All language subtitles for Episode #1.01-swedish

DEN SOM DRÄPER - MÖRKRET

TILL SALU

POLISEN

God morgon.

Hej, Jan.
Møller Thomsen vill prata med oss.

-Om vadå?
-Ingen aning.

-God morgon. MT vill prata med oss.
-Gitte sa det.

Har teknikerna hört av sig
om Julies väska?

Det fanns bara DNA från henne
och hennes mamma. Det gav inget.

-Och telefonlistorna?
-Jag har kollat dem.

Det dök inte upp
några nya intressanta namn.

Och killen Julie pratade med
på festen? Axel?

Vi har haft honom inne två gånger.

-Han var den ende med bil.
-Han har alibi.

Mamman, ja.
Vi vet att gärningsmannen hade bil.

-Ja, minibussen.
-Och om det inte är den?

Jan...

Hur var helgen?

Jag var i huset.

Annemarie är inte klar med bad-
rummet. Kakellådorna står överallt.

-Vi måste sälja det någon gång.
-Jag kan hjälpa dig på lördag.

Nej, vi har kommit överens om
att Annemarie ska göra det.

Jag vill inte ställa till något nu.

Säg till om du ångrar dig.
Bara det finns bärs, så kommer jag.

Nej, tack. Men jag tar gärna den där.

Då skulle du ha kommit tidigare.

-God morgon.
-Hej.

Efter gängskjutningen i fredags
måste jag omfördela resurserna.

Gitte och Dennis, ni fortsätter med
Julie. - Jan, du tar skjutningen.

-Är det viktigare?
-Ja, vi måste prioritera om.

Utredningen har pågått i ett halvår
utan något genombrott.

-Vad ska du göra nu?
-Berätta det för Julies familj.

Låt mig göra det, Jan.

-Jag har skött kontakten med dem.
-Ja, men...

Det är mig de har litat på när jag
har sagt att vi ska hitta Julie.

Om någon ska tala om det för dem,
så är det jag.

-Ni har gett upp hoppet.
-Nej, utredningen fortsätter.

-Ni tror också att hon är död.
-Det är inte det han säger.

På lördag är det
ett halvår sedan hon försvann.

Jag är väl medveten om
att Julie inte är i livet längre.

Men jag måste få veta
vad som hände.

-Jag förstår mycket väl...
-Har du barn?

-Nej.
-Då har du ingen aning.

Sluta, mamma.
Han har lovat att hitta henne.

Eller hur, Jan?

Ja.

Jag vill bara få ett avslut.

Jag vill kunna begrava min dotter.

Det har gått ett halvår, Jan.
Snälla, hitta henne.

Jag ska fortsätta leta.

Jag ska hitta henne.

Jag lovar.

Vad sa Julies familj?

De tror att vi har gett upp.

Att bara ha två utredare kvar är som
att säga att vi har förlorat hoppet.

Om du pratar med MT,
så kan jag ta skjutningen.

Tack, men det behövs inte.

Han bestämmer inte
vad jag gör på min fritid.

Alla försvunna personer sedan 1980.
Mycket nöje.

Hej då, killar.

Vi har ju gått tio år tillbaka.
Det är slöseri med tid.

Det kan finnas likheter med
äldre fall. Jag måste vara säker.

-Nej...
-Snyggt!

-Hej, Jan.
-Hej.

Nej. Lägg av!

-Det finns pizza.
-Nej, tack.

-Stänger du dörren efter dig?
-Ja.

Angående rummet... Min bror sa-

-att du behövde någonstans att bo
i ett par veckor.

Det är inte så lång tid,
men tiden har gått.

Det har gått nästan fem månader
och en polare har blivit utkastad...

-Jag har en månads uppsägning.
-Det minns jag inte att vi sa...

Det gör jag.

Så du flyttar ut om en månad
från och med i dag?

SAKNAD PERSON

Natasha Markwart Gilholm
anmäldes saknad 25/4-08 vid midnatt.

Ännu inte hittad.

Ärendet avslutat 10/12-2009.
Möjligt självmord.

Elev på Greve gymnasium.

GREVE GYMNASIUM

Natasha? Hon var psykiskt sjuk.
Hon dränkte sig.

Kroppen hittades aldrig.

-Hur gammal var hon?
-17 år.

Kolla, Natasha lämnar en fest
på Greve gymnasium här-

-och försvinner på vägen hem.
Precis som Julie.

Gärningsmannen kan
ha gjort det här förr.

Det är tio år sedan
och det klassades som självmord.

De kan ha misstagit fel. Hade du
klätt upp dig före ett självmord?

-Vad sa hennes föräldrar?
-De trodde inte heller på det.

Jag måste tala med hennes föräldrar.
Kan jag ta den?

God morgon, MT.

-Vart skulle han?
-Till Køge.

Ja, han hade några att tala med.

Natasha hade försökt
begå självmord tidigare.

Hon försökte dränka sig vid stranden
när hon var fjorton år.

Därefter låg hon inlagd
på sjukhus en tid.

Hon hade en psykos
och led av vanföreställningar.

-Hur tog det sig uttryck?
-Hon kände sig förföljd.

Hon trodde
att någon bevakade henne.

Men hon mådde mycket bättre
efter terapi och medicinering.

-Hon tyckte om att gå i skolan.
-Ni tror inte på självmordsteorin?

Nej.

Jag känner min dotter.
Hon hade gått vidare.

Polisen måste ju ha haft en teori om
att hon hade råkat ut för något?

Ja, men inte så länge. De letade
mellan skolan och vårt hem-

-men när de inte hittade något
menade de att hon hade dränkt sig.

De struntade i
att en man hade följt efter henne.

-När var det?
-Ett par veckor tidigare.

Hon ringde från stationen en kväll
och sa att någon följt efter henne.

Jag körde dit för att hämta henne,
men då var han borta.

Tror du, som polisen,
att hon hittade på det?

Polisen menade
att hon bara inbillade sig.

Natasha mådde bra.

Hon var lite ledsen på festen.
Det var något med en kille.

Vem pratade hon med
när hon var ledsen?

Det vet jag inte.
Hon hade många vänner.

Hade hon en bästis?

-Ditte?
-De var vänner sedan grundskolan.

Hon gick inte på gymnasiet,
så hon var inte med på festen.

-Var bodde hon?
-I byn.

-På andra sidan skogen?
-Ja, nära sjön.

Hej, Dennis. Det är jag.
Vi måste kolla en sak.

Jag tror att jag vet vad som hände
med Natasha Gilholm.

Obduktionsrapporten. Tandkortet
bekräftar att det var Natasha i sjön.

Polisintendenten är här.

Karlslund, Jan Michelsen
som fann Natasha.

-Jan har varit hos oss i ett år.
-Vi har inte träffats.

-Bra jobbat.
-Tack.

Dennis Højbjerg och Gitte Hermansen
känner du.

Vad är planen nu?

Jan vill slå ihop utredningen
med Julies.

-Det kan vara samma förövare.
-Något som styrker det?

Det finns vissa likheter. Flickorna
är båda blonda och lika gamla.

De försvann i samma område
vid samma tid på dygnet.

I Julies fall har vi en utbränd bil,
troligen förövarens.

Tre dagar efter Natashas försvinn-
ande hittades en liknande bil.

-Stulen och utbränd.
-Det kan vara en tillfällighet.

-Det har trots allt gått tio år.
-Det kan vara samma gärningsman.

Jag vill ha ett expertutlåtande
innan utredningarna slås ihop.

Folk får panik om de hör
att vi söker en seriemördare.

Louise Bergstein? Hon är vår bästa
kriminolog och psykolog.

Hon blev headhuntad till England
där hon arbetade som profilerare.

-Hon arbetar inte för polisen längre.
-Nej, på ett kriscenter.

Vi har arbetat ihop. Jag kan nog
få henne att hjälpa oss.

-Visst.
-Perfekt.

Jag kollar upp henne på en gång.

Amanda, vad vill du prata om i dag?

Jag har träffat någon.
Kan vi prata om det?

Vi kan prata om precis vad du vill.

Han vet inte vad som har hänt mig.

Jag vet inte när jag ska tala om det.

Det är väl något han bör veta.

Vad säger ni?

Ska en ny pojkvän få veta att man
har utsatts för ett övergrepp?

Ja. Man bör tala om det.

Jag tycker inte
att man ska tala om det.

Det vi är med om i livet
blir en del av dem vi är-

-antingen vi vill eller ej.

-Hallå?
-Hej, det är Jens. MT, alltså.

Hej. Kom upp, du.

-Hej! Det var länge sedan.
-Jag hörde att du var hemma igen.

-Var det planen?
-Jag kom hem för ett år sedan.

-Ett år sedan?
-Ja.

-Hur visste du var jag bor?
-Vi på bygden utför mirakler.

-På bygden?
-Ja, jag har lämnat storstan.

-Frivilligt?
-Helt frivilligt. Oj, oj, oj!

Det är en väninnas lägenhet.

Hon flyttade till New York med
sin pojkvän. Jag hyr i andra hand.

-Kaffe?
-Nej, tack.

Jag utreder Julie Vindings
försvinnande.

Okej. Det känner jag till.
Det har varit svårt att undvika.

Vi fann ett tio år gammalt lik
i samma område i går. En ung kvinna.

Vi misstänker
att det är samma gärningsman.

Vi vill gärna höra din åsikt
i frågan.

-Ja... Jag kan inte.
-Vi är i stort behov av din hjälp.

Jag vill inte.
Jag arbetar på ett kriscenter nu.

-Jag vet.
-Och jag trivs där.

Jag respekterar det, men tycker
att du kastar bort din begåvning.

Jag pratar med offer jag kan hjälpa.
Det är inte bortkastat.

Rent teoretiskt kan Julie Vinding
fortfarande vara i livet.

Hon har varit försvunnen
i ett halvår, eller hur?

Ni vet att ni högst sannolikt
letar efter ett lik.

Jag ber dig inte att börja arbeta
som konsult åt oss igen.

Det jag ber om
är två timmar av din tid.

Två timmar, Louise.

-Okej.
-Bra.

-Nu?
-Ja, nu. Jag väntar i bilen.

Okej, Jan. Vill du börja?

Natasha bands fast i en sten med
sina strumpbyxor och kastades i sjön.

-Dödsorsak?
-Okänd.

Inga skador på varken kraniet
eller skelettet.

Hände det något misstänkt
innan hon försvann?

Föräldrarna sa att hon hade
blivit förföljd av en man.

Vad hade hon på sig
när hon försvann?

-Vad hon hade på sig?
-Ja.

En långklänning.

Det var bal på gymnasieskolan.

-Hittade ni klänningen i sjön?
-Rester av hennes väska och jacka.

-Men inte klänningen.
-Så han kan ha tagit den.

-Varför det?
-Som souvenir eller trofé.

Det är hans länk till Natasha.

Genom den kan han äga henne
och återuppleva det han gjorde.

Hon var nog inget slumpmässigt offer.
Gärningsmannen kan ha känt henne.

-Och Julie Vinding?
-Hon överfölls ganska brutalt.

Hennes väska och ena sko
låg kvar på stigen.

-Saknades det något i väskan?
-Hennes mobil.

-Och bilen?
-Den hittades i Tune natten efter.

Ett vittne såg en grå minibuss
i Greve när Julie försvann.

-Den stals i Greve.
-Samma natt?

Ett par timmar innan försvinnandet.

Så han överfaller henne-

-drar henne till bilen, hämtar
hennes mobiltelefon och kör iväg.

Ser du en koppling till Natasha?

Ja, alltså, de är lika.
Samma ålder, utseende, hår...

-Så han var besatt av Julie också?
-Nej, han kände nog inte Julie.

Julie valdes ut
för att hon var lik Natasha.

Den försvunna klänningen tyder på en
stark sexuell besatthet av Natasha.

Därför är de fysiska likheterna
mellan flickorna viktig.

Att båda flickorna
kom från samma område-

-kan betyda att det är
samma gärningsman.

-Så både Natasha och Julie?
-Ja.

Han behövde ännu ett offer från
Greve för att återskapa sin fantasi.

Återskapa? Så det är möjligt
att han gör om det?

Det är sannolikt.

Utifrån det jag vet hittills-

-så är han en sociopat med en hög
och okontrollerad aggressionsnivå.

Han är impulsdriven,
men den här typen av förövare-

-blir ofta alltmer perfektionistisk
och fokuserad med tiden.

Han kan komma att
slå till oftare framöver.

Sexualbrottslingar av den här typen
slutar först när de grips.

Ja...

Då så, vi slår ihop
de båda utredningarna.

Lysande. Ni ska ha tack, allihop.

God morgon.
Jag heter Alberte - även i dag.

Är det inte på tiden
att du talar om vad du heter?

-Nej...
-Inte? Okej.

Men gör mig en tjänst
och släck cigaretten.

Vi röker inte här inne, okej?

Emma, du antingen flyr
eller går till angrepp.

Var vi för hårdhänta mot dig i dag?

-Har du hört om liket?
-Ja. Hon hette Natasha.

-Kände du henne?
-Hon gick i min parallellklass.

Då påstod de att det var självmord.

-Är du rädd för att gå ensam?
-Nej.

Men jag går på mitt skift
på hotellet 05.30.

Det är bara så mörkt när jag går
till stationen på morgnarna.

-Jag kan följa dig.
-Skulle du gå upp mitt i natten?

-Ja, absolut.
-Nej, jag kan försvara mig nu.

Du har mycket kvar att lära.

Bara håll dig på vägen
och undvik stigarna.

Vi håller sammanslagningen
av ärendena för oss själva.

För sent. Pressen spekulerar redan
om en eventuell koppling.

Bara låt dem spekulera.

Ingen nämner ordet "seriemördare"
förrän vi vet mer.

Alla pratar om Julie,
så tänk hur folk skulle reagera-

-om vi gick ut med att förövaren
var aktiv redan för tio år sedan.

Fan också.

Saknar dig, Julie

Hej, Sisse. Jag är på väg till
stationen och en bil kör efter mig.

Det är kanske bara någon
som har kört fel.

Nej, det är jag som är dum.
Förlåt mig. Bara glöm det.

Vi ses på träningen. Hej då.

Hej.

Vi måste hitta
en annan infallsvinkel.

En ung kvinna vill tala med utredaren
av Greve-morden.

-"Greve-morden"?
-Har ni inte läst dagens tidning?

-Nej.
-Ni bör nog prata med henne.

Vi tar det inne på mitt kontor.

Hej, Sisse. Jag är på väg till
stationen och en bil kör efter mig.

Det är kanske bara någon
som har kört fel.

Nej, det är jag som är dum.
Förlåt mig. Bara glöm det.

Vi ses på träningen. Hej då.

Hon är inte hemma, svarar inte
och hon kom aldrig till arbetet.

-Hon kanske tog sig ledigt.
-Emma är inte typen som gör så.

-Hon hade hört av sig.
-Kan hon ha träffat en kille?

Hon dejtar inte. Hennes föräldrar är
med i en kristen sekt. En frikyrka.

-Har du något foto på Emma?
-Ja.

Vi tog det här efter träningen
förra veckan.

-Får jag låna din mobil lite?
-Visst.

-Vad är det?
-Samma ålder och typ som Natasha.

-Vi borde spåra hennes mobil direkt.
-Jag ordnar det.

Louise Bergstein.
Tala in ett meddelande.

Det är Jan Michelsen.
Jag skickar en ljudfil.

Det är en tjej som var på väg
till stationen i Greve i morse. Emma.

Hon kom aldrig till arbetet.

Jag skulle behöva din hjälp.
Ring mig så snart du kan.

Hej, Sisse. Jag är på väg till
stationen och en bil kör efter mig.

Det är kanske bara någon
som har kört fel.

Nej, det är jag som är dum.
Förlåt mig. Bara glöm det.

Vi ses på träningen. Hej då.

-Louise?
-Hej.

Var du hos polisen i går?

Bara för en kort konsultation,
inget annat.

Tror du att det är en så bra idé?

Det vet jag inte.

Det gäller flickorna i Greve.

De sa att det kan ha hänt igen.

Det är inte ditt ansvar.
Det var inte länge sedan...

Nej, det vet jag.

Vi ses.

Vi har fått ett samtal om Julie
Vindings bror. Tar du det?

Ja, jag är på plats nu.

-Tack för att ni ringde.
-Han bad oss ringa dig.

-Vad har hänt?
-Han råkade i slagsmål.

-Några personskador?
-Han är själv värst drabbad.

Vi kan ta med honom in,
men vet ju vem han är.

Jag tar hand om det. Tack.

Jag kör honom hem.

-Vad fan är det här?
-Jag gick ut på stan.

Jag har inte varit ute sedan Julie...

Jag har jobbat och varit tillsammans
med mamma. Ingenting annat.

Varför gick du ut nu?

-Det var hennes födelsedag i går.
-Ja.

Jag klarade bara inte av att sitta
där hemma med mamma.

Vad hände på baren?

En av dem sa något om Julie.

Han sa att hon låg i en mosse
precis som Natasha.

Jag borde inte ha slagit honom.
Men han har ju rätt.

-Det vet vi inte.
-Min syster är död, Jan.

Fattar du det?

Kom här. Kom.

Såja.

Nu kör vi hem dig.

Vi kan inte spåra Emmas mobil.
Signalen försvann efter samtalet.

Helvete.

Övervakningskamerorna på
stationen i Greve gav ingenting.

Har Louise Bergstein ringt?

Nej, det har hon inte. Hur så?

-Inget speciellt. Vi ses i morgon.
-Ja. Hej då.

Jan Michelsen, jag utreder Julies
försvinnande. Vi träffades i går.

Jag vet att det är sent,
men får jag komma upp?

Visst.

-Hej.
-Hej.

Det var till stor hjälp för oss
att du kom in i går.

Bra.

-Har du lyssnat på ljudfilen?
-Ja.

Vad bra.

Får jag lov att...?

Emma Holst. Hon ringde från området
runt stationen i Greve i morse.

Hon dök aldrig upp på jobbet.
Vi har hittat hennes mobil och väska-

-300 meter från platsen
där Julie Vinding överfölls.

-Hur gammal är hon?
-20 år.

Samma typ som Julie och Natasha.

Hon är inte bara hos en vän?

Nej, vi har kollat upp det.

Om det är samma gärningsman
som dödade Natasha-

-varför väntar han i så fall tio år
innan han börjar igen?

Det viktiga är att hitta vad det är
som triggar honom. En stressor.

Som till exempel?

En kris som gör att han måste
återuppleva besattheten av Natasha.

Och hans nya offer?

Är det möjligt att han flyttar dem?
Håller dem vid liv?

Om det är samma gärningsman,
så tror jag inte det.

Han är inte så välorganiserad.

Varför har vi då inte hittat Julie?

Det var ju bara helt nyligen
som ni hittade Natasha.

Sådana som han dödar sina offer
inom några timmar.

-Som högst inom några dagar.
-Så Emma Holst kan vara i livet?

Det är det du säger, eller hur?

Jag behöver en profilerare
som förstår de här mönstren.

-Om Emma är i livet...
-Det tror jag inte. Jag beklagar.

Hjälp mig åtminstone att hitta
förövaren. Du sa ju det själv.

Han slutar först när han blir gripen.

-Jag kan inte svika min nya grupp.
-Givetvis inte.

Det gäller bara det här ärendet.
Jag ska inte tillbaka till polisen.

Tack.

Vi ses på stationen.