Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
Subtitles corrected resynced
♪♪by AsifAkheirESL@teachers.org
1
00:02:15,700 --> 00:02:18,600
Why the barrier? Is this new?
2
00:02:18,600 --> 00:02:21,400
Toll privileges are issued
by the Princess...
2.1
00:02:21,400 --> 00:02:23,200
...or the young Baron.
3
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Is the old one dead?
4
00:02:26,000 --> 00:02:27,400
Pity.
5
00:02:27,400 --> 00:02:30,500
These your horses?
You need a permit.
6
00:02:30,500 --> 00:02:35,300
A permit? I've crossed
20 times with no permit.
7
00:02:35,300 --> 00:02:38,000
No one passes without a permit.
8
00:02:39,000 --> 00:02:42,300
Get a permit, or go back.
9
00:03:06,600 --> 00:03:09,000
I'm taking them to the fair.
10
00:03:47,000 --> 00:03:50,600
30... and you can have them.
11
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
It's already low.
12
00:03:56,400 --> 00:03:59,700
I paid 20 pounds 6 months ago.
13
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
He mustn't pass with no permit.
14
00:04:03,500 --> 00:04:05,600
Seriously?... for a permit?
15
00:04:05,600 --> 00:04:09,700
He can leave 2 black horses
(for collateral)
16
00:04:09,900 --> 00:04:12,300
He'll get them back
when he gets a permit.
17
00:04:12,300 --> 00:04:16,000
My horses? That's harsh!
I have to sell them.
18
00:04:44,800 --> 00:04:49,000
Alright...
He can leave the black ones.
19
00:05:12,900 --> 00:05:17,800
Cesar, watch my horses
till I get back.
19.1
00:05:24,700 --> 00:05:27,800
[ Michael Kohlhaas ]
19.2
00:05:28,200 --> 00:05:31,300
[ Based on a story by
Heinrich von Kleist ]
20
00:06:18,600 --> 00:06:21,200
Where are the horses?
21
00:06:27,300 --> 00:06:30,000
The two black ones.
22
00:07:59,800 --> 00:08:01,000
Kohlhaas.
23
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Governor.
24
00:08:25,200 --> 00:08:27,000
Magnificent!
25
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
He's superb.
26
00:08:37,500 --> 00:08:42,300
He's truly exceptional.
I don't know how you do it.
27
00:08:42,500 --> 00:08:47,000
Any other horse trader
would have kept him, but you...
28
00:08:47,100 --> 00:08:50,900
You want to bankrupt (murder) me?
Is that it?
29
00:09:04,600 --> 00:09:06,400
What are you up to?
30
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
Who told you to take them out?
31
00:09:13,300 --> 00:09:14,600
Thief.
32
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
Release the dogs.
33
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Isn't that the Bible?
34
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
You don't read out loud?
35
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
It's the Bible. But not in Latin.
36
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Would you like to read?
37
00:10:24,500 --> 00:10:40,000
A - tra-vers - le - verre - sombre
Through a glass darkly
38
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Through a glass, darkly.
39
00:10:50,800 --> 00:10:54,000
It's an image.
40
00:10:58,800 --> 00:11:02,000
A way of seeing the world.
41
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Darkly.
42
00:11:07,300 --> 00:11:12,400
Something you see,
but don't recognise.
43
00:11:14,500 --> 00:11:16,900
An enemy.
44
00:11:17,000 --> 00:11:20,300
Or a friend.
45
00:11:20,700 --> 00:11:22,700
Or oneself.
46
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
I have something for you.
47
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
I don't dare look.
48
00:14:33,500 --> 00:14:38,000
You know what I thought,
the first time I saw you?
49
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
If I could touch that man...
50
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
... just once.
51
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
He's so handsome...
52
00:14:50,600 --> 00:14:55,100
...I'd drink his tenderness
even from a pig's trough.
53
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
You're blushing.
54
00:15:49,500 --> 00:15:53,500
Are you going to make love?
55
00:16:00,200 --> 00:16:04,500
Mom says I shouldn't pretend
to sleep when I hear you.
56
00:16:11,400 --> 00:16:14,000
I heard you.
57
00:18:12,200 --> 00:18:13,800
Who did this?
58
00:18:14,000 --> 00:18:15,800
Where's my groom?
59
00:18:15,800 --> 00:18:17,500
He left.
60
00:18:17,700 --> 00:18:20,000
We looked after them ourselves.
61
00:18:20,000 --> 00:18:22,500
Made them work to pay for
their keep.
62
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
What happened to him?
63
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
He ran off with the horses,
that's what!
64
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
We caught the horses,
but he got away.
65
00:18:37,800 --> 00:18:39,800
I don't believe you.
66
00:18:39,900 --> 00:18:44,000
You don't?... Believe what you like.
67
00:19:36,500 --> 00:19:40,000
I seek my horses, my lord.
68
00:19:40,500 --> 00:19:44,000
Two black saddle horses...
69
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
...left with you as a guarantee.
70
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
They're in the stable.
71
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
He just saw them.
72
00:19:49,000 --> 00:19:52,500
He's making a big fuss because
they're dirty and we made them work.
73
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Those are not my horses.
74
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
I left you two magnificent animals
75
00:19:58,500 --> 00:20:01,000
well-fed and in good health.
76
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
I want my horses as they were.
77
00:20:29,500 --> 00:20:34,000
My lord! The Princess no longer
grants toll privileges.
78
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
You mocked me.
79
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Now I want my horses.
80
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
I will have justice, my lord.
81
00:21:08,500 --> 00:21:12,000
Why, exactly, are you giving me
this money?
82
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
Show him.
83
00:22:09,500 --> 00:22:13,000
I want you to lodge a complaint
before the tribunal.
84
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Demand redress for damages
suffered by Cesar and myself.
85
00:22:22,700 --> 00:22:25,300
Toll rights are abolished.
86
00:22:25,300 --> 00:22:27,600
The Chancellery confirmed it.
87
00:22:31,000 --> 00:22:33,500
Cesar has always been in my service.
88
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
They set the dogs on him.
89
00:22:36,800 --> 00:22:41,200
I'll leave you to estimate
the value of the damages.
90
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
And say that I want my horses
as they were.
91
00:22:47,500 --> 00:22:50,500
Well-fed and in perfect health.
92
00:24:06,800 --> 00:24:09,200
It's a colt. (male)
93
00:24:10,800 --> 00:24:12,500
From your mare.
94
00:24:13,700 --> 00:24:15,000
Watch.
95
00:24:16,000 --> 00:24:18,500
He's going to stand.
96
00:24:41,500 --> 00:24:44,000
I've come from the tribunal.
97
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Your claim was rejected.
98
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
It's the third time.
There won't be another.
99
00:24:50,200 --> 00:24:52,500
The Baron who wronged you...
100
00:24:52,500 --> 00:24:55,500
...is related to a gentleman
of the Court.
101
00:24:56,000 --> 00:24:59,300
I recommend
you take those horses back.
102
00:25:01,600 --> 00:25:03,700
Why don't you dismount?
103
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
I can't stay.
104
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
I must be off again.
105
00:25:09,300 --> 00:25:11,400
Won't you eat something?
106
00:25:11,500 --> 00:25:13,000
Please...
107
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
Don't insist.
108
00:25:22,600 --> 00:25:25,300
Do we end it here?
109
00:25:25,500 --> 00:25:27,000
Kohlhaas...
110
00:25:27,500 --> 00:25:31,600
Is your business so fragile
that you can't lose 2 horses?
111
00:25:31,600 --> 00:25:32,900
Why don't you answer?
112
00:25:32,900 --> 00:25:34,000
Go get your horses.
113
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
WHICH horses?
114
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
Those half dead animals...
115
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
...that I left 3 months ago?
116
00:25:42,200 --> 00:25:46,000
I'd rather you left me out of this.
117
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Mom, come see.
118
00:26:31,000 --> 00:26:33,200
We consider the horse dealer,
118.1
00:26:33,200 --> 00:26:35,500
Michael Kohlhaas,
to be a litigious person,
119
00:26:35,500 --> 00:26:38,000
Lord DeJacques,
with whom he left his horses,
119.1
00:26:38,000 --> 00:26:40,500
is not keeping them from him.
120
00:26:40,500 --> 00:26:43,500
Said dealer may
retrieve them or indicate
121
00:26:43,500 --> 00:26:46,025
to the Lord where to deliver them.
122
00:26:46,800 --> 00:26:48,800
We dismiss Michael Kohlhaas'
122.1
00:26:48,800 --> 00:26:51,200
foolhardy, vexatious litigation
123
00:26:51,200 --> 00:26:53,500
and instruct him not to importune
123.1
00:26:53,500 --> 00:26:56,100
the Chancellery with such suits,
124
00:26:56,100 --> 00:26:58,000
upon pain of encarceration.
125
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
Selling your estate?
126
00:27:28,500 --> 00:27:32,000
If you buy now, I won't haggle.
127
00:27:38,500 --> 00:27:41,500
How much will you give me
for all of it?
128
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
All of what?
129
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
All of it.
130
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
The land. The house.
131
00:28:12,300 --> 00:28:15,200
Is it true, what Cesar says?
132
00:28:23,000 --> 00:28:27,800
That you want to bring your
grievance to the Princess?
133
00:28:31,300 --> 00:28:35,300
That you're selling the house?
134
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
Are you getting rid of us?
135
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Judith.
136
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
God gave me a wife...
137
00:28:46,500 --> 00:28:48,000
children...
138
00:28:48,500 --> 00:28:52,000
whom I love more than anything.
139
00:28:52,700 --> 00:28:57,500
Do you want me to regret that
for the first time in my life?
140
00:29:05,500 --> 00:29:08,000
What should I do?
141
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Offer an apology to the Baron?
142
00:29:47,300 --> 00:29:49,700
Give me the case.
143
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
Let me go.
144
00:29:50,800 --> 00:29:51,800
Judith...
145
00:29:51,800 --> 00:29:54,500
The Princess is surrounded by people.
146
00:29:54,500 --> 00:29:56,500
How do you plan to get through?
147
00:29:56,500 --> 00:29:58,000
With a sword?
148
00:29:58,000 --> 00:30:01,300
The people around a Princess
is called a Court.
149
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
If you really want
your grievance to succeed...
150
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
...my love...
151
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
...let me go.
152
00:31:21,900 --> 00:31:24,500
Walk back home with the mare.
153
00:31:24,500 --> 00:31:26,800
I can go faster without you.
154
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Lord...
155
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
Lord of lords...
156
00:36:19,500 --> 00:36:22,000
who knows the thoughts of men
157
00:36:23,000 --> 00:36:28,500
Creator of thunder, of lightning, of fog
158
00:36:28,500 --> 00:36:32,700
of the wind, the snow, and the rain
159
00:36:34,000 --> 00:36:41,000
You who makes transient beings,
you sustain them and destroy them
160
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
Receive the soul of Judith.
161
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Receive the soul of Judith.
162
00:36:49,500 --> 00:36:54,000
Sprinkle her with the dew of Thy Grace.
163
00:36:55,500 --> 00:36:57,500
Sprinkle her with the dew of Thy Grace.
164
00:36:57,500 --> 00:37:01,000
Beneath the shade of Thy wings.
165
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Beneath the shade of Thy wings.
166
00:37:07,000 --> 00:37:12,000
Lord, I feel much sorrow for Judith.
167
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Lord...
168
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Let her dwell with You.
169
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Amen.
170
00:38:25,300 --> 00:38:27,300
I could stay in the house...
171
00:38:27,300 --> 00:38:29,000
Lisbeth.
172
00:38:31,800 --> 00:38:35,500
When it's all over,
I'll come for you.
173
00:38:35,800 --> 00:38:38,000
I promise.
174
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
Allez, allez!
175
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
The Bible says to forgive our enemies.
176
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
I pray that God
will never forgive us...
177
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
...as we're going to
'forgive' our young lord.
178
00:39:25,500 --> 00:39:28,000
Get dressed.
179
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
Put it down.
180
00:45:44,500 --> 00:45:47,000
Take this.
181
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
The Baron's on foot.
He can't be far.
182
00:48:53,000 --> 00:48:55,300
They want to follow us.
183
00:48:55,300 --> 00:48:58,000
What do you say?
184
00:49:13,200 --> 00:49:17,700
[OCCITAN]
I've come, Senor Kohlhaas
185
00:49:17,700 --> 00:49:20,498
to offer my respects.
186
00:49:22,000 --> 00:49:26,620
One man and his horse
against the whole world.
187
00:49:26,630 --> 00:49:28,900
That's very strong!
188
00:49:28,901 --> 00:49:30,500
I too...
189
00:49:30,500 --> 00:49:34,000
I too broke the law.
189.1
00:49:35,500 --> 00:49:38,000
Hey, shush, shh!
190
00:49:38,700 --> 00:49:41,850
Listen, listen! I too broke the law.
191
00:49:41,850 --> 00:49:44,300
Occasionally, like all men.
192
00:49:44,300 --> 00:49:48,400
I mean, if there was a just God...
193
00:49:48,400 --> 00:49:50,700
I don't know what would happen.
194
00:49:50,700 --> 00:49:54,600
If I weigh in the balance...
195
00:49:54,617 --> 00:49:56,800
what I did...
196
00:49:56,952 --> 00:49:57,800
against...
197
00:49:58,129 --> 00:50:00,096
what was done to me...
198
00:50:00,706 --> 00:50:02,248
Look, look!
199
00:50:03,417 --> 00:50:05,752
We've reached Senor Kohlhaas.
200
00:50:28,776 --> 00:50:30,235
It's for you.
201
00:50:30,403 --> 00:50:33,700
You need to wait a bit,
but he'll fatten up.
202
00:50:35,000 --> 00:50:36,500
How much did you pay?[FREN]
203
00:50:36,500 --> 00:50:39,100
No, nothing. It's a gift.[OC]
204
00:50:39,100 --> 00:50:41,300
Kohlhaas doesn't accept gifts.[FR]
205
00:50:41,300 --> 00:50:43,500
We'll pay you.
206
00:50:57,550 --> 00:51:00,000
Who here, can fight?
207
00:51:04,600 --> 00:51:07,500
Who's been to war before?
208
00:51:12,200 --> 00:51:18,100
You know what the Lords do
to peasants who revolt?
209
00:51:18,200 --> 00:51:21,000
They cut off your fingers.
210
00:51:22,500 --> 00:51:25,000
They gouge out your eyes.
211
00:51:29,500 --> 00:51:32,000
They torture you slowly.
212
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
It lasts a day.
213
00:51:39,200 --> 00:51:42,000
The death of a peasant is a joke.
214
00:51:43,800 --> 00:51:46,000
I was a soldier.
215
00:51:46,200 --> 00:51:48,000
I know what I'm talking about.
216
00:51:48,200 --> 00:51:49,500
You, the big one, come with me.
217
00:51:49,500 --> 00:51:52,000
The rest, go home.
218
00:51:56,000 --> 00:51:59,500
Eh, I...[OC]
219
00:52:00,701 --> 00:52:03,500
I... I can fight.
220
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Show me.[FR]
221
00:52:14,840 --> 00:52:16,925
I want to learn.
222
00:52:18,552 --> 00:52:21,429
I have to see Sir Kohlhaas.[OC]
223
220
00:52:24,225 --> 00:52:25,308
It's important.
224
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
You brought the pig.
I haven't forgotten.[FR]
225
00:52:29,730 --> 00:52:32,500
The Baron...
226
00:52:41,700 --> 00:52:42,000
The Baron...
227
00:52:43,702 --> 00:52:45,078
I know where he is.[OC]
228
00:55:58,500 --> 00:56:02,000
When I was a child,
a revolt broke out
229
00:56:02,000 --> 00:56:05,500
in a neighbouring province
a fair distance away.
230
00:56:05,500 --> 00:56:09,000
And one day, a beggar
who had crossed said province
231
00:56:09,000 --> 00:56:12,800
brought into my father's house
a rebel's manifesto.
232
00:56:13,300 --> 00:56:15,800
It was a feast day.
233
00:56:15,800 --> 00:56:18,000
Guests in every room.
234
00:56:18,500 --> 00:56:21,000
The priest read the first article
235
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
and everyone starts to laugh.
236
00:56:24,500 --> 00:56:27,000
My father tears up the manifesto
237
00:56:27,000 --> 00:56:30,000
and chases off the beggar,
with a stick.
238
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
Why?
239
00:56:31,500 --> 00:56:34,500
The peasants complained,
in those 12 articles,
240
00:56:35,000 --> 00:56:37,500
that they counted less than
our dogs.
241
00:56:37,500 --> 00:56:39,000
I was 12 years old.
242
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
The great peasant rebellion
happened a month later.
243
00:56:43,500 --> 00:56:46,000
My father lost his life.
244
00:56:46,000 --> 00:56:50,000
Three of our family's manors
were burned and demolished.
245
00:57:03,000 --> 00:57:05,500
Tell the governor,
it's the best I could find.
246
00:57:05,500 --> 00:57:08,000
Hurry, and speak to no one.
247
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
What are you waiting for?
Hurry up.
248
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
Judith's grave is in bloom.
249
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Thank you.
250
00:59:20,500 --> 00:59:23,000
The neighbour doesn't want
the house anymore.
251
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
He's keeping it for you.
252
00:59:25,300 --> 00:59:28,300
You can buy back the land
if you want.
253
00:59:40,500 --> 00:59:43,500
You know, I can't stay with you.
254
00:59:44,500 --> 00:59:47,000
I know.
255
00:59:51,200 --> 00:59:54,000
What do you want me to do?
256
00:59:56,200 --> 00:59:58,500
Go home.
257
01:00:05,600 --> 01:00:08,300
What'll you do about her?
258
01:00:12,500 --> 01:00:16,000
She's my daughter.
259
01:00:22,200 --> 01:00:24,800
Any news from home?
260
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
No one judges you.
261
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Not one word against you.
262
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
And you?
263
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
How do you judge me?
264
01:00:39,800 --> 01:00:43,000
The Baron just left the Abbey.
265
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
Are you at war because of mom?
266
01:02:43,700 --> 01:02:45,000
No.
267
01:02:49,300 --> 01:02:52,300
Because of the horses?
268
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
No.
269
01:03:42,500 --> 01:03:45,000
Cesar!
270
01:05:45,500 --> 01:05:48,000
Two squads.
271
01:05:49,000 --> 01:05:51,500
Eighteen men.
272
01:05:56,300 --> 01:05:59,000
'My' men.
273
01:07:43,800 --> 01:07:46,300
We do not take.
274
01:07:46,500 --> 01:07:48,500
We buy.
275
01:07:48,800 --> 01:07:51,200
We pay...
276
01:07:53,000 --> 01:07:57,000
...the rightful owner.
277
01:07:58,000 --> 01:08:00,700
And we accept no gifts.
278
01:08:01,000 --> 01:08:05,000
People give because they're afraid.
279
01:08:07,800 --> 01:08:12,000
War does not give us the right...
280
01:08:14,800 --> 01:08:16,500
...to pillage...
281
01:08:16,800 --> 01:08:18,000
...to steal.
282
01:08:19,000 --> 01:08:22,400
That's what the Lords do.
283
01:08:23,700 --> 01:08:26,000
Not us.
284
01:08:30,700 --> 01:08:33,000
Come forward.
285
01:08:37,200 --> 01:08:40,000
Your house was pillaged.
286
01:08:41,400 --> 01:08:44,000
Show me who did it.
287
01:08:52,500 --> 01:08:55,000
Do you want to say anything?
288
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
Is that your idea of justice?
289
01:10:29,000 --> 01:10:32,000
Hanging your own men.
290
01:10:32,500 --> 01:10:37,000
Is that why you burn and massacre?
291
01:10:46,000 --> 01:10:50,000
Looks like you're preparing
to ravage an whole town.
292
01:10:52,400 --> 01:10:56,400
All these people
you're dragging into war,...
293
01:10:56,800 --> 01:11:00,100
do they know what awaits them?
294
01:11:11,700 --> 01:11:14,000
What did you tell them?
295
01:11:15,500 --> 01:11:19,500
That Kohlhaas is the victim
of a great injustice?
296
01:11:22,000 --> 01:11:24,500
You're a merchant.
297
01:11:25,000 --> 01:11:27,500
You're business is prosperous.
298
01:11:28,000 --> 01:11:33,000
For you, life is sweet.
299
01:11:34,500 --> 01:11:37,500
What effort did you make
to obtain justice?
300
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
I see that your heart is rancorous.
301
01:11:46,700 --> 01:11:49,000
That you're dragging all these people...
302
01:11:49,500 --> 01:11:53,000
...into a war that doesn't concern them.
303
01:11:57,300 --> 01:12:01,000
I see that the sword that you wield
is not the sword of justice.
304
01:12:01,200 --> 01:12:04,000
That you're not a soldier of God.
305
01:12:05,500 --> 01:12:09,500
God has been largely forgotten...
306
01:12:09,500 --> 01:12:13,000
...in this whole enterprise.
307
01:12:13,600 --> 01:12:15,500
Kohlhaas...
308
01:12:16,000 --> 01:12:22,000
What awaits you on earth
is the gallows.
309
01:12:26,500 --> 01:12:30,000
All of you, know very well
what awaits you.
310
01:12:30,300 --> 01:12:35,500
It's an honour, for me,
to make your acquaintance.
311
01:12:36,000 --> 01:12:37,700
You know me?
312
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
I've read your Bible...
313
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
and I read it to my children.
314
01:12:50,500 --> 01:12:52,700
If everyone did as you do...
315
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
there'd be neither order,
nor justice.
316
01:12:59,000 --> 01:13:01,200
What would you yourself do...
317
01:13:01,200 --> 01:13:03,700
...if, among your own troops
318
01:13:04,000 --> 01:13:08,000
everyone wanted to be independent,
to make his own justice...
319
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
...and avenge himself?
320
01:13:12,000 --> 01:13:15,000
You'd say it's up to
superiors to judge.
321
01:13:15,000 --> 01:13:18,600
That no one may be the judge
of his own cause.
322
01:13:19,500 --> 01:13:22,000
God would help you...
323
01:13:22,000 --> 01:13:25,000
if you knew how to suffer
as He asks you to.
324
01:13:26,500 --> 01:13:30,500
If you learned to endure
and to suffer injustice.
325
01:13:30,800 --> 01:13:33,000
Don't you know, yet,
that it's unfitting...
326
01:13:33,000 --> 01:13:36,300
for a Christian to fight with
sword and arquebus...
327
01:13:36,500 --> 01:13:40,000
...but with the cross
and with patience?
328
01:13:40,300 --> 01:13:45,500
That his triumph is neither
domination nor power...
329
01:13:46,800 --> 01:13:50,000
...but submission and humility?
330
01:13:53,200 --> 01:13:56,800
I spent my life convincing
the Church and the Princes...
331
01:13:57,800 --> 01:13:59,900
..that they had no reason
to fear us.
332
01:14:00,000 --> 01:14:06,500
All we asked was to be able to
live and prosper alongside them.
333
01:14:09,000 --> 01:14:10,700
Your rebellion...
334
01:14:11,000 --> 01:14:14,000
...has set back our cause.
335
01:14:16,500 --> 01:14:19,000
The woman...
336
01:14:20,000 --> 01:14:23,000
that I loved
337
01:14:24,000 --> 01:14:26,500
who bore my children
338
01:14:27,500 --> 01:14:32,000
went to the palace of the Princess
339
01:14:38,000 --> 01:14:40,500
to beg
340
01:14:41,000 --> 01:14:45,000
that I be given the justice
rightfully mine.
341
01:14:45,500 --> 01:14:49,000
Lay down your arms.
342
01:15:11,000 --> 01:15:12,500
If the Baron looks after my horses —
343
01:15:12,700 --> 01:15:16,000
In the name of your faith,
and of your children!
344
01:15:16,000 --> 01:15:16,800
— with his own hands.
345
01:15:16,800 --> 01:15:20,000
Of all children raised by
our principles!
346
01:15:23,500 --> 01:15:25,500
If he returns my horses
in good health
347
01:15:26,000 --> 01:15:28,500
I'll lay down my arms.
348
01:15:29,000 --> 01:15:31,500
And if not?
349
01:15:36,500 --> 01:15:39,000
You say you grieve
the loss of your wife.
350
01:15:40,500 --> 01:15:44,000
That you are inconsolable.
351
01:15:46,500 --> 01:15:50,500
Don't you know the means
of defeating death?
352
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
Every living species has them...
353
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
...from ant, to man.
354
01:16:03,000 --> 01:16:04,500
You...
355
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
You have the simplest:
356
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
"Thou shalt not kill".
357
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
Death is a choice.
358
01:16:17,200 --> 01:16:21,000
Whoever doesn't kill, doesn't die.
359
01:16:27,200 --> 01:16:30,000
What you must consider today
360
01:16:30,500 --> 01:16:32,500
is not your strength, which is great.
361
01:16:33,000 --> 01:16:36,000
Nor the fault of your adversary,
which is undeniable.
362
01:16:36,500 --> 01:16:40,000
I only ask you to see whether...
363
01:16:40,000 --> 01:16:44,000
...what you're about to do
agrees with justice
364
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
and with your conscience.
365
01:16:54,300 --> 01:16:56,000
It's all well and good...
366
01:16:56,000 --> 01:16:59,990
to fire words, like arrows,
at these wretches.
367
01:17:00,000 --> 01:17:03,500
Doesn't it occur to you
to think of your own end?
368
01:17:04,000 --> 01:17:07,500
Of the child you'll leave behind?
369
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
Of the thoughts that will
no longer inhabit you?
370
01:17:13,500 --> 01:17:16,800
Don't forget...
371
01:17:16,800 --> 01:17:18,500
you die alone.
372
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
You had this all along.
373
01:17:33,500 --> 01:17:36,000
The Princess is negotiating.
374
01:17:36,300 --> 01:17:37,500
Not me.
375
01:17:50,500 --> 01:17:54,000
I ask nothing more
than what is written.
376
01:17:54,200 --> 01:17:57,300
I'd rather you accepted
the spirit of the Scriptures
377
01:17:57,800 --> 01:18:01,000
and not the Princess' arguments.
378
01:18:15,500 --> 01:18:19,000
Will you hear my confession?
379
01:18:22,300 --> 01:18:25,000
Go down on your knees.
380
01:18:34,500 --> 01:18:38,000
Are you ready to forgive your enemy,
381
01:18:38,200 --> 01:18:40,800
to retrieve your horses,
382
01:18:41,000 --> 01:18:44,000
to bring them home
and care for them?
383
01:18:55,500 --> 01:19:03,000
I'm ready to forgive those
who wronged me, unknowingly.
384
01:19:06,000 --> 01:19:07,500
But...
385
01:19:09,000 --> 01:19:10,500
The Baron...
386
01:19:11,800 --> 01:19:16,000
Let me demand that he restore
my horses with his own hands.
387
01:19:24,500 --> 01:19:27,000
Pastor
388
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
You deny me peace?
389
01:19:31,000 --> 01:19:33,500
With God, yes.
390
01:19:33,900 --> 01:19:37,400
With the Princess,
it's in your own hands.
391
01:19:48,500 --> 01:19:55,500
We, Princess of Angoulême,
Queen of Navarre, sister of the King
392
01:19:56,000 --> 01:19:58,800
bestow upon Michael Kohlhaas a pass
393
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
for a new inquiry into his case
394
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
on condition that he lay down his arms.
395
01:20:12,800 --> 01:20:16,000
Should the tribunal reject his claim,
396
01:20:17,700 --> 01:20:24,500
Kohlhaas will submit to the penalty
for taking justice into his own hands.
397
01:20:25,000 --> 01:20:28,800
If on the other hand, the
tribunal finds him in the right
398
01:20:29,000 --> 01:20:32,000
he and his troops shall be pardoned
399
01:20:32,000 --> 01:20:39,000
and be granted amnesty for the crimes
of which he is guilty in the land.
400
01:20:39,500 --> 01:20:42,500
I saw injustice.
That's why I took up arms.
401
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
They can have my arms.
There'll be no more fighting.
402
01:20:47,500 --> 01:20:50,000
Everybody go home.
403
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
No one will die today.
404
01:20:54,500 --> 01:20:57,500
What about those already dead?
405
01:21:01,500 --> 01:21:05,000
Cesar?
406
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
Amnesty!
407
01:22:14,500 --> 01:22:18,000
We surrender our arms!
408
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
Surrender arms!
409
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Everyone!
410
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
Have you turned in your weapons?
411
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
I did.
412
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
Do you have children?
413
01:23:48,000 --> 01:23:49,500
No.
414
01:23:50,000 --> 01:23:51,500
A wife?
415
01:23:52,000 --> 01:23:53,500
No.
416
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
You've kept nothing?
You're certain?
417
01:23:59,500 --> 01:24:01,000
I have nothing left.
418
01:24:02,500 --> 01:24:04,500
That's good.
419
01:24:09,500 --> 01:24:12,000
I don't know where to go.
420
01:24:21,400 --> 01:24:24,000
Do you know where Jeremie is?
421
01:24:30,500 --> 01:24:33,000
Do you know where he's going?
422
01:26:53,200 --> 01:26:56,000
Michael Kohlhaas?
423
01:26:59,500 --> 01:27:02,000
Majesty.
424
01:27:21,500 --> 01:27:24,000
Do you know who I am?
425
01:27:27,500 --> 01:27:30,000
My father called you "Majesty".
426
01:27:40,200 --> 01:27:44,000
Your mother was harmed in my palace.
427
01:27:47,000 --> 01:27:50,000
Would you believe me,
if I said I was sorry?
428
01:27:51,000 --> 01:27:54,200
Do you think it's my fault?
429
01:28:23,000 --> 01:28:27,000
The town you were about to destroy
before you surrendered your arms...
430
01:28:28,500 --> 01:28:31,000
I was there.
431
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
I had barely as many men as you.
432
01:28:41,900 --> 01:28:47,600
You could have taken a lot more.
Why did you surrender your arms?
433
01:28:48,000 --> 01:28:52,500
I don't want a lot more, Majesty.
Only what is my due.
434
01:28:52,500 --> 01:28:55,000
Are you a fanatic?
435
01:28:56,500 --> 01:28:58,500
I have principles.
436
01:28:59,000 --> 01:29:03,000
A relative of the Baron used his
position to make your claim disappear.
437
01:29:04,500 --> 01:29:06,000
Did you know?
438
01:29:06,500 --> 01:29:08,000
Yes.
439
01:29:19,000 --> 01:29:22,000
You are like me.
440
01:29:23,000 --> 01:29:27,000
You live as much by the love
as by the fear you inspire.
441
01:29:29,200 --> 01:29:32,500
If you inspire only fear,
everyone despises you.
442
01:29:32,800 --> 01:29:35,000
Only love...
443
01:29:36,500 --> 01:29:39,000
is sign of weakness.
444
01:29:40,200 --> 01:29:43,000
I suspect you're alone...
445
01:29:43,200 --> 01:29:45,000
disarmed...
446
01:29:45,500 --> 01:29:48,500
you have a child.
447
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
I'd like you to accept a guard.
448
01:29:55,300 --> 01:29:56,500
Your Majesty, I don't —
449
01:29:56,500 --> 01:29:59,500
A few men, for your safety.
450
01:29:59,500 --> 01:30:02,000
Until the trial.
451
01:31:01,500 --> 01:31:04,000
The Baron may have found your horses.
452
01:31:05,000 --> 01:31:07,300
In a bad state, but alive.
453
01:31:07,500 --> 01:31:09,000
Go and identify them.
454
01:31:09,200 --> 01:31:13,000
The court will have them restored
to you in their original state.
455
01:31:15,200 --> 01:31:18,000
You'll have what you wanted.
456
01:32:13,000 --> 01:32:14,000
You prepared four?
457
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
There will be four.
458
01:32:16,500 --> 01:32:18,500
Two mares... two foals.
459
01:32:19,000 --> 01:32:23,000
Is that why you got out the harness?
Are we going to the fair?
460
01:32:31,500 --> 01:32:34,500
We're waiting for more men.
They'll be coming with us.
461
01:32:35,000 --> 01:32:36,500
You're afraid for me.
462
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
I don't know. Those are the orders.
463
01:32:39,200 --> 01:32:41,500
You know your orders.
464
01:32:42,000 --> 01:32:45,000
I do as I please.
465
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
One of your men did not
surrender his weapons.
466
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
Two nobles were killed,
their property stolen
467
01:32:50,000 --> 01:32:51,900
and distributed to the peasants.
468
01:32:51,900 --> 01:32:53,500
I don't have any men.
469
01:32:53,500 --> 01:32:56,000
There's an inquest.
470
01:32:57,800 --> 01:32:59,700
The Princess gave me her word.
471
01:32:59,700 --> 01:33:04,000
The Princess considers the amnesty broken.
472
01:33:23,000 --> 01:33:26,000
Does that make me a prisoner?
473
01:33:33,500 --> 01:33:35,000
Get down.
474
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
Lisbeth.
475
01:34:40,000 --> 01:34:43,000
Let's go.
476
01:34:57,800 --> 01:35:00,000
Where is the house?
477
01:35:02,000 --> 01:35:05,000
We're going in exactly
in the opposite direction.
478
01:36:34,500 --> 01:36:36,000
Lisbeth!
479
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
Eat.
480
01:39:38,800 --> 01:39:42,000
I'll have to live with my aunt.
481
01:40:00,800 --> 01:40:04,500
You can't live alone, Lisbeth.
482
01:40:10,500 --> 01:40:13,000
I don't even know her.
483
01:40:15,000 --> 01:40:17,000
I know her.
484
01:40:30,800 --> 01:40:33,000
How about the house?
485
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
What ABOUT the house?
486
01:40:40,000 --> 01:40:43,000
What if I go live there?
487
01:40:51,500 --> 01:40:54,000
Lisbeth
488
01:40:57,000 --> 01:41:00,000
that's not possible.
489
01:41:59,800 --> 01:42:01,500
Apples...
490
01:42:02,000 --> 01:42:05,000
...from your home.
491
01:42:35,000 --> 01:42:37,000
The neighbour agreed.
492
01:42:37,200 --> 01:42:39,500
I spoke with him.
493
01:42:39,800 --> 01:42:42,000
He wrote you a letter with the details.
494
01:43:16,000 --> 01:43:20,000
Here, at any given moment,
people start praying.
495
01:43:23,000 --> 01:43:27,000
The bell rings, and they kneel.
496
01:43:27,500 --> 01:43:29,500
All at the same time.
497
01:43:30,000 --> 01:43:32,500
I had forgotten.
498
01:43:39,000 --> 01:43:43,000
Only the Jews and us remain standing.
499
01:43:47,300 --> 01:43:50,000
What's coming...
500
01:43:53,600 --> 01:43:56,000
will be hard.
501
01:44:04,200 --> 01:44:07,500
I have difficulty finding...
502
01:44:08,000 --> 01:44:10,000
I don't know...
503
01:44:10,500 --> 01:44:12,000
the words.
504
01:44:13,300 --> 01:44:16,000
The Princess intervened.
505
01:44:24,400 --> 01:44:27,200
[GERMAN]
I won't be tortured.
506
01:44:28,104 --> 01:44:29,996
or flayed,
507
01:44:31,040 --> 01:44:32,857
or burned.
508
01:44:33,434 --> 01:44:34,851
Thank God.
509
01:44:36,500 --> 01:44:38,580
Do you know anything else?
510
01:44:38,581 --> 01:44:39,622
Yes.
511
01:44:40,816 --> 01:44:42,617
Do you want to tell me?
512
01:44:47,448 --> 01:44:48,873
No.
513
01:44:57,500 --> 01:45:01,300
The worst is the certainty.[FREN]
514
01:45:02,500 --> 01:45:05,000
I count.
515
01:45:07,000 --> 01:45:10,000
Every day, I'm getting closer to Judith.
516
01:45:11,000 --> 01:45:15,000
And further from Lisbeth.
517
01:45:16,700 --> 01:45:21,000
It's not death.
Death, I'm used to.
518
01:45:22,000 --> 01:45:25,000
I believe.
519
01:45:25,200 --> 01:45:33,300
But the absolute certitude of
the day, the hour, the manner...
520
01:45:37,500 --> 01:45:41,000
is the most difficult.
521
01:47:50,500 --> 01:47:53,000
Kohlhaas...
522
01:47:58,500 --> 01:48:06,000
In the name of Marguerite,
Princess of Angoulême
523
01:48:08,700 --> 01:48:11,500
Queen of Navarre
524
01:48:12,000 --> 01:48:15,000
sister of the King,
525
01:48:16,500 --> 01:48:24,000
today I dispense the justice
which you called upon yourself.
526
01:48:51,000 --> 01:48:55,000
We return what was
taken from you, by force.
527
01:48:55,000 --> 01:48:58,000
Your horses.
528
01:49:59,500 --> 01:50:06,000
Compensation money
for your manservant.
529
01:50:21,800 --> 01:50:24,000
Cesar had no family.
530
01:50:26,500 --> 01:50:29,000
Give this to someone who needs it.
531
01:50:35,000 --> 01:50:39,000
Reparation money for you.
532
01:51:28,500 --> 01:51:32,000
Two years in prison
for what he did to you.
533
01:51:36,000 --> 01:51:39,000
You have what you wanted.
534
01:52:13,000 --> 01:52:16,000
The black horses are for you.
535
01:52:24,000 --> 01:52:26,000
Lisbeth...
536
01:52:27,500 --> 01:52:30,000
I know you're angry.
537
01:52:33,500 --> 01:52:36,000
I'm not asking you to forgive me.
538
01:52:52,500 --> 01:52:56,000
I was fortunate to have you.
539
01:52:57,500 --> 01:53:00,000
You're very brave.
540
01:53:07,000 --> 01:53:10,000
You're hurting my fingers.
541
01:53:18,800 --> 01:53:21,000
I want to go.
542
01:53:23,000 --> 01:53:26,000
Now.
543
01:53:58,000 --> 01:54:01,000
Go with her.
544
01:54:28,800 --> 01:54:31,000
Are we waiting for something?
545
01:54:31,000 --> 01:54:33,000
No.
546
01:55:18,500 --> 01:55:21,000
Michael Kohlhaas...
547
01:55:21,500 --> 01:55:27,000
your rights having been restored
in the preceding fashion;
548
01:55:28,000 --> 01:55:32,500
for your part in violating civil
peace, may God prepare you, now
549
01:55:32,500 --> 01:55:37,300
to restore the right
of His Majesty the King
550
01:55:37,500 --> 01:55:42,500
whose legal representative
is here present.
551
01:55:53,800 --> 01:55:58,000
I'm ready.
552
01:55:58,800 --> 01:56:03,000
Subtitles corrected resynced
♪♪by AsifAkheirESL@teachers.org
38021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
