Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:02,251
Previously on "The 100"...
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,087
Hundreds
of your people
3
00:00:04,296 --> 00:00:05,213
are trapped inside
Mount Weather.
4
00:00:05,422 --> 00:00:06,589
Their blood is used
as medicine.
5
00:00:06,799 --> 00:00:08,049
My people are
prisoners there, too.
6
00:00:08,258 --> 00:00:09,842
Why are you
showing us this?
7
00:00:10,052 --> 00:00:10,969
Because I'm afraid.
8
00:00:11,178 --> 00:00:11,970
Of what?
9
00:00:12,179 --> 00:00:13,221
That you're next.
10
00:00:13,430 --> 00:00:14,472
Harper didn't show
up for breakfast.
11
00:00:14,682 --> 00:00:16,140
You guys seen her?
12
00:00:16,350 --> 00:00:17,517
The only way to save
both our people
13
00:00:17,726 --> 00:00:18,685
is if we join together.
14
00:00:18,894 --> 00:00:19,978
I'm in love
with you.
15
00:00:20,187 --> 00:00:21,479
Everything I've done,
all that matters
16
00:00:21,689 --> 00:00:22,814
is that you're OK.
17
00:00:23,023 --> 00:00:24,774
Deliver me the one
you call Finn.
18
00:00:24,984 --> 00:00:28,486
Our truce begins
with his death.
19
00:00:28,696 --> 00:00:30,655
No. Finn!
20
00:00:30,864 --> 00:00:31,990
What will
they do to him?
21
00:00:32,199 --> 00:00:34,283
Finn took 18 lives.
22
00:00:34,493 --> 00:00:36,744
He will suffer the pain
of 18 deaths.
23
00:00:38,288 --> 00:00:42,083
I love you, too.
24
00:00:42,292 --> 00:00:43,501
You're gonna be OK.
25
00:00:43,711 --> 00:00:44,711
Thanks,
princess.
26
00:00:49,591 --> 00:00:50,883
No!
27
00:01:36,388 --> 00:01:38,723
Let me.
28
00:01:40,184 --> 00:01:41,851
They would've
tortured him.
29
00:01:42,061 --> 00:01:43,978
I had to. I--
30
00:01:44,188 --> 00:01:47,273
it's OK. It's OK.
31
00:01:47,483 --> 00:01:50,109
I had to.
It's OK.
32
00:01:50,319 --> 00:01:52,487
What did I do?
33
00:01:59,495 --> 00:02:01,913
The commander
is ready to talk.
34
00:02:02,122 --> 00:02:04,582
Mm-hmm.
35
00:02:21,475 --> 00:02:25,686
Blood has
answered blood.
36
00:02:25,896 --> 00:02:28,356
Some on my side say
that's not enough.
37
00:02:28,565 --> 00:02:29,857
They wanted
the murderer to suffer
38
00:02:30,067 --> 00:02:32,401
as our tradition
demands,
39
00:02:32,611 --> 00:02:34,445
but they do not know
that your suffering
40
00:02:34,655 --> 00:02:36,614
will be worse.
41
00:02:36,824 --> 00:02:38,241
What you did tonight
will haunt you
42
00:02:38,450 --> 00:02:41,536
until the end
of your days.
43
00:02:41,745 --> 00:02:43,788
Still, there will
be restitution.
44
00:02:43,997 --> 00:02:46,707
The body will be given
to the people of Tondc,
45
00:02:46,917 --> 00:02:49,544
murderer and murder
joined by fire.
46
00:02:49,753 --> 00:02:51,587
Only then
can we have peace.
47
00:02:51,797 --> 00:02:53,506
No. No.
We've done enough.
48
00:02:53,715 --> 00:02:55,216
The boy should be buried
by his own people.
49
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
Enough? We were owed
the pain of 18 deaths.
50
00:02:58,345 --> 00:03:00,054
We were owed
our righteous kill.
51
00:03:00,264 --> 00:03:02,056
My village
deserves justice.
52
00:03:02,266 --> 00:03:04,517
You don't want justice.
You want vengeance.
53
00:03:04,726 --> 00:03:06,644
You have not seen
my vengeance.
54
00:03:06,854 --> 00:03:09,147
We'll do it...
55
00:03:09,356 --> 00:03:11,524
But when it's over,
we talk about how
56
00:03:11,733 --> 00:03:13,901
to get our people
out of Mount Weather,
57
00:03:14,111 --> 00:03:15,153
all of our people.
58
00:03:15,362 --> 00:03:17,155
We want the same
things, Clarke.
59
00:03:17,364 --> 00:03:19,782
Good.
When do we leave?
60
00:03:19,992 --> 00:03:22,034
Now.
61
00:03:23,829 --> 00:03:25,746
Choose your
attendants.
62
00:03:30,377 --> 00:03:33,379
Clarke, you don't
have to do this.
63
00:03:33,589 --> 00:03:35,423
Yes, I do.
64
00:03:35,674 --> 00:03:38,009
If this truce
doesn't hold,
65
00:03:38,218 --> 00:03:41,387
I killed Finn
for nothing.
66
00:03:47,144 --> 00:03:51,647
Clarke is right.
We need to do this.
67
00:03:51,857 --> 00:03:52,940
Peace with
the grounders
68
00:03:53,150 --> 00:03:54,400
is the only way
we'll survive.
69
00:03:54,610 --> 00:03:55,776
Oh, I don't think
they know what peace is.
70
00:03:55,986 --> 00:03:56,944
The commander does.
71
00:03:57,154 --> 00:03:58,654
She's a child.
72
00:03:58,864 --> 00:04:01,157
They're being led
by a child.
73
00:04:02,409 --> 00:04:04,911
So are we.
74
00:04:18,592 --> 00:04:21,219
Go away.
75
00:04:21,428 --> 00:04:23,012
Raven, I'm sorry.
76
00:04:23,222 --> 00:04:25,348
I said, go away!
77
00:04:25,557 --> 00:04:27,183
I know how hard
this must be for you,
78
00:04:27,392 --> 00:04:28,935
but I'm leaving
with the grounders,
79
00:04:29,144 --> 00:04:32,188
and I need you to keep
working on the radio.
80
00:04:32,397 --> 00:04:34,315
What are you doing?
What are you doing?
81
00:04:34,524 --> 00:04:35,608
They need
to take him now.
82
00:04:35,817 --> 00:04:36,734
Like hell, they do.
Get off.
83
00:04:36,944 --> 00:04:39,320
Give us a minute,
please. Raven--
84
00:04:39,529 --> 00:04:40,988
you agreed to this?
85
00:04:41,198 --> 00:04:42,740
We're taking him
back to the village
86
00:04:42,950 --> 00:04:44,075
where the massacre
took place.
87
00:04:44,284 --> 00:04:45,785
There's
a death ritual.
88
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
It's the only way
to get our people
89
00:04:48,163 --> 00:04:49,455
out of Mount Weather.
90
00:04:51,041 --> 00:04:55,169
Then I'm coming, too,
and--don't worry--
91
00:04:55,379 --> 00:04:57,213
I'll bring
your damn radio.
92
00:05:01,426 --> 00:05:03,678
Oh...
93
00:05:06,265 --> 00:05:08,599
Oh...
94
00:06:14,249 --> 00:06:15,541
Anything?
95
00:06:15,751 --> 00:06:17,418
Keep looking.
96
00:06:17,627 --> 00:06:18,544
Whatever happened
to Harper,
97
00:06:18,754 --> 00:06:19,587
someone must have
seen something.
98
00:06:19,796 --> 00:06:20,713
How many places
could she be?
99
00:06:20,922 --> 00:06:22,256
We're in
a sealed bunker.
100
00:06:22,466 --> 00:06:24,216
There has to be rooms
we don't know about,
101
00:06:24,426 --> 00:06:26,010
places that
aren't mapped.
102
00:06:26,219 --> 00:06:28,012
Well?
Is it possible?
103
00:06:28,221 --> 00:06:29,805
I doubt it,
but maybe.
104
00:06:30,015 --> 00:06:31,849
Thanks. You are
just a big help.
105
00:06:32,059 --> 00:06:33,976
Easy, Miller.
Maya is on our side.
106
00:06:34,186 --> 00:06:35,186
Are you sure
about that?
107
00:06:35,395 --> 00:06:36,354
Yes. I'm sure.
108
00:06:36,563 --> 00:06:37,855
She's risking more
than any of us.
109
00:06:38,065 --> 00:06:39,023
Really? Is she's gonna
end up in the kennel, too,
110
00:06:39,274 --> 00:06:40,191
if she gets caught?
111
00:06:40,400 --> 00:06:43,652
Stop it.
I found something.
112
00:06:43,862 --> 00:06:46,822
That leads to an antenna
on the ground, OK?
113
00:06:47,032 --> 00:06:48,407
If we can
access the radio,
114
00:06:48,617 --> 00:06:50,618
we can send a message
over the Arkwide channel,
115
00:06:50,827 --> 00:06:51,952
tell them we're here.
116
00:06:52,162 --> 00:06:54,288
The only radio
is in the command center
117
00:06:54,498 --> 00:06:56,082
on level 7,
highly restricted.
118
00:06:56,291 --> 00:06:57,583
You got in before.
119
00:06:57,793 --> 00:06:59,835
Only because it was scheduled
for decontamination.
120
00:07:00,045 --> 00:07:01,212
That won't work again
so soon.
121
00:07:01,421 --> 00:07:02,880
We don't need
the radio.
122
00:07:03,090 --> 00:07:04,965
We need the wires
that run into it. Here.
123
00:07:05,175 --> 00:07:08,302
The art warehouse.
That I can get us into.
124
00:07:08,512 --> 00:07:11,055
Good. Now all
we have to do
125
00:07:11,264 --> 00:07:12,973
is break through a
two-foot section of wall,
126
00:07:13,183 --> 00:07:14,475
find the
outgoing wire,
127
00:07:14,684 --> 00:07:15,684
and Jack it to
a closed system
128
00:07:15,894 --> 00:07:16,936
without being
heard by anyone
129
00:07:17,145 --> 00:07:18,521
in the command center
or in the field.
130
00:07:18,730 --> 00:07:21,440
That's all, huh?
No.
131
00:07:21,650 --> 00:07:23,317
We'll also need to steal
some copper wire,
132
00:07:23,527 --> 00:07:25,152
the guard schedules,
and a walkie-talkie--
133
00:07:25,362 --> 00:07:28,114
oh, yeah--and
a big-ass hammer.
134
00:07:50,762 --> 00:07:53,639
Hey, you doing
all right?
135
00:07:55,725 --> 00:07:56,684
Yeah.
136
00:07:59,187 --> 00:08:01,355
You did
the right thing.
137
00:08:03,233 --> 00:08:05,985
Now I get
to live with it.
138
00:08:06,194 --> 00:08:08,320
You still think this truce
is a bad idea, don't you?
139
00:08:08,530 --> 00:08:10,072
I think we're wasting
time with politics
140
00:08:10,282 --> 00:08:12,032
while our friends
are in trouble.
141
00:08:12,242 --> 00:08:14,201
We need their army to get
to Mount Weather, Bellamy,
142
00:08:14,411 --> 00:08:15,536
and you know it.
143
00:08:15,745 --> 00:08:16,954
Their army has been
getting their ass kicked
144
00:08:17,164 --> 00:08:18,539
by Mount Weather
forever.
145
00:08:18,748 --> 00:08:20,749
What we need
is an inside man,
146
00:08:20,959 --> 00:08:22,501
someone to be
our eyes and ears.
147
00:08:22,711 --> 00:08:24,587
Forget it.
It's too dangerous.
148
00:08:24,796 --> 00:08:26,672
Clarke, if you can
make it out,
149
00:08:26,882 --> 00:08:28,132
I can make it in.
150
00:08:28,341 --> 00:08:30,885
I said no.
151
00:08:31,094 --> 00:08:33,637
Since I don't take
orders from you,
152
00:08:33,847 --> 00:08:36,974
I'm gonna need
a better reason.
153
00:08:37,184 --> 00:08:40,436
I can't lose
you, too, OK?
154
00:09:21,144 --> 00:09:22,603
Brief me.
155
00:09:22,812 --> 00:09:24,021
Yes, sir.
156
00:09:24,231 --> 00:09:25,981
The commander's force
never attacked the ark.
157
00:09:26,191 --> 00:09:28,234
Instead, at 0600
this morning,
158
00:09:28,443 --> 00:09:31,320
they withdrew into
these woods here.
159
00:09:31,530 --> 00:09:33,322
Outsiders never
withdraw, lieutenant.
160
00:09:33,532 --> 00:09:35,115
No, sir, but under
this commander,
161
00:09:35,325 --> 00:09:37,451
they do
make alliances.
162
00:09:37,661 --> 00:09:38,786
Is that what
happened here?
163
00:09:38,995 --> 00:09:40,204
It's unclear, sir,
164
00:09:40,413 --> 00:09:42,289
but it's a possibility
we need to consider.
165
00:09:42,499 --> 00:09:44,583
Sir, if this is
an alliance
166
00:09:44,793 --> 00:09:46,252
between the outsiders
and the ark,
167
00:09:46,461 --> 00:09:48,003
there are things we
can do to break it.
168
00:09:48,213 --> 00:09:49,588
We let them
kill each other
169
00:09:49,798 --> 00:09:50,756
so they don't
come here
170
00:09:51,007 --> 00:09:52,007
to take their
people back.
171
00:09:52,217 --> 00:09:54,176
I don't care how many
men they have.
172
00:09:54,386 --> 00:09:56,136
They will not get
past our defenses.
173
00:09:56,346 --> 00:09:59,515
Sir, we shouldn't take
this threat lightly.
174
00:10:01,351 --> 00:10:03,185
We're not,
lieutenant.
175
00:10:03,395 --> 00:10:04,853
You have my word
on that.
176
00:10:05,063 --> 00:10:06,647
Nothing is gonna
stop us
177
00:10:06,856 --> 00:10:09,316
from getting
to the ground.
178
00:10:21,663 --> 00:10:24,873
Clarke, it's safer
on our side.
179
00:10:25,083 --> 00:10:27,084
We need to trust
them, Bellamy.
180
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
There are
no more sides.
181
00:10:40,515 --> 00:10:42,516
Hey...
182
00:10:43,643 --> 00:10:48,522
We need to talk
about Jaha.
183
00:10:48,732 --> 00:10:51,150
I can't keep him
locked up forever.
184
00:10:51,359 --> 00:10:53,652
Maybe I should
shocklash him.
185
00:10:54,863 --> 00:10:57,573
I was gonna
suggest a pardon.
186
00:10:57,782 --> 00:10:59,199
Hmm.
187
00:11:04,331 --> 00:11:06,415
Clarke
is a survivor.
188
00:11:08,418 --> 00:11:10,252
She'll get
through this, too.
189
00:11:16,051 --> 00:11:18,344
Natrona.
190
00:11:35,487 --> 00:11:37,946
"Natrona"?
191
00:11:40,033 --> 00:11:41,784
Traitor.
192
00:11:41,993 --> 00:11:43,702
My people fear me.
193
00:11:45,622 --> 00:11:48,874
They think the reaper
is still inside.
194
00:11:50,126 --> 00:11:53,045
You can talk to me
195
00:11:53,254 --> 00:11:55,089
about what happened.
196
00:11:55,298 --> 00:11:58,884
I can't.
197
00:11:59,094 --> 00:12:01,804
You're not
that monster.
198
00:12:04,182 --> 00:12:06,850
I hope you're right.
199
00:12:58,862 --> 00:13:00,904
Weapons.
200
00:13:01,114 --> 00:13:04,283
We need to disarm
before we enter.
201
00:13:56,044 --> 00:13:58,170
Nou ogonzaun.
Veida! Veida!
202
00:13:58,379 --> 00:14:00,214
Nou ogonzaun!
Veida!
203
00:14:00,423 --> 00:14:02,174
Veida! Ripa!
204
00:14:02,383 --> 00:14:03,342
Veida!
Veida!
205
00:14:25,824 --> 00:14:27,241
Uh!
206
00:14:32,831 --> 00:14:35,582
Commander, stop him.
207
00:14:35,792 --> 00:14:38,252
Please. They'll blame us
for this, too.
208
00:14:38,461 --> 00:14:40,587
Uh!
209
00:14:49,097 --> 00:14:52,015
The sky people
march with us now.
210
00:14:53,309 --> 00:14:56,937
Anyone who tries to stop that
211
00:14:57,146 --> 00:14:59,898
will pay with their life.
212
00:15:06,197 --> 00:15:07,656
Warm welcome.
213
00:15:31,264 --> 00:15:32,723
Right here.
214
00:15:32,932 --> 00:15:35,017
The communication lines
are behind this wall.
215
00:15:45,445 --> 00:15:47,613
Heh heh.
216
00:15:50,992 --> 00:15:53,702
Big-ass enough
for you?
217
00:15:53,912 --> 00:15:54,745
Wait. They'll hear you.
218
00:15:54,954 --> 00:15:56,872
This was the plan.
I knew it.
219
00:15:57,081 --> 00:15:58,332
She's afraid of losing
her blood supply.
220
00:15:58,541 --> 00:16:00,125
Look. You don't have
to like me, Miller,
221
00:16:00,126 --> 00:16:01,335
and you can blame me
all you want
222
00:16:01,544 --> 00:16:02,544
for what my people
are doing,
223
00:16:02,754 --> 00:16:04,004
but I'm trying to
make things right.
224
00:16:04,213 --> 00:16:06,173
Then get the hell
out of my way.
225
00:16:06,382 --> 00:16:07,716
5 seconds.
226
00:16:07,926 --> 00:16:09,009
What happens
in 5 seconds?
227
00:16:09,218 --> 00:16:11,720
Miller realizes
what a dick he is?
228
00:16:17,018 --> 00:16:19,353
Friend owed me
a favor.
229
00:16:19,562 --> 00:16:22,314
Time it to
the blasts.
230
00:16:37,664 --> 00:16:40,415
Jackpot.
231
00:16:54,097 --> 00:16:56,139
"People of Tondc,
232
00:16:56,349 --> 00:16:59,685
in fire, we cleanse
the pain of the past."
233
00:17:14,951 --> 00:17:16,201
Clarke...
234
00:18:36,282 --> 00:18:37,866
I've set it up
to play our SOS
235
00:18:38,076 --> 00:18:39,785
on a loop over
the Arkwide channel.
236
00:18:39,994 --> 00:18:41,578
If I can get it
to transmit,
237
00:18:41,788 --> 00:18:44,206
somebody is bound
to hear it.
238
00:18:46,959 --> 00:18:48,752
Oh, that don't
sound good.
239
00:18:48,961 --> 00:18:51,254
I've heard this
240
00:18:51,464 --> 00:18:53,381
on the black box
of the exodus ship
241
00:18:53,591 --> 00:18:57,135
right before it crashed.
242
00:18:57,345 --> 00:18:59,221
They crashed
the exodus ship.
243
00:18:59,430 --> 00:19:01,932
Jamming signal.
244
00:19:03,142 --> 00:19:04,601
What are they
jamming now?
245
00:19:04,811 --> 00:19:06,478
Everything,
246
00:19:06,687 --> 00:19:07,687
probably to keep our people
from talking to each other.
247
00:19:07,897 --> 00:19:09,356
Are we totally
screwed?
248
00:19:09,565 --> 00:19:12,317
I wouldn't say
totally.
249
00:19:16,114 --> 00:19:18,573
I lost someone
special to me, too.
250
00:19:21,661 --> 00:19:25,288
Her name was Costia.
251
00:19:25,498 --> 00:19:27,707
She was captured
by the ice nation,
252
00:19:27,917 --> 00:19:31,419
whose queen believed
she knew my secrets.
253
00:19:31,629 --> 00:19:32,921
Because
she was mine...
254
00:19:34,757 --> 00:19:38,885
They tortured her,
killed her,
255
00:19:39,095 --> 00:19:41,555
cut off her head.
256
00:19:41,764 --> 00:19:43,223
I'm sorry.
257
00:19:43,432 --> 00:19:45,809
I thought I'd never
get over the pain,
258
00:19:46,018 --> 00:19:48,353
but I did.
259
00:19:48,563 --> 00:19:50,105
How?
260
00:19:50,314 --> 00:19:53,275
By recognizing it
for what it is--
261
00:19:55,194 --> 00:19:57,279
weakness.
262
00:19:57,488 --> 00:20:00,866
What is? Love?
263
00:20:02,285 --> 00:20:04,911
So you just
stopped caring
264
00:20:05,121 --> 00:20:07,622
about everyone?
265
00:20:12,086 --> 00:20:14,087
I could never
do that.
266
00:20:14,297 --> 00:20:17,257
Then you put the people
you care about
267
00:20:17,466 --> 00:20:20,552
in danger, and the pain
will never go away.
268
00:20:22,889 --> 00:20:25,599
The dead are gone,
Clarke.
269
00:20:27,643 --> 00:20:30,187
The living
are hungry.
270
00:21:07,350 --> 00:21:11,019
Please accept this gift,
commander.
271
00:21:11,229 --> 00:21:13,688
We drink this
at special occasions.
272
00:21:13,898 --> 00:21:16,650
I believe
this qualifies.
273
00:21:27,495 --> 00:21:30,956
Thank you, Marcus
of the sky people.
274
00:21:31,165 --> 00:21:32,666
You're welcome,
Lexa.
275
00:21:32,667 --> 00:21:36,544
Kom trikru.
276
00:21:36,754 --> 00:21:39,089
Just don't drink
too much of it.
277
00:21:40,508 --> 00:21:43,551
Clarke, let us
drink together.
278
00:21:43,761 --> 00:21:46,012
It would be
my pleasure.
279
00:22:02,530 --> 00:22:04,447
And allow me.
280
00:22:20,214 --> 00:22:23,383
Tonight we celebrate
our newfound peace.
281
00:22:23,592 --> 00:22:26,011
Tomorrow
we plan our war.
282
00:22:26,220 --> 00:22:29,389
To those we've lost
283
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
and to those
we shall soon find.
284
00:22:34,895 --> 00:22:37,522
Uh!
285
00:22:43,279 --> 00:22:45,572
It's poison!
286
00:22:45,781 --> 00:22:47,574
It was the sky people.
287
00:22:47,783 --> 00:22:50,452
Yaagh!
288
00:22:50,661 --> 00:22:51,786
This wasn't us.
289
00:22:51,996 --> 00:22:52,912
You have to know
this wasn't us.
290
00:22:56,959 --> 00:22:58,710
No.
291
00:23:01,464 --> 00:23:03,757
No. No.
We didn't do this.
292
00:23:03,966 --> 00:23:05,050
Gustus warned me
about you,
293
00:23:05,259 --> 00:23:06,343
but I didn't listen.
294
00:23:06,552 --> 00:23:07,385
Lexa, please--
295
00:23:07,595 --> 00:23:08,762
tell me something,
Clarke.
296
00:23:08,929 --> 00:23:10,347
When you plunged the knife
into the heart
297
00:23:10,514 --> 00:23:12,557
of the boy you loved,
298
00:23:12,767 --> 00:23:14,851
did you not wish
that it was mine?
299
00:23:23,319 --> 00:23:25,445
That's not mine.
300
00:23:27,490 --> 00:23:28,573
I'm telling you,
that's not mine.
301
00:23:28,783 --> 00:23:30,075
He put it there
when he searched me.
302
00:23:35,956 --> 00:23:39,542
No sky person
leaves this room.
303
00:23:44,632 --> 00:23:46,091
Do something.
304
00:23:46,300 --> 00:23:47,717
Indra...
305
00:24:07,321 --> 00:24:08,488
Damn it.
306
00:24:08,697 --> 00:24:10,073
So now we're
totally screwed?
307
00:24:10,282 --> 00:24:11,783
Our message
is broadcasting,
308
00:24:11,992 --> 00:24:13,118
but it's over
a jammed frequency.
309
00:24:13,327 --> 00:24:14,452
So then
unjam it.
310
00:24:14,662 --> 00:24:16,037
What do you think
I've been trying to do?
311
00:24:16,247 --> 00:24:17,122
Looks like the only
way to shut it down
312
00:24:17,331 --> 00:24:18,415
is from the source.
313
00:24:18,624 --> 00:24:19,916
I need 5 minutes in
the command center.
314
00:24:20,126 --> 00:24:21,418
No way. You heard Maya.
It's too dangerous.
315
00:24:21,627 --> 00:24:24,337
The guard is coming.
316
00:24:24,547 --> 00:24:25,922
Right.
No. Leave it.
317
00:24:26,132 --> 00:24:27,590
Right.
318
00:24:28,843 --> 00:24:29,717
OK.
319
00:24:39,687 --> 00:24:40,854
All right. Quick.
320
00:24:45,526 --> 00:24:48,319
He's too close.
What are we gonna do?
321
00:24:50,281 --> 00:24:51,990
I got an idea.
What?
322
00:24:52,199 --> 00:24:53,450
This.
323
00:24:56,162 --> 00:24:59,706
Out now.
324
00:24:59,915 --> 00:25:01,916
Don't let me catch
you kids in here again.
325
00:25:03,461 --> 00:25:06,379
Sorry.
326
00:25:10,426 --> 00:25:12,552
Raven...
327
00:25:12,761 --> 00:25:14,053
I need to know
the truth.
328
00:25:14,263 --> 00:25:16,055
I'd step back
if I was you.
329
00:25:16,265 --> 00:25:18,183
You wanted me to
kill Lexa yesterday.
330
00:25:18,392 --> 00:25:21,853
If you tried to poison
her, I need to know.
331
00:25:23,063 --> 00:25:26,941
You're the only
murderer here.
332
00:25:33,824 --> 00:25:35,867
Leave me alone.
333
00:25:37,828 --> 00:25:39,954
You gave me
no choice.
334
00:25:40,164 --> 00:25:43,416
Why did you
turn yourself in?
335
00:25:46,545 --> 00:25:47,587
Baby, you OK?
336
00:26:13,989 --> 00:26:16,157
Listen to me, Clarke.
337
00:26:16,367 --> 00:26:18,451
I know how you feel,
338
00:26:18,661 --> 00:26:20,870
like the pain
will never go away,
339
00:26:21,080 --> 00:26:22,372
but Lexa is wrong.
340
00:26:22,581 --> 00:26:24,582
You won't be haunted
by this forever.
341
00:26:24,792 --> 00:26:27,418
The pain will fade.
342
00:26:27,628 --> 00:26:30,255
What got me through
was loving you.
343
00:26:37,555 --> 00:26:39,889
What is it?
344
00:26:41,058 --> 00:26:44,185
You're talking
about dad?
345
00:26:44,395 --> 00:26:46,187
What I did to Finn
346
00:26:46,397 --> 00:26:47,855
was nothing like
what you did to him.
347
00:26:48,065 --> 00:26:49,357
Don't do this
now, Clarke.
348
00:26:49,567 --> 00:26:50,984
I was protecting
everyone.
349
00:26:51,193 --> 00:26:52,485
I didn't
have a choice.
350
00:26:52,695 --> 00:26:53,736
You did.
No.
351
00:26:53,946 --> 00:26:55,113
You turned him in.
352
00:26:55,322 --> 00:26:57,574
No. I trusted Thelonious
to talk to your father
353
00:26:57,783 --> 00:26:59,367
and convince him
not to go public.
354
00:26:59,577 --> 00:27:01,286
You knew dad
would never stop.
355
00:27:01,495 --> 00:27:02,787
You knew what would
happen to him.
356
00:27:02,997 --> 00:27:05,331
I was protecting
everyone, too.
357
00:27:05,541 --> 00:27:08,585
I was protecting you.
358
00:27:12,631 --> 00:27:15,174
Clarke, please.
359
00:27:22,683 --> 00:27:25,518
We are the same.
360
00:27:36,363 --> 00:27:37,822
They find the radio?
361
00:27:38,032 --> 00:27:39,324
No. Where's Monty?
362
00:27:39,533 --> 00:27:41,576
Thought he was
with you.
363
00:27:41,785 --> 00:27:44,537
I haven't
seen him.
364
00:27:57,926 --> 00:27:59,719
Again?
365
00:27:59,928 --> 00:28:02,055
We were hosed down
yesterday.
366
00:28:02,264 --> 00:28:04,849
Routine follow-up.
Shouldn't take long.
367
00:28:21,283 --> 00:28:23,284
We have to get
out of here.
368
00:28:26,163 --> 00:28:28,247
We have to get
out of here.
369
00:28:31,960 --> 00:28:33,878
Tearing each other
and yourself apart
370
00:28:34,088 --> 00:28:35,922
isn't a way
to get through this.
371
00:28:43,681 --> 00:28:46,849
Lexa needs this alliance
just as much as we do.
372
00:28:47,059 --> 00:28:48,851
She's shown herself
to be flexible.
373
00:28:49,061 --> 00:28:51,145
She listens to you.
374
00:28:51,355 --> 00:28:53,898
She thinks we
tried to kill her.
375
00:28:54,108 --> 00:28:55,650
But we know
we didn't.
376
00:28:55,859 --> 00:28:57,443
So let's figure out
who did.
377
00:28:57,653 --> 00:28:59,987
Who would
want her dead?
378
00:29:00,197 --> 00:29:02,073
Too many to count.
379
00:29:02,282 --> 00:29:04,450
Forming an alliance
with you was a risk,
380
00:29:04,660 --> 00:29:06,744
especially after what
Finn did to this village.
381
00:29:06,954 --> 00:29:07,787
So it had
to be someone
382
00:29:07,996 --> 00:29:08,913
trying to break
the alliance.
383
00:29:20,926 --> 00:29:22,385
How's Gustus?
384
00:29:22,594 --> 00:29:23,553
Gustus will live.
385
00:29:24,847 --> 00:29:26,222
Wait. Wait.
What are you doing?
386
00:29:26,432 --> 00:29:27,432
She didn't
poison anyone.
387
00:29:27,641 --> 00:29:29,434
I argued for
all of you to die,
388
00:29:29,643 --> 00:29:31,686
but the commander
is merciful.
389
00:29:31,895 --> 00:29:33,354
She wants only one.
390
00:29:33,564 --> 00:29:36,357
She's innocent.
I don't care.
391
00:29:36,567 --> 00:29:38,651
They move,
they bleed.
392
00:29:38,861 --> 00:29:41,571
Hey, hey, stop.
Let her go.
393
00:29:44,658 --> 00:29:46,242
The rest of you
are free.
394
00:29:46,452 --> 00:29:49,412
When she's dead,
so is the alliance.
395
00:29:51,457 --> 00:29:53,499
You should run.
396
00:30:03,218 --> 00:30:05,720
I take no joy
in this, raven.
397
00:30:07,598 --> 00:30:11,184
But this time,
justice will be done.
398
00:30:11,393 --> 00:30:15,772
I didn't do it.
How is that justice?
399
00:30:15,981 --> 00:30:17,774
We have to do
something.
400
00:30:17,983 --> 00:30:18,983
Wait. We can't.
401
00:30:19,193 --> 00:30:20,401
Lincoln,
talk to them.
402
00:30:20,611 --> 00:30:22,570
Aah!
403
00:30:28,827 --> 00:30:30,453
Aah!
404
00:30:30,662 --> 00:30:33,372
Lincoln, talk to them.
These are your people.
405
00:30:33,582 --> 00:30:35,708
Not anymore.
406
00:30:35,918 --> 00:30:37,502
You're not longer
safe here, my friend.
407
00:30:37,711 --> 00:30:39,504
I'll do my best to
make sure you get away.
408
00:30:39,713 --> 00:30:41,422
Then you'll be
on your own.
409
00:30:43,217 --> 00:30:46,010
Clarke,
we need to move now.
410
00:30:46,220 --> 00:30:49,055
I can't save
anyone.
411
00:30:56,230 --> 00:30:59,774
Say something.
412
00:31:04,696 --> 00:31:06,823
Clarke, now.
413
00:31:10,661 --> 00:31:13,120
It wasn't
in the bottle.
414
00:31:17,584 --> 00:31:18,709
Clarke, stop.
What are you doing?
415
00:31:18,919 --> 00:31:20,211
You'll get
yourself killed.
416
00:31:20,420 --> 00:31:23,256
I need that bottle now.
417
00:31:24,550 --> 00:31:25,716
Stop.
418
00:31:28,387 --> 00:31:31,556
Let her pass!
419
00:31:31,765 --> 00:31:34,350
One of your people tried
to kill you, Lexa,
420
00:31:34,560 --> 00:31:36,018
not one of mine.
421
00:31:36,228 --> 00:31:37,770
You should've run.
422
00:31:37,980 --> 00:31:40,523
I can prove it.
423
00:31:54,913 --> 00:31:56,372
Explain.
424
00:31:56,582 --> 00:31:58,291
The poison wasn't
in the bottle.
425
00:31:58,500 --> 00:31:59,750
It was in the cup.
426
00:32:09,511 --> 00:32:11,220
It was you.
427
00:32:13,390 --> 00:32:17,018
He tested the cup.
He searched raven.
428
00:32:17,227 --> 00:32:19,020
Gustus would
never harm me.
429
00:32:19,229 --> 00:32:21,022
You weren't
the target.
430
00:32:21,231 --> 00:32:23,566
The alliance was.
431
00:32:23,775 --> 00:32:26,319
We didn't do this,
and you know it.
432
00:32:37,998 --> 00:32:40,708
This alliance would
cost you your life, Heda.
433
00:32:43,420 --> 00:32:45,671
I could not
let that happen.
434
00:32:48,258 --> 00:32:51,344
This treachery
will cost you yours.
435
00:33:00,062 --> 00:33:03,814
Uhh...
436
00:33:22,084 --> 00:33:24,543
Come on.
437
00:33:28,799 --> 00:33:32,218
Alpha station,
you better be listening.
438
00:33:35,097 --> 00:33:37,807
OK. Here we go.
439
00:33:38,016 --> 00:33:42,019
Jamming signal
deactivated.
440
00:33:42,229 --> 00:33:44,522
Jasper, on radio: We don't know
how much time we have left.
441
00:33:44,731 --> 00:33:47,566
Please hurry.
This is Jasper Jordan.
442
00:33:47,776 --> 00:33:49,819
We need help.
47 of us are trapped...
443
00:33:50,028 --> 00:33:51,779
Yes!
444
00:33:51,989 --> 00:33:55,408
Yes! Yes--
445
00:33:55,617 --> 00:33:57,201
please hurry.
446
00:33:57,411 --> 00:34:00,037
This is Jasper Jordan.
We need help.
447
00:34:00,247 --> 00:34:01,956
You sure they went
together to that village?
448
00:34:02,165 --> 00:34:03,749
Sure as we can be.
449
00:34:03,959 --> 00:34:05,710
Sir, I told you
450
00:34:05,919 --> 00:34:08,421
we need more boots
on the ground.
451
00:34:08,630 --> 00:34:10,423
Sergeant...
452
00:34:10,632 --> 00:34:12,466
Why aren't you
at your post?
453
00:34:12,676 --> 00:34:15,511
Sir. Routine Decon, sir.
454
00:34:20,100 --> 00:34:21,976
All clear, gentlemen.
455
00:34:36,324 --> 00:34:39,410
Hold up.
456
00:34:39,619 --> 00:34:41,412
You forgot
to log in.
457
00:34:43,331 --> 00:34:47,418
Whoops.
I'm always doing that.
458
00:34:56,386 --> 00:34:57,845
Oh.
459
00:35:05,729 --> 00:35:11,150
Thanks for saving me.
Take care.
460
00:35:15,864 --> 00:35:19,408
You said it
was all clear.
461
00:35:20,911 --> 00:35:23,287
Your entry says
something else.
462
00:35:23,497 --> 00:35:26,207
You sure? Huh.
That's weird.
463
00:35:26,416 --> 00:35:29,085
If you don't mind,
I'll fix it later.
464
00:35:29,294 --> 00:35:31,170
I have another
room to check.
465
00:35:34,633 --> 00:35:36,717
Oh!
466
00:35:52,442 --> 00:35:55,486
Ugh...
467
00:35:59,908 --> 00:36:02,451
Uh!
468
00:36:02,661 --> 00:36:06,789
This would've
been Finn.
469
00:36:08,250 --> 00:36:11,544
Rrgh!
470
00:37:05,223 --> 00:37:07,141
Ugh...
471
00:37:17,485 --> 00:37:19,737
We're not
so different,
472
00:37:19,946 --> 00:37:22,114
are we?
473
00:37:37,464 --> 00:37:40,132
How did you know
it was Gustus?
474
00:37:40,342 --> 00:37:42,885
He'd do anything
for her
475
00:37:43,094 --> 00:37:45,304
to protect her.
476
00:37:45,513 --> 00:37:47,681
Just makes sense.
477
00:37:47,891 --> 00:37:50,309
Look at the thanks
he got.
478
00:37:52,062 --> 00:37:53,520
Guys...
479
00:37:54,648 --> 00:37:55,814
What is it?
480
00:37:56,024 --> 00:37:59,985
Listen to this.
481
00:38:00,195 --> 00:38:03,280
Talk to him.
Say something.
482
00:38:03,490 --> 00:38:05,324
It's repeating.
483
00:38:05,533 --> 00:38:07,284
They're alive.
484
00:38:07,494 --> 00:38:09,370
We need
to do this now.
485
00:38:09,579 --> 00:38:12,873
You've got the alliance.
Now is the time to use it.
486
00:38:13,083 --> 00:38:15,417
First, we need
an inside man.
487
00:38:15,627 --> 00:38:17,503
You were right.
488
00:38:17,712 --> 00:38:19,046
Without someone
on the inside
489
00:38:19,256 --> 00:38:21,674
to lower their defenses,
turn off the acid fog,
490
00:38:21,883 --> 00:38:24,343
an army is useless.
491
00:38:24,552 --> 00:38:25,886
You should go.
492
00:38:26,096 --> 00:38:27,721
I thought you
hated that plan,
493
00:38:27,931 --> 00:38:29,473
that I would
get myself killed.
494
00:38:29,683 --> 00:38:33,936
I was being weak.
It's worth the risk.
495
00:38:36,231 --> 00:38:38,649
My map of
Mount Weather.
496
00:38:38,858 --> 00:38:41,485
Find a way to get on
that radio and talk to us.
497
00:38:45,865 --> 00:38:47,866
Good luck.
498
00:38:49,661 --> 00:38:51,203
Bell,
how are you gonna--
499
00:38:51,413 --> 00:38:53,289
I can get you
through the tunnels.
500
00:38:53,498 --> 00:38:55,666
He can't
go back there, not yet.
501
00:38:55,917 --> 00:38:57,918
Let me show you
what to look for.
502
00:38:58,128 --> 00:39:00,170
Look.
I have to.
503
00:39:00,380 --> 00:39:02,423
I need to face
what I've done.
504
00:39:02,632 --> 00:39:04,967
Then let's face it
together.
505
00:39:05,176 --> 00:39:07,678
No. You're needed here.
You know our ways.
506
00:39:07,887 --> 00:39:09,972
Without that,
this alliance will fail.
507
00:39:12,309 --> 00:39:14,768
I won't
let that happen.
508
00:39:14,978 --> 00:39:17,604
I know you won't.
509
00:39:42,922 --> 00:39:46,884
Love is weakness.
510
00:40:02,359 --> 00:40:04,818
Clarke...
511
00:40:10,200 --> 00:40:12,451
This is for you.
512
00:40:15,121 --> 00:40:17,998
They're ashes
from the fire.
513
00:40:18,208 --> 00:40:21,085
I thought you could
scatter them somewhere,
514
00:40:21,294 --> 00:40:24,171
might help you
say good-bye.
515
00:40:24,381 --> 00:40:26,924
I already
said good-bye.
516
00:41:11,094 --> 00:41:12,803
Uh!
517
00:41:17,892 --> 00:41:19,685
Harper.
518
00:41:19,894 --> 00:41:24,940
Hey, Harper, what
did they do to you?
519
00:41:25,150 --> 00:41:29,069
47.
520
00:41:29,279 --> 00:41:32,990
They built one
for each of us.
34138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
