All language subtitles for Two.Weeks.E15.130925.XviD.HDTV.H264.720p-LIMO-KOR-HANrel {Viki Version}

Subtitles brought to you by the Tweeks Team @ Viki

I will wait until my Daddy comes.

Soo Jin.

Soo Jin, let's stop playing hide and seek.

You devilish bastard!
It's my Soo Jin! My Soo Jin!

Oh Mi Sook's murder.
Go Man Seok's murder instigation.

Park Ho Sik's injury, abduction and so on.

Happy birthday, Daddy.

This child is smiling while looking at me.

For saving Soo Jin today,

let's call it even with what happened eight years ago.
I want to forgive you.

That way you will forgive yourself, too.

Relax your eyeballs now.

I'm calling off the auction.

Cancel it.

We can just split Moon Il Seok and Hwang Dae Joon.

There are two days left until Soo Jin's surgery.

Only if we catch both Moon Il Seok
and Jo Seo Hee before then,

will I be able to enter Soo Jin's operating
room with my head held high.

Do you have any concrete evidence
to catch Moon Il Seok?

Do you think I would dare come
to face you without it?

I will catch Moon Il Seok. So, Congresswoman

just don't bail Moon Il Seok out of jail.
You just need to stay still.

After saving my daughter's life,
I will live as if I'm dead for the rest of my life.

Fine.

Thank you.
Thank you, Congresswoman.

Could you give me some proof of your promise?

Are you saying you want me to
write a statement at least?

No, nothing like that.

Since we both made a deal, it's more of a greeting
that I look forward to working with you.

How long ago was it since we last met,
that you want to see me again?

Let's just do it on the phone.

It would be best if we meet up.

Just a moment ago, Jang Tae San sought me out.

It's just as we expected.
They're moving right away.

Since there's not much time.

It just shows how important the charity auction is.

How did you predict this?

People really easily think of others...

They make light of people who
they think are inferior to them.

To them, I was just a shadow...

Being careful with words and actions
in front of a shadow...

There is no such person (who does that).

They didn't even know they would be had like this.

There are two days until Soo Jin's surgery.

Only if we catch both Moon Il Seok
and Jo Seo Hee before then,

will I be able to enter Soo Jin's operating
room with my head held high.

Within 2 days, you're saying we are going
to catch both Moon Il Seok and Jo Seo Hee?

How?

First, Moon Il Seok.

Instead of Moon Il Seok, we will push
Hwang Dae Joon as the culprit.

Hwang Dae Joon?

Wherever Moon Il Seok goes, he brings
Hwang Dae Joon with him.

Just as when Mi Sook died,
Hwang Dae Joon was with him.

The knife belongs to Hwa Dae Joon,
and ordering to have my alibi fabricated,

and also...

Today in the hospital, the woman who
handed out the drinks laced with sleeping pills...

Hwang Dae Joon is sure to have ordered it.

By pushing Hwang Dae Joon as the culprit,

drawing out the confession that Moon Il Seok
is the real culprit. Is that what you mean?

No.

We're going to make Moon Il Seok
push Hwang Dae Joon as the culprit.

We're going to make Moon Il Seok
push Hwang Dae Joon as the real culprit?

Yes.

Hwang Dae Joon won't be able
to betray Moon Il Seok easily.

Since he's been by his side for over 20 years,

he knows that Moon Il Seok
never forgives betrayal.

In addition to his fear that he can
also be framed as the culprit,

we will have to make him feel betrayal, too.

Sense of betrayal?

If it's Moon Il Seok, then that could happen.

Then, I will have the detectives investigate
Hwang Dae Joon, as if he were the culprit.

And also,

you just said that Jo Seo Hee's house and the photo studio
were both owned by the same company, right?

It'll be Moon Il Seok's paper company, for sure.

Along with the building registration
documents for those two places...

Ah!

I have a telescope, so just get me a camera.

And when she was captured in the studio,

the video of In Hye that I sent you,
put it on a CD, please.

What are you going to do with all of that?

If we can make a second "digital camera" evidence,
we'll be able to catch Jo Seo Hee, too.

A second "digital camera?"

You want to capture the two of them meeting together?

No.

Not Jo Seo Hee and Moon Il Seok,

but Jo Seo Hee and me.

You are meeting with Jo Seo Hee?

I will go see Jo Seo Hee

and make a deal.

I will go see Jo Seo Hee with evidence of
the connection between Moon Il Seok and her.

I will tell her that I have definite proof that
Moon Il Seok is the murderer.

And, that if she lets Moon Il Seok
be caught for murder,

I will offer to cover up the connection.

Then, even for the sake of the auction on the 26th,

she will call Moon Il Seok about me.

With only two days left to the auction, Moon Il Seok
will have no choice but to try and figure out something.

He'll do whatever it takes to keep himself
below the investigation radar.

In the meantime, Prosecutor,

take pictures of me meeting with Jo Seo Hee.

The mayoral candidate for Seoul, who
the whole nation respects, met with a fugitive.

However, she did not even report it and let him go.

It won't be a mess that'll be easy to clear up.

She can make excuses about Moon Il Seok,

but I am a person she can't make an excuse about.

Why?

Does it sound like I'm grappling for floating clouds?
(an impossible plan)

No,

for someone whose brain works this well,

I'm just wondering why
you've lived like that all this time?

Anyway, seeing Jo Seo Hee's reaction,
when we distribute those pictures,

perhaps, we may even find the answer to the
assignment that you haven't been able to solve.

Now that we've cornered the dog,
then we just need to wait for the cat to bite.

Leave the dog to me.

As soon as I track down the representative
of Winner's Commerce, I will contact you again.

I will obtain authorization to investigate again, too.

There's no time. Let's move fast.

Chairman Moon,

he said he had proof of your involvement in the murder. And, if I stay out of it, he would not reveal our connection.

Crazy bastard!

How?!

When did he...

We...

Let's cancel the charity auction.

Cancel?

Be it tomorrow or the day after that,

we don't know when you will be arrested for murder.

Then who will post the winning bid?

Half of the money will be deposited
after confirming that you have the winning bid.

Let's say that you order someone else
to get the winning bid.

Then, what about my money?

While you are detained for interrogation, do you think
I can just rely on the money in your bank account

and proceed with this business?

You said he has all the evidence
of my being the murderer?

What did he say they were?

You didn't ask?

Of course, I asked.

But do you think he would tell me?

You didn't even confirm and agreed to his deal?
The almighty Joo Seo Hee did?

In your eyes, is this nothing to you?

All has been revealed.

His eyes were bloodshot with determination
to save his daughter. How can I go up against that?

Here, here, why are you like this?
The lady who has guts.

This...

This... this... isn't...

Jang Tae San, that bastard,
what evidence does he have?!

That's for you to find out.

At the least,

cancel the shipment.
I will never proceed in this situation.

Are you saying that you will give up
the 200 billion won and just settle in this country?

I'm not settling, but I'm being settled.

Because of whom?

Crazy bastard! Where do you think this is?

Go and report me.

What?

Now, you can't even report me.

Since, if I get caught, you might be exposed.

And you haven't even prepared a way out.

What are you scheming?

Chairman Moon, right now...
You're scared, right?

All the evidence is pointing to you.

And you don't even know what, that bastard,
Jang Tae San is thinking.

Feel it, that unsettling feeling.

It's no use rattling up Hwang Dae Joon or Jo Seo Hee.

You're saying not to come between you guys?

This is not trying to come between you guys.

If the evidence comes out that the knife belongs to
Hwang Dae Joon, you were going to order him to confess.

But because of my recorder, you can't do that.

Now that you know about Jo Seo Hee's deal with me,

you are getting scared little by little, right?

When it was Jo Seo Hee that you believed in...

What did Jo Seo Hee say? She said
she's doing as I said, right?

Hey! Don't fool around as if you're fearless.

You're nothing but a mudfish stirring up the water.

Did you ever think that you could be the small fry?

What could Hwang Dae Joon be doing now?

I told Hwang Dae Joon, when you get the evidence, you
would make him confess (the crime that he didn't commit.)

That's what I told him.

How about the ship?

I told them to stop, pretending that it's broken down.

Director Im, what are your thoughts?

This seems like a game of Go-Stop that
Jang Tae San planned with Prosecutor Park, right?

They said Prosecutor Park is not moving
an inch from her apartment.

It looks like she is waiting for the disciplinary decision.

Tae San, claiming to have 100% evidence
that I committed murder,

went to Jo Seo Hee and made a deal.

And that bastard even came to see me a moment ago.

He appeared before you?

Of course...

Of course, there isn't any such concrete evidence.

If he had such evidence, he could have
shoved it at the police directly.

Why would he go to Jo Seo Hee and make a deal?

He's messing with me,
believing in just a measly recorder.

That bastard, Jang Tae San,
what's exactly in his head?!

This insidious killer snake like bastard!

The answer is Dae Joon.

Since he's shaken up Dae Joon enough, don't even think
about framing Hwang Da Joon. Is that it?!

Huh?!

He told you to find a clean bastard without
a criminal background, like me in the past, right?

In the meantime, as to how to trap you,

he will figure out at his leisure.

Could it be that Hyungnim...

Oh, and if there is any trace of you
that's noticeable, hurry and get rid of it, too.

Hurry and move. We don't have time.

Our Hyungnim isn't that kind of person.

President!

So, how did it go? What about Seok Doo?

For blabbing about the Chairman's
murder to Jang Tae San,

he seems to to be quite scared.

That bastard catches on fast.

But, why suddenly are
you searching for Seok Doo?

This bastard...
Where exactly is he hiding?

Geesh! He called me fucking so much!

What's this?

This is Moon Il Seok.

Yes, yes, Chairman.

Now, let's quickly clean up.

We aren't open yet.

I'm a detective.

How many girls do you have here?

A girl who holds her tongue and
whose face is less recognizable...

Send her.

Five.

Since I came knowing already that there are six,
bring them all without leaving one out.

She's a girl who works at President Hwang's club?

Since she has so much make-up on,
her nickname is Magic.

Remove your make-up a bit.

Why?

Just remove it.

A bit more.

Try putting on the glasses.

Investigating the ingredients in the beverage that
you passed out to the control room employees,

sedatives were discovered.

I didn't do that.

I just brought the beverages.

I know. Who ordered you to do it?

Well, that is...

President Hwang did.

President Hwang Dae Joon.

Yes.

President Hwang told me absolutely not to wear make up

and to come to the front of the hospital,
dressed like a female college student.

He told me to say it was to celebrate
my father's survival, that's why.

The beverages, did President Hwang give them to you?

Yes.

It was already in the car.

Therefore, the person who gave you
the beverages laced with sedatives

was Hwang Dae Joon. Isn't that right?
-Right.

Sunbaenim.

I found a picture of Hwang Dae Joon's knife sheath.

Why did you suddenly lose energy?

A bastard who has an endless list
of things to do the day after tomorrow.

Aigoo, tsk, tsk.

Are you worried because of the recorder?

Did that bastard Tae San call you?

This idiot-like bastard.

Did he think you looked like a bastard who would get
swayed by his attempts to come between us?

Hyungnim.

What have you been doing?
When I told you to find a clean bastard...

Was it "Seok Doo"?
That bastard is clean, isn't he?

In any case, I've been searching
for that punk Seok Doo,

but since I told him to close down
the pawnshop and lie low,

he's not even answering his cell phone.

I called him.

You did?

Go to the pawnshop.

The police said they found your knife sheath.

Go and give that to Seok Doo.

What do you mean by sheath?

The sheath of the knife that was
used in killing Oh Mi Sook.

That's a custom-made set, right?

What, without any concrete evidence,

the police seem to have hustled a bit.

Wouldn't it be clean if you said
you gave that as a gift to Seok Do?

You said Seok Doo lives having
turned his back on his family.

Since there is no family, you can't threaten...

Hit him with money.

Your club...
Tell him that you will hand it over.

What?

My club?

Are you not the pillar that will take over
this Seong Sil Capital, if I take over Yujin Gas?

You, until when are you going to depend
on a construction company and

continue being a nightclub president?
Think about your age.

Hyungnim.

Get moving.

Yes, Hyungnim.

Hurry!

Is this Seok Doo?

You bastard, why haven't you been
answering you phone?

Are you really going to the pawnshop?

I'm sorry, President.

I passed out after drinking last night.

Yes, I'm headed to the pawnshop.

Go and wait there without budging. Got it?

Why? Do you feel like you've seen a ghost ?

Did you get into my car with your own feet?

That's great.

Aren't you going to meet Seok Doo?

You're going to meet Seok Doo
because Moon Il Seok ordered you.

But if you go there, will Seok Doo be there
or will the police be there?

What did you say?

"Seok Doo."

"While you're going to meet Hwang Dae Joon,
call the police to go with you."

"Say that you saw Hwang Dae Joon
going around sporting the knife."

"Seok Doo, if you don't do as I say, you'll have to go
in (to jail) instead of Hwang Dae Joon."

"The knife that stabbed Oh Mi Sook...
That too is Hwang Dae Joon's."

"The one that killed Oh Mi Sook
was also Hwang Dae Joon."

"Didn't Tae San say something
like that on the recorder?"

What bullshit are you spouting?

President Hwang...

Now, even if you kill me, you won't be able
to escape being framed for Oh Mi Sook's murder.

I didn't kill Oh Mi Sook.

That depends on you.

Abetting a murder, destroying evidence,
fabricating alibi, accomplice in a kidnapping even...

Even if you put this all together...
it would be only few years.

But then, as Oh Mi Sook's murderer,

you would receive at least 20 years.

In addition, kidnapping In Hye and
an attempted kidnapping of Soo Jin...

And even kidnapping Prosecutor Park and me
in Chuncheon, as well as an attempted murder!

This would get you, at least, a good 30 years.

Because 'Magic' got caught.

You must have felt really desperate.

How many years have I lived in that neighborhood?

While kidnapping my Soo Jin, you bastard,

even if you used someone whose face I didn't know,
I would have followed you to the ends of the earth to kill you!

Did you think I would leave you alone?

When Prosecutor Park and I were kidnapped
in Chuncheon, I'll testify that you were in the rear.

Then your crime will be just conspiracy and
destruction of evidence as ordered by Moon Il Seok.

Get going.

Don't you have to go confirm with your own eyes

whether what I'm saying or
what Moon Il Seok is saying is correct?

Try telling him to come meet you
somewhere else or that you will be a little late.

Yes, President.

Seok Doo, I'm going to be late a bit
because something came up.

Why don't you come to Abanggoong club?

What? To Abanggoong?

After you arrive,

wait there.

Wait, President...

Sir.

You know my cellphone number, right?

If you make a decision, call me.

Oh, you can also call Detective Im over there.

He said it's not important whether you believe them
or not, but whether you need them or not.

Please postpone the disciplinary
committee for two more days.

I'll resign after that.

When I stood on Jo Seo Hee's side and got Moon Il Seok out, you didn't say a single word to me asking why.

It's not that I didn't, but I couldn't.

Because I was afraid.

You know

how much I believed in you.

Why did you believe in me?

(Why did you believe in) people?

I'm still Han Jeong Woo.

From my heart to my insides, I'm still
the Han Jeong Woo I used to be.

The Chief I knew

is not a person who would back-stab his junior staff in order to free Moon Il Seok because he couldn't withstand

Jo Seo Hee's pressure.

I'm leaving my position as Chief Prosecutor.

I was told I can't go further up from Chief Prosecutor.

Then it's customary in our field
to quit of one's own accord.

My children are in middle school and high school.

Don't find excuses.

Since you are going to be a lawyer,

are you saying that you've already
got your income covered?

However, had I known that Jang Tae San
was going to infiltrate Moon Il Seok's home,

I would not have agreed to set him free so soon.

In not telling me about that,

you made a mistake.

I didn't tell you because I didn't want to burden you.

You said you were fighting against people crueler than snakes. Why didn't you think of all possible situations?

You should have included me
in your calculations, as well.

Yes.

I know.

I know how lacking I was,

how rushed I was, how unqualified I was.

I know that very well.

Before you quit,

tell me why you need me,
who compromised his authority.

In two days, it will be Soo Jin's surgery.

I want to let her safely have the surgery.

And the false accusation that
Jang Tae San has donned because of me,

I want to take it off of him.

Within two days,

are you confident you can catch
Moon Il Seok as the culprit?

I think I am.

Okay. Two days.

Do your best.

Thank you.

Yes. This is Park Jae Gyeong.

Hwang Dae Joon took the bait.

Is that so?

Prepare to catch him carefully and don't miss him.

I got it. I'll go and stand by at the police headquarters.

You're back.

Soo Jin.

Now Dad is

going to clear his name soon.

How is Soo Jin doing?

Soo Jin.

Daddy asked how are you doing?

Tell him I'm doing fine.

Do you want to tell him yourself?

Should I?

There's another text.

How's Soo Jin?

Is she calmer from the shock?

Why?

What did he say?

It's Ahjussi.

It's Ahjussi?

It's Ahjussi, I see.

Children's Art Contest

Hurry up and draw.

Time is up. We will collect the drawings.

Please bring up your drawings.

Did you write your name?

Are you done drawing?

Yes.

Good job. You did well.

Now we have to turn it in.

This is Ahjussi.

This is Dad on the left

and Ahjussi is on the right.

You drew Ahjussi and your Dad together?

Why did you...

Why did you draw it like that?

Because Ajuhssi came to
Soo Jin's first day at kindergarten,

and also at the talent show at my preschool.

You've been my bodyguard,
instead of Dad, during this time.

Seo Soo Jin,

are you really going to be like this?

Why?

It feels just like I'm getting a proposal
asking me to be your dad.

I feel more nervous than proposing to your mom.

Lies.

It's true.

Really?

How can it be real?

You like my mom.

If I like your mom a lot,
I start liking the people she likes too.

Soo Jin is the person
your mom loves the most in this world.

That's true.

That's why.

But I'm not like that.

Ahjussi is nice to me,

so that's why I like Ahjussi.

It's not because Mom likes you that I like you.

Aigoo.

Aigoo, my Soo Jin. Kiss!

Aigoo, aigoo!

Let's go.

We should turn it in now.
Wow, you drew so well. Hand?

This hand.

Seo Soo Jin, did you just sigh?

It's because I have a lot of worries.

What worry do you have, kiddo?

Fortunately, you're not infected,
and your fever has gone down a lot too.

Mom, the mountains, the sun, and the moon

can't be all together at the same time, right?

The mountains, the sun and the moon...

That's not possible.

The sun is out only in the mornings
and the moon is out only at night.

But what the mountain needs is the sun, right?

Only if the sun is there, the trees
will live on the mountains,

and flowers will blossom too.

That's true, more than the moon...

Soo Jin... Is that-

It's because I just like Dad.

I like Ahjussi, too.

But Dad is Dad.

Ahjussi, it's Soo Jin. Soo Jin is okay.

I have a slight fever left,
but I think I can live with it.

The kid, she even cares for me.

Even when she's met her dad.

Dad, it's Soo Jin. Soo Jin is okay.

I have a slight fever left, but it's bearable.

What a relief. What a relief.

In Hye. Moon Il Seok will be arrested soon.

Did you come to meet Soo Jin?

I came, not necessarily to see her.

Once Moon Il Seok is arrested, you know
you have to turn yourself in and be interrogated, right?

Yes.

Once Soo Jin's surgery is over...

Once Soo Jin's surgery is over.

But I don't think there will be any reason
for you to be investigated by me,

so you don't have to worry about that.

After I arrest Moon Il Seok,

I need to go and be investigated as well.

I wasn't able to tell you because I was a coward.

I'm sorry. I gave that digital camera to Moon Il Seok.

I know.

In Hye told you, right?

Would In Hye have told me?

When you followed me to the construction site
three days ago, that's when I found out.

About shooting you that day,

I'm sorry.

Did you chase me here with a gun to say that?

I'll come by Soo Jin's surgery date,
so don't waste your energy trying to chase me

and watch over Soo Jin and In Hye.

Since Moon Il Seok knows In Hye,
I'm telling you to protect her.

I'm sorry for dragging even In Hye into this.

I too...

am sorry.

Please take good care of your body
until Soo Jin's surgery.

If something happens. Or, if you ever need my help...

Nothing like that will happen.

We are re-investigating Oh Mi Sook's case.

I'll find the real culprit before Soo Jin's
surgery, no matter what it takes.

Those apologetic eyes of yours,
your worry for Soo Jin's surgery

and

the heart that wished for me
to live until the surgery.

You're saying you figured it out then?

I made sure that In Hye wasn't followed.

If you found out at that time,
why didn't you tell In Hye about it?

What's there to gain by telling In Hye?

It'll only hurt In Hye's heart.

Hwang Dae Joon

It's Hwang Dae Joon.

It's Im Seung Woo.

Right now, by the column at the police station,

I left some evidence.

It's the shirt that Moon Il Seok wore
when he killed Oh Mi Sook.

Moon Il Seok's blood is also stained on it.

What about you?

I...

Until Moon Il Seok is locked in the jail cell for good,

I will never testify or confess.

If I'm locked up first,

I will die in the hands of the bastards he'll send.

Hello? Hwang Dae Joon!

What did he say?

He left evidence at the police station

and that he'll testify after we catch Moon Il Seok.

Did he say the evidence was verified?

Since Prosecutor Park is at the police station,
I'll tell her to verify it immediately.

You have suffered a lot all this time.

I'm going to go catch Moon Il Seok, then.

He said the address of the shop Moon Il Seok
frequents to have his shirt custom-made is in it.

It's even got his bloodstain and sweat
when he cut his hand while killing Oh Mi Sook.

Chief. Please send this to forensics
and have it verified.

Geez, why did his underling keep this?

Wouldn't he have seen and learned?

Just like Moon Il Seok's habits and patterns.

A long, long, long time ago, the mountain
and the sun were in love.

They were so, so in love,

but they broke up.

That's why, with no choice, the mountain

said he was boiling, hot and sweaty.

So, he got mad at the sun,
saying let's get some sleep.

But in truth, the mountain liked the sun
even when it couldn't sleep for one hundred nights.

So did the sun leave? Where did it go?

It probably went to the moon.

The story is indescribably sad, right?

Soo Jin's Dad

Hello?

Yeah, In Hye. It's me, Jang Tae San.

Yeah.

The thing is...

Evidence came out that said Moon Il Seok is the real culprit,

so I can prove my innocence, now.

Really?

So, now...

Where are you right now?

Are you at the hospital?

It's late and you said Soo Jin was
sleeping, so why come here?

To congratulate you face to face.

Congratulations. You suffered a lot.

What suffering?

I'll tell Soo Jin

that all the bad things stopped happening to dad.

Are you "Glue stick"?

Keep the phone's battery charged.

Look at the photo in there.

I didn't give you that fountain pen to be used as a knife.

The customer's phone is turned off.
You will be redirected to voicemail.

After the beep, you will be charged for the call.

Oh, you're here.

Ahjussi, are you're still like this?

There's absolutely no reply as to
whether he's seen it or not.

You should have gone to Moon Il Seok and
asked, so you could feel at ease.

If I did, Moon Il Seok would have
ordered that child to kill me.

What?

Even if he doesn't know,

I can't make him into a bastard
who kills his own father.

Seriously...

I mean...

How could you think that far?

I'm still not sure.

If ever Moon Il Seok made my son
into something like that,

I think I would have gone and killed him immediately.

You couldn't kill him, either.

Pardon?

When Moon Il Seok tried to kidnap your daughter,
you couldn't kill him, right?

You did that because of your daughter, wasn't it?

Even though you were angry,

because you didn't want to make her a murderer's daughter,
you held it in even if you had to breathe your last.

That's what all fathers are like.

Maybe...

My father could have done this also.

It's not that he didn't like me, but...

Maybe he also had circumstances he couldn't talk about.

That's right. That was probably the case.

I wish 'Glue stick' would be caught soon.

If we can just arrest Moon Il Seok,
we should be able to catch him.

Arrest?

Yes.

He will be arrested tonight.

Is this Seok Doo?
Is there still no contact from Chairman Hwang?

He told me to go to Abanggoong,
so I'm on my way over there.

Right now?

Moon Il Seok!

What's this?

Hurry and search the whole house!

Yes!

Detective Im.

This bastard.

He ran away in a hurry.

He couldn't have gone far.
The teacup was still hot.

Where could he have gone to?

He wouldn't have gone back to his office, would he?

I'll order them to set up checkpoints
as soon as possible.

Hwang Dae Joon, this bastard!

Bastard... that bastard!

How did it go?

President Hwang... the shirt that you wore that day...

He gave it to the police.

It seems like he didn't burn all of the clothes.

What?

Hey! Why didn't he burn it?

I told him to burn everything, even down
to the shoes. Why didn't he do it?!

There's no way out, Chairman.

Tell Jo Seo Hee to get me out immediately.

Tell her to get that shirt out of there immediately.

Where are you going right now?

Chairman.

So, it was this.

This was just what that bastard Tae San
was targeting, Director Im.

I was wondering why that bastard came to me.

That I was deceiving Dae Joon...

He was trying to make Dae Joon find that out.

You lost him?

How? Why?!

I don't know. He might have sensed it.

What about the office? The checkpoints?

We put out an alert on him.

Nothing has happened here.

I see.

What are you doing?

Where do you think this is, for you to come here?

It's a house that I bought.
Did you think I wouldn't have a key?

You've gone mad.

What's going on? Do you not even have
the sense to look at what time it is?

I'm not in a condition where I can see the time.

Did Jang Tae San get you?

I know, right.

Why did you come here?

Why do you think I would have come?

You're asking me to proceed with the auction as planned,

so that we can get 200 billion won?

Because you are not the one to rot
in a penitentiary for several decades.

After getting 200 billion won, arrange it
so that I can get on that ship and leave the country.

Even stowing away?

You must know very well that if I am in trouble,
your 200 billion will be gone, too.

Money...

you should have it be sent
to my bank account first, right?

It was only yesterday when you threatened me
with the talk of money.

After suffering that,

I would be stupid to let money fall
so easily into your hands.

Jo Seo Hee.

Don't try to play games with me.

Until I get the 200 billion in my account,
I will have a killer watch you 24/7.

I don't use money to play games with someone
who considers money as his life.

What are you going to do?

Are you going to transfer to my account?

I will take care of it through Director Im.

So you need to be clear in your transaction.

As soon as I've confirmed my account has changed,

I will proceed with the auction again.

Leave quickly. Before the bloodshot
Park Jae Gyeong barges in here.

Here with breaking news. The real culprit in the homicide of Ms. Oh on the 11th at Daebang-dong, Yeongdeungpo-gu

is not the escapee Jang Tae San,
but Chairman Moon Il Seok of Seongshil Capital Group.

With this, Jang Tae San who had been on the run for 13 days after escaping on the 12th while he was being sent

to the prosecutors was, in fact,
framed for the homicide.

Chairman Moon Il Seok barely escaped his arrest.
He is now on the wanted list.

So, my life ends like this, because of Jang Tae San.

If you are to board the boat tomorrow,
you should go to Incheon Port in advance, tonight.

I'm asking if my life is ending like this because
of that bastard, Jang Tae San!

Director Im.

Yes.

You know, right? That I can't leave like this.

It's too dangerous.

Before I leave,

even if I die, I need to grind him up before I go.

Director Im. Do you want to pull your feet out,
or do you want to inherit my shares?

Tomorrow, at 9AM, is Tae San's daughter's surgery.

Make it so he absolutely cannot step over
the door sill to the operating room.

Before he can step over my casket, Tae San that punk

will never be able to save his daughter.

Once a poisonous snake bites its prey,
it will never let it go.

Even if its head gets cut off,
it will eat its prey no matter what.

I...

That's how I have lived.

Are you saying Moon Il Seok got even with you?

Yes.

That's why Moon Il Seok is a man to be feared.

If he's stepped on once, he'll pay you back
ten times, a hundred times more.

I'm sorry. I came in and waited without permission.

I watched the morning news.
I heard that you've been cleared.

Yes.

But more than that, Doctor,

can't we pull Soo Jin's surgery just a day forward?

Moon Il Seok will never let this be.

On the day of the surgery,
we'll reinforce the police force.

That won't be enough.

He's a guy who won't rest until he swallows
what he's bitten, even if his head gets cut off.

He's definitely going to retaliate in some way.

Is that why you asked Doctor Park
if she could move up the surgery date?

I need your help, Prosecutor.

There's no time. Hurry!

Hey, look at this.

Jang Tae San?

Oh, isn't this Jang Tae San?

That's what I'm saying. How could he
be connected to Congresswoman Jo?

What's going on?

Congresswoman Jo, a word!

Congresswoman Jo Seo Hee!
Congresswoman Jo Seo Hee!

Do you acknowledge that this true?!

If I say that it's true, would you believe me?

If I say that it's false, will you believe me?

The truth about this picture will be revealed
by the prosecutors and the police.

With our country's skills, wouldn't 2-3 days be enough
to reveal whether this picture is real or fake?

I plead for a speedy investigation.

You heard from Dr. Park, right?

That person, Moon Il Seok, is a disgustingly
scary person.

How can he make people's blood
curdle like this to the end?

Don't worry. Even if something happens to me,
I'm going to save Soo Jin no matter what.

Why are you saying things like that?

Everything's going to be fine.

I know. Everything will be fine.

The exits are here, here and here.

Emergency exits are here and here.
A total of two places.

Tomorrow on the day of the surgery,
I can't predict how many policemen will be there...

Trash all this crap!

I'm asking how I can get in there and
how I can kill Jang Tae San!

You bastard! It's your job to
take care of the cops on your own.

I'm sorry.

Whether you blow up the hospital with a bomb,
or put everyone to sleep with a sleeping gas

Hello?

This is Officer Park.

I called because I had some important
information I needed to tell you.

Here.

I'm here at Busan on duty.
But, I'm leaving now.

Prosecutor Park! Why wouldn't you
answer your phone?! Jang Tae San is-

What? Why don't you choose a place?

Where?

601 Seokhee-dong?

Okay, 601 Seokhee-dong.

This kind of information can't even compare
to anything else I've given you, so

I think that I'll have to talk to Moon Il Seok, himself.

It's important information,
so you have to talk to him.

Even this dumb cop thinks I'm nothing now...

Look here, you punk! You're all juiced out
and I have no use for you anymore.

Where do you think you're calling?!

If they were suspicious that I am a spy, do you think
they would have me stand guard at the hospital?

While I was here to stand guard,

I overheard Jang Tae San and Seo In Hye talking.

Jang Tae San and Seo In Hye?

A billion (~$1 million) in cash.

A billion?

After I leak this information, I can't work
as a police officer anymore.

I will hand in my resignation, but I'll need
some money to spend the rest of my life in hiding.

Tell me what it is first.

I have to see the money first.
It's about Jang Tae San's surgery.

Surgery?

If you're playing...

You're the man who will return from the dead to stab me.

I know it well.

I'll send someone, so wait.

Chairman, you know how dangerous it is
if you make a wrong move now!

Take all my stocks.

Pardon?

I said, arrange it so that I can kill
this bastard, Jang Tae San, before I leave.

Let's talk inside.

It's not a difficult task.

Just watch the CCTV and let them know
about exactly 2 hours.

Is it okay to do this?

It's a hundred million won (~$100,000) for two hours.

They say they can draw out his marrow a day ahead.

So that's his scheme?

The surgery is tonight at 10PM.

The only vacant operating rooms are
number six and seven.

They're putting up the least number of police officers there.

There are two operating rooms, you say...

You and I will each be responsible for one.

Yes.

The place isn't even guarded well.
Why not just send Mr. Kim to do the job?

It's because I want to kill him. Me.
With my own hands.

Because there are two operating rooms, I won't be able to
cover it myself. That's why I'm taking him with me.

As a precaution against infection, you will receive a simple examination.

And then you will receive general anesthesia,

and after anesthesia is complete, from your hip bone,

we will draw out your marrow for about two hours.

Then after the marrow is drawn out, I can just leave?

No.

You need time to wake up from anesthesia,
and in order to stop the bleeding,

it's good to lay down for 3 to 4 more hours.

If there's sign of anemia, you
could receive a blood transfusion, too.

Do well, Soo Jin's Dad.

Here you go.

You must not forget how to work it.

Let's go.

Father.

Who am I?

What are you saying all of a sudden?

Rather than meet me coincidentally in Colombia,

did you perhaps know me already before then?

Who are you then?

Who are you for me to know you?

Do you want to find your parents now?
You said you didn't want to then.

With all this going on now, do you want
me to find you your parents?

No, sir.

I'm sorry.
I have the car ready.

It's the same today. We're doing a stakeout again tonight.

All detectives in this world
work hard like this, my friend!

I think Jang Tae San's operation room is number seven.

Thirty minutes ago, I saw the
attending physician leave the room.

Jang Tae San has not awaken from anesthesia yet.

~ Upcoming Drama • Medical Top Team ~
From today onward, you are the top medical team.

I believe patients come first.

I had confidence that I wouldn't lose the patient.

This is not the time to be like this!

You thought you were in the top team?

If I won't do it, then you won't do it?

Top Team's main cardiothoracic surgeon is Seo Ju Yeong.

Is it that important?

It is important.
To me, it's my lifeline.

I look forward to what's to come.

Life and Death, moment of extremes!

- We can't control the hemorrhaging.
- Pull yourselves together!

We could lose this patient!

Doctor!

Medical Top Team

We were a fantastic combo.
Professor Seo and me!

October 9th at 10PM