Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,430 --> 00:00:22,310
Having a sense of humor.
2
00:00:22,680 --> 00:00:24,270
-Really?
-Of course.
3
00:00:24,430 --> 00:00:26,810
A guy's sense of humor
is what you most like?
4
00:00:26,980 --> 00:00:28,810
Yes, of course, in fact...
5
00:00:29,060 --> 00:00:30,730
See how it's something else?
6
00:00:30,900 --> 00:00:32,980
No, forget it. No way!
7
00:00:59,220 --> 00:01:02,470
Just hearing you laugh
gets me so horny!
8
00:01:05,930 --> 00:01:09,520
-That's no problem then.
-How come?
9
00:01:09,690 --> 00:01:12,650
Because you see,
that's my specialty.
10
00:03:32,620 --> 00:03:36,040
PLAYING TO BE SOMEONE ELSE
11
00:04:30,640 --> 00:04:33,390
YOUNG MAN HANGS HIMSELF
12
00:04:33,560 --> 00:04:34,930
Are you sure?
13
00:04:35,100 --> 00:04:37,900
Yes, the broken arm
is consistent
14
00:04:38,060 --> 00:04:41,020
with the footage
from the surveillance camera.
15
00:04:43,280 --> 00:04:45,240
Is that all we have?
16
00:04:46,650 --> 00:04:48,160
There's one more thing.
17
00:04:48,410 --> 00:04:50,780
The important thing
is the DNA report.
18
00:04:52,410 --> 00:04:54,000
That's what confirmed
19
00:04:54,160 --> 00:04:57,210
that this kid is the son
of the hit-and-run victim
20
00:04:57,370 --> 00:04:59,580
who we picked up
at the crime scene.
21
00:05:05,010 --> 00:05:06,670
What did he do for a living?
22
00:05:07,300 --> 00:05:09,590
He was a performer
at children's parties.
23
00:05:09,760 --> 00:05:12,890
These are
his personal belongings.
24
00:05:15,270 --> 00:05:16,640
-Detective.
-Yes?
25
00:05:16,810 --> 00:05:21,060
Sorry to interrupt. You requested
the phone call records ASAP.
26
00:05:21,270 --> 00:05:23,400
-Both cellphones, right?
-Right.
27
00:05:23,690 --> 00:05:25,070
Great.
28
00:05:26,610 --> 00:05:28,990
-Keep me updated, please.
-Sure.
29
00:06:44,190 --> 00:06:48,360
Nightmares, hallucinations,
dizziness, fever, headaches?
30
00:06:48,820 --> 00:06:52,160
It's very simple, doctor.
I can't sleep, that's all.
31
00:06:52,320 --> 00:06:54,870
That's a symptom.
We need to treat the problem.
32
00:06:55,030 --> 00:06:59,120
Then you'll sleep like a log.
Understand?
33
00:06:59,290 --> 00:07:02,210
Got it. Got it. I need a refill.
34
00:07:03,670 --> 00:07:08,550
Last week I gave you
an entire month's supply.
35
00:07:08,710 --> 00:07:10,090
That wasn't last week.
36
00:07:10,550 --> 00:07:12,680
Don Ávila,
how do you keep going?
37
00:07:13,220 --> 00:07:15,680
-Everything finishes.
-Sorry?
38
00:07:15,930 --> 00:07:18,510
Everything finishes, doctor,
even pills.
39
00:07:20,640 --> 00:07:22,020
I need some more.
40
00:07:23,600 --> 00:07:24,980
Come in.
41
00:07:25,150 --> 00:07:27,690
Sorry, I thought you were alone.
I'll come back.
42
00:07:27,860 --> 00:07:30,610
-Any news?
-Nothing important, sir.
43
00:07:31,030 --> 00:07:35,370
-Come in.
-That's alright, sir. I can wait.
44
00:07:35,530 --> 00:07:37,240
I can't. Sit down.
45
00:07:52,970 --> 00:07:54,880
-Octavio, right?
-Yes, sir.
46
00:07:57,680 --> 00:07:59,060
Octavio.
47
00:07:59,680 --> 00:08:01,680
Maybe you can help me out here.
48
00:08:02,230 --> 00:08:03,690
Anything, sir.
49
00:08:05,190 --> 00:08:06,560
It's been days,
50
00:08:07,520 --> 00:08:11,860
a long time that I can't sleep
and I just don't know why.
51
00:08:12,690 --> 00:08:14,700
How can I help you?
52
00:08:19,160 --> 00:08:22,000
Stop lying to me
would be a good start.
53
00:08:22,160 --> 00:08:23,540
Sorry?
54
00:08:23,710 --> 00:08:26,460
I've never lied to you, sir.
Why would you say that?
55
00:08:26,620 --> 00:08:28,460
-She told you a secret.
-What?
56
00:08:28,630 --> 00:08:31,380
A very sensitive secret
only I knew.
57
00:08:31,670 --> 00:08:33,970
I have no idea
what you're talking about.
58
00:08:34,130 --> 00:08:37,470
-Laughter turns her on!
-She said no such thing.
59
00:08:49,480 --> 00:08:50,860
Yes, sir?
60
00:08:51,570 --> 00:08:52,940
Sir.
61
00:08:53,740 --> 00:08:55,360
I think it's your phone.
62
00:08:59,490 --> 00:09:01,490
-Yes?
-It's Iván, sir.
63
00:09:02,450 --> 00:09:05,710
-What do you want?
-Something just came up.
64
00:09:06,830 --> 00:09:10,250
-What is it?
-Can't say on the phone, sir.
65
00:09:10,420 --> 00:09:11,790
I'll be right there.
66
00:09:14,340 --> 00:09:17,090
-I have to go.
-I understand.
67
00:09:17,260 --> 00:09:18,640
My pills.
68
00:09:24,970 --> 00:09:28,520
-Give me a call if you need me.
-Thanks, doctor.
69
00:09:33,780 --> 00:09:35,150
Take care.
70
00:10:02,850 --> 00:10:05,890
-You didn't go home?
-No. What time is it?
71
00:10:07,770 --> 00:10:09,140
It's late.
72
00:10:09,980 --> 00:10:13,820
I had to research Ávila
before we interview him.
73
00:10:14,570 --> 00:10:17,030
-That's my report?
-Are there any others?
74
00:10:17,190 --> 00:10:19,650
-No, just the one.
-So?
75
00:10:19,820 --> 00:10:23,370
So who said you could
go through my personal stuff?
76
00:10:23,530 --> 00:10:26,370
Since when is a police report
personal stuff?
77
00:10:26,700 --> 00:10:29,080
If your partner
gets killed like a dog,
78
00:10:29,250 --> 00:10:30,830
everything is personal.
79
00:10:34,090 --> 00:10:35,550
Where did you get it?
80
00:10:35,800 --> 00:10:39,630
In the classified file cabinet
where all the beer is.
81
00:10:39,840 --> 00:10:41,590
Miss smarty-pants!
82
00:10:42,800 --> 00:10:44,550
This case is closed.
83
00:10:44,800 --> 00:10:47,180
Focus on
our ongoing investigation.
84
00:10:47,520 --> 00:10:48,890
Yes, sir.
85
00:10:53,150 --> 00:10:54,520
Anything else?
86
00:10:57,690 --> 00:11:00,190
-Move it already!
-Want me to drive?
87
00:11:00,360 --> 00:11:01,740
Yeah, right.
88
00:11:02,910 --> 00:11:04,280
Move it!
89
00:11:15,630 --> 00:11:17,000
Did you doze off?
90
00:11:17,170 --> 00:11:19,550
-No, I was thinking.
-Now what?
91
00:11:19,710 --> 00:11:22,380
About who the hell is don Ávila.
92
00:11:22,800 --> 00:11:24,760
He runs a funeral parlor.
93
00:11:26,640 --> 00:11:29,810
Yes, but, I mean,
his lover went missing.
94
00:11:30,810 --> 00:11:32,310
His son kills himself.
95
00:11:32,940 --> 00:11:35,190
His wife's in a mental asylum.
96
00:11:36,610 --> 00:11:38,070
Plus two guys try to do
97
00:11:38,230 --> 00:11:40,900
who knows what to him
in the middle of the street?
98
00:11:41,070 --> 00:11:43,110
What kind of manager is this?
99
00:11:43,700 --> 00:11:45,820
A very unlucky one, I guess.
100
00:11:46,950 --> 00:11:49,450
And remember,
we don't know if it's his car
101
00:11:49,620 --> 00:11:51,750
in the surveillance
camera footage.
102
00:11:52,540 --> 00:11:55,920
But we will sooner or later.
Any other advice?
103
00:11:56,380 --> 00:12:00,760
Yes, don't underestimate him.
He could make a fool of you.
104
00:12:01,130 --> 00:12:03,130
Is that what he did to you?
105
00:12:54,430 --> 00:12:56,230
It's two issues, sir.
106
00:13:02,320 --> 00:13:03,690
What issues?
107
00:13:04,940 --> 00:13:09,410
First your car was stolen
on Monday morning.
108
00:13:10,830 --> 00:13:13,490
Please keep the voucher
of the report I filed.
109
00:13:14,200 --> 00:13:15,830
Sánchez filled it out.
110
00:13:17,540 --> 00:13:20,750
It might sound funny,
but Sánchez will ask you for it
111
00:13:20,920 --> 00:13:22,880
when he comes over
this afternoon.
112
00:13:23,050 --> 00:13:25,760
Since when does Homicides
handle stolen cars?
113
00:13:25,920 --> 00:13:27,840
Since the car in question
114
00:13:28,010 --> 00:13:30,930
was filmed
by a surveillance camera,
115
00:13:31,100 --> 00:13:35,390
and two street performers
tried to kill the driver.
116
00:13:35,560 --> 00:13:36,930
What does he have?
117
00:13:37,690 --> 00:13:39,810
Doubts, for now.
118
00:13:43,020 --> 00:13:46,900
-Next issue?
-Right, I'd like to consult you
119
00:13:47,070 --> 00:13:49,030
about our fee for a service.
120
00:13:49,410 --> 00:13:52,280
-A hit?
-No, a funeral service.
121
00:13:52,830 --> 00:13:54,200
You're kidding.
122
00:13:54,490 --> 00:13:55,870
No, I'm not.
123
00:13:56,040 --> 00:14:00,960
Two brothers killed themselves
yesterday at the same time.
124
00:14:01,630 --> 00:14:04,840
Take the fee for one
and multiply it by two.
125
00:14:05,920 --> 00:14:09,840
It's not that simple.
They are Siamese twins, sir.
126
00:14:14,760 --> 00:14:16,310
You need to separate them.
127
00:14:17,430 --> 00:14:20,730
You have to, Ana, two bodies,
two caskets, two services.
128
00:14:20,900 --> 00:14:24,270
-And?
-And they don't make double caskets.
129
00:14:24,730 --> 00:14:27,740
-We'll have one custom made.
-The family can't afford it.
130
00:14:27,900 --> 00:14:30,070
You know why
they killed themselves, sir?
131
00:14:30,240 --> 00:14:34,370
-I don't care.
-Because they knew only one
132
00:14:34,530 --> 00:14:35,950
would survive a separation.
133
00:14:38,040 --> 00:14:40,250
-Ana.
-You do it.
134
00:14:40,420 --> 00:14:42,250
-It's not my job.
-Mine neither.
135
00:14:45,380 --> 00:14:47,170
That must be Sánchez.
136
00:14:49,760 --> 00:14:53,090
Fine, order the damn
double casket today.
137
00:15:17,200 --> 00:15:19,370
She's approaching
on your left side.
138
00:15:21,290 --> 00:15:23,540
Don't move. Let her come to you.
139
00:15:27,090 --> 00:15:29,170
Now turn toward her slowly.
140
00:15:29,840 --> 00:15:31,550
Before she walks away.
141
00:15:31,840 --> 00:15:33,220
Hello.
142
00:15:40,310 --> 00:15:42,390
Do you have a date?
What did you do to yourself?
143
00:15:42,850 --> 00:15:45,150
You look different.
What did you do?
144
00:15:56,160 --> 00:15:57,530
Are you crazy?
145
00:15:57,740 --> 00:15:59,120
Sorry.
146
00:15:59,830 --> 00:16:01,830
Have you forgotten who she is?
147
00:16:04,420 --> 00:16:05,790
I'm sorry.
148
00:16:09,460 --> 00:16:10,840
Forgive me.
149
00:16:19,510 --> 00:16:20,890
What?
150
00:16:25,520 --> 00:16:27,400
I don't have a date.
151
00:16:33,190 --> 00:16:34,570
Great.
152
00:16:35,820 --> 00:16:37,200
Great.
153
00:16:50,250 --> 00:16:52,260
Don't go after her just yet.
154
00:16:53,760 --> 00:16:55,130
Okay.
155
00:17:20,830 --> 00:17:22,200
Right there!
156
00:17:22,410 --> 00:17:23,790
That's my car.
157
00:17:23,813 --> 00:17:25,330
You're sure?
158
00:17:25,500 --> 00:17:27,920
I recognize
the spare tire in the back
159
00:17:28,080 --> 00:17:30,750
that I needed when the other one
got punctured
160
00:17:30,920 --> 00:17:34,590
leaving here one night
when I hit a pothole.
161
00:17:34,760 --> 00:17:36,920
-Fine.
-I haven't changed it yet.
162
00:17:37,220 --> 00:17:39,680
-In that case...
-Can I see the rest of it?
163
00:17:39,840 --> 00:17:41,260
Sure you can.
164
00:17:42,510 --> 00:17:44,770
Do you have
a good lawyer, don Ávila?
165
00:17:44,930 --> 00:17:46,310
I think you need one.
166
00:17:46,770 --> 00:17:48,140
How come?
167
00:17:48,310 --> 00:17:50,860
Aren't two dead guys
enough for you?
168
00:17:51,560 --> 00:17:54,230
-Depends on when they died.
-Monday night.
169
00:17:55,530 --> 00:17:59,860
Then I don't.
My car was stolen Sunday night.
170
00:18:00,030 --> 00:18:03,030
Here's the report I filed
Monday morning.
171
00:18:03,280 --> 00:18:06,830
Am I insured against fire, Iván?
Goodness!
172
00:18:07,660 --> 00:18:09,830
Have a look, don Ávila.
173
00:18:11,080 --> 00:18:13,290
Do you know these two men?
174
00:18:14,880 --> 00:18:16,710
I've never seen them before.
175
00:18:16,880 --> 00:18:19,050
They were performing
at the streetlight.
176
00:18:19,220 --> 00:18:20,590
That was them?
177
00:18:20,970 --> 00:18:22,350
They were great.
178
00:18:23,350 --> 00:18:27,680
They did their gig right there.
This one was the fire eater.
179
00:18:30,060 --> 00:18:32,360
Looked like a dragon
and this guy had...
180
00:18:33,360 --> 00:18:34,860
...a couple of torches.
181
00:18:36,110 --> 00:18:38,440
They were really great.
182
00:18:38,610 --> 00:18:40,740
You know what
we'd really like?
183
00:18:41,030 --> 00:18:43,570
Your opinion about all this.
184
00:18:45,030 --> 00:18:46,540
Mine? Why?
185
00:18:46,950 --> 00:18:50,290
You were a cop,
and your opinion is valuable
186
00:18:50,460 --> 00:18:56,840
to help us solve
certain doubts we still have. Right?
187
00:18:58,800 --> 00:19:00,170
Well...
188
00:19:04,850 --> 00:19:06,220
What I see here are...
189
00:19:07,180 --> 00:19:08,850
...two hunters lying in wait.
190
00:19:10,850 --> 00:19:12,230
A prey that...
191
00:19:14,690 --> 00:19:17,030
A prey that sees the trap
too late.
192
00:19:20,450 --> 00:19:22,070
The hunters act quickly.
193
00:19:22,860 --> 00:19:25,490
They move fast
to catch him off-guard.
194
00:19:26,740 --> 00:19:28,200
But they made a mistake.
195
00:19:35,380 --> 00:19:37,340
They chose the wrong prey.
196
00:19:37,550 --> 00:19:40,210
Right. I think you're the prey.
197
00:19:41,840 --> 00:19:44,390
-Me? Why me?
-Sounds illogical to you?
198
00:19:44,550 --> 00:19:46,430
Sure, I just sell caskets.
199
00:19:46,600 --> 00:19:50,060
My customers don't complain
so I have no enemies.
200
00:19:52,060 --> 00:19:55,150
-Right.
-Can I help you with anything else?
201
00:19:55,310 --> 00:19:58,400
I have a really long day
and a lot of clients.
202
00:19:58,570 --> 00:20:00,900
-Well...
-Not right now, don Ávila.
203
00:20:01,900 --> 00:20:03,860
-Okay.
-Thanks for your time.
204
00:20:04,070 --> 00:20:05,450
Thank you.
205
00:20:08,410 --> 00:20:09,830
Walk a little slower.
206
00:20:11,580 --> 00:20:13,040
Don't look anxious.
207
00:20:18,170 --> 00:20:20,340
The hunter's attitude.
208
00:20:21,970 --> 00:20:23,340
She'll smell it.
209
00:20:23,930 --> 00:20:26,390
And feel hunted again.
210
00:20:27,010 --> 00:20:28,390
Got it.
211
00:20:28,850 --> 00:20:30,890
She can't feel
you're stalking her.
212
00:20:31,890 --> 00:20:35,060
I see you like art, don Ávila.
213
00:20:37,860 --> 00:20:40,610
Thank you,
but I'm really no expert.
214
00:20:40,860 --> 00:20:44,030
-But your taste is impeccable.
-Thanks to the guy...
215
00:20:44,200 --> 00:20:47,200
Did you get anything
at the Croatian's gallery?
216
00:20:50,580 --> 00:20:52,500
Never heard of it.
217
00:20:54,120 --> 00:20:55,500
Why do you ask?
218
00:20:56,580 --> 00:20:59,040
Because the hunters
were familiar with it.
219
00:20:59,500 --> 00:21:02,420
So I thought you might've
bought something there,
220
00:21:02,590 --> 00:21:05,470
you owed him some money
and the owner lost his patience.
221
00:21:05,630 --> 00:21:07,510
How are they connected?
222
00:21:07,680 --> 00:21:09,100
Their cellphones.
223
00:21:09,350 --> 00:21:12,270
One of them
made one call, one.
224
00:21:13,730 --> 00:21:16,100
So it had to be important.
225
00:21:17,810 --> 00:21:21,020
So sorry, I won't take up
any more of your time.
226
00:21:21,190 --> 00:21:24,490
We'll see each other soon.
Thanks for everything.
227
00:21:24,740 --> 00:21:26,740
Excuse me. Thank you.
228
00:21:58,140 --> 00:21:59,810
Do you want to be alone?
229
00:22:07,240 --> 00:22:08,910
Please, forgive me.
230
00:22:09,160 --> 00:22:11,370
That never should've happened.
231
00:22:11,870 --> 00:22:14,040
Have you forgotten your lines?
232
00:22:17,040 --> 00:22:18,620
We shouldn't...
233
00:22:22,750 --> 00:22:24,880
You and I shouldn't be here.
234
00:22:26,760 --> 00:22:28,880
There's nothing wrong
with our minds.
235
00:22:29,680 --> 00:22:32,640
We're only here
to be controlled, tamed.
236
00:22:34,890 --> 00:22:36,600
We were set up.
237
00:22:38,980 --> 00:22:41,440
Would you like to know
how I was set up?
238
00:23:47,710 --> 00:23:49,090
Erika.
239
00:23:49,630 --> 00:23:51,340
I was just doing my job, okay?
240
00:23:51,510 --> 00:23:53,800
I don't see why you take this
so personally.
241
00:23:53,970 --> 00:23:56,140
-How should I take it?
-Rookies.
242
00:23:57,140 --> 00:23:58,510
Novices.
243
00:23:58,850 --> 00:24:01,100
They took their cellphones?
244
00:24:01,930 --> 00:24:04,230
Doesn't that sound stupid?
245
00:24:04,520 --> 00:24:08,690
If you had bothered to search
the bodies before leaving...
246
00:24:08,860 --> 00:24:11,570
No, no, don't try to blame me.
247
00:24:11,740 --> 00:24:13,660
Even the dumbest hitman knows
248
00:24:13,820 --> 00:24:16,740
you don't take your cellphone
with you to a hit.
249
00:24:17,240 --> 00:24:18,950
But they obviously did.
250
00:24:19,120 --> 00:24:22,500
Right and that's not my problem.
251
00:24:23,210 --> 00:24:25,500
No, it's the Croatian's problem.
252
00:24:26,250 --> 00:24:28,750
So let him fix it.
253
00:24:28,920 --> 00:24:31,420
When you trust
your partner and superior,
254
00:24:31,590 --> 00:24:33,470
you don't keep stuff from him.
255
00:24:33,630 --> 00:24:36,590
It was a last-minute thing.
I wasn't going to use it.
256
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
But you suddenly
had a hunch!
257
00:24:38,930 --> 00:24:41,720
Haven't you ever trusted
your instinct?
258
00:24:41,890 --> 00:24:44,730
-Of course I have.
-So what's the problem?
259
00:24:45,730 --> 00:24:48,190
That your instinct sucks.
260
00:24:48,820 --> 00:24:50,690
At least it's not in a coma.
261
00:24:57,490 --> 00:24:58,870
What's that?
262
00:24:59,580 --> 00:25:01,040
What does it look like?
263
00:25:01,200 --> 00:25:04,000
You think it's okay to keep
taking those pills?
264
00:25:04,370 --> 00:25:05,750
Okay.
265
00:25:11,340 --> 00:25:12,710
And necessary.
266
00:25:16,720 --> 00:25:18,090
Who is this...
267
00:25:19,100 --> 00:25:20,470
...Soto?
268
00:25:20,640 --> 00:25:23,730
A potential client
Rogelio referred to us.
269
00:25:24,890 --> 00:25:26,440
Is he coming in today?
270
00:25:27,600 --> 00:25:28,980
Probably.
271
00:25:46,960 --> 00:25:50,130
I never stood a chance.
I was always alone, you know?
272
00:25:50,540 --> 00:25:52,880
Cut it out,
you need to move her.
273
00:25:53,130 --> 00:25:55,380
Not depress her, you fool.
274
00:25:56,010 --> 00:25:59,840
Transmit hope, not pity, idiot.
Can you do that or not?
275
00:26:02,390 --> 00:26:03,770
Say you're desperate.
276
00:26:04,310 --> 00:26:06,060
You want to kill yourself.
277
00:26:17,150 --> 00:26:19,700
No, let her go.
Let her go.
278
00:26:19,860 --> 00:26:21,740
She needs to be alone.
279
00:26:22,830 --> 00:26:24,740
She'll be back soon enough.
280
00:26:35,670 --> 00:26:38,170
I just talked to
the carpenter, sir.
281
00:26:38,340 --> 00:26:40,930
I had a hard time convincing him
I was serious.
282
00:26:41,680 --> 00:26:43,180
He's making the casket.
283
00:26:43,550 --> 00:26:45,640
How much is this joke
costing us?
284
00:26:46,220 --> 00:26:48,140
You don't want to know, sir.
285
00:26:50,810 --> 00:26:52,190
That must be Soto.
286
00:26:52,360 --> 00:26:55,650
I hope he'll cover at least half
the price of the casket.
287
00:26:55,820 --> 00:26:57,190
Half?
288
00:26:57,360 --> 00:26:59,530
I told you
you didn't want to know.
289
00:27:03,620 --> 00:27:04,990
Please.
290
00:27:05,490 --> 00:27:06,870
This way.
291
00:27:13,750 --> 00:27:15,340
Sorry. Sorry.
292
00:27:15,590 --> 00:27:16,960
No problem.
293
00:27:20,630 --> 00:27:22,640
-May I?
-Go right ahead.
294
00:27:27,020 --> 00:27:28,390
-Sorry.
-No problem.
295
00:27:28,560 --> 00:27:31,600
-Sorry, you're...
-I'm don Ávila. No problem.
296
00:27:32,480 --> 00:27:35,440
-Can I get you a drink?
-No, thank you.
297
00:27:38,860 --> 00:27:43,070
Yes, Rogelio told us
all about your case.
298
00:27:43,410 --> 00:27:46,580
Right, Rogelio is a good guy.
299
00:27:47,620 --> 00:27:49,870
-He is.
-And a lousy barman.
300
00:27:51,000 --> 00:27:52,370
Right.
301
00:27:53,250 --> 00:27:54,630
I'm listening.
302
00:27:57,170 --> 00:27:59,590
I don't know
what I'm supposed to say.
303
00:27:59,760 --> 00:28:01,840
There's something
you haven't said.
304
00:28:03,800 --> 00:28:05,300
My life story?
305
00:28:05,800 --> 00:28:08,310
The kind of service you require.
306
00:28:09,680 --> 00:28:11,060
Right. That.
307
00:28:13,310 --> 00:28:15,940
The two bastards
that ruined my life.
308
00:28:16,980 --> 00:28:18,520
That's the service.
309
00:28:41,840 --> 00:28:44,630
An architect and a businessman.
310
00:28:44,970 --> 00:28:46,680
They're the developers.
311
00:28:48,430 --> 00:28:50,680
So how did they
ruin your life, Mr. Soto?
312
00:28:52,770 --> 00:28:54,730
By deciding
that 100 feet of rope
313
00:28:54,890 --> 00:28:56,850
is worth more than a human life.
314
00:28:59,020 --> 00:29:01,190
Sorry, but I don't get
the metaphor.
315
00:29:01,570 --> 00:29:03,530
It's no metaphor, don Ávila.
316
00:29:05,530 --> 00:29:06,910
I work downtown.
317
00:29:09,660 --> 00:29:12,580
That morning
I was walking on the platform.
318
00:29:14,910 --> 00:29:16,620
It looked like a nice day.
319
00:29:18,960 --> 00:29:20,460
They were trying...
320
00:29:22,630 --> 00:29:24,630
...to renovate a wall.
321
00:29:26,760 --> 00:29:31,100
Two seconds later,
I was buried under the rubble,
322
00:29:31,260 --> 00:29:34,560
machinery, scaffolding
and two poor devils
323
00:29:34,730 --> 00:29:37,690
who fell all the way down
and miraculously survived.
324
00:29:40,360 --> 00:29:41,980
All because of one rope.
325
00:29:43,740 --> 00:29:46,900
A rope they should've changed
two lives ago.
326
00:29:47,910 --> 00:29:49,280
But they didn't.
327
00:29:52,410 --> 00:29:55,500
For cost-reduction purposes,
I suppose.
328
00:30:00,130 --> 00:30:01,500
I'm sorry.
329
00:30:03,250 --> 00:30:04,630
Message?
330
00:30:05,840 --> 00:30:07,220
Enjoy life.
331
00:30:11,180 --> 00:30:13,850
What do you do for a living?
332
00:30:14,180 --> 00:30:17,560
I am a... I was a shoe salesman.
333
00:30:18,230 --> 00:30:20,560
I was very good. Ask around.
334
00:30:22,820 --> 00:30:24,190
You were?
335
00:30:24,690 --> 00:30:28,610
Right.
I guess nobody wants to buy shoes
336
00:30:28,780 --> 00:30:31,370
from someone
who doesn't need them.
337
00:30:32,160 --> 00:30:33,620
So you're unemployed?
338
00:30:38,250 --> 00:30:39,620
They had pity on me.
339
00:30:41,250 --> 00:30:42,670
I work in the storeroom.
340
00:30:44,050 --> 00:30:45,590
Inventory control.
341
00:30:47,670 --> 00:30:50,550
Mr. Soto, I don't know
if Rogelio told you,
342
00:30:50,720 --> 00:30:54,970
but two jobs at the same time
are extremely expensive.
343
00:30:55,850 --> 00:30:58,940
Yes, Rogelio told me so
and I'm okay with that.
344
00:30:59,810 --> 00:31:02,110
It's fifty percent up front.
345
00:31:02,900 --> 00:31:04,270
In cash.
346
00:31:05,070 --> 00:31:06,440
Right.
347
00:31:14,120 --> 00:31:17,330
Maybe you could help me,
Mr. Soto?
348
00:31:19,790 --> 00:31:24,000
I'm very particular
about my shoes.
349
00:31:24,630 --> 00:31:26,630
I always use the same kind.
350
00:31:27,630 --> 00:31:29,300
What's your question?
351
00:31:30,170 --> 00:31:33,050
Do they still make
Sword of Richmond shoes?
352
00:31:39,890 --> 00:31:41,270
Yes.
353
00:31:43,480 --> 00:31:45,400
It's so hard to find them.
354
00:31:46,730 --> 00:31:50,070
I've always wondered why
there are so few in the market.
355
00:31:50,320 --> 00:31:54,450
They're 100 % hand-made,
custom made.
356
00:31:55,580 --> 00:31:58,450
Please, tell me
they still make them.
357
00:31:58,790 --> 00:32:00,870
Yes they do, but very few.
358
00:32:01,040 --> 00:32:03,790
I can give you the address
if you want.
359
00:32:04,130 --> 00:32:05,540
-Really?
-Sure.
360
00:32:05,710 --> 00:32:08,250
I'd be eternally grateful.
361
00:32:08,590 --> 00:32:12,630
I'd be even more grateful
for a 10 % discount.
362
00:32:12,930 --> 00:32:14,300
Done.
363
00:32:14,720 --> 00:32:17,970
What? Iván,
have you lost your mind?
364
00:32:18,140 --> 00:32:22,350
Sir, if you ever had a pair
you'd never say that.
365
00:32:22,940 --> 00:32:24,310
Mr. Soto.
366
00:32:25,270 --> 00:32:27,440
Sorry, where were we?
367
00:32:28,650 --> 00:32:31,240
-Fifty percent.
-Right.
368
00:32:33,740 --> 00:32:35,110
Here we are.
369
00:33:04,810 --> 00:33:06,310
You're not serious.
370
00:33:07,060 --> 00:33:08,770
I had nothing to do with it.
371
00:33:09,900 --> 00:33:11,360
The cops are coming.
372
00:33:15,110 --> 00:33:16,950
It was supposed to go smoothly.
373
00:33:17,450 --> 00:33:18,830
I'm scared.
374
00:33:34,630 --> 00:33:36,340
I'm sorry, sir.
375
00:33:38,140 --> 00:33:39,760
Sorry for what?
376
00:33:40,640 --> 00:33:42,640
That Soto fired his gun.
377
00:33:43,680 --> 00:33:45,480
I never saw it coming.
378
00:33:45,640 --> 00:33:47,150
But I did.
379
00:33:48,560 --> 00:33:51,150
I had the advantage
and he still fired the gun.
380
00:33:51,320 --> 00:33:54,110
-How did you know?
-Three vital clues, sir.
381
00:33:54,530 --> 00:33:58,280
The label on the wheelchair.
It's leased.
382
00:33:59,070 --> 00:34:01,870
I saw it when I leaned down
to help him.
383
00:34:02,450 --> 00:34:06,500
Secondly, my shoes...
Take a look.
384
00:34:10,540 --> 00:34:12,130
These are Sabu Zimbels.
385
00:34:13,550 --> 00:34:15,510
The brand I always use.
386
00:34:16,380 --> 00:34:18,800
Only an idiot wouldn't note
the difference
387
00:34:18,970 --> 00:34:21,970
between Sabu Simbel
and Sword of Richmond shoes.
388
00:34:22,640 --> 00:34:24,020
And the third?
389
00:34:24,640 --> 00:34:27,190
I'm not taking
any kind of medication, sir.
390
00:34:29,020 --> 00:34:32,650
A Ceska Zbrojovka CZ-92.
391
00:34:33,610 --> 00:34:35,570
Made in Czechoslovakia.
392
00:34:36,400 --> 00:34:39,240
It's the smallest of its kind.
Very hard to find.
393
00:34:39,570 --> 00:34:41,570
The Croatian sent a pro.
394
00:34:43,530 --> 00:34:44,910
Maybe his best hitman.
395
00:34:45,160 --> 00:34:46,540
No, sir.
396
00:34:47,040 --> 00:34:48,620
The best is yet to come.
397
00:34:49,540 --> 00:34:52,340
This was an interesting,
methodical artist.
398
00:34:52,840 --> 00:34:54,210
No doubt.
399
00:34:54,630 --> 00:34:56,590
His mistake
was his desperate quest
400
00:34:56,760 --> 00:34:59,300
for the recognition
he thought he deserved,
401
00:34:59,470 --> 00:35:02,100
by making this a unique,
unforgettable job,
402
00:35:02,260 --> 00:35:04,640
the kind that gets
a standing ovation.
403
00:35:05,850 --> 00:35:07,310
But vanity...
404
00:35:08,600 --> 00:35:09,980
...killed the killer.
405
00:35:10,440 --> 00:35:13,360
The bad thing is that
a hitman got inside.
406
00:35:14,320 --> 00:35:17,740
I could talk to Rogelio,
if you agree.
407
00:35:19,780 --> 00:35:21,860
Yes, yes, of course. Iván.
408
00:35:23,370 --> 00:35:24,740
Sir?
409
00:35:26,080 --> 00:35:27,450
Thanks.
410
00:35:29,080 --> 00:35:31,790
I just did my job, sir.
411
00:35:49,890 --> 00:35:51,850
How could they live like that?
412
00:35:53,810 --> 00:35:55,190
How?
413
00:35:58,690 --> 00:36:01,360
Condemned to share
with another being...
414
00:36:02,820 --> 00:36:06,870
...one's possible glories
and the inevitable miseries.
415
00:36:08,660 --> 00:36:12,580
Seeing the same face
every morning,
416
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
forced to smell his shit.
417
00:36:15,670 --> 00:36:19,920
Spending hours and hours
discussing the smallest detail.
418
00:36:22,630 --> 00:36:24,800
It had to be unbearable.
419
00:36:27,850 --> 00:36:29,640
We bear our own lives.
420
00:36:32,140 --> 00:36:34,650
Because we never had another.
421
00:36:54,580 --> 00:36:56,830
He tried to kill me
in my own office.
422
00:37:00,880 --> 00:37:03,590
Guess what I did
as I braced for the bullet.
423
00:37:07,850 --> 00:37:09,430
I closed my eyes.
424
00:37:09,850 --> 00:37:11,520
Overcome with fear.
425
00:37:13,850 --> 00:37:15,350
Fear? No.
426
00:37:19,820 --> 00:37:21,650
I wish it was fear.
427
00:37:22,740 --> 00:37:24,360
It was relief.
428
00:37:25,660 --> 00:37:29,700
Soto? Soto? Soto?
For real?
429
00:37:29,870 --> 00:37:31,240
-Yes.
-Soto real?
430
00:37:31,410 --> 00:37:35,250
The bullet in the don's wall
is what's real.
431
00:37:35,830 --> 00:37:37,670
Are you going to kill me?
432
00:37:41,090 --> 00:37:42,710
Are you going to kill me?
433
00:37:42,880 --> 00:37:45,260
I suggest you lower your voice.
434
00:37:46,260 --> 00:37:47,640
We could be heard.
435
00:37:51,680 --> 00:37:53,430
No, don't kill me.
436
00:37:55,350 --> 00:37:56,730
Please!
437
00:37:59,650 --> 00:38:01,020
I have to...
438
00:38:01,690 --> 00:38:05,150
...make sure you don't make
the same...
439
00:38:06,900 --> 00:38:10,830
...mistake, blunder,
error, wrong move,
440
00:38:12,660 --> 00:38:14,410
...during your entire career.
441
00:38:16,830 --> 00:38:18,880
Try not to be too noisy.
442
00:38:32,510 --> 00:38:36,640
This is a miracle.
You're still here, brother?
443
00:38:37,560 --> 00:38:39,480
I was just leaving, boss.
444
00:38:40,690 --> 00:38:42,360
Where's the new girl?
445
00:38:42,650 --> 00:38:45,650
-She left already.
-How is she doing?
446
00:38:48,320 --> 00:38:50,070
She's got instinct.
447
00:38:50,530 --> 00:38:52,660
Yeah, right. But?
448
00:38:53,580 --> 00:38:54,950
I know there's a but.
449
00:38:55,120 --> 00:38:56,500
She's impulsive.
450
00:38:56,830 --> 00:38:59,710
Puts herself at risk,
doesn't work as a team.
451
00:38:59,870 --> 00:39:01,250
Okay, okay.
452
00:39:01,790 --> 00:39:04,590
Just make sure
nothing happens to her.
453
00:39:04,750 --> 00:39:06,510
I'm not her damn nanny.
454
00:39:06,670 --> 00:39:09,630
Let me make one thing clear.
Alright?
455
00:39:10,430 --> 00:39:12,970
The rookie's daddy is probably
456
00:39:13,680 --> 00:39:17,930
the future secretary
of public safety, baby.
457
00:39:18,940 --> 00:39:20,730
Do you understand?
458
00:39:22,190 --> 00:39:24,400
Go home and get some rest.
459
00:39:27,110 --> 00:39:30,110
Iván. We need to talk.
460
00:39:51,010 --> 00:39:53,720
And here you are,
alive and kicking.
461
00:39:54,050 --> 00:39:56,260
I see these images, Father.
462
00:39:56,430 --> 00:39:57,810
I see myself killing,
463
00:39:57,970 --> 00:40:00,180
I hear the shots,
smell the gunpowder.
464
00:40:02,980 --> 00:40:05,400
I'm losing my sense of time.
465
00:40:05,650 --> 00:40:09,070
For example, I have no idea
how I got to some places.
466
00:40:14,490 --> 00:40:16,490
Don't think it's only you.
467
00:40:16,950 --> 00:40:19,750
-What? You too?
-Sure.
468
00:40:20,080 --> 00:40:22,120
I pray to God every day.
469
00:40:36,640 --> 00:40:38,010
What?
470
00:40:38,930 --> 00:40:40,520
Are you okay, sir?
471
00:40:40,680 --> 00:40:42,600
Yes, I was falling asleep.
What is it?
472
00:40:42,770 --> 00:40:44,480
Sorry, sir, I was concerned,
473
00:40:44,650 --> 00:40:47,230
I haven't heard from you
in such a long time.
474
00:40:47,400 --> 00:40:50,570
It's been only two hours.
What's so urgent?
475
00:40:50,780 --> 00:40:52,650
Twenty-seven hours, sir.
476
00:40:54,030 --> 00:40:57,030
-What?
-We talked 27 hours ago.
477
00:40:58,950 --> 00:41:03,080
-What day is today?
-It's Friday and it's 8:30 pm.
478
00:41:06,670 --> 00:41:09,670
Sir, allow me to say...
479
00:41:14,680 --> 00:41:16,680
That's not so serious, my son.
480
00:41:17,680 --> 00:41:19,760
You just needed to sleep.
481
00:41:46,790 --> 00:41:48,630
-We need to talk.
-About?
482
00:41:49,000 --> 00:41:51,170
-My companion.
-What about her?
483
00:41:51,340 --> 00:41:54,760
She's the daughter of the future
secretary of public safety.
484
00:41:54,920 --> 00:41:57,090
And you forgot
that little detail?
485
00:41:57,260 --> 00:42:01,970
I don't know what you're planning,
but I think killing her is a bad idea.
486
00:42:02,140 --> 00:42:04,230
-Killing her?
-Iván said...
487
00:42:04,390 --> 00:42:07,770
-Iván what?
-Iván asked me about her.
488
00:42:08,270 --> 00:42:12,070
Her routines, schedules.
Places she could be today.
489
00:42:12,230 --> 00:42:13,610
Where is she?
490
00:42:13,780 --> 00:42:15,150
-At a restaurant.
-Sure?
491
00:42:15,320 --> 00:42:16,900
-Yes.
-Let's go.
492
00:42:30,210 --> 00:42:31,590
Sir?
493
00:42:31,750 --> 00:42:36,260
Iván, when did you decide
Sánchez's partner had to die?
494
00:42:36,420 --> 00:42:38,090
The Croatian decided that
495
00:42:38,260 --> 00:42:40,550
after I told him
what she said at your office.
496
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
-You phoned the Croatian?
-I did.
497
00:42:42,890 --> 00:42:44,600
Who told you to?
498
00:42:44,770 --> 00:42:47,270
The house rules, sir?
499
00:42:50,610 --> 00:42:52,270
If we hear of something
500
00:42:52,440 --> 00:42:55,070
that could be a problem
for our colleagues,
501
00:42:55,230 --> 00:42:57,740
we have to warn them.
502
00:42:57,900 --> 00:42:59,530
Tell him to call it off.
503
00:42:59,700 --> 00:43:02,200
He'll only do that
for a good reason, sir.
504
00:43:02,370 --> 00:43:05,580
Her dad is the future secretary
of public safety, asshole.
505
00:43:09,460 --> 00:43:10,830
Who was that?
506
00:43:12,210 --> 00:43:13,590
Don Ávila.
507
00:43:18,930 --> 00:43:21,050
Yes, it's Iván, Croatian.
508
00:43:31,310 --> 00:43:34,770
-I suppose you know by now.
-Possible or certain?
509
00:43:35,020 --> 00:43:36,530
Possible or certain what?
510
00:43:36,690 --> 00:43:40,320
That her dad is the future
secretary of public safety.
511
00:43:40,490 --> 00:43:44,240
I'm not bringing the entire
police force against me.
512
00:43:44,410 --> 00:43:46,490
Me neither, of course.
513
00:43:46,660 --> 00:43:48,910
I'm glad we see eye to eye.
514
00:43:49,080 --> 00:43:51,120
I wouldn't saw eye to eye.
515
00:43:51,540 --> 00:43:53,040
From what Iván said,
516
00:43:53,210 --> 00:43:55,750
your mistake
would be killing her.
517
00:43:56,500 --> 00:43:59,220
My mistake
would be to let her live.
518
00:43:59,590 --> 00:44:01,510
It's only a possibility
519
00:44:01,680 --> 00:44:05,260
that her dad will be
secretary of public safety.
520
00:44:05,600 --> 00:44:09,020
But I'm certain
that she will come after me.
521
00:44:09,180 --> 00:44:12,520
-What if her dad hunts you down?
-I'll kill him.
522
00:44:12,690 --> 00:44:15,400
-You're not thinking straight.
-That's my problem.
523
00:44:15,570 --> 00:44:18,480
It's my problem, too.
He'll come after me, too.
524
00:44:18,650 --> 00:44:22,280
Sorry, Ávila.
I've already given the order.
525
00:44:22,570 --> 00:44:24,160
There's no turning back.
526
00:44:26,330 --> 00:44:31,460
Interrupting somebody else's job
is a very serious mistake.
527
00:44:31,620 --> 00:44:33,370
And you know it.
528
00:44:33,830 --> 00:44:36,340
So stay out of it, Ávila.
529
00:44:46,850 --> 00:44:48,310
Are you asleep?
530
00:44:51,560 --> 00:44:53,230
I was.
531
00:44:53,390 --> 00:44:55,150
What do you know about the don?
532
00:44:55,310 --> 00:44:57,980
That he's about to make
a serious mistake.
533
00:45:00,070 --> 00:45:02,110
I talked to the Croatian.
534
00:45:03,700 --> 00:45:07,700
He said that don Ávila
is going to try to avoid,
535
00:45:08,410 --> 00:45:10,080
do everything he can,
536
00:45:10,240 --> 00:45:12,580
to stop him
from completing his job.
537
00:45:13,750 --> 00:45:15,210
He was furious.
538
00:45:17,670 --> 00:45:19,050
I mean the Croatian.
539
00:45:19,960 --> 00:45:22,300
I haven't been able
to contact the don.
540
00:45:22,920 --> 00:45:24,630
-Do I wait here?
-No. Come.
541
00:45:24,880 --> 00:45:26,590
What are you going to do?
542
00:45:27,470 --> 00:45:30,100
I already did everything
the rules allow me to.
543
00:45:34,310 --> 00:45:37,610
-It was his choice.
-So you're not doing anything.
544
00:45:38,610 --> 00:45:42,190
I'll just think
about a possible replacement.
545
00:45:55,540 --> 00:45:57,960
Welcome, sir.
A complimentary mescal?
546
00:46:02,340 --> 00:46:03,720
Name, please?
547
00:46:06,300 --> 00:46:08,970
Ávila. Is the reservation
under your name?
548
00:46:11,720 --> 00:46:13,520
-Sorry.
-Don't worry about it.
549
00:46:13,680 --> 00:46:15,560
No problem. Go right ahead.
550
00:46:15,770 --> 00:46:17,150
Thanks.
551
00:46:19,310 --> 00:46:20,690
Detective Elena?
552
00:46:22,610 --> 00:46:25,360
Erika. Right.
I'm really bad with names.
553
00:46:25,530 --> 00:46:26,900
-Right.
-How are you?
554
00:46:27,110 --> 00:46:28,700
Very well, thanks.
555
00:46:28,870 --> 00:46:32,080
They cancelled my reservation
because my date didn't show.
556
00:46:32,240 --> 00:46:34,700
Looks like there aren't
any tables available.
557
00:46:34,870 --> 00:46:36,580
Do you think I can join you?
558
00:46:37,750 --> 00:46:39,460
If I'm not intruding.
559
00:46:40,590 --> 00:46:43,210
-You're expecting someone.
-No, no, no, please.
560
00:46:43,500 --> 00:46:45,970
Thank you.
A shot of mescal, please.
561
00:46:52,390 --> 00:46:53,770
-How's everything?
-Good.
562
00:46:53,930 --> 00:46:55,930
-How's work?
-Okay.
563
00:46:56,100 --> 00:46:57,600
Arresting the bad guys?
564
00:46:58,020 --> 00:46:59,400
Here you are, sir.
565
00:47:00,360 --> 00:47:01,730
-Thanks.
-Sure.
566
00:47:04,980 --> 00:47:06,360
Cheers.
567
00:47:07,280 --> 00:47:08,660
Cheers.
568
00:47:12,580 --> 00:47:16,000
So Erika,
why did you become a cop?
569
00:47:16,160 --> 00:47:19,460
You tell me why you
became a cop.
570
00:47:19,620 --> 00:47:21,960
It's not fair,
you to have a file on me,
571
00:47:22,130 --> 00:47:23,590
I know nothing about you.
572
00:47:23,750 --> 00:47:26,130
Life isn't fair.
That's how it works.
573
00:47:26,300 --> 00:47:28,550
You're right,
like my dad always said,
574
00:47:28,720 --> 00:47:31,220
"If you're breathing
you're rich."
575
00:47:33,390 --> 00:47:35,600
Okay, move it, move it, move it.
576
00:47:35,770 --> 00:47:37,480
Move it already!
577
00:47:37,640 --> 00:47:39,560
-And you?
-What about me?
578
00:47:40,560 --> 00:47:42,480
Why did you become a cop?
579
00:47:44,570 --> 00:47:45,940
Okay, let's see.
580
00:47:46,320 --> 00:47:50,490
Dad didn't want me to be a cop
so that was a challenge,
581
00:47:50,660 --> 00:47:52,570
then I liked it
and I'm good at it.
582
00:47:52,740 --> 00:47:55,910
Dad?
So your dad was a cop, too?
583
00:47:56,450 --> 00:47:58,370
Can we change the subject?
584
00:47:59,040 --> 00:48:01,250
-Is it that touchy?
-New subject.
585
00:48:01,420 --> 00:48:02,790
Fine.
586
00:48:03,210 --> 00:48:04,590
Why do you hate my guts?
587
00:48:04,750 --> 00:48:08,420
Cut out the small talk
and just tell me the truth.
588
00:48:08,590 --> 00:48:10,720
-What truth?
-The truth about that car
589
00:48:10,880 --> 00:48:15,970
registered to you, involved in two
murders, and stolen the same day?
590
00:48:17,600 --> 00:48:20,100
I think we started off
on the wrong foot.
591
00:48:20,270 --> 00:48:23,940
We didn't start off at all.
I was doing my job.
592
00:48:24,110 --> 00:48:25,980
And I'm not stopping,
593
00:48:26,150 --> 00:48:29,940
I'll even interview the doctor
that brought you to this world.
594
00:48:33,780 --> 00:48:37,790
-Good luck. He's dead.
-What a coincidence.
595
00:48:40,200 --> 00:48:43,750
-Now what?
-Everybody around you ends up dead.
596
00:48:46,090 --> 00:48:48,550
-Two minutes! Go!
-You're alive.
597
00:48:49,380 --> 00:48:50,970
Move it. Move it.
598
00:48:58,010 --> 00:49:01,140
Hands up! This is a robbery!
Anybody that moves dies!
599
00:49:01,350 --> 00:49:03,980
Rings, cellphones, chains!
All your valuables! Now!
600
00:49:04,150 --> 00:49:05,860
Understood? Move it!
601
00:49:06,400 --> 00:49:10,490
Move it! Cellphones. Rings.
Wallets. Everything. Move it!
602
00:49:11,240 --> 00:49:13,240
Move it. Move it. Move it!
603
00:49:13,400 --> 00:49:16,740
-Move it. Move it.
-Your bag. Don't look at me!
604
00:49:17,280 --> 00:49:19,790
Move it. Everything in here.
Move it.
605
00:49:20,290 --> 00:49:23,920
Move it. Move it.
You, stop playing dumb!
606
00:49:24,080 --> 00:49:26,130
You too.
Move it. Move it. Move it.
607
00:49:26,420 --> 00:49:28,500
Wallets. Cellphones. Rings. Now!
608
00:49:29,250 --> 00:49:31,590
Move it! Move it!
You're wasting my time!
609
00:49:31,760 --> 00:49:34,340
You! Stop playing dumb!
Your purse! Now!
610
00:49:35,090 --> 00:49:37,930
You! Purse, cellphone.
The watch! The watch, lady!
611
00:49:38,640 --> 00:49:40,810
Move it! Move it! Move it!
612
00:49:40,970 --> 00:49:43,020
Cellphone. Purse. Everything!
613
00:49:43,770 --> 00:49:45,730
You, give me that!
614
00:49:45,940 --> 00:49:47,310
Move it!
615
00:49:47,730 --> 00:49:50,360
You lady! Your watch!
Move it! Move it!
616
00:49:50,530 --> 00:49:52,440
Thirty seconds to go!
617
00:49:52,940 --> 00:49:56,410
You too. Everything.
Move it! Move it!
618
00:49:58,950 --> 00:50:00,330
Your purse!
619
00:50:02,750 --> 00:50:04,120
Now!
620
00:50:11,591 --> 00:50:13,340
Fucking cop!
621
00:50:13,970 --> 00:50:15,930
-She's a cop!
-Kill the bitch.
622
00:51:10,310 --> 00:51:13,320
PREDATORS AND PREY
THE BUSINESS' BASIC PREMISE
623
00:51:13,480 --> 00:51:17,820
"Killing well to live better."
Anonymous author.
43683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
