452 --> 01:44:12,496
Vi kunne ikke ha forventet noe bedre.
1451
01:44:12,580 --> 01:44:13,956
Jeg anser det...
1452
01:44:14,373 --> 01:44:16,959
...dødsstraff, å være...
1453
01:44:17,418 --> 01:44:19,712
...det mest primitive og barbariske
1454
01:44:19,795 --> 01:44:23,632
et menneske kan gjøre mot et annet.
1455
01:44:24,258 --> 01:44:26,927
Det er en tragedie for denne retten å se
1456
01:44:27,052 --> 01:44:31,640
et så totalt bortkastet menneskeliv,
slik jeg har opplevd her.
1457
01:44:31,932 --> 01:44:35,770
Du er en intelligent ung mann.
Du ville ha blitt en god advokat.
1458
01:44:35,853 --> 01:44:39,523
Jeg skulle gjerne sett deg føre saker.Men du tok en annen vei, partner.
1459
01:44:39,732 --> 01:44:42,818
Signalet kom tidlig. Ted Bundy var død.
1460
01:44:45,654 --> 01:44:47,907
Hundrevis av tilskuere jublet.
1461
01:44:47,990 --> 01:44:50,326
For mannen som drepteflere titalls kvinner,
1462
01:44:50,409 --> 01:44:52,411
var ironien i rettferdens siste akt
1463
01:44:52,495 --> 01:44:55,331
at den kan ha blitt utførtav en kvinnelig bøddel,
1464
01:44:55,456 --> 01:44:58,167
som var skjult under en sort hette.
1465
01:44:58,334 --> 01:44:59,752
BRENN BUNDY BRENN
1466
01:44:59,919 --> 01:45:02,880
Du forandrer deg ikke.Du er Ted Bundy døgnet rundt.
1467
01:45:04,340 --> 01:45:05,257
Vel...
1468
01:45:07,051 --> 01:45:08,344
Det navnet høres rart ut.
1469
01:45:08,427 --> 01:45:11,222
Man er Ted Bundy
i mange forskjellige sammenhenger.
1470
01:45:11,472 --> 01:45:12,473
Jeg er meg.
1471
01:45:14,016 --> 01:45:16,352
Drapsmenn kommer ikke ut i mørket
1472
01:45:16,519 --> 01:45:19,647
med lange tennerog spytt dryppende fra haken.
1473
01:45:19,772 --> 01:45:22,900
Folk innser ikkeat det er drapsmenn blant dem.
1474
01:45:23,359 --> 01:45:25,820
Folk de likte, elsket, bodde sammen med,
1475
01:45:26,153 --> 01:45:28,155
jobbet med og beundret,
1476
01:45:28,447 --> 01:45:32,952
kan neste dag vise seg å være de mestdjevelske mennesker man kan tenke deg.
112371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
