Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
LET NA MARS
2
00:00:17,001 --> 00:00:27,001
Prijatno gledanje filma �eli vam Tatuina
3
00:01:27,402 --> 00:01:33,402
Mars. Putuju tamo prekosutra.
Pitam se da li ce uspeti.
4
00:01:33,450 --> 00:01:35,450
I �ta ce naci ako uspeju.
5
00:01:36,504 --> 00:01:39,504
�ivot, mo�da. Neku vrstu �ivota.
6
00:01:40,505 --> 00:01:44,005
Mo�da cemo nekada imati toliko mocan
teleskop da vidimo toliko daleko.
7
00:01:46,006 --> 00:01:49,006
Pentagon
8
00:02:32,007 --> 00:02:35,007
Doktore Lejn, to je tajna poruka
najveceg prioriteta koju smo ikada
9
00:02:35,208 --> 00:02:37,208
dobili u Pentagonu. A dobijali smo ih.
10
00:02:38,509 --> 00:02:41,509
Kakav je osecaj biti glavni na ovako
velikom projektu?
11
00:02:42,010 --> 00:02:44,010
Iskreno receno, pomalo zastra�ujuce.
12
00:02:44,511 --> 00:02:46,511
Ali ne smete se prepasti.
13
00:02:46,612 --> 00:02:48,412
I ja mislim da bi moglo biti
zastra�ujuce.
14
00:02:48,513 --> 00:02:51,513
Znam dovoljno o raketnom pogonu
da verujem da ima odlicnih �ansi
15
00:02:51,614 --> 00:02:54,314
da stignete tamo. Ali zar se ne
brinete o povratku?
16
00:02:55,515 --> 00:02:59,515
Nekada sam tvrdio da je to nebitno.
Moja najveca ambicija da dostignem
17
00:02:59,616 --> 00:03:02,916
najvi�e moguce, kasnije bismo
brinuli o povratku.
18
00:03:02,957 --> 00:03:05,957
-Mogu li da od�tampam to, doktore?
-Ako �elite.
19
00:03:06,018 --> 00:03:09,018
Pa, Stiv, ovo je pravi zadatak
za tebe.
20
00:03:10,019 --> 00:03:13,019
Otici na ovakvo putovanje samo,
da bi izve�tavao o onome �to si video.
21
00:03:13,520 --> 00:03:17,520
-Da, ja sam jedini koji ide a da nije
naucnik. -I zaslu�io si to.
22
00:03:17,621 --> 00:03:20,421
Stekao si odlicnu reputaciju kao
ratni dopisnik.
23
00:03:20,522 --> 00:03:23,522
Citali ste omot moje poslednje knjige.
24
00:03:25,023 --> 00:03:30,023
Doktore Lejn, jednom sam cuo za coveka,
koji se popeo na najvi�i vrh nego bilo
25
00:03:30,124 --> 00:03:33,124
koji drugi covek, ali nikada nije
uspeo da sidje.
26
00:03:33,225 --> 00:03:35,025
Ustvari, ono �to je ostalo
je jo� uvek tamo.
27
00:03:36,226 --> 00:03:39,226
Stvar je u tome, Stiv, �to cemo
mi uspeti.
28
00:03:40,527 --> 00:03:44,527
-Kuda ce�? -Uzimanje intervjua,
od svih koji idu na put.
29
00:03:45,028 --> 00:03:48,028
Mislim da sam izvukao od doktora
Lejna sve �to sam mogao.
30
00:03:48,029 --> 00:03:50,029
O, dacu vam naucni razlog
za�to �elim da idem.
31
00:03:50,130 --> 00:03:52,130
Ja nisam naucnik, secate se doktore.
32
00:03:52,531 --> 00:03:55,531
Sada �elim da pi�em o licnim
ljudskim razlozima, za�to bi
33
00:03:55,632 --> 00:03:57,632
covek rizikovao �ivot, da ode
u svemir.
34
00:04:00,534 --> 00:04:02,534
Cini mi se da mislite da nisu
dobri.
35
00:04:03,035 --> 00:04:05,635
Idem da vidim D�im Barkera,
mo�da va� glavni in�enjer
36
00:04:05,736 --> 00:04:09,136
ima drugi razlog za�to �eli da ide.
-O, siguran sam da ima.
37
00:04:09,237 --> 00:04:13,037
Stive, malo sam zbunjen. Napisace�
ovo ovde, ali kako ce� da sacuva�
38
00:04:13,138 --> 00:04:15,138
pricu na Marsu da se od�tampa ovde.
39
00:04:15,239 --> 00:04:18,039
Pa, generale, bojim se da jo� uvek
ne mogu da vam odgovorim na to pitanje.
40
00:04:18,540 --> 00:04:22,540
Ali ne zaboravite, dok se odomacim,
poslacemo te cilindre na Zemlju.
41
00:04:23,041 --> 00:04:25,041
Trebalo bi da slete ovde.
42
00:04:25,242 --> 00:04:28,242
Cekacemo ih. Vidimo se sutra
na uzletanju.
43
00:04:28,343 --> 00:04:29,943
Dovidjenja.
44
00:04:31,044 --> 00:04:35,044
I tako ce tacno vreme i mesto
poletanja ostati strogo cuvana tajna.
45
00:04:35,545 --> 00:04:40,045
Kao trenutna reakcija na senzacionalnu
objavu, kongres zahteva da zna,
46
00:04:40,146 --> 00:04:43,346
za�to je Pentagon toliko dugo to
skrivao od javnosti.
47
00:04:44,047 --> 00:04:47,447
Nekoliko senatora je cak posumnjalo
i u prikladnost samog projekta.
48
00:04:48,048 --> 00:04:51,248
Osecanje koji su ispoljili mnogi od njih,
je da li bi trebalo da ostanemo na svojim
49
00:04:51,349 --> 00:04:54,549
mestima. Zvanicnici vlade su ubrzo
odbacili ove tvrdnje kao izolovane.
50
00:04:55,050 --> 00:04:56,650
Evo nas opet.
51
00:04:58,551 --> 00:05:03,251
-Pa, hajde da nastavimo sa intervjuom.
-Znate, ako uspemo, svi ti sa izolovanim
52
00:05:03,352 --> 00:05:05,352
mi�ljenjem ce se javiti.
53
00:05:05,653 --> 00:05:08,353
Cekajte malo. Rekli ste "ako" uspemo.
54
00:05:09,054 --> 00:05:12,854
Recite mi D�im, �ta zaista mislite
kakve su nam �anse da stignemo tamo?
55
00:05:13,055 --> 00:05:17,555
Pa, sve �to znamo o astronomiji,
pogonu i raketnoj navigaciji,
56
00:05:17,656 --> 00:05:18,956
nam govori da cemo uspeti.
57
00:05:19,057 --> 00:05:20,857
Da. ali ima puno toga �to
ne znamo.
58
00:05:22,058 --> 00:05:25,558
Tamo je ceo univerzum, Stiv,
potpuno nepoznat.
59
00:05:26,059 --> 00:05:29,559
Iznad bilo cijeg razumevanja.
Poku�ali smo da ga shvatimo
60
00:05:29,660 --> 00:05:32,360
kad smo bili deca, ali nikada
necemo moci.
61
00:05:32,561 --> 00:05:36,561
Da. Da vidim mogu li da uokvirim
svoj glavni clanak prikazujuci vas.
62
00:05:37,062 --> 00:05:41,062
Vidite, ja ne isticem ljudske termine,
o D�imu Barkeru, glavnom in�enjeru,
63
00:05:41,563 --> 00:05:45,563
ciji je genije bio izuzetno odgovoran
za konstrukciju rakete.
64
00:05:46,564 --> 00:05:51,564
Covek sa snom, koji nije mogao da
�ivi ili misli ili di�e ni�ta drugo.
65
00:05:51,665 --> 00:05:54,965
Koji je radio i planirao godinama
da bi realizovao ovu ekspediciju.
66
00:05:55,266 --> 00:05:58,266
Covek sa krovnim prozorom
u svom stanu,
67
00:05:58,367 --> 00:06:00,367
da bi mogao da spava pod
zvezdama.
68
00:06:00,866 --> 00:06:02,566
Ka�ete to tako da zvuci poeticno.
69
00:06:03,067 --> 00:06:04,467
Izvinite me.
70
00:06:12,050 --> 00:06:14,050
O, kako si Kerol?
71
00:06:17,051 --> 00:06:21,551
O, Kerol, upoznaj Stiva, on je
novinar koji ide na put sa nama.
72
00:06:22,052 --> 00:06:25,052
-Stiv, ovo je Kerol Step.
-Kako ste?
73
00:06:25,153 --> 00:06:26,353
Dobro.
74
00:06:26,454 --> 00:06:29,454
-Pa, �ta radi� ovde Kerol?
-Imali smo sastanak veceras D�im.
75
00:06:30,055 --> 00:06:33,555
On me je zadr�ao.
-Da, vidim da si spreman za izlazak.
76
00:06:34,056 --> 00:06:36,056
-Pice?
-Ne.
77
00:06:38,057 --> 00:06:40,557
Razumem da ste hteli da me
intrvjui�ete gospodine.
78
00:06:40,858 --> 00:06:42,858
Pa, niste mogli da odaberete
bolji trenutak.
79
00:06:43,459 --> 00:06:46,459
Ba� sam raspolo�ena da ispricam
svoju �ivotnu pricu.
80
00:06:47,060 --> 00:06:49,060
Njen otac je bio fizicar. Naucio ju je
puno toga.
81
00:06:49,161 --> 00:06:52,161
Provodeci svaki dan pored lakta
D�im Barkera.
82
00:06:52,562 --> 00:06:55,562
Gospodine Ebot, da li mislite da je
3 godine previ�e da se provede
83
00:06:55,663 --> 00:06:56,863
kraj necijeg lakta.
84
00:06:56,964 --> 00:06:58,564
Stiv, zovite me Stiv.
85
00:06:58,665 --> 00:07:02,165
Ne bih joj dozvolio da krene na
ovakav put, ali je naucila tako puno
86
00:07:02,266 --> 00:07:04,266
da se bez nje ne mo�e,
ne bih mogao da je zamenim.
87
00:07:05,067 --> 00:07:08,067
Vidite gospodine Ebot, ovo u �ta
gledate je preko potrebno i
88
00:07:08,168 --> 00:07:12,168
poku�ava da bude covek. Prvi
asistent pilotu raketnog broda.
89
00:07:12,569 --> 00:07:13,969
Eto, sada imate celu pricu.
90
00:07:16,070 --> 00:07:17,870
Zaista imam.
91
00:07:31,571 --> 00:07:33,571
Profesor Vilijem D�ekson je
ovde, gospodine.
92
00:07:33,672 --> 00:07:34,972
Reci mu da udje.
93
00:07:35,073 --> 00:07:36,573
Profesore!
94
00:07:43,374 --> 00:07:45,174
Odmah cu.
95
00:07:45,275 --> 00:07:48,975
Imam samo 5 minuta. Cekaju me
da me vode u televiuijsku emisiju.
96
00:07:50,576 --> 00:07:52,776
Mislio sam da sam ja zadu�en
za odnose sa javno�cu.
97
00:07:53,077 --> 00:07:56,077
Gospodine, ja vas cak ni ne znam,
potrudio sam se da dodjem u va�
98
00:07:56,178 --> 00:07:59,178
hotel..
-Zato �to nisam mogao da vas nadjem.
99
00:07:59,579 --> 00:08:03,179
Dogovoreno je da se niko od nas
jo� ne pojavljuje na televiziji.
100
00:08:03,280 --> 00:08:06,080
Zato �to kada jednom pocnemo
da dajemo intervjue nasumice,
101
00:08:06,181 --> 00:08:08,681
u toj komercijalnoj igri..
-Svet ima pravo na moje mi�ljenje
102
00:08:08,782 --> 00:08:12,582
i moja zapa�anja. Zato sam i pozvan
na ovaj put, da napi�em zapa�anja
103
00:08:12,683 --> 00:08:15,083
sakupim geolo�ke, hemijske,
astronomske podatke.
104
00:08:15,184 --> 00:08:17,684
Slu�ajte profesore D�ekson,
vi ste poznat covek,
105
00:08:17,785 --> 00:08:20,385
jedan od izuzetnih strucnjaka
dana�njice.
106
00:08:21,586 --> 00:08:25,586
Zato i idete sa nama. Ali, nece biti
govora na televiziji.
107
00:08:27,087 --> 00:08:29,587
Halo! Dajte mi doktora Lejna
na Rajdklifu.
108
00:08:30,088 --> 00:08:33,588
Smatraju me strucnjakom, ali na�alost
od toga se nisam obogatio.
109
00:08:34,089 --> 00:08:36,589
Naprotiv, to me ucinilo
prilicno siroma�nim.
110
00:08:37,590 --> 00:08:41,590
Ostavljam iza sebe bolesnu �enu,
cerku ciji je mu� ubijen u ratu,
111
00:08:41,691 --> 00:08:44,691
dve male unuke.
-Samo trenutak doktore.
112
00:08:45,592 --> 00:08:48,592
Trebalo je da dobijem 3000 dolara
za svoje pojavljivanje na televiziji.
113
00:08:48,793 --> 00:08:50,293
Hteo sam to da ostavim njima.
114
00:08:52,094 --> 00:08:55,594
O, izvinite doktore. Da, hteo sam
da razgovaram sa vama, ali, nije ni�ta
115
00:08:55,695 --> 00:08:58,695
bitno, mo�e da saceka.
Da, vidimo se kasnije.
116
00:09:02,596 --> 00:09:06,596
Ako se dobro poka�ete na televiziji,
po�tedecemo vas pisanja.
117
00:09:07,597 --> 00:09:10,597
Samo napred.
-Hvala.
118
00:09:11,098 --> 00:09:13,598
Vidimo se veceras, pokupice nas
u pratnji policije.
119
00:10:00,099 --> 00:10:01,699
-Dovidjenja.
-Srecno!
120
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
-Dovidjenja.
-Dovidjenja.
121
00:10:13,501 --> 00:10:16,201
Hajde, gledacemo uzletanje
iz kontrolnog tornja.
122
00:10:27,102 --> 00:10:29,602
-Pa. pretpostavljam da je to to.
-Srecno.
123
00:10:29,703 --> 00:10:30,903
Hvala.
124
00:10:49,504 --> 00:10:52,504
Samo petoro nas.
Vec izgleda usamljeno.
125
00:10:52,605 --> 00:10:56,605
Zavisi od toga koliko mo�e da ponese.
Ja bih pozvao jo� desetak ljudi.
126
00:10:58,506 --> 00:11:01,006
Hej, �ta se de�ava kad se raketa
najzad izravna?
127
00:11:01,507 --> 00:11:03,007
Hocemo li hodati po zidu?
128
00:11:03,208 --> 00:11:07,008
O ne, na� glavni mehanizam dr�i
ovu kabinu vertikalno sve vreme.
129
00:11:07,309 --> 00:11:11,309
Cim budemo u horizontalnom letu,
taj deo tamo ce napustiti rep.
130
00:11:11,610 --> 00:11:13,610
Bolje da ode� tamo dole i legne�.
131
00:11:14,011 --> 00:11:16,611
Kerol, ukljuci pritisak kiseonika
za poletanje.
132
00:11:21,012 --> 00:11:22,712
Kiseonik u redu.
133
00:11:28,013 --> 00:11:32,513
-Kontrolni toranj, Barker zove. -Zdravo,
D�im. Ovde Ed iz kontrolnog tornja.
134
00:11:32,614 --> 00:11:34,814
-Proveri moj radio.
-Reci ne�to.
135
00:11:35,515 --> 00:11:40,215
Ejpril D�ord� Bejker spreman. Prijem.
-Provera. Ejpril D�ord� Bejker spreman.
136
00:11:40,314 --> 00:11:42,814
U redu je, hvala Ed.
Spremni smo za uzletanje.
137
00:11:43,015 --> 00:11:45,515
Ovde Zemlja. Sve je spremno
za uzletanje.
138
00:11:46,516 --> 00:11:50,716
-I D�im..srecno momak!
-Hvala, Ed. Videcemo se.
139
00:11:51,017 --> 00:11:52,417
Nadam se.
140
00:11:54,518 --> 00:11:56,518
U redu svi, jeste li spremni
doktore Lejn?
141
00:11:56,719 --> 00:11:57,919
Sve je spremno.
142
00:12:12,020 --> 00:12:14,020
10 sekundi do uzletanja.
143
00:12:15,121 --> 00:12:23,121
9.. 8.. 7.. 6... 5... 4...
144
00:12:23,222 --> 00:12:27,222
3.. 2.. 1!
145
00:12:54,523 --> 00:12:57,223
-Kontakt!
-Spremni smo, generale.
146
00:12:57,324 --> 00:13:01,324
Jesi li to ti Stiv? Vec si dva dana
u svemiru, ima� li izve�taj?
147
00:13:01,425 --> 00:13:03,325
Naravno. Krupne vesti!
148
00:13:04,026 --> 00:13:10,026
Kerol Staford je pumpala glavu
tako da smo dobili stabilno magnetno
149
00:13:10,127 --> 00:13:16,127
polje da izjednaci gravitacioni pad.
Kako vam se dopadaju te velike reci?
150
00:13:18,028 --> 00:13:21,528
Ovde D�im Barker. Dacemo vam
zvanicni izve�taj.
151
00:13:23,029 --> 00:13:26,529
Sve se odvija po rasporedu.
Pri ovoj brzini trebalo bi da se nadjemo
152
00:13:26,630 --> 00:13:31,030
u mesecevoj orbiti za 10 do 12 sati.
Posle toga bi trebalo sve da je bezbedno.
153
00:13:31,131 --> 00:13:34,131
Jo� ne�to? Prijem.
-D�im, asocijacija novinara ovde
154
00:13:34,232 --> 00:13:37,732
�eli da zna kada ce dobiti neki
izve�taj kako bi objavili. Prijem.
155
00:13:38,033 --> 00:13:42,433
Lansiracemo na�u prvu svemirsku
sondu za 24 sata. Bice i fotografija
156
00:13:42,534 --> 00:13:46,534
i zapa�anja u vezi sa tim. Ako izgubimo
radio kontakt, Stiv mo�e da po�alje
157
00:13:46,635 --> 00:13:49,435
svoje stvari u cilindru. Jo� ne�to?
Prijem.
158
00:13:49,536 --> 00:13:54,336
To je sve za sada, D�im. Prijem.
-U redu, raketni brod MARS
159
00:13:54,437 --> 00:13:56,737
se odjavljuje za sada. Dovidjenja.
160
00:13:57,538 --> 00:13:59,538
Drago mi je �to ne moramo da �aljemo
sva tehnicka ocitavanja.
161
00:13:59,739 --> 00:14:03,239
Dobra vam je to ideja doktore da se sve
to prenosi automatski putem radija.
162
00:14:03,340 --> 00:14:05,540
A ja mislim da je dobra ideja da se
malo odmori�, D�im.
163
00:14:05,641 --> 00:14:08,141
Ovde si jo� od uzletanja.
-Nekako mi je �ao da odem.
164
00:14:08,242 --> 00:14:11,042
Nemoj da si mrzovoljan D�im,
dva dana bez pauze je previ�e.
165
00:14:11,143 --> 00:14:12,643
Doktor Lejn ce sada preuzeti.
166
00:14:12,744 --> 00:14:16,544
Pa, pazite na pokazatelj gravitacije
ukoliko doce do nekih promena zovite me.
167
00:14:16,645 --> 00:14:19,445
Kreni, D�im. Ja sam dizajnirao
taj pokazivac, seca� se?
168
00:14:19,546 --> 00:14:21,846
Izgleda da sam umoran.
Vidimo se kasnije.
169
00:14:33,047 --> 00:14:35,547
Majka Zemlja izgleda neverovatno
dobro odavde.
170
00:14:45,048 --> 00:14:47,548
Dovoljno blizu da covek i mesec
pricaju.
171
00:14:48,049 --> 00:14:52,049
Ako prica� sa njim, pazi �ta govori�.
Mesec mo�e biti smrtonosna opasnost
172
00:14:52,150 --> 00:14:53,350
za nas.
173
00:15:16,051 --> 00:15:18,551
Brod je u pravcu Meseca.
Skrenuo je za 5 stepeni.
174
00:15:18,652 --> 00:15:20,152
Vuce nas meseceva gravitacija?
175
00:15:20,253 --> 00:15:21,853
Moracemo da iskoristimo
napajanje da se odvojimo.
176
00:15:22,054 --> 00:15:23,854
Svi zauzmite svoje polo�aje.
177
00:15:24,055 --> 00:15:25,255
Gde je D�ekson?
178
00:15:27,056 --> 00:15:29,056
-Profesore D�ekson!
-Sti�em.
179
00:15:34,557 --> 00:15:36,357
�ta je sa pritiskom?
180
00:15:43,058 --> 00:15:45,058
Pritisak je u redu.
181
00:15:45,159 --> 00:15:46,659
Jeste li spremni?
182
00:15:49,560 --> 00:15:51,560
U redu, idemo.
183
00:16:17,061 --> 00:16:18,561
E pa uspeli smo.
184
00:16:20,562 --> 00:16:23,962
-U redu, Kerol, prekini sa pritiskom.
-Samo si trebao da zatra�i�.
185
00:16:24,563 --> 00:16:26,563
Mislim da necemo sleteti na mesec.
186
00:16:35,564 --> 00:16:39,564
Pa, konacno se de�ava. Izgubili smo
kontakt sa raketnim brodom.
187
00:16:39,665 --> 00:16:41,265
Bolje idi obavesti generala.
188
00:16:51,066 --> 00:16:53,566
Va�a porodica profesore?
189
00:16:54,567 --> 00:16:58,567
-Moje dve unuke.
-Prelepe su.
190
00:17:00,068 --> 00:17:03,068
Cesto po�elim da sam se o�enio
i imao porodicu, ali mi je in�enjering
191
00:17:03,169 --> 00:17:05,169
oduzeo vecinu �ivota.
192
00:17:06,070 --> 00:17:11,070
Pa, ja sam potro�io puno na porodicu,
ali sam jedno naucio, �ivot je brzo pro�ao.
193
00:17:12,071 --> 00:17:16,671
-Pricate kao da ste vec mrtvi.
-Zar zaista verujete da cemo se vratiti?
194
00:17:16,772 --> 00:17:18,372
Naravno da verujem.
195
00:17:19,573 --> 00:17:22,573
Ja licno verujem da je ova raketa moj
kovceg.
196
00:17:23,074 --> 00:17:25,174
Niko ne bi ocekivao takav stav
od vas.
197
00:17:26,175 --> 00:17:31,175
Sve dok smo �ivi, doprinecu svime �to
znam, zarad uspeha ove ekspedicije.
198
00:17:31,276 --> 00:17:34,476
U medjuvremenu profesore, doprinosite
prilicno cudnom raspolo�enju.
199
00:17:34,577 --> 00:17:36,577
On doprinosi vi�e od bilo koga od nas.
200
00:17:39,078 --> 00:17:44,278
Prava �ena, dom, dve divne unuke,
menjala bih 10 putovanja na Mars za to.
201
00:17:45,079 --> 00:17:47,079
Onda nije trebalo da podje� Kerol.
202
00:17:47,580 --> 00:17:52,080
D�im Barker, genije in�enjeringa.
D�im..
203
00:17:52,181 --> 00:17:55,381
Zaboravi. Samo mi ide na �ivce
ova skucenost.
204
00:17:55,482 --> 00:17:59,182
-I meni. Slu�a� li Kerol?
-�ta?
205
00:17:59,583 --> 00:18:04,083
-Ja mislim da si ti prava nagrada.
-Je li to zbog D�ima?
206
00:18:04,184 --> 00:18:06,384
-I veoma �enstvena.
-Svidja� mu se.
207
00:18:06,485 --> 00:18:10,485
Nego �ta, gospodine in�enjeru,
i ne moram da gledam rezultate
208
00:18:10,586 --> 00:18:13,086
testa da bih to znao.
-Prekinimo sa ovim prepucavanjem.
209
00:18:13,187 --> 00:18:16,687
-Ja se ne prepucavam.
-Dobar poku�aj, ali ti nije uspelo.
210
00:18:16,788 --> 00:18:17,888
Hvala, u svakom slucaju.
211
00:18:21,589 --> 00:18:27,089
O, Zemlja izgleda tako velika kad si
na njoj, a odavde je tako mala i ni�tavna.
212
00:18:28,090 --> 00:18:33,190
Kao kad zatvori� oci u mraku i odjednom
si sam sa svojom du�om.
213
00:18:34,091 --> 00:18:37,591
-Pun si ce�nje za domom Stiv.
-Ne profesore, ja nemam dom.
214
00:18:39,092 --> 00:18:43,092
Ponekad se pitam ko sam
ili bilo ko od nas.
215
00:18:44,093 --> 00:18:49,093
Postojala je jedna teorija, da je univerzum
�ivo d�inovsko bice, a da smo mi kao ljudska
216
00:18:49,194 --> 00:18:53,194
bica, napravljeni po njegovom liku,
da smo minijature svemira u sebi.
217
00:18:53,395 --> 00:18:57,395
Da sadr�imo milione komponenti.
Komponente svakog tela u svakom telu
218
00:18:57,496 --> 00:19:01,196
zami�ljaju da su u svom sopstvenom
svetu, iako su svesne univerzuma
219
00:19:01,297 --> 00:19:04,097
drugih svetova koji ih okru�uju.
-O, pa to je fantasticno!
220
00:19:04,198 --> 00:19:09,798
Da li je? Pitam se.
Mi razumemo tako malo, zaista.
221
00:19:11,099 --> 00:19:15,299
Ako je svemir bezgranican i beskrajan,
onda, zar ne shvatate, i suprotno mora
222
00:19:15,300 --> 00:19:19,600
biti tacno, takodje. Ni male�nost
se nikad ne zavr�ava i nastavlja
223
00:19:19,701 --> 00:19:23,401
da bude sve manja i manja,
ba� kao �to golemost svemira
224
00:19:23,502 --> 00:19:28,802
postaje sve veca i veca.
-Doktore, od vas se je�im.
225
00:19:28,903 --> 00:19:32,803
-�ta se de�ava sa nama kada umremo?
-Ceo svemir umire.
226
00:19:33,004 --> 00:19:37,404
Ba� kao �to univerzum, u kome smo nekada
sami �iveli, mo�da vi�e nece postojati.
227
00:19:37,505 --> 00:19:40,305
Ali, nezavisno od toga postoje drugi
bezgranicni univerzumi.
228
00:19:41,006 --> 00:19:45,506
Znam za teoriju, koja cini da se ovaj
put izgleda tako mali i smrtan.
229
00:19:47,007 --> 00:19:51,507
Mi jednostavno idemo sa jedne cestice
nekog gigantskog bica na neku drugu.
230
00:19:52,008 --> 00:19:53,608
�ta cemo pronaci?
231
00:19:54,509 --> 00:19:58,009
Prelazak mo�e da obezbedi neke
odgovore koje je covek �eleo da zna
232
00:19:58,110 --> 00:19:59,410
od pocetka vremena.
233
00:20:00,001 --> 00:20:03,401
Ako je tako, bicemo progutani u
svemiru i zaboravljeni.
234
00:20:07,012 --> 00:20:09,812
Covece, �ta je ovo?
Dodjite ovamo, brzo!
235
00:20:09,913 --> 00:20:13,113
-�ta je bilo? -Ne znam, izgleda kao
da je Zemlja bombardovana.
236
00:20:13,514 --> 00:20:18,514
Nije. To je oluja meteora.
I putuju neverovatnom brzinom.
237
00:20:19,015 --> 00:20:22,515
Kada stignu do Zemljine atmosfere
trebalo bi da eksplodiraju i rasture se.
238
00:20:23,016 --> 00:20:28,316
Mi ih takodje vidimo u letnjim nocima,
vecina ljudi ih zove zvezde padalice.
239
00:20:30,017 --> 00:20:33,717
Recite mi doktore, da li cemo mi naleteti
na takvu oluju?
240
00:20:34,018 --> 00:20:35,518
Moguce je.
241
00:20:57,019 --> 00:21:00,419
Nema kontakta, gospodine.
Nema ga poslednjih 24 sata.
242
00:21:00,520 --> 00:21:03,020
U ovom trenutku, bojim se, da ce morati
da se oslone na svemirske sonde.
243
00:21:16,021 --> 00:21:17,521
Mars!
244
00:21:34,522 --> 00:21:37,522
I dalje nema radio kontakta
sa Zemljom. Op�te raspolo�enje
245
00:21:37,623 --> 00:21:41,623
je dobro. Sva oprema i dalje fukncioni�e
zadovoljavajuce. Ako sve bude dobro,
246
00:21:42,024 --> 00:21:45,024
bicemo na Marsu za oko dva dana.
247
00:21:57,025 --> 00:21:59,025
D�im, koje je vreme i pozicija?
248
00:22:00,006 --> 00:22:03,506
Jesi li zavr�ila sa tim proracunima
za izbacivanje svemirskog cilindra?
249
00:22:03,627 --> 00:22:05,227
Skoro da jesam, samo sekund.
250
00:22:06,028 --> 00:22:12,428
Sada smo pribli�no na 2 stepena
S400X102 solarnog vremena.
251
00:22:13,029 --> 00:22:15,029
Pa, to je otprilike sve �to
je trebalo da se uradi.
252
00:22:15,530 --> 00:22:19,730
Nadam se da sprava za navodjenje
radi. Da ne sleti usred Sahare.
253
00:22:20,031 --> 00:22:23,031
-Zar Stiv nije imao ne�to da uradi?
-O, da. Da li bi mogla da vidi�
254
00:22:23,112 --> 00:22:25,612
da li je Stivov materijal spreman.
-Naravno, profesore.
255
00:22:32,533 --> 00:22:34,533
Sve je u svemirskom cilindru
sem tvojih bele�aka.
256
00:22:35,034 --> 00:22:38,534
Ne bih �eleo da zadr�avam svemirski
cilindar, ali ako moj poslednji pasus
257
00:22:38,635 --> 00:22:40,635
nije po mojim uobicajenim
visokim standardima,
258
00:22:40,736 --> 00:22:42,536
ti ce� biti kriva za po�urivanje.
259
00:22:44,036 --> 00:22:46,036
Kako uspeva� da nadje� toliko toga
za pisanje?
260
00:22:46,137 --> 00:22:49,337
Lako je. Ovaj put postaje pomalo
dosadan.
261
00:22:51,038 --> 00:22:52,738
Previ�e dosadan?
262
00:22:54,539 --> 00:22:56,539
Da li se vec oseca� bolje?
263
00:22:58,040 --> 00:23:00,040
Ne znam o cemu govori�.
264
00:23:08,541 --> 00:23:10,541
Mala osveta, a?
265
00:23:15,042 --> 00:23:17,042
To ce ga ba� naljutiti.
266
00:23:19,043 --> 00:23:20,943
Ne nameravam da mu ka�em.
267
00:23:22,044 --> 00:23:24,644
Kako da ucini� momka ljubomornim,
ako on ne zna za ovo?
268
00:23:24,745 --> 00:23:29,045
-Moguce je.
-Drago mi je �to sam bio na usluzi.
269
00:23:30,046 --> 00:23:34,546
-�ta je sa tobom? -Za �enu naucnika,
nisi ba� objektivna.
270
00:23:36,547 --> 00:23:39,047
Ne. Izgleda da nisam.
271
00:23:41,048 --> 00:23:43,548
Sledeci put kad bude� ogorcena
nemoj mene da zove�.
272
00:23:45,049 --> 00:23:46,549
Nikada.
273
00:23:55,050 --> 00:23:58,050
Nije trebalo da ceka� poslednji
trenutak da mi dostavi� bele�ke.
274
00:23:58,151 --> 00:24:01,651
Cemu �urba? Imamo dosta vremena
i prostora.
275
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Nadam se da ce uredjaj za navodjenje
na sondi funkcionisati kako treba.
276
00:24:27,053 --> 00:24:28,553
�ta je to bilo?
277
00:24:28,654 --> 00:24:30,654
Jesi li imao problema da otkaci�
svemirski cilindar?
278
00:24:30,755 --> 00:24:32,255
Ne, naravno da ne!
279
00:24:38,056 --> 00:24:41,056
Meteori. Idu pravo na nas.
Uni�tice nas!
280
00:24:41,557 --> 00:24:44,057
-Moram da izadjem.
-Svi moramo, naravno.
281
00:24:45,500 --> 00:24:48,700
U redu svi, zauzmite svoje polo�aje!
Ve�ite se.
282
00:24:50,059 --> 00:24:54,059
Moramo da idemo punom brzinom!
Jeste li spremni doktore?
283
00:24:55,060 --> 00:24:57,560
-Spreman!
-Krecemo!
284
00:25:11,061 --> 00:25:13,561
-Kerol, svetla u slucaju opasnosti!
-U redu!
285
00:25:19,002 --> 00:25:22,502
-Jesu li svi dobro?
-Da, doktore.
286
00:25:30,063 --> 00:25:34,063
Mislim da je sada sve cisto,
ali moramo biti pa�ljivi naravno.
287
00:25:34,564 --> 00:25:37,564
D�im, mora� da proveri� da brod nije
o�tecen, Kerol i ja cemo pratiti kurs.
288
00:25:37,665 --> 00:25:41,165
Stiv i vi cete proveriti rep broda
zbog mogucih o�tecenja, narocito
289
00:25:41,266 --> 00:25:43,266
�ice i kablove. Ja cu proveriti napred
da vidim �ta mogu da nadjem tamo.
290
00:26:35,067 --> 00:26:37,567
Stiv, dodji ovamo.
291
00:26:39,568 --> 00:26:43,868
-Jeste li na�li kvar?
-Da i ne�to gore, pogledaj.
292
00:26:45,569 --> 00:26:50,069
Na�a oprema za sletanje.
I na�e baterije za radio.
293
00:26:51,070 --> 00:26:55,570
-To je verovatno preseklo kablove.
-Mo�e li se popraviti?
294
00:26:56,571 --> 00:27:00,571
Mislim da D�im mo�e da popravi
kablove, ali ne i baterije i osovinu.
295
00:27:01,002 --> 00:27:02,502
Nema �anse.
296
00:27:04,003 --> 00:27:05,503
Kako cemo sleteti?
297
00:27:09,574 --> 00:27:11,074
Mo�da necemo.
298
00:27:14,075 --> 00:27:18,575
Imamo pravi problem. Oprema za sletanje
na koju smo se oslanjali, je sada beskorisna.
299
00:27:18,676 --> 00:27:20,376
Moracemo da se sru�imo da bi sleteli.
300
00:27:21,007 --> 00:27:23,507
Zar ne mo�emo da izbacimo neki
teret da bi se lak�e spustili?
301
00:27:23,678 --> 00:27:26,678
Mo�da cemo morati, ali to zavisi
od na�ih zaliha goriva.
302
00:27:26,779 --> 00:27:29,279
Bolje da upotrebimo to da nadjemo
odgovarajuce mesto za sletanje.
303
00:27:29,580 --> 00:27:33,380
Moracemo da odaberemo. Mo�emo da
se vratimo na Zemlju, i poku�amo
304
00:27:33,481 --> 00:27:35,981
da sletimo tamo, ili mo�emo da
poku�amo da sletimo na Mars.
305
00:27:36,002 --> 00:27:37,602
Izbor je na vama.
306
00:27:38,583 --> 00:27:43,583
Pa ja sam prilicno zadovoljan svojim
svetom, cak i ako je mala cestica.
307
00:27:44,084 --> 00:27:46,584
Ako se vratimo, mo�da bi mogli da
krenemo na drugo putovanje.
308
00:27:47,085 --> 00:27:50,585
Koje su �anse za to? Ima li �ta
goreg od obeshrabrenja za let.
309
00:27:51,586 --> 00:27:55,386
Pretpostavimo da neko pre�ivi
na Marsu. �ta bi mogao da uradi?
310
00:27:55,487 --> 00:27:57,487
Da li bi mogao da po�alje izve�taj
na Zemlju �ta je prona�ao?
311
00:27:57,588 --> 00:27:59,188
Postoji mala verovatnoca.
312
00:27:59,289 --> 00:28:02,789
Ako oprema nije previ�e o�tecena
da se po�alje svemirskom sondom.
313
00:28:03,000 --> 00:28:05,200
Ne izgleda ba� obecavajuce,
zar ne Vili?
314
00:28:06,001 --> 00:28:09,501
Ali, ako postoje �anse da se po�alju
neki podaci ili informacije o Marsu,
315
00:28:09,692 --> 00:28:15,192
ja sam za to da nastavimo. Nakon svega,
ipak je to bio cilj na�eg leta.
316
00:28:16,093 --> 00:28:18,493
Na� opstanak je na drugom mestu
po va�nosti.
317
00:28:18,594 --> 00:28:23,394
Mo�emo da budemo na Marsu za 24h.
Makar je to kraci put.
318
00:28:24,095 --> 00:28:26,495
To je prednost u odnosu na ove
okolnosti.
319
00:28:27,006 --> 00:28:30,006
Skoro smo na vrhu planine
na koju ste hteli da se popnete.
320
00:28:31,597 --> 00:28:33,097
�ta ti misli� Kerol?
321
00:28:33,598 --> 00:28:37,598
Pa, izgleda da necemo pre�iveti,
kako god okrenete.
322
00:28:38,099 --> 00:28:40,599
Ali nakon svega, poslati smo
da ucinimo ne�to.
323
00:28:40,600 --> 00:28:43,600
-Meni odgovara.
-Znam to.
324
00:28:48,001 --> 00:28:54,001
-U redu, sada smo jednoglasni. -Drago mi
je da smo svi za ovo i raspolo�eni.
325
00:28:55,002 --> 00:28:59,202
D�im, kakav je tvoj plan?
-Ne mogu vam reci, dok ne vidim teren.
326
00:29:00,003 --> 00:29:03,503
Moracemo da prosudimo sami da
procenimo teren, ali dacemo sve od sebe.
327
00:29:04,000 --> 00:29:05,700
Pa, sve je u tvojim rukama.
328
00:29:23,005 --> 00:29:24,805
U redu, spakujte se.
329
00:29:25,506 --> 00:29:27,706
-�ta je sa tobom D�ime?
-Zaboravite na mene.
330
00:29:34,007 --> 00:29:38,607
Vidim mesto za sletanje. Ako uspemo,
mo�da cemo moci i da uzletimo.
331
00:29:48,000 --> 00:29:49,500
U redu, dr�ite se!
332
00:30:04,009 --> 00:30:06,009
Osvestice se.
333
00:30:10,510 --> 00:30:12,210
Nije ni�ta ozbiljno.
334
00:30:14,011 --> 00:30:16,011
Nemojte mi reci da smo uspeli.
335
00:30:31,312 --> 00:30:34,312
To je posledica na�eg pada,
mora da je izazvao lavinu.
336
00:30:40,003 --> 00:30:42,003
Ovaj sneg nas je potpuno prekrio.
337
00:30:44,014 --> 00:30:47,014
Ne, nije! Pogledajte ovamo!
338
00:30:52,000 --> 00:30:55,500
-Izgleda kao dimnjak.
-Pravilnog su oblika.
339
00:30:55,616 --> 00:30:59,116
Mo�da su delo �ivih bica.
Hajdemo da ih pogledamo.
340
00:31:00,017 --> 00:31:01,617
Jesi li dobro?
341
00:31:01,718 --> 00:31:04,418
Da, naravno, samo se osecam
malo bez vazduha.
342
00:31:04,519 --> 00:31:06,919
Nije ni cudo. Bolje da stavimo maske
sa kiseonikom.
343
00:31:39,000 --> 00:31:42,900
Napravljeno je od kamena.
I to dobro napravljeno.
344
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
Ocigledno od strane neke vrste
�ivih bica.
345
00:31:46,002 --> 00:31:51,502
Ali je veoma staro, veoma staro.
Mo�da je ta vrsta sada izumrla.
346
00:31:51,623 --> 00:31:54,223
-To je malo pesimisticno profesore.
-Ne!
347
00:31:54,324 --> 00:31:57,924
Profesor D�ekson je mo�da u pravu.
Znate da je pre mnogo vekova, Mars
348
00:31:58,005 --> 00:32:03,305
bio mnogo toplija planeta. U hladjenju
je izgubio puno od svoje atmosfere.
349
00:32:03,526 --> 00:32:07,526
Ako su ljudi �iveli ovde, moguce je
da ih je promena ubila sve.
350
00:32:08,007 --> 00:32:14,007
-Izgleda da nemaju neku svrhu,zar ne?
-Mo�da je slu�ilo u neke religiozne svrhe.
351
00:32:14,528 --> 00:32:19,028
Kao velike grobnice ili piramide
u Egiptu.
352
00:32:19,529 --> 00:32:21,529
Hajde da ih pratimo redom, da
vidimo ima li nekih promena.
353
00:32:21,630 --> 00:32:22,830
Da.
354
00:32:33,031 --> 00:32:36,331
-Ocekivali smo vas.
-Ocekivali ste nas?
355
00:32:36,432 --> 00:32:39,432
Vi..vi govorite engleski?
356
00:32:40,003 --> 00:32:44,203
Dugo godina smo slu�ali va�a
radio emitovanja i de�ifrovali ih.
357
00:32:44,534 --> 00:32:47,534
Mnogi od nas su cak naucili da
govore neke va�e jezike.
358
00:32:48,000 --> 00:32:52,500
Ja sam Ajpron, predsednik na�eg
saveta, koji vlada ovom planetom.
359
00:32:53,000 --> 00:32:58,000
Drago nam je �to smo vas upoznali
i pocastvovani prisustvom va�e
360
00:32:58,137 --> 00:33:02,137
eminencije. -Ka�ete da ste slu�ali
na�a emitovanja?
361
00:33:02,238 --> 00:33:05,238
Da, va�a prva dva cilindra su se
bezbedno vratila na Zemlju.
362
00:33:06,009 --> 00:33:11,009
Od tada su izgubili kontakt sa vama
i ceo svet iscekuje vesti o vama.
363
00:33:11,540 --> 00:33:16,340
-Mo�emo li da dopremo do njih?
-Ne. Iako smo godinama mogli
364
00:33:16,441 --> 00:33:21,141
da primamo emitovanja, jo� uvek
nismo u mogucnosti da ih oda�iljemo.
365
00:33:22,002 --> 00:33:28,502
Na�e najbolje napore Zemljani su nazvali
samo nejasnim signalima sa Marsa.
366
00:33:29,543 --> 00:33:31,543
Pocicete sa nama sada.
367
00:33:48,004 --> 00:33:51,004
I vi mo�ete da uradite isto.
Ne trebaju vam vi�e.
368
00:33:59,005 --> 00:34:03,505
-Hej, ovo se pokrece!
-Da, na�i gradovi su pod zemljom.
369
00:34:20,006 --> 00:34:21,806
Ovo je velicanstveno!
370
00:34:28,547 --> 00:34:31,047
-Odakle vam vazduh i svetlost?
-Mi ih proizvodimo.
371
00:34:31,548 --> 00:34:35,248
Postoji mineral, korijum, od koga
se dobija vodonik i kiseonik.
372
00:34:36,000 --> 00:34:40,500
-Videcete da �ivimo prilicno dobro.
-Remek delo u svakom slucaju.
373
00:34:41,050 --> 00:34:42,850
Mislim da nas Savet ceka.
374
00:34:50,001 --> 00:34:53,801
Videcete da imamo puno toga
zajednickog. Kao �to se vec, bez sumnje,
375
00:34:53,952 --> 00:34:57,552
sigurno primetili, dugujemo na�e
kontinuirano postojanje nauci.
376
00:34:58,000 --> 00:35:01,500
-Sve na�e prostorije ce vam biti
na raspolaganju. -Hvala.
377
00:35:02,004 --> 00:35:04,504
Ucinili ste da se osecamo veoma
dobrodo�lim. I mislim da naucnici
378
00:35:04,655 --> 00:35:06,855
nikada nisu imali bogatije polje
za istra�ivanje.
379
00:35:06,956 --> 00:35:09,656
Kao �to znate, mi smo probali
medjuplanetarne letove,
380
00:35:09,757 --> 00:35:13,457
no uprkos svoj na�oj nauci
u tome nismo imali uspeha.
381
00:35:14,558 --> 00:35:19,558
Veoma me interesuje ono �to ste
uradili. Recite mi, ova atomska moc
382
00:35:19,759 --> 00:35:22,759
o kojoj sam toliko cuo u emitovanjima,
sa va�eg sveta..
383
00:35:22,860 --> 00:35:27,560
Samo trenutak, Ajpron. Mo�emo da
beskrajno da razmenjujemo pitanja
384
00:35:27,661 --> 00:35:30,461
i odgovore, bice puno vremena
za to, sada predla�em da se na�i
385
00:35:30,562 --> 00:35:35,362
posetioci odmore i osve�e.
-Ovo je Tilamar, na� vi�i savetnik i
386
00:35:35,463 --> 00:35:39,163
biv�i �ef na�eg Saveta. Teras
ce vam pokazati put do va�eg
387
00:35:39,264 --> 00:35:42,764
boravi�ta, a nakon toga, kada se
prilagodite, razgovaracemo dalje.
388
00:35:42,865 --> 00:35:44,365
Hvala.
389
00:35:56,566 --> 00:36:01,066
Ovde cete �iveti. Va�e spavace sobe
su u drugom delu sa druge strane.
390
00:36:01,167 --> 00:36:03,967
-Hvala.
-E pa ja �elim da vidim kuhinju.
391
00:36:04,008 --> 00:36:06,608
-Kuhinju?
-Da, gde se priprema hrana.
392
00:36:06,769 --> 00:36:09,569
O, mi nemamo kuhinje. Mi to
zovemo laboratorije za hranu
393
00:36:09,670 --> 00:36:14,370
i imamo velike za svaki okrug. Vi narucite
hranu, i bice spremljena i poslu�ena.
394
00:36:14,571 --> 00:36:19,271
-Ovo je raj za �ene! -Ustvari,
pretpostavila sam da cete ne�to naruciti,
395
00:36:19,372 --> 00:36:21,872
pa sam narucila ne�to za vas.
Trebalo bi da stigne.
396
00:36:27,573 --> 00:36:29,573
Sve je ovde, spremno za jelo.
397
00:36:30,574 --> 00:36:33,574
Kada zavr�ite, vratite samo sve
na svoje mesto, zatvorite
398
00:36:33,675 --> 00:36:36,475
i pritisnete ovo dugme.
To je sve.
399
00:36:36,576 --> 00:36:39,676
-Nema pranja sudova?
-To je sredjeno mehanicki.
400
00:36:40,577 --> 00:36:42,177
O, kako te volim!
401
00:36:42,578 --> 00:36:45,578
O da, krojac ce doci da vam uzme
mere za garderobu. Trebace
402
00:36:45,679 --> 00:36:47,679
vam odeca, naravno.
-Mislite..
403
00:36:47,780 --> 00:36:51,280
-Mo�ete imati jo� takvih ako �elite.
-Ne, ne, nije ni pomi�ljao na to,
404
00:36:51,381 --> 00:36:53,081
kada si na Marsu, pona�aj se
kao Marsovci.
405
00:36:53,182 --> 00:36:58,182
Nama su ova jako udobna. Pa, ostavicu
vas sada,znam da ste umorni i gladni.
406
00:36:58,283 --> 00:37:00,483
Ako vam zatrebam, mo�ete me dobiti
preko zvucnika.
407
00:37:01,584 --> 00:37:04,084
-Ako niko nema ni�ta protiv, ja bih
pocela sa postavljanjem hrane.
408
00:37:04,185 --> 00:37:05,685
-Da. Ja cu ti pomoci.
409
00:37:06,586 --> 00:37:09,186
Jedva cekam da vidim njihove
hemijske laboratorije.
410
00:37:09,287 --> 00:37:13,087
Kakvo izvanredno mesto! Naucne
ve�tine i tehnike ovih ljudi su
411
00:37:13,188 --> 00:37:16,688
zaista neverovatne. -Covek bi mogao
da provede godine istra�ujuci ovde.
412
00:37:17,000 --> 00:37:21,100
A vi ste svi bili spremni da umrete.
Pricali ste o Marsu kao o vrhu
413
00:37:21,290 --> 00:37:23,290
neke velike planine na koju
smo se samo popeli.
414
00:37:23,591 --> 00:37:25,391
A kako misli� da se vratimo?
415
00:37:26,002 --> 00:37:28,502
A vi pricate o godinama
istra�ivanja. Kakva korist
416
00:37:28,693 --> 00:37:30,893
od toga kada ne mo�emo da
po�aljemo informacije nazad na Zemlju?
417
00:37:31,004 --> 00:37:33,504
Ili planiramo da provedemo
ostatak svog �ivota ovde?
418
00:37:33,695 --> 00:37:36,195
Znam gora mesta na kojima bi
se mogao provesti �ivot.
419
00:37:36,296 --> 00:37:39,096
Ne, ne, D�im je u pravu. Ceo na�
projekat je neuspeh, osim ako
420
00:37:39,197 --> 00:37:40,697
ne nadjemo nacin da na�e
pronalaske po�aljemo na Zemlju.
421
00:37:41,008 --> 00:37:44,508
Kako? Na�a raketa je slupana.
Mo�emo li da napravimo drugu?
422
00:37:44,699 --> 00:37:49,399
Ne znam. Mo�da cemo uspeti
da sastavimo osnovne delove
423
00:37:49,400 --> 00:37:53,100
i mo�da napravimo druge, ali to
je veliki posao i trebace nam pomoc
424
00:37:53,201 --> 00:37:58,401
ovda�nje vlade. Bez toga, nemamo
nikakve �anse, cak i sa tim, nije sigurno.
425
00:37:59,002 --> 00:38:02,002
Ne znam za�to nam ne bi pomogli.
Ajpron je rekao da ih interesuju
426
00:38:02,103 --> 00:38:04,703
interplanetarni letovi. -Pa, postoji
samo jedan nacin da saznamo.
427
00:38:04,804 --> 00:38:08,504
Cim se smestimo, D�im i ja cemo otici
do Saveta i zatra�iti njihovu pomoc.
428
00:38:12,005 --> 00:38:15,505
Ako bi na� raketni brod bio rekonstruisan
trebala bi nam sva pomoc koju bi mogli
429
00:38:15,606 --> 00:38:19,506
da nam pru�ite. Zato smo ovde.
Da zatra�imo va�e odobrenje i pomoc.
430
00:38:20,007 --> 00:38:22,007
Da li zaista mislite da bi raketa mogla
biti popravljena?
431
00:38:22,508 --> 00:38:24,508
To zavisi od toga koliko se
mo�e spasiti.
432
00:38:25,009 --> 00:38:28,009
Ne bi trebalo da bude veliki problem
rakonstruisati �koljku, ali veliki
433
00:38:28,110 --> 00:38:31,310
problem bi bio, ako je atomski
deo uni�ten.
434
00:38:32,011 --> 00:38:34,011
U tom slucaju ne bi smeli da
preduzmete let.
435
00:38:34,512 --> 00:38:38,712
Pa, morali bi da radimo na nekoj
zameni. Moguce od va�eg korijuma.
436
00:38:43,013 --> 00:38:46,513
Poslacemo po delove va�eg broda
kada budete spremni.
437
00:38:47,014 --> 00:38:50,014
Mi �elimo da pomognemo. No, ovo je
stvar koja mora biti razmotrena
438
00:38:50,215 --> 00:38:54,415
od strane na�eg Saveta. Ubrzo
cemo vas obavestiti o na�oj odluci.
439
00:38:55,006 --> 00:38:57,006
-Hvala.
-Hvala.
440
00:39:05,007 --> 00:39:10,507
Bio sam zabrinut da ne zvuci previ�e
lako. No, napredak ce biti nagradjen.
441
00:39:11,018 --> 00:39:13,018
Da li se jo� uvek protivi� mom planu?
442
00:39:15,019 --> 00:39:20,019
Da uni�ti� ove ljude i sve ljude
na svetu? Pa, da, protivim se.
443
00:39:21,020 --> 00:39:26,020
Sagradicemo druge po istom nacrtu.
Celu flotu, stotine flota.
444
00:39:26,521 --> 00:39:29,521
A kada zavr�imo sa uni�tavanjem
njihovog sveta, �ta je sledece,
445
00:39:29,622 --> 00:39:33,422
plan da se osvoji svemir, jo� raketnih
brodova, gde je kraj tome?
446
00:39:34,003 --> 00:39:38,003
Tra�im utoci�te, mesto za �ivot
na�eg naroda, na�a planeta umire!
447
00:39:38,124 --> 00:39:43,124
Korijum ce nestati! Koji ti plan
predla�e� da se spasimo?
448
00:39:43,225 --> 00:39:45,725
Da napravimo pakt sa njima za
odredjene oblasti Zemlje!
449
00:39:45,866 --> 00:39:49,366
Ljudi koji su do�li ovde nemaju moc
ili ovla�cenje da prave paktove!
450
00:39:49,627 --> 00:39:52,627
Jednom kada ih pustimo da pobegnu,
jednom kada njihov brod nestane,
451
00:39:53,008 --> 00:39:55,508
to nam mo�e biti poslednja �ansa
za opstanak!
452
00:39:55,629 --> 00:39:57,429
Sigurno ce opet putovati.
453
00:39:57,530 --> 00:40:00,030
�ta ako se vrate mocniji sa oru�anim
snagama i osvoje nas?
454
00:40:00,131 --> 00:40:01,531
Ubice nas!
455
00:40:02,002 --> 00:40:05,402
Tra�im da Savet glasa! Moj plan
ili Tilamarov?
456
00:40:05,533 --> 00:40:07,433
-Ajpronov! -Tilamarov.
-Tilamarov!
457
00:40:08,034 --> 00:40:11,034
Ajpronov plan je izglasan
sa cetiri prema tri.
458
00:40:11,535 --> 00:40:14,535
Treba mi izuzetna opreznost
vi�eg savetnika u vezi sa
459
00:40:14,636 --> 00:40:18,136
tajno�cu ove odluke. Svemirski
putnici nece biti upozoreni!
460
00:40:19,037 --> 00:40:21,437
Pusticemo ih da nastave sa ponovnom
izgradnjom njihovog broda
461
00:40:21,538 --> 00:40:23,938
i pusticemo ih da veruju da ce
se vratiti na Zemlju.
462
00:40:24,539 --> 00:40:28,539
Cim raketa bude spremna,
bice odvedeni u na� zatvor.
463
00:40:29,540 --> 00:40:36,140
Pravni savetnici ce ih tu�iti. Uskoro
ce poceti evakuacija sa mrtve planete.
464
00:40:37,541 --> 00:40:41,541
Prvo vojska! Zatim civili!
465
00:40:59,002 --> 00:41:02,002
Uprkos tome �to ste nam dozvolili
da radimo, svakako nije idealno
466
00:41:02,143 --> 00:41:03,843
za na� cilj.
-Neki od onih neverovatnih lakih
467
00:41:03,944 --> 00:41:06,444
metala koje ste nam pokazali bi
trebalo savr�eno da podnesu pritisak.
468
00:41:06,545 --> 00:41:08,545
Razvio sam nekoliko za koje mislim
da bi odgovarali.
469
00:41:09,006 --> 00:41:12,006
A ovaj asistent kojeg vam �aljem ce
se postarati da dobijete najbolje
470
00:41:12,147 --> 00:41:15,647
moguce radnike. Mo�da cete
hteti da ih zaposlite.
471
00:41:16,048 --> 00:41:17,848
Pa, vecina posla je za sada
netaknuta.
472
00:41:17,949 --> 00:41:20,049
O, mislim da ne bi trebalo da bude
previ�e te�ko za D�ima, D�astine
473
00:41:20,150 --> 00:41:22,350
ne sa tvojim znanjem i savetima
njemu na raspolaganju.
474
00:41:22,451 --> 00:41:26,051
U pravu ste doktore Lejn, D�astin je
na� najistaknutiji fizicar i in�enjer,
475
00:41:26,152 --> 00:41:28,752
ne mo�ete biti u boljim rukama.
-Vec sam naucio to.
476
00:41:28,853 --> 00:41:31,653
Organizovao sam da na�i in�enjeri
ostave trenutno svoje projekte
477
00:41:31,754 --> 00:41:34,254
da bi vam pomogli oko bilo
kakvih zapa�anja neophodnih
478
00:41:34,355 --> 00:41:36,955
da sprovedete u delo va� put.
-�ta mislite koliko ce to potrajati?
479
00:41:37,006 --> 00:41:40,006
Pa, �to pre to bolje. Kao �to znate,
kada smo uzleteli, Zemlja i Mars
480
00:41:40,157 --> 00:41:43,657
su bili najbli�i. Udaljenost izmedju
njih raste iz dana u dan.
481
00:41:43,758 --> 00:41:45,758
A i preostala kolicina goriva ce
iscureti.
482
00:41:45,859 --> 00:41:49,659
To je doktore na� veliki problem.
Kao �to znate atomska energija
483
00:41:49,760 --> 00:41:52,460
je uni�tena tokom sudara. Ali po
onome �to mi D�astin ka�e,
484
00:41:52,561 --> 00:41:55,761
mislim da cemo moci da je zamenimo
korijumom. -Nadam se.
485
00:41:56,062 --> 00:41:59,362
Interplanetarni let me je oduvek
veoma interesovao.
486
00:41:59,563 --> 00:42:02,063
Slobodno nas pozovite ako vam je
potrebna bilo kakva pomoc.
487
00:42:02,564 --> 00:42:06,064
To je veoma velikodu�na ponuda
od Ajprona. Korijum
488
00:42:06,165 --> 00:42:08,165
je na�a najdragocenija supstanca.
489
00:42:20,566 --> 00:42:23,066
-Jesi li ti D�im?
-Da, tako je.
490
00:42:23,567 --> 00:42:26,567
-Tvoj novi asistent je stigao.
-O, hvala, uvedi ga.
491
00:42:27,068 --> 00:42:29,068
Nemam koga da uvedem,
ja sam tvoj novi asistent.
492
00:42:30,069 --> 00:42:31,569
Ja sam Alida.
493
00:42:35,570 --> 00:42:40,270
-�ta je bilo? Ne�to nije u redu?
-O ne, ne, samo ja...
494
00:42:42,071 --> 00:42:44,071
ja.. o sedite.
495
00:42:46,072 --> 00:42:51,072
Pomalo sam zbunjen ovim novim
metalima.
496
00:42:52,003 --> 00:42:54,503
Pa, ovo je onaj koji �elite.
Oba mogu da podnesu pritisak,
497
00:42:54,674 --> 00:42:57,674
ali ovaj ima veci stepen �irenja,
pri promeni temperature.
498
00:43:00,075 --> 00:43:03,075
Trebalo je da znam da D�astin
zna �ta radi.
499
00:43:03,476 --> 00:43:07,176
-Da li vam se dopada?
-O, mislim da je sjajan covek.
500
00:43:07,577 --> 00:43:10,577
Onda mislim da cete se i vi njemu
dopasti. On je moj otac.
501
00:43:10,678 --> 00:43:12,078
O, zaista?
502
00:43:13,079 --> 00:43:15,079
O.. hajde da predjemo na posao.
503
00:43:20,580 --> 00:43:24,080
-Pa, hrana je zaista odlicna!
-S razlogom.
504
00:43:24,581 --> 00:43:28,581
Koristeci hemikalije, stavljaju
svaki vitamin koji nam je poznat.
505
00:43:28,682 --> 00:43:31,082
I jo� nekoliko elemenata dobrih za
tkivo.
506
00:43:31,583 --> 00:43:34,083
Nije ni cudo �to imaju tako
malo bolesnih ljudi ovde.
507
00:43:34,184 --> 00:43:37,184
-Ovo je zaista ukusno!
-Neverovatni ljudi.
508
00:43:38,085 --> 00:43:41,585
Eto demonstracije �ta nauka mo�e
da uradi. Ko bi pomislio da prinudjeni
509
00:43:41,686 --> 00:43:44,386
da �ive pod zemljom, ovladali su
veoma kompleksnim problemom
510
00:43:44,487 --> 00:43:47,487
proizvodnje hrane da bi pre�iveli.
-I to na izuzetan nacin.
511
00:43:48,088 --> 00:43:51,088
Umesto polja na otvorenom koja su
izlo�ena nesigurnosti vremena,
512
00:43:51,189 --> 00:43:55,189
imaju velike tenkove, na milje
takvih. Sa njihovom kontrolom
513
00:43:55,290 --> 00:43:57,590
temperature mogu da uzgajaju
sve�to po�ele.
514
00:43:58,591 --> 00:44:01,791
Pretvorili su ovo u nekakvu
ujednacenu ba�tu.
515
00:44:02,092 --> 00:44:05,092
-Pa, izvinite me.
-Ne ide� valjda opet u labaratoriju?
516
00:44:05,193 --> 00:44:07,693
Moram. Imam nekoliko problema
koje moram da re�im.
517
00:44:07,794 --> 00:44:09,594
Mogu li da ti pomognem, mogu li
da podjem sa tobom?
518
00:44:09,695 --> 00:44:11,495
Hvala Kerol, ali ne.
Bicu u redu.
519
00:44:16,496 --> 00:44:19,496
Ako hoce� jo� malo osvete
samo zazvi�di.
520
00:44:21,597 --> 00:44:24,597
-Jadni Stiv
-Toliko zauzet no�enjem kucace
521
00:44:24,698 --> 00:44:27,998
ma�ine sa sobom da nikada nije
imao vremena da se zaljubi.
522
00:44:28,199 --> 00:44:31,699
Onda je upoznao damu naucnika.
-Ti nisi zaljubljen u mene.
523
00:44:31,700 --> 00:44:35,400
Ne, samo pravim bele�ke. Ti nikada
nece� poverovati u ono �to napi�em
524
00:44:35,601 --> 00:44:40,401
ili ka�em, narocito novinaru. Osim
toga, nemamo niceg zajednickog.
525
00:44:41,002 --> 00:44:44,002
Kladim se da nikada nisi bila na
fudbalskoj utakmici ili videla Dod�erse
526
00:44:44,103 --> 00:44:50,103
u akciji. Pa, to ima smisla, �ene
naucnici idu za mu�karcima naucnicima.
527
00:44:50,504 --> 00:44:54,504
Od iste su vrste. Ja, ja sam samo
obican momak.
528
00:44:55,505 --> 00:44:59,005
Zna�, mislim da nam oboma treba
par pica.
529
00:45:01,006 --> 00:45:03,206
Upravo sam odigrao veliku
predstavu za tebe.
530
00:45:04,507 --> 00:45:06,507
-Znam.
-Bez sapunica.
531
00:45:07,008 --> 00:45:11,508
Bez sapunica Stiv. Ali, gre�i�,
jesam bila na fudbalskoj utakmici.
532
00:45:12,009 --> 00:45:15,009
Nisam ba� toliki uzorak iz epruvete
koliko ti misli�.
533
00:45:15,110 --> 00:45:19,010
A ako sam idiot zbog D�ima,
tu ni�ta ne mogu da ucinim.
534
00:45:19,511 --> 00:45:21,511
Mo�da se ne trudi� dovoljno.
535
00:45:39,012 --> 00:45:44,012
-O, dobro vece!
-�ta ti radi� ovde u ovo doba?
536
00:45:44,113 --> 00:45:47,613
Izgubila sam magnetnu spravu, mislila
sam da sam je ispustila ovde danas.
537
00:45:48,514 --> 00:45:52,514
Nece ti trebati do sutra. Ako je
nadjem ostavicu je za tebe.
538
00:45:52,615 --> 00:45:55,015
Hvala. Laku noc.
539
00:45:55,116 --> 00:45:56,516
Laku noc.
540
00:46:21,017 --> 00:46:23,517
Moram da znam da li su spremni
da se vrate na Zemlju.
541
00:46:23,618 --> 00:46:27,618
Jo� uvek je rano da bih vam rekla.
Mo�da bih saznala da me nije prekinula.
542
00:46:28,519 --> 00:46:31,519
-Da nije posumnjala u tebe?
-O ne, sigurna sam.
543
00:46:31,720 --> 00:46:35,220
Dobro. Moram biti siguran
da ni�ta ne slute.
544
00:46:36,521 --> 00:46:37,721
Da.
545
00:46:46,522 --> 00:46:49,222
Pa, nisam ocekivao da zateknem
tebe da radi� nocas.
546
00:46:49,323 --> 00:46:52,623
Razgovarala sam sa ocem o ovome
veceras. Dao mi je ideju, jedva sam
547
00:46:52,724 --> 00:46:54,324
cekala da je isprobam.
-Da?
548
00:46:55,025 --> 00:46:58,025
On misli da ako br�e povecavamo
temperaturu, molekuli ce oslobadjati
549
00:46:58,126 --> 00:47:02,126
vi�e energije. To je ono �to se zove
vi�i stepen oslobadjanja u mehanizmu.
550
00:47:02,227 --> 00:47:04,927
Nadam se da je u pravu. Ako jeste
to ce nam u�tedeti puno vremena.
551
00:47:14,528 --> 00:47:17,128
-Da li je spremno?
-Jo� malo.
552
00:47:17,229 --> 00:47:18,629
Sad mo�e� da pove�e� one kablove.
553
00:47:24,030 --> 00:47:25,530
Znam da ce ovog puta upaliti.
554
00:47:34,031 --> 00:47:35,531
To je dobro.
555
00:47:37,032 --> 00:47:38,832
Pa, ovo ce nam reci sve.
556
00:47:43,033 --> 00:47:46,533
Treba nam varnica od najmanje
200 ili nikada necemo uzleteti.
557
00:47:48,534 --> 00:47:50,034
U redu, ukljuci.
558
00:48:20,035 --> 00:48:23,035
-Pogledaj ovo!
-Znala sam da ce proraditi!
559
00:48:24,536 --> 00:48:27,836
-Moram odmah da ka�em Doktoru Lejnu!
-Samo ti idi, ja cu biti ovde.
560
00:49:12,037 --> 00:49:13,837
Ova je veoma dobro.
561
00:49:14,538 --> 00:49:17,538
Ovo je Zemlja, ali je delimicno
prekrivena maglom.
562
00:49:17,639 --> 00:49:19,239
Da, napredujemo u tome
svakog dana.
563
00:49:20,040 --> 00:49:22,040
Testirali smo novi mehanizam
za ispaljivanje i radi.
564
00:49:22,141 --> 00:49:24,641
-Da li ste dostigli 200?
-Stiglo je do skoro 300.
565
00:49:24,742 --> 00:49:28,542
-Misli�, zaista cemo moci da se vratimo?
-Lako. Trebace nam oko nedelju dana
566
00:49:28,643 --> 00:49:32,143
da napravimo skalu i da je ugradimo.
Ti i Kerol mo�ete odmah da pocnete
567
00:49:32,244 --> 00:49:35,244
da radite na gorivu. -Do kada?
Zna� da udaljenost raste.
568
00:49:35,545 --> 00:49:38,845
-Neka bude mesec dana od sada.
-U redu. To ce nam dati vremena
569
00:49:38,946 --> 00:49:40,646
da prikupimo sve �to hocemo
da ponesemo nazad.
570
00:49:40,747 --> 00:49:41,947
Hajde Kerol.
571
00:49:46,548 --> 00:49:51,048
Da, nema sumnje u to. Mocice
da uzlete i odu na svoju planetu.
572
00:49:51,549 --> 00:49:55,349
Neka tako misle. Zna� li
za koliko ce biti spremni?
573
00:49:55,750 --> 00:50:01,750
-Ne, ali cu saznati na vreme.
-Dobro. Hocu da zavr�e
574
00:50:01,851 --> 00:50:04,051
sa svojim radom, a onda cemo
se mi ubaciti.
575
00:50:08,052 --> 00:50:12,552
-Nema sumnje u to, licno sam cula!
-Za�to se pona�a tako?
576
00:50:13,053 --> 00:50:16,053
Prihvatio sam da im poka�emo sve
�to znamo.
577
00:50:16,154 --> 00:50:18,154
Po onome �to vodja ka�e, on
planira da vas pusti da zavr�ite
578
00:50:18,255 --> 00:50:20,955
svoj rad, a onda da vam ga oduzme
u poslednjem trenutku.
579
00:50:21,556 --> 00:50:25,356
Moj savet ti je da odete pre nego
�to shvati da ste spremni da uzletite.
580
00:50:25,457 --> 00:50:30,157
Ne mo�emo. Jutros smo ih obavestili
da planiramo da uzletimo za mesec dana.
581
00:50:31,558 --> 00:50:33,558
Ali bi mogli da budete spremni za dve
nedelje, zar ne?
582
00:50:34,059 --> 00:50:37,559
O, ne vredi. �pijuni su svuda. Znaju
svaki korak na�eg napretka.
583
00:50:39,560 --> 00:50:42,060
D�im, mislim da znam ne�to �to
bi mogli da uradimo.
584
00:51:18,261 --> 00:51:22,261
-Probajte da namestite retraktor �to pre.
-Skoro je spreman.
585
00:51:29,062 --> 00:51:31,062
Nemoj da ulazi� unutra, mo�e da
eksplodira!
586
00:51:36,063 --> 00:51:38,563
-�ta je bilo? �ta se desilo?
-Ne znam, radio sam i odjednom
587
00:51:38,664 --> 00:51:40,664
je bio veliki bljesak i eksplozija
iza mene.
588
00:51:40,765 --> 00:51:44,065
Edor, dodji ovamo, treba mi pomoc!
589
00:52:04,066 --> 00:52:06,266
-Dobro sam sada.
-Da li je �teta velika?
590
00:52:06,567 --> 00:52:09,867
Samo mehanizam za paljenje.
Trebace nam najmanje mesec dana
591
00:52:09,968 --> 00:52:11,768
da ga zamenimo.
-Toliko dugo?
592
00:52:12,069 --> 00:52:14,369
-Mo�da i du�e.
-O, ne!
593
00:52:15,570 --> 00:52:19,070
Sada svi mogu da idu kuci. Danas
ne mo�ete ni�ta vi�e da uradite.
594
00:52:29,071 --> 00:52:31,071
Prelepa predstava.
595
00:52:35,072 --> 00:52:36,572
Doktore Lejn!
596
00:52:38,073 --> 00:52:39,873
-Doktore Lejn!
-Da?
597
00:52:40,074 --> 00:52:43,574
-�ta je bilo?
-U nevolji smo, ozbiljnoj!
598
00:52:43,675 --> 00:52:45,275
-D�im, jesi li povredjen?
-Ne, ne.
599
00:52:45,576 --> 00:52:48,176
-Da li je raketa o�tecena?
-Ne, ali hocu da svi misle da jeste.
600
00:52:48,277 --> 00:52:51,077
Odglumio sam eksploziju. Saznao
sam da postoji zavera da nas
601
00:52:51,178 --> 00:52:53,978
sprece da odemo. Ajpronova vlada
planira da nam oduzme raketu
602
00:52:54,079 --> 00:52:56,079
cim bude zavr�ena.
-Jesi li siguran u to?
603
00:52:56,180 --> 00:52:58,680
-Potpuno!
-�ta mo�emo da uradimo?
604
00:52:58,781 --> 00:53:01,481
Mo�emo da odemo za dve nedelje.
Oni misle da ce nam trebati najmanje
605
00:53:01,582 --> 00:53:03,382
mesec dana da popravimo ono
�to je o�teceno.
606
00:53:03,483 --> 00:53:05,483
Mo�emo li da odemo a da to oni
ne znaju?
607
00:53:05,584 --> 00:53:07,384
To nam je jedina �ansa, moramo da
poku�amo!
608
00:53:07,585 --> 00:53:10,585
-Pa, bolje da odmah ka�em ostalima.
-Ne, ne, jo� uvek ne!
609
00:53:11,086 --> 00:53:14,586
Previ�e je opasno i tajno.
Samo im reci da ubrzaju sa radom.
610
00:53:17,587 --> 00:53:21,587
D�im, umoran si. Za�to ne proba�
da se malo odmori� i opusti�.
611
00:53:22,088 --> 00:53:26,088
Da, nameravam, nocas. Mislim
da cemo malo igrati brid�.
612
00:53:26,589 --> 00:53:30,389
Brid�? Ako upozna� ljude sa ove
planete sa tom igrom, ljudi ti nikada
613
00:53:30,490 --> 00:53:31,690
nece oprostiti.
614
00:53:33,591 --> 00:53:36,191
-Cetiri.
-Dalje.
615
00:53:37,092 --> 00:53:39,692
-Kupuje�?
-Kupujem.
616
00:53:40,593 --> 00:53:42,393
U redu, pomocicu ti.
617
00:53:47,094 --> 00:53:49,594
To je divna podr�ka, sada
cu lako uspeti.
618
00:53:51,095 --> 00:53:53,095
Gde si ti uop�te naucila da
igra� brid�?
619
00:53:53,596 --> 00:53:56,796
-D�im me je naucio.
-Iznenadjuje� me Kerol.
620
00:53:57,097 --> 00:54:00,597
Zar nisi primetila da su D�im
i Alida bliski?
621
00:54:05,098 --> 00:54:09,598
-Trebalo bi da ka�e� da nije istina?
-Naravno da nije istina.
622
00:54:15,099 --> 00:54:18,599
-Sedi D�im, ja cu.
-Za�to si rekao tako ne�to?
623
00:54:18,600 --> 00:54:21,600
Probudi se genije, nekada sam
bio urednik "Usamljenih srca".
624
00:54:25,001 --> 00:54:28,001
-Izvini �to se ovo desilo.
-Razumem.
625
00:54:29,002 --> 00:54:32,002
-Mislim da ne razume�.
-O da, razumem.
626
00:54:33,003 --> 00:54:35,503
Cak si me i to naucio.
Naucio si me svemu.
627
00:54:37,004 --> 00:54:38,704
Onda mora da sam lud.
628
00:54:45,005 --> 00:54:49,005
-Koliko godina si zaljubljena u njega?
-Tri.
629
00:54:52,006 --> 00:54:56,006
�ta misli� koliko ce suza trebati
da se isperu tri godine?
630
00:54:56,507 --> 00:55:02,207
-Odlazi, Stiv!
-Ne mogu. Samo �to nisam pobedio sebe.
631
00:55:04,508 --> 00:55:10,208
Jesi li nekad igrala pasijans?
Ja ga igram jako dugo.
632
00:55:11,509 --> 00:55:16,009
-Molim te idi!
-Ali postane zamorno.
633
00:55:16,510 --> 00:55:18,510
Ba� kao i neke devojke koje
poznajem.
634
00:55:20,011 --> 00:55:28,011
-�ta hoce� da ka�e�?
-Place� tacno 1 sat i 17 minuta.
635
00:55:28,112 --> 00:55:33,112
-Pa niko ti nije tra�io da sedi�.
-Ne, to je idiot u meni.
636
00:55:34,513 --> 00:55:37,713
-Stiv!
-I to postaje zamorno.
637
00:55:45,014 --> 00:55:48,014
-U redu, to bi bilo sve za danas
momci. -U redu.
638
00:55:48,215 --> 00:55:50,215
Voleo bih sam da uradim tu
instalaciju.
639
00:55:52,016 --> 00:55:57,316
O da, inace, sutra necete raditi.
Nece biti nikakvog posla do prekosutra.
640
00:55:57,717 --> 00:55:59,217
Hvala!
641
00:56:06,018 --> 00:56:08,518
Ne znaju da su radili poslednji
put na ovoj lutkici.
642
00:56:10,519 --> 00:56:14,019
-�ta je sa onim? -Svetla za slucaj
opasnosti? Posao od 2 minuta.
643
00:56:14,120 --> 00:56:15,320
Mogu to da uradim nakon uzletanja.
644
00:56:16,521 --> 00:56:20,021
Zna�, ne mogu da verujem.
Gotovo je. Spremno za polazak.
645
00:56:21,022 --> 00:56:24,522
-Sjajno, zar ne?
-Da, jeste.
646
00:56:25,523 --> 00:56:26,923
�ta je bilo Alida?
647
00:56:28,024 --> 00:56:32,524
Oticice�. Naravno, Srecna sam zbog
tebe. Mocice� da se vrati�.
648
00:56:33,525 --> 00:56:38,025
-Tako je, oticicu zar ne?
-Pa nije da ide� ba� daleko.
649
00:56:38,126 --> 00:56:41,426
Ipak je Zemlja samo 35 ili 40
miliona milja odavde.
650
00:56:42,027 --> 00:56:47,027
Zna� li da kako je ovo konstruisano,
mocicemo da povezemo jo� par ljudi.
651
00:56:48,028 --> 00:56:52,028
Nisam hteo da ti ka�em dok
ne budem siguran. Ali i ti ide� sa mnom.
652
00:56:52,129 --> 00:56:55,329
-Ti i tvoj otac.
-Ne.
653
00:56:57,030 --> 00:57:00,230
-Za�to?
-Postoji razlog za�to na�a vlada
654
00:57:00,331 --> 00:57:04,331
�eli ovaj raketni brod. Za 10 godina
vi�e nece biti korijuma.
655
00:57:04,532 --> 00:57:08,532
Posle toga sav �ivot ce izumreti.
Osim ako se ne�to ne uradi.
656
00:57:09,033 --> 00:57:12,433
-Misli� ono �to Ajpron hoce da uradi?
-Ne, ima i drugih re�enja.
657
00:57:12,534 --> 00:57:17,034
-Samo �to je, na�alost, on na vlasti.
-I Tilamar, on je odlican vodja.
658
00:57:17,535 --> 00:57:20,335
Bilo bi bolje za ljude na na�oj
planeti da on i moj otac podju.
659
00:57:21,036 --> 00:57:24,536
Ne znam mo�emo li verovati Tilamaru?
Mo�emo li bilo kome reci da smo spremni
660
00:57:24,637 --> 00:57:29,437
za poletanje? Alida, ako ka�em Tilamaru,
rizikujem �ivot cele svoje grupe.
661
00:57:30,038 --> 00:57:35,338
-Petoro ljudi?
-Da, shvatam �ta hoce� da ka�e�.
662
00:57:44,539 --> 00:57:47,039
Imate moje obecanje da necu otkriti
va� plan.
663
00:57:48,040 --> 00:57:51,540
Da li biste vi Tilamare krenuli sa nama
kao glasnogovornik va�e planete?
664
00:57:51,641 --> 00:57:55,641
Kao dr�avnik da iznesete �ta imate.
-Slu�ali smo Zemaljska emitovanja Tilamar.
665
00:57:55,742 --> 00:57:58,442
I mo�e� da donese� vesti iz daleka
kakve god da su.
666
00:57:59,043 --> 00:58:03,043
Mo�da zameniti Korijum, a Zemlja bi
nam dala Uranijum, u zamenu
667
00:58:03,144 --> 00:58:06,344
za mnoge stvari koje imamo ovde.
Izume daleko od onoga �to su
668
00:58:06,445 --> 00:58:11,445
Zemljani postigli. -Mogli bi uspostaviti
interplanetarne trgovinske odnose.
669
00:58:11,546 --> 00:58:15,246
-Icicete zar ne?
-Da, icicu.
670
00:58:15,347 --> 00:58:17,847
Ali jednom kada odem, Ajpron ce me
proglasiti izdajicom.
671
00:58:17,948 --> 00:58:20,348
O ne bi mu bilo prvi put. Ali kada
se bude� obracao na�em narodu
672
00:58:20,449 --> 00:58:23,449
preko zemaljskih emitovanja, kada
im isprica� svoj plan i da si na misiji
673
00:58:23,550 --> 00:58:27,550
za njih, bice novog glasanja u Savetu.
Ajpron ce biti zbacen.
674
00:58:27,651 --> 00:58:30,051
-Kako mo�e� biti siguran u to?
-Zato �to cu ja ostati ovde
675
00:58:30,152 --> 00:58:32,352
kao tvoj predstavnik i formiracu
aktivnu opoziciju.
676
00:58:33,053 --> 00:58:35,453
-Ali..
-Ne brini Alida. Ti ce� ici.
677
00:58:35,554 --> 00:58:38,754
Ali videcu te ponovo, imam poverenja
u Tilamara da hocu.
678
00:58:41,055 --> 00:58:43,055
Pozvao sam vas sve zajedno da vam
ka�em, da zahvaljujuci D�imu,
679
00:58:43,156 --> 00:58:46,156
popravke na raketnom brodu su
gotove. Polecemo sutra.
680
00:58:46,557 --> 00:58:48,957
Ali kako ce� znati da ce finkcionisati
kako treba? Nisi mogaoda
681
00:58:49,058 --> 00:58:51,558
izvr�i� nikakve testove. -To je rizik
koji cemo morati da preuzmemo.
682
00:58:51,659 --> 00:58:54,659
Ali sam siguran da ce uspeti.
-�ta ih sprecava da nas zaustave?
683
00:58:54,760 --> 00:58:57,260
U tome je stvar, oni ne znaju
da je sve spremno.
684
00:58:57,561 --> 00:59:01,061
I ako to obavimo kako treba i vrlo
pa�ljivo, oticicemo pre nego �to saznaju.
685
00:59:01,162 --> 00:59:04,662
Razradili smo plan gde ce svako od nas
uci u brod u razlicito vreme,
686
00:59:04,763 --> 00:59:07,263
bez izazivanja sumnje i ostace tamo
do poletanja.
687
00:59:07,464 --> 00:59:10,464
Sve mora biti uradjeno
u najstro�oj tajnosti.
688
00:59:10,565 --> 00:59:14,865
Ajpron, ocigledno, ima �pijune
svuda. Hajde da se spakujemo.
689
00:59:15,066 --> 00:59:19,566
Samo trenutak! Ako nemate ni�ta
protiv, izneo bih vam jo� jednu
690
00:59:19,667 --> 00:59:25,267
stvar. A to je da sam pitao Alidu
da podje sa nama i bude moja �ena.
691
00:59:25,368 --> 00:59:27,068
-Naravno!
-Sjajna ideja!
692
00:59:27,169 --> 00:59:28,369
Povedi je!
693
00:59:30,070 --> 00:59:33,770
-Da li ja treba da ka�em ne�to?
-Naravno, neku domi�ljatu opasku.
694
00:59:34,071 --> 00:59:38,271
-Tilamar ce takodje krenuti sa nama.
-Za�to ne povedemo jo� nekoliko ljudi?
695
00:59:38,572 --> 00:59:42,572
Kerol.. hteo bih da ti ka�em koliko
cenim sve �to si ucinila.
696
00:59:43,073 --> 00:59:46,673
O, ne izvinjavaj se D�im! Mislim
da je prosto divno da ponesemo
697
00:59:46,774 --> 00:59:48,774
dva �iva uzorka sa nama.
698
00:59:53,075 --> 00:59:57,075
-O, jel neko video onaj �pil karata?
-�ta ce ti �pil karata?
699
00:59:57,576 --> 01:00:00,676
-Osecam da mi se pribli�ava pasijans.
-Hajde.
700
01:00:25,077 --> 01:00:27,577
-Profesore!
-Da?
701
01:00:28,008 --> 01:00:32,208
Da li je sve u redu?
-Da, ponesimo sve bitne stvari,
702
01:00:32,379 --> 01:00:34,179
ostali ce se ukrcati u toku
dana.
703
01:00:43,080 --> 01:00:45,680
-Da, Teras?
-Zabrinuta sam za raketu, gospodine.
704
01:00:46,081 --> 01:00:49,781
-Ne�to se de�ava, izgleda jako
sumnjivo. -Za�to to misli�?
705
01:00:50,002 --> 01:00:53,502
Prvo, nijednom radniku nije dozvoljen
ulaz u raketu u zadnjih 24 sata.
706
01:00:54,000 --> 01:00:57,100
A drugo, tenkovi sa Korijumom,
otkako su se oni vratili, su preme�teni
707
01:00:57,284 --> 01:01:01,184
iz labaratorije.
-Misli� da su mo�da popravili raketu?
708
01:01:01,285 --> 01:01:05,085
O, ne znam, cak i da jesu, brod
bez korijuma im ne znaci ni�ta.
709
01:01:05,186 --> 01:01:07,686
Ali sam mislila da biste hteli da znate,
mo�da biste hteli da ispitate jednog od njih.
710
01:01:09,087 --> 01:01:11,887
Pa postoji jedan kojeg bismo mogli
da ispitamo. Devojka, Alida.
711
01:01:12,088 --> 01:01:15,088
-Dobro, dove�cu je ovde.
-Ne, ne, ne ovde.
712
01:01:16,089 --> 01:01:18,889
U Savet. Sazvacu sastanak odmah!
713
01:01:50,090 --> 01:01:54,090
-Hej, zar te ne poznajem odnekud?
-Izbor za mis.
714
01:01:54,191 --> 01:01:56,691
O, da, sad se secam!
715
01:01:59,092 --> 01:02:03,892
Zna�, razmi�ljala sam. Ako se
vratimo na Zemlju, volela bih
716
01:02:03,993 --> 01:02:08,493
da napi�em seriju clanak.
-Sjajna ideja! Veoma isplativa!
717
01:02:08,594 --> 01:02:12,794
Ali, vidi�, ja nisam autor.
Ja pi�em price o duhovima.
718
01:02:12,895 --> 01:02:15,195
-Da li misli� da..?
-Koliko bi ti trebalo vremena?
719
01:02:15,596 --> 01:02:19,196
O, ne znam, mo�da do kraja
na�ih �ivota.
720
01:02:19,297 --> 01:02:23,297
-Ako se �ali� slomicu ti vrat!
-Ne �alim se.
721
01:02:23,398 --> 01:02:25,898
Mislim da bi bio divan saradnik.
722
01:02:29,099 --> 01:02:33,099
-Nisam srecna �to idem odavde.
-Ali pomisli na avanturu koja te ceka.
723
01:02:34,000 --> 01:02:37,000
-Nedostajace� mi.
-Ali ne zadugo, dete moje.
724
01:02:37,501 --> 01:02:40,501
I siguran sam da ce� biti
veoma srecna sa njim.
725
01:02:41,002 --> 01:02:42,602
I ja tako mislim.
726
01:02:43,003 --> 01:02:45,503
-Hoce� li sada da se ukrca�?
-Da.
727
01:02:46,004 --> 01:02:47,704
Zbogom Alida!
728
01:03:14,005 --> 01:03:18,205
-�ta je ovo? Teras!
-Pocice� sa nama!
729
01:03:23,006 --> 01:03:27,406
Da, tenkovi jesu na raketnom brodu
ali rekla sam vam za�to, novi otvori
730
01:03:27,507 --> 01:03:30,507
su morali biti testirani.
-Za�to su novi?
731
01:03:31,508 --> 01:03:35,508
Stari nisu odgovarali. Bili su
o�teceni usled eksplozije.
732
01:03:36,009 --> 01:03:40,009
Rekla si da ne postoji mogucnost da
budu spremni za poletanje pre dve nedelje?
733
01:03:40,110 --> 01:03:43,810
Samo znam ono �to je D�im rekao
a isto to sam cula i juce.
734
01:03:49,711 --> 01:03:51,711
-Da li su se svi ostali ukrcali?
-Da.
735
01:03:52,012 --> 01:03:54,512
-Onda odoh ja.
-Docicu za 5 minuta.
736
01:03:55,013 --> 01:03:57,513
Zar niste ti i Alida trebali
da se nadjete ovde?
737
01:03:57,614 --> 01:04:00,314
Da, to je bio plan.
Trebalo je da budu ovde do sada.
738
01:04:01,000 --> 01:04:05,500
-D�im, jesi li siguran da je sve u redu?
-Da, ne brinite. Dug je put, bolje da krenete.
739
01:04:14,016 --> 01:04:17,016
-Gde je Alida? Skoro je vreme za polazak?
-Zato sam i do�ao, da ti ka�em da morate
740
01:04:17,117 --> 01:04:20,317
odmah da krenete, dok mo�ete. Alida
je zadr�ana u Savetu zbog ispitivanja.
741
01:04:20,518 --> 01:04:22,818
-I ona i Tilamar, oboje su tamo?
-Da!
742
01:04:23,519 --> 01:04:25,519
-Tilamar nas je pre�ao.
-Nema dokaza za to.
743
01:04:25,620 --> 01:04:28,420
-Mo�da joj je ugro�en �ivot!
-Zaboravi Alidu! Idi u raketu
744
01:04:28,521 --> 01:04:32,021
dok jo� mo�e�!
-Ne! Oticicemo na sastanak Saveta!
745
01:04:32,122 --> 01:04:34,122
Tilamar je mo�da uradio i ne�to
na raketi.
746
01:04:37,023 --> 01:04:39,023
Mo�ete da nam ka�ete istinu ili da
nastavite da la�ete!
747
01:04:39,124 --> 01:04:40,624
-Predla�em da je zadr�imo!
-I da po�aljemo na�e ljude da
748
01:04:40,725 --> 01:04:41,925
vide raketu smesta!
749
01:04:42,026 --> 01:04:43,426
-Savet ce glasati.
-Cekajte!
750
01:04:43,527 --> 01:04:47,027
Ako ona govori istinu, �ta bi
dobili time �to bi im oduzeli raketu?
751
01:04:47,128 --> 01:04:49,728
Po onome �to ona ka�e, jo� nije
spremna za poletanje, a ako
752
01:04:49,829 --> 01:04:52,629
uzmemo raketu sada, mo�da nikada
nece biti spremna za let.
753
01:04:52,730 --> 01:04:54,730
Potrebni su nam Zemljani da rade
na njoj.
754
01:04:54,831 --> 01:04:57,531
Ako la�e oticice,
a nama nece ostati ni�ta.
755
01:04:58,032 --> 01:05:03,032
Ajpron, ja verujem u stvari
vezane za svemir i u stvaraoca.
756
01:05:03,133 --> 01:05:07,633
-Ti si naivni starac koji lupeta!
-Glasanje! Ajpronov ili Tilamarov plan?
757
01:05:07,734 --> 01:05:10,334
Vreme je za akciju, ne za reci.
Ko je za Ajprona?
758
01:05:10,735 --> 01:05:14,235
-Hej!
-Za�to ste ovde?
759
01:05:14,336 --> 01:05:17,336
Zatra�eno nam je da damo dozvolu
da na�i ljudi pregledaju raketu.
760
01:05:17,537 --> 01:05:21,537
Za�to bi uop�te bila pregledana?
�ta je sve ovo?
761
01:05:21,638 --> 01:05:25,638
-Imam va�e obecanje da cete pomoci.
-Imamo opravdan razlog da verujemo
762
01:05:25,739 --> 01:05:30,139
da ste nas izdali! Ako je tako na�a
dare�ljivost ce se pretvoriti u osvetu!
763
01:05:30,540 --> 01:05:33,340
I gostoljubivost koju cemo vam
pokazati, ce imati drugaciji ukus!
764
01:05:33,441 --> 01:05:35,441
Glasanje! Ajpronov plan
ili Tilamarov?
765
01:05:35,552 --> 01:05:37,352
-Ajpronov!
-Vrlo dobro!
766
01:05:38,043 --> 01:05:41,543
Raketa ce biti oduzeta odmah!
Ovi ljudi ce biti zadr�ani!
767
01:05:54,044 --> 01:05:55,344
Alida!
768
01:06:10,045 --> 01:06:13,045
-D�im je trebalo odavno da stigne.
-Ne razumem.
769
01:06:13,146 --> 01:06:17,446
-Ja razumem. U nevolji je.
-Ne�to je sigurno krenulo naopako.
770
01:06:29,047 --> 01:06:33,047
Evo su D�im i Tilamar,
sa Alidom.
771
01:06:48,048 --> 01:06:50,048
Otvorite cilindar!
772
01:07:07,049 --> 01:07:08,549
Ne otvara se.
773
01:07:11,050 --> 01:07:14,850
-Nece da se otvori!
-Stavite kiseonik.
774
01:07:21,051 --> 01:07:22,351
Mo�emo li da izadjemo?
775
01:07:28,052 --> 01:07:29,452
Zauzmite svoje polo�aje!
776
01:07:33,053 --> 01:07:34,453
Ve�ite se!
777
01:07:39,054 --> 01:07:41,754
-Jeste li spremni?
-Svi spremni!
778
01:08:10,055 --> 01:08:17,055
KRAJ
Prevod: Mary
67421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
