Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا
3
00:02:21,393 --> 00:02:23,031
Sage, Amalia !
4
00:02:25,233 --> 00:02:26,871
Qu'est-ce qui te prend ?
5
00:02:27,233 --> 00:02:29,303
Allez, sois sage !
6
00:02:38,593 --> 00:02:39,548
Je m'appelle Mina
7
00:02:40,033 --> 00:02:42,911
mais on m'a toujours
appel�e Bambola.
8
00:02:43,513 --> 00:02:45,947
Amalia, c'�tait ma ch�vre,
on me l'avait donn�e
9
00:02:46,153 --> 00:02:47,347
quand j'�tais petite.
10
00:02:47,553 --> 00:02:49,862
Une rescap�e du massacre
de ma m�re
11
00:02:50,073 --> 00:02:52,587
qui la ha�ssait
car c'�tait la seule
12
00:02:52,793 --> 00:02:54,749
qu'elle n'avait pu abattre.
13
00:02:54,993 --> 00:02:57,553
On avait une vieille auberge
pour routier
14
00:02:57,753 --> 00:03:00,506
avec des plats � base
d'anguilles et de chevreaux.
15
00:03:00,713 --> 00:03:03,944
J'adorais aller acheter
les anguilles avec Amalia.
16
00:03:05,073 --> 00:03:08,952
Bambola ! Mieux vaut �tre dedans
que dehors ! Regarde !
17
00:03:11,873 --> 00:03:12,862
J'en veux quatre.
18
00:03:14,673 --> 00:03:15,742
Une,
19
00:03:18,393 --> 00:03:19,428
deux...
20
00:03:20,393 --> 00:03:21,712
Tu as vu Pietro ?
21
00:03:21,913 --> 00:03:23,266
Oui, je l'ai vu...
22
00:03:23,873 --> 00:03:25,704
Toujours aussi spirituel...
23
00:03:26,353 --> 00:03:27,991
La p�che a �t� bonne ?
24
00:03:28,193 --> 00:03:29,421
Pas mal, pas mal !
25
00:03:29,633 --> 00:03:30,543
Bambola !
26
00:03:31,473 --> 00:03:34,067
Pourquoi elle m'�coute jamais ?
27
00:03:34,793 --> 00:03:37,023
Saloperie de ch�vre !
28
00:03:37,793 --> 00:03:40,512
Maudite Amalia !
29
00:03:41,713 --> 00:03:44,625
Ce salaud d'Ariosto !
30
00:03:46,553 --> 00:03:47,781
Saloperie
31
00:03:47,993 --> 00:03:49,745
d'auberge !
32
00:03:50,273 --> 00:03:53,629
Il m'avait promis
une vie de reine...
33
00:03:55,833 --> 00:03:57,949
et je suis l�
34
00:03:58,633 --> 00:04:00,669
� d�pecer des chevreaux
35
00:04:00,873 --> 00:04:04,866
et � cuisiner des anguilles !
36
00:04:05,593 --> 00:04:08,232
Auberge maudite !
37
00:04:09,473 --> 00:04:11,589
Bambola maudite !
38
00:04:11,873 --> 00:04:13,750
Tu es comme Ariosto,
39
00:04:13,953 --> 00:04:17,025
ton salaud de p�re !
40
00:04:23,153 --> 00:04:25,428
Si ta soeur �tait comme toi...
41
00:04:27,713 --> 00:04:31,023
et si ton p�re �tait
encore parmi nous !
42
00:04:31,793 --> 00:04:34,068
Quel bon chasseur c'�tait !
43
00:04:34,473 --> 00:04:36,623
- Tu t'en souviens ?
- Non.
44
00:04:38,753 --> 00:04:39,947
Appore-moi mon fusil !
45
00:04:42,833 --> 00:04:44,664
Maman, tu veux vraiment le fusil ?
46
00:04:44,873 --> 00:04:46,511
Oui, le fusil !
47
00:05:18,713 --> 00:05:21,944
La mor d'Amalia
a �t� terrible pour moi.
48
00:05:22,393 --> 00:05:24,190
Je l'avais eue
d�s sa naissance.
49
00:05:24,393 --> 00:05:26,861
Je lui avais donn� le biberon.
50
00:05:27,073 --> 00:05:28,665
C'�tait ma seule amie.
51
00:05:28,993 --> 00:05:31,666
Je lui avais confi�
tous mes secrets.
52
00:05:32,193 --> 00:05:33,865
Tous mes r�ves.
53
00:05:55,433 --> 00:05:58,345
Maman buvait du matin au soir
en tirant
54
00:05:58,553 --> 00:05:59,906
sur n'impore quoi
avec son fusil.
55
00:06:05,193 --> 00:06:08,981
Flavio, qu'elle avait toujours
pr�f�r�, essayait de l'aider
56
00:06:09,193 --> 00:06:10,069
par tous les moyens...
57
00:06:10,273 --> 00:06:11,831
Maman, arr�te !
58
00:06:12,033 --> 00:06:13,148
Arr�te de boire !
59
00:06:13,873 --> 00:06:15,101
Mals rien � faire.
60
00:06:15,593 --> 00:06:17,504
C'�tait une femme difficile,
61
00:06:18,633 --> 00:06:20,351
dominatrice, s�v�re.
62
00:06:21,153 --> 00:06:23,667
Et la piquette
qu'elle n'arr�tait pas de boire
63
00:06:23,873 --> 00:06:25,545
lui a donn� une cirrhose.
64
00:06:25,993 --> 00:06:28,553
Sa mort fut un soulagement
pour tous.
65
00:06:30,153 --> 00:06:32,792
Condol�ances !
C'�tait une sainte femme.
66
00:06:32,993 --> 00:06:34,711
Eh oui, la pauvre...
67
00:06:35,113 --> 00:06:36,671
Condol�ances...
68
00:06:38,633 --> 00:06:40,430
Tenez bon...
69
00:06:41,033 --> 00:06:42,466
Elle va nous manquer...
70
00:06:43,233 --> 00:06:46,145
Ces pauvres enfants
sont rest�s tous seuls...
71
00:06:48,793 --> 00:06:51,023
A la mort de maman,
j'avais d�cid�
72
00:06:51,233 --> 00:06:52,461
de partir.
73
00:06:53,553 --> 00:06:56,670
D'ailleurs,
j'en avais toujour eu envie.
74
00:06:57,273 --> 00:06:58,752
Flavio ne voulait pas.
75
00:06:58,953 --> 00:07:01,786
Il insistait pour que je reste
� Comacchio.
76
00:07:02,553 --> 00:07:04,669
Mais la d�cision
que j'allais prendre
77
00:07:04,873 --> 00:07:08,832
allait changer mon destin,
sans que je le sache...
78
00:07:13,553 --> 00:07:16,625
Maman a toujours �t�
quelqu'un de difficile,
79
00:07:17,313 --> 00:07:19,349
elle a toujours d�test� Amalia.
80
00:07:22,433 --> 00:07:25,152
Regarde ce que je t'ai appor� !
81
00:07:27,713 --> 00:07:31,592
Pour toi. C'est Lilli.
Elle a les m�mes yeux qu'Amalia !
82
00:07:31,953 --> 00:07:34,342
Je ne peux pas la garder,
je veux partir.
83
00:07:36,953 --> 00:07:39,262
Bon. Je vais la cuisiner
en l'honneur de maman.
84
00:07:39,473 --> 00:07:42,192
Mais qu'est-ce que tu dis ?
Donne-la-moi !
85
00:07:44,473 --> 00:07:45,701
Ecoute...
86
00:07:47,073 --> 00:07:48,825
Ma ch�rie, r�fl�chissons.
87
00:07:50,633 --> 00:07:53,227
Moi aussi, j'ai envie de vivre
comme toi...
88
00:07:55,633 --> 00:07:57,988
Ce restaurant,
c'est tout ce qu'on a.
89
00:08:00,833 --> 00:08:03,142
Pourquoi ne pas en tirer du fric ?
90
00:08:04,473 --> 00:08:05,747
Je t'en prie.
91
00:08:08,113 --> 00:08:10,502
Les grenouilles et les chevreaux,
�a ne rapporte rien.
92
00:08:11,113 --> 00:08:14,071
Une Pizzeria ! Une belle auberge !
93
00:08:15,793 --> 00:08:17,112
Les sous, tu les trouves o� ?
94
00:08:17,313 --> 00:08:19,668
Ugo, un copain d'�cole !
95
00:08:19,873 --> 00:08:23,343
Il en a. Il pourrait nous aider.
96
00:08:24,113 --> 00:08:25,228
Tu verras.
97
00:08:33,873 --> 00:08:35,750
Bambola !
98
00:08:42,993 --> 00:08:44,585
Tu as compris ?
99
00:08:46,633 --> 00:08:50,546
Ne laisse jamais ton fr�re
tout seul !
100
00:08:51,033 --> 00:08:53,069
Tu as compris ?
101
00:08:53,713 --> 00:08:55,271
Oui ?
102
00:09:05,553 --> 00:09:07,430
Viens ma belle,
viens avec moi...
103
00:09:07,633 --> 00:09:09,703
Je vais te pr�senter Ugo, regarde...
104
00:09:09,913 --> 00:09:11,346
C'est lui !
105
00:09:13,273 --> 00:09:15,503
C'est Lilli, la chevrette
de Bambola.
106
00:09:15,713 --> 00:09:18,022
Alors ? Il te pla�t Ugo ?
107
00:09:20,673 --> 00:09:21,901
Tu as faim ?
108
00:09:22,673 --> 00:09:23,503
Les p�tes arrivent.
109
00:09:36,993 --> 00:09:38,472
Viens ici mon amour, viens.
110
00:09:38,673 --> 00:09:41,312
Viens avec ta maman ch�rie.
111
00:09:52,993 --> 00:09:54,392
Ugo... Bambola.
112
00:09:56,873 --> 00:09:57,828
Enchant�e.
113
00:09:58,513 --> 00:10:00,185
Torbidoni, tr�s heureux.
114
00:10:03,313 --> 00:10:05,031
Allez, on mange les p�tes.
115
00:10:08,873 --> 00:10:10,272
Elle te pla�t, hein ?
116
00:10:11,033 --> 00:10:12,352
Merveilleuse !
117
00:10:28,993 --> 00:10:30,142
Tu aimes l'huile ?
118
00:10:31,033 --> 00:10:32,512
Beaucoup.
119
00:10:38,553 --> 00:10:40,783
Tu vas chercher
une autre bouteille...
120
00:10:41,153 --> 00:10:42,506
S'il te pla�t.
121
00:10:51,033 --> 00:10:53,183
Tu peux nous aider
pour la banque ?
122
00:10:53,833 --> 00:10:56,791
Je t'ai d�j� dit
que �a n'est pas un probl�me.
123
00:10:57,033 --> 00:11:00,503
Je peux le faire m�me si
je n'ai pas beaucoup d'argent...
124
00:11:01,913 --> 00:11:03,107
Mais...
125
00:11:04,273 --> 00:11:05,911
J'essayerai quand m�me.
126
00:11:06,953 --> 00:11:10,832
Ugo �tait tr�s gentil,
Il nous a beaucoup aid�s.
127
00:11:11,033 --> 00:11:12,625
Mais il �tait inquiet
pour les sous...
128
00:11:12,873 --> 00:11:14,864
Et puis, il �tait trop jaloux.
129
00:11:15,153 --> 00:11:16,711
Arr�te de marcher comme �a !
130
00:11:16,913 --> 00:11:17,743
Pourquoi ?
131
00:11:17,953 --> 00:11:20,183
Tu vas faire tomber les pizzas !
132
00:11:20,393 --> 00:11:23,430
Il �tait amoureux de mol,
mais moi, pas question.
133
00:11:23,633 --> 00:11:26,067
Il ne me quittait pas des yeux,
134
00:11:26,473 --> 00:11:28,145
je me sentais surveill�e.
135
00:11:28,953 --> 00:11:30,352
Flavio �tait content.
136
00:11:38,713 --> 00:11:41,432
Prenez donc le plat du jour :
"Pizza � la mozarelle".
137
00:11:47,993 --> 00:11:50,553
Heureusement
qu'on est ferm� demain !
138
00:11:50,753 --> 00:11:53,313
On pourrait faire les comptes
de fin de mois.
139
00:11:53,513 --> 00:11:55,344
Ugo ! Arr�te avec les comptes !
140
00:11:55,553 --> 00:11:58,113
Flavio veut m'amener
� l'Aquapark, pas vrai ?
141
00:11:58,313 --> 00:12:01,146
A l'Aquapark ?
Vous �tes cons ou quoi ?
142
00:12:01,353 --> 00:12:03,503
Il va y avoir un monde fou.
143
00:12:03,713 --> 00:12:04,987
Et alors ?
144
00:12:05,193 --> 00:12:06,626
Tu es jaloux ?
145
00:12:06,833 --> 00:12:09,870
Je n'ai pas des raisons de l'�tre ?
146
00:12:10,073 --> 00:12:12,303
Et puis, vous n'�tes pas en deuil ?
147
00:12:12,513 --> 00:12:14,708
Justement, je mets un bikini noir !
148
00:12:39,113 --> 00:12:40,228
J'y vais ?
149
00:13:27,393 --> 00:13:29,429
Pardon...
Tu t'es fait mal ?
150
00:13:29,673 --> 00:13:31,470
Non, c'est rien.
151
00:13:32,033 --> 00:13:33,546
Ugo, qu'est-ce que tu as ?
152
00:13:34,953 --> 00:13:36,591
On va boire un coup.
153
00:13:39,433 --> 00:13:41,822
- D'apr�s toi, il regarde qui ?
- Moi...
154
00:13:42,393 --> 00:13:43,462
C'est moi qu'il regarde.
155
00:13:43,673 --> 00:13:45,664
Pourquoi tu en es si s�r ?
156
00:13:46,793 --> 00:13:48,704
Il est trop beau
pour aller avec les femmes.
157
00:15:12,193 --> 00:15:13,342
C'est pas trop t�t...
158
00:15:48,753 --> 00:15:49,629
Tu es pr�te ?
159
00:15:50,473 --> 00:15:52,623
Vas-y, je te suis.
160
00:15:52,833 --> 00:15:54,061
D'accord.
161
00:15:54,273 --> 00:15:57,071
Arr�te, sale con !
Qu'est-ce que tu crois ?
162
00:15:57,273 --> 00:15:59,662
- T'arr�tes pas de faire chier !
- C'est � moi que tu parles ?
163
00:15:59,873 --> 00:16:02,467
Oui, � toi.
Tu te prends pour qui ?
164
00:16:02,673 --> 00:16:04,311
Fils de pute !
Je vais te buter !
165
00:16:04,513 --> 00:16:06,629
Tu veux quoi ?
Esp�ce de gros lard !
166
00:16:08,553 --> 00:16:10,225
Qu'est-ce que tu fais ?
167
00:16:10,433 --> 00:16:12,947
Tu es fou ?
Ugo, arr�te !
168
00:16:13,153 --> 00:16:14,711
Arr�te, je te dis !
169
00:16:15,353 --> 00:16:18,265
Ca suffit ! Tu vas le tuer !
170
00:16:19,153 --> 00:16:20,347
Ugo, l�che-le !
171
00:16:22,873 --> 00:16:24,306
Arr�te, Ugo !
172
00:17:27,393 --> 00:17:29,953
Souris. On n'est pas venu
pour qu'il d�prime.
173
00:17:36,593 --> 00:17:37,742
J'y suis arriv�e !
174
00:17:37,953 --> 00:17:40,183
On m'a enfin donn� la permission !
175
00:17:40,393 --> 00:17:42,065
L'avocat disait que c'�tait dur
176
00:17:42,913 --> 00:17:45,666
mais je l'ai tellement fait chier...
177
00:17:48,073 --> 00:17:49,347
Comment �a va ?
178
00:17:50,793 --> 00:17:51,384
Bien.
179
00:17:52,913 --> 00:17:55,552
J'en suis malade de te voir
enferm� ici.
180
00:17:56,513 --> 00:17:58,071
Qu'a dit l'avocat ?
181
00:17:58,993 --> 00:18:02,065
Il est venu avec mon p�re,
je dois rester calme...
182
00:18:02,473 --> 00:18:04,304
La voiture est r�par�e...
183
00:18:04,673 --> 00:18:06,948
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je te parle de Luca...
184
00:18:08,033 --> 00:18:11,309
Ecoute ! Je suis venue pour quoi ?
Furio...
185
00:18:12,473 --> 00:18:15,988
L'avocat a dit
que tu devrais t�moigner.
186
00:18:17,193 --> 00:18:18,785
Bien s�r,
je suis pr�te � tout !
187
00:18:19,193 --> 00:18:21,832
Les avocats,
c'est tous de la merde !
188
00:18:22,313 --> 00:18:24,031
T'as rien de mieux � faire
189
00:18:24,233 --> 00:18:25,905
que de nous faire chier ?
190
00:18:31,433 --> 00:18:34,391
Settimio, calme-toi,
c'est pas le moment.
191
00:18:39,393 --> 00:18:42,032
Crois-moi, laisse-le tomber.
192
00:18:42,353 --> 00:18:45,265
J'aime pas ce type,
il a un dr�le de regard.
193
00:18:48,553 --> 00:18:51,863
Bambola,
tu m'apporerais un truc ?
194
00:18:52,393 --> 00:18:53,985
Bien s�r ! Quoi ?
195
00:18:54,713 --> 00:18:55,782
Une photo de toi.
196
00:18:57,633 --> 00:18:58,782
Je n'en ai pas.
197
00:18:59,753 --> 00:19:01,425
Je vais lui en prendre.
198
00:19:01,633 --> 00:19:04,067
En couleur
ou en noir et blanc ?
199
00:19:04,593 --> 00:19:05,548
En couleur, non ?
200
00:19:06,473 --> 00:19:07,588
En couleur, c'est bien.
201
00:19:10,233 --> 00:19:12,872
Je vais lui casser la gueule !
Arr�te, compris ?
202
00:19:13,233 --> 00:19:14,712
Tu vas faire quoi ?
203
00:19:15,393 --> 00:19:17,509
Ce petit con
ne sait pas qui je suis.
204
00:19:17,713 --> 00:19:19,863
A bient�t, ma beaut� !
205
00:19:20,073 --> 00:19:22,462
Tu veux te taper
la cellule d'isolement ?
206
00:19:33,433 --> 00:19:36,186
Furio veut te parler,
sois tr�s respectueux
207
00:19:36,393 --> 00:19:38,429
et ne parle
que si on t'interroge.
208
00:19:45,193 --> 00:19:47,627
La grande blonde qui vient te voir,
209
00:19:47,833 --> 00:19:49,232
elle s'appelle Bambola ?
210
00:19:53,033 --> 00:19:54,352
Tu la baises ?
211
00:19:54,873 --> 00:19:56,352
C'est ma fianc�e.
212
00:19:58,633 --> 00:20:00,271
Alors, tu la baises pas.
213
00:20:01,153 --> 00:20:03,986
Tant mieux, t'auras moins de mal.
214
00:20:05,113 --> 00:20:06,990
Moins de mal � quoi ?
215
00:20:07,513 --> 00:20:09,071
A l'oublier.
216
00:20:10,753 --> 00:20:12,186
Bambola est � moi.
217
00:20:12,993 --> 00:20:16,349
Tu sais ce qu'elle m'a dit de toi ?
Que tu la d�go�tes !
218
00:20:18,913 --> 00:20:20,631
Et �a t'�tonne ?
219
00:20:22,353 --> 00:20:25,106
Les gonzesses, on les bourre
de queue, de queue et de coups !
220
00:20:26,473 --> 00:20:28,384
Maintenant, fous le camp !
221
00:20:34,113 --> 00:20:36,024
Et quand elle t'apporte sa photo,
222
00:20:37,433 --> 00:20:38,866
tu me la donnes.
223
00:20:44,433 --> 00:20:45,661
Arsenio !
224
00:20:49,913 --> 00:20:51,187
Oui, mon amour.
225
00:20:53,433 --> 00:20:55,310
- Comme �a ?
- Oui, pas mal...
226
00:20:55,513 --> 00:20:56,787
Ou comme �a ?
227
00:20:56,993 --> 00:20:58,949
A califourchon !
Oui, comme �a...
228
00:21:01,033 --> 00:21:03,263
- Ca suffit, � ton tour.
- Parfait, l�.
229
00:21:03,833 --> 00:21:05,551
- On bouge plus.
- On voit mes muscles ?
230
00:21:05,753 --> 00:21:07,744
Oui ! Tr�s joli.
231
00:21:15,193 --> 00:21:17,024
Je veux me flinguer...
232
00:21:17,233 --> 00:21:19,144
Envoie une demande au directeur !
233
00:21:39,193 --> 00:21:40,546
Oui, mon amour.
234
00:21:46,473 --> 00:21:48,111
J'ai une id�e...
235
00:21:48,313 --> 00:21:49,746
Ici, dans ma t�te.
236
00:22:02,393 --> 00:22:06,864
Vu que t'es un bon chef, dis-moi,
dans ta sauce tomate
237
00:22:07,113 --> 00:22:09,422
tu mets un peu d'ail
ou beaucoup ?
238
00:22:09,633 --> 00:22:10,588
Un peu !
239
00:22:11,473 --> 00:22:14,988
Mauvaise r�ponse, connard !
Rafra�chis-toi les id�es !
240
00:22:18,393 --> 00:22:19,712
C'est pourant pas difficile,
241
00:22:19,913 --> 00:22:23,064
m�me les cons comme toi
le savent !
242
00:22:25,833 --> 00:22:27,027
Beaucoup d'ail !
243
00:22:29,273 --> 00:22:30,547
On le remonte.
244
00:22:32,073 --> 00:22:33,426
Voyons s'il a compris.
245
00:22:34,193 --> 00:22:35,069
Maintenant, donne-nous
246
00:22:35,273 --> 00:22:37,628
une recette !
Avec plein d'ail...
247
00:22:37,833 --> 00:22:39,266
On aime beaucoup �a...
248
00:22:39,473 --> 00:22:42,306
S'il y en a peu,
on se fout en rogne !
249
00:22:42,513 --> 00:22:45,425
D�p�che-toi de l'�plucher !
250
00:22:46,313 --> 00:22:48,986
Je parie que toi aussi
tu aimes l'ail ! C'est bon, hein !
251
00:22:49,193 --> 00:22:51,582
Allez, donne une recette !
252
00:22:52,193 --> 00:22:56,106
Pour quatre personnes.
On va voir si tu t'y connais.
253
00:22:57,273 --> 00:22:59,662
Oui, il aime �a...
Avale, avale !
254
00:22:59,873 --> 00:23:01,352
Alors la recette, putain !
255
00:23:01,553 --> 00:23:04,829
On te l'a �pluch�.
Regarde ton pote !
256
00:23:05,473 --> 00:23:06,588
Lui aussi, il aime l'ail !
257
00:23:06,793 --> 00:23:09,830
Ca se voit !
La ch�vre � l'ail aussi, c'est bon.
258
00:23:11,313 --> 00:23:13,668
La ch�vre aussi...
La ch�vre, c'est le must !
259
00:23:14,153 --> 00:23:16,030
T'as pas compris ?
260
00:23:16,233 --> 00:23:17,552
On veut ta recette !
261
00:23:17,753 --> 00:23:21,029
Spaghetti... 100 grammes...
par personne...
262
00:23:21,233 --> 00:23:22,951
Cuisson... "al dente"....
263
00:23:23,153 --> 00:23:24,905
Tomates... m�res...
264
00:23:26,913 --> 00:23:28,869
Chaque fois
que j'allais en ville,
265
00:23:29,513 --> 00:23:31,151
j'�vitais de voir Settimio
266
00:23:31,553 --> 00:23:33,032
et je me sentals coupable.
267
00:23:33,713 --> 00:23:36,750
Un jour,j'ai enfin d�cid�
d'aller le voir.
268
00:23:37,673 --> 00:23:40,107
Fais confiance � ton avocat...
269
00:23:40,313 --> 00:23:43,703
Il dit que je dois �tre patient,
mais j'en peux plus...
270
00:23:50,193 --> 00:23:51,626
Eh, Bambola !
271
00:23:52,033 --> 00:23:53,432
Viens par ici.
272
00:23:54,273 --> 00:23:55,991
Rien qu'une minute.
Assieds-toi !
273
00:24:06,393 --> 00:24:08,304
La photo m'a beaucoup plu
274
00:24:09,873 --> 00:24:11,784
et la confiture �tait extra.
275
00:24:11,993 --> 00:24:14,143
Settimio me l'a fait go�ter.
276
00:24:14,473 --> 00:24:16,828
O� est-il ?
Pourquoi il n'est pas ici ?
277
00:24:17,033 --> 00:24:18,386
Il ne viendra pas.
278
00:24:19,633 --> 00:24:21,351
Qu'est-ce qu'il lui est arriv� ?
279
00:24:22,753 --> 00:24:24,744
La prison est un endroit
tr�s �trange
280
00:24:25,753 --> 00:24:28,551
o� plein de choses obscures
deviennent claires
281
00:24:29,153 --> 00:24:32,429
et celles qui sont claires
deviennent obscures.
282
00:24:33,673 --> 00:24:35,186
Settimio �claircit les siennes.
283
00:24:36,153 --> 00:24:37,871
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
284
00:24:38,073 --> 00:24:38,789
Moi ?
285
00:24:40,073 --> 00:24:41,472
Moi, rien !
286
00:24:45,233 --> 00:24:47,064
Settimio va bien.
287
00:24:49,953 --> 00:24:52,421
Mets ta main contre la mienne...
288
00:24:53,473 --> 00:24:55,509
Tu te sentiras mieux.
289
00:25:01,673 --> 00:25:03,664
Tu sens ma chaleur ?
290
00:25:11,593 --> 00:25:12,992
Je ne peux pas.
291
00:25:14,033 --> 00:25:15,182
Tu veux quoi ?
292
00:25:17,513 --> 00:25:19,504
Je veux ton slip.
293
00:25:19,753 --> 00:25:20,788
Quoi ?
294
00:25:21,833 --> 00:25:23,471
Mon slip ?
295
00:25:24,313 --> 00:25:25,951
Tu me prends pour qui ?
296
00:25:27,073 --> 00:25:28,631
Je suis tomb� amoureux.
297
00:25:29,833 --> 00:25:31,107
Amoureux de toi.
298
00:25:33,513 --> 00:25:37,472
Amoureux ? De quoi tu parles ?
Tu m'as � peine vue !
299
00:25:40,793 --> 00:25:45,309
La prochaine fois que tu viens,
va voir le gardien.
300
00:25:46,313 --> 00:25:49,703
Dis-lui de t'amener chez moi.
Il est au courant.
301
00:25:53,873 --> 00:25:56,068
Il n'y aura pas de prochaine fois.
302
00:26:48,753 --> 00:26:50,186
Pauvre Settimio...
303
00:26:50,393 --> 00:26:53,146
Il a d� lui arriver
un truc terrible.
304
00:26:53,353 --> 00:26:56,231
Furio avait nos photos
et nos confitures.
305
00:26:56,433 --> 00:26:59,664
Ce n'est pas lui qui
les lui a donn�es � ce monstre !
306
00:26:59,873 --> 00:27:02,865
Il a eu le culot
de me dire qu'il m'aimait !
307
00:27:03,073 --> 00:27:06,509
Lui, amoureux de moi !
Cet animal !
308
00:27:10,193 --> 00:27:12,502
Et �a ne te fait pas plaisir ?
309
00:27:12,713 --> 00:27:16,308
Quoi ? Tu es fou ?
Qu'est-ce qui te passe par la t�te ?
310
00:27:16,913 --> 00:27:18,346
Il est si beau !
311
00:27:25,233 --> 00:27:28,464
On doit aider Settimio !
Au moins tant...
312
00:27:30,273 --> 00:27:32,184
Tant qu'il est en prison.
313
00:27:32,793 --> 00:27:36,024
Moi, je ne retourne pas l�-bas,
vas-y toi-m�me !
314
00:27:57,033 --> 00:27:58,591
Bambola te dit bonjour.
315
00:27:59,393 --> 00:28:01,304
Je suis venu
parce qu'elle a peur de ce fou.
316
00:28:05,953 --> 00:28:07,181
Qu'est-ce que tu as ?
317
00:28:08,713 --> 00:28:10,226
Tu es p�le...
318
00:28:11,593 --> 00:28:13,311
Tu te sens mal ?
319
00:28:18,153 --> 00:28:19,506
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
320
00:28:24,273 --> 00:28:25,672
C'est Furio ?
321
00:28:31,353 --> 00:28:33,469
C'est ses amis...
322
00:28:36,153 --> 00:28:38,792
Pour que je ne pense plus
� Bambola.
323
00:28:41,913 --> 00:28:46,384
Ils m'ont mis sous les yeux
ta photo avec la ch�vre.
324
00:28:49,513 --> 00:28:50,548
Lilli.
325
00:28:51,513 --> 00:28:52,343
Qui ?
326
00:28:54,073 --> 00:28:55,267
La ch�vre de Bambola.
327
00:29:03,713 --> 00:29:07,308
Ca m'est arriv� aussi
quand j'�tais gamin, � la campagne.
328
00:29:07,873 --> 00:29:10,307
Je jouais sur des rails...
329
00:29:12,793 --> 00:29:16,183
Je faisais des couteaux
avec des clous...
330
00:29:17,513 --> 00:29:19,663
C'est la seule chose
qui me fait...
331
00:29:20,473 --> 00:29:23,271
C'est la seule chose
qui me fait vivre.
332
00:29:28,793 --> 00:29:30,067
Ca ne t'a pas plu ?
333
00:29:32,593 --> 00:29:34,663
Qu'est-ce que tu dis ?
334
00:29:36,593 --> 00:29:39,187
Qui peut aimer �tre viol� ?
335
00:29:41,393 --> 00:29:42,746
Et pendant ce temps,
336
00:29:45,233 --> 00:29:47,827
ils m'obligeaient � hurler
une recette de p�tes.
337
00:29:50,433 --> 00:29:51,263
Laquelle ?
338
00:29:54,753 --> 00:29:56,903
Excuse-moi, excuse-moi...
339
00:30:00,513 --> 00:30:02,231
C'�tait pour te remonter le moral.
340
00:30:05,073 --> 00:30:06,028
Ecoute...
341
00:30:06,993 --> 00:30:11,589
Dis-moi, �a te fait plaisir
si je viens te voir tout seul ?
342
00:30:13,073 --> 00:30:14,506
Dis � ta soeur pour son slip !
343
00:30:15,193 --> 00:30:18,344
J'en dors plus,
je pense � elle toute la nuit !
344
00:30:21,473 --> 00:30:24,067
Je veux son slip !
Et je l'aime, bordel !
345
00:30:25,073 --> 00:30:27,826
Dis-le-lui, compris !
Dis-le-lui !
346
00:30:28,033 --> 00:30:29,671
Dis-lui que je l'aime !
347
00:31:16,873 --> 00:31:18,784
Un paquet pour Bambola.
348
00:31:34,193 --> 00:31:35,945
Voil�, le lait est pr�t...
349
00:31:36,313 --> 00:31:38,304
Tiens ma petite, mange !
350
00:31:40,393 --> 00:31:41,985
Tiens, qu'est-ce que tu as ?
351
00:31:42,193 --> 00:31:44,582
Un paquet, pour toi.
352
00:31:46,753 --> 00:31:47,981
C'est quoi ?
353
00:31:48,833 --> 00:31:49,743
Je ne sais pas.
354
00:32:00,953 --> 00:32:02,272
Un slip...
355
00:32:04,953 --> 00:32:09,105
C'est ce fou de Furio,
il m'avait demand� le mien.
356
00:32:17,153 --> 00:32:20,304
Et ce pauvre Settimio,
seul entre ses mains...
357
00:32:25,553 --> 00:32:28,943
Et si tu allais le voir
pour qu'il lui foute la paix ?
358
00:32:30,953 --> 00:32:33,911
Tu te rends compte
de ce que tu me demandes ?
359
00:32:40,153 --> 00:32:43,350
Mais s'il t'aime vraiment,
il lui foutra la paix.
360
00:33:41,513 --> 00:33:42,832
Bienvenue !
361
00:33:46,633 --> 00:33:48,988
Regarde ce que j'ai fait
en pensant � toi.
362
00:33:55,313 --> 00:33:57,383
Ne fais pas �a.
J'ai peur.
363
00:33:57,593 --> 00:33:59,026
Tu sais o� on est ?
364
00:34:00,193 --> 00:34:03,026
Dans une cellule pour fous,
les vrais fous.
365
00:34:04,713 --> 00:34:08,388
S'ils faisaient trop de bordel
on les mettait ici.
366
00:34:14,593 --> 00:34:18,472
S'ils criaient, on ne les entendait
pas. Et on ne t'entendra pas !
367
00:34:20,593 --> 00:34:22,629
Allume la lumi�re, je t'en prie.
368
00:34:23,313 --> 00:34:24,905
Et �a, c'est quoi ?
369
00:34:26,393 --> 00:34:28,190
Comme tu es belle...
370
00:34:29,273 --> 00:34:31,707
Rel�ve-toi... Montre-toi...
371
00:34:32,393 --> 00:34:34,782
Tu t'habilles toujours
comme une pute ?
372
00:34:35,553 --> 00:34:37,544
Tu me plais, tu es belle.
373
00:34:40,273 --> 00:34:41,865
Allez, d�shabille-toi.
374
00:34:47,393 --> 00:34:49,463
Je t'ai dit de te d�shabiller !
375
00:34:54,033 --> 00:34:57,389
Viens ici, o� tu vas ?
Tu as entendu ?
376
00:34:57,593 --> 00:35:00,391
D�shabille-toi !
Viens ici !
377
00:35:04,593 --> 00:35:07,107
Tu crois que tu peux me traiter
comme �a ?
378
00:35:07,313 --> 00:35:10,191
Je suis venue te dire
de laisser Settimio tranquille.
379
00:35:11,553 --> 00:35:15,432
Si tu veux l'aider, d�shabille-toi
et fais pas chier !
380
00:35:31,553 --> 00:35:32,429
Plus vite !
381
00:35:36,833 --> 00:35:38,551
D�p�che-toi !
382
00:35:54,193 --> 00:35:55,831
Bambolina...
383
00:36:00,233 --> 00:36:02,747
Mon slip t'a plu ?
384
00:36:21,273 --> 00:36:23,264
Tu sens bon...
385
00:36:36,713 --> 00:36:38,669
J'aime ton odeur...
386
00:36:41,233 --> 00:36:42,348
Je te veux...
387
00:37:49,593 --> 00:37:50,662
Ma ch�rie ?
388
00:37:55,353 --> 00:37:56,945
Qu'est-ce que tu fais l� ?
389
00:38:05,873 --> 00:38:07,829
Tu as l'air toute chiffonn�e...
390
00:38:11,953 --> 00:38:12,942
Qu'est-ce qu'il y a ?
391
00:38:25,113 --> 00:38:27,069
Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
392
00:38:33,833 --> 00:38:36,393
Il va laisser
Settimio tranquille.
393
00:38:45,233 --> 00:38:46,552
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
394
00:38:50,393 --> 00:38:52,509
Il m'a enferm�e dans une pi�ce.
395
00:38:55,553 --> 00:38:56,827
Puis il m'a...
396
00:39:00,313 --> 00:39:01,189
Quoi ?
397
00:39:01,793 --> 00:39:03,704
Il m'a fait mal.
398
00:39:04,513 --> 00:39:06,265
C'est un animal.
399
00:39:09,073 --> 00:39:11,428
J'aime pas te voir si triste...
400
00:39:14,753 --> 00:39:16,027
Je ne sais pas...
401
00:39:17,633 --> 00:39:19,146
J'ai peur.
402
00:39:24,713 --> 00:39:26,510
Je ne sais plus o� j'en suis...
403
00:39:28,593 --> 00:39:30,948
Parce que �a m'a plu....
404
00:39:42,313 --> 00:39:44,508
Les choses changent...
405
00:39:46,353 --> 00:39:49,425
C'est plus comme
quand on �tait petit...
406
00:40:39,713 --> 00:40:41,624
J'�tais folle de lui...
407
00:40:44,753 --> 00:40:47,267
Mais je n'avals pas le courage
d'y retourner.
408
00:40:47,473 --> 00:40:50,863
Flavio aussi �tait amoureux...
de Settimio.
409
00:40:51,553 --> 00:40:53,464
Il lui �crivait tous les jours
410
00:40:53,673 --> 00:40:56,824
sans avoir le courage
de lui dire qu'il l'aimait.
411
00:41:42,073 --> 00:41:43,631
O� es-tu all�e ?
412
00:41:47,393 --> 00:41:49,031
Je me sens mal.
413
00:41:50,953 --> 00:41:52,386
Moi aussi.
414
00:41:55,033 --> 00:41:57,308
J'en peux plus,
je ne dors plus.
415
00:42:00,273 --> 00:42:03,504
Je r�ve qu'on m'arr�te
pour �tre en t�le avec Settimio.
416
00:42:05,233 --> 00:42:06,586
Viens ici...
417
00:42:10,073 --> 00:42:12,462
Furio le terrorise !
418
00:42:15,233 --> 00:42:17,952
Ce monstre est capable de tout.
419
00:42:21,113 --> 00:42:24,469
Va le voir, dis-lui de le laisser
tranquille, je t'en prie.
420
00:42:24,913 --> 00:42:27,222
Tu sais ce que tu me demandes ?
421
00:42:27,833 --> 00:42:29,585
Je t'en prie, Bambola.
422
00:42:41,713 --> 00:42:43,863
Flavio, je suis enceinte.
423
00:42:55,953 --> 00:43:00,185
J'avais peur de le revoir
mais il fallait que je lui parle.
424
00:43:00,513 --> 00:43:03,186
Je n'arrivais plus
� tout garder pour mol.
425
00:43:08,113 --> 00:43:10,263
Tu en as mis du temps !
426
00:43:14,433 --> 00:43:15,991
Tu portes mon slip ?
427
00:43:18,353 --> 00:43:20,150
Je suis venue te dire...
428
00:43:21,473 --> 00:43:24,624
que je veux un homme qui m'aime,
qui a une �me.
429
00:43:27,953 --> 00:43:29,432
Une �me ?
430
00:43:30,353 --> 00:43:31,911
Elle est l� mon �me.
431
00:43:32,673 --> 00:43:35,062
Prends-la !
Elle t'appartient.
432
00:43:36,673 --> 00:43:39,233
Tu n'es qu'un animal !
Qu'est-ce qui m'a pris ?
433
00:43:39,433 --> 00:43:40,752
Tu parles d'�me...
434
00:43:40,953 --> 00:43:44,025
mais je suis s�r que dans ton slip,
il y en a d�j� un autre !
435
00:43:46,273 --> 00:43:48,264
Dis-moi qui,
dis-moi son nom
436
00:43:48,513 --> 00:43:52,108
que je le tue !
Je jure que je le tue, m�me d'ici !
437
00:43:53,073 --> 00:43:55,633
Je voulais te dire un truc
mais tu ne le sauras jamais !
438
00:43:57,793 --> 00:43:59,306
- Pas comme �a !
- Ici, on fait
439
00:43:59,553 --> 00:44:00,429
comme �a !
440
00:44:11,393 --> 00:44:13,145
Ca te pla�t � en mourir ?
441
00:44:14,193 --> 00:44:15,990
Un baiser...
442
00:44:19,673 --> 00:44:22,745
Je suis revenue
parce que je voulais un baiser...
443
00:44:28,753 --> 00:44:29,868
Un baiser ?
444
00:44:40,873 --> 00:44:42,670
Comment �a s'est pass� ?
445
00:44:44,233 --> 00:44:46,224
J'ai gard� son slip.
446
00:44:49,993 --> 00:44:51,631
Je l'ai embrass�e...
447
00:44:53,473 --> 00:44:55,031
Et �a m'a plu.
448
00:44:58,993 --> 00:45:00,392
Laisse-moi seul.
449
00:45:10,273 --> 00:45:12,707
2 capricciose et 1 margherita ?
450
00:45:12,913 --> 00:45:14,949
Et comme boisson ? Du blanc ?
451
00:45:15,153 --> 00:45:17,109
- Et une eau gazeuse.
- Tu prends un verre apr�s ?
452
00:45:17,313 --> 00:45:18,871
Non, pas ce soir.
453
00:45:26,073 --> 00:45:27,552
Comment te sens-tu ?
454
00:45:27,753 --> 00:45:29,266
D'apr�s toi ?
455
00:45:31,913 --> 00:45:33,505
J'ai parl� � Giovanni,
456
00:45:33,713 --> 00:45:36,546
un tr�s bon m�decin,
pas de probl�me.
457
00:45:38,633 --> 00:45:40,942
Je ne peux pas,
j'y arriverai pas.
458
00:45:43,993 --> 00:45:46,507
Si j'�tais une femme,
je n'h�siterais pas.
459
00:45:47,193 --> 00:45:49,149
Ils veulent quoi, � la 7 ?
460
00:45:49,353 --> 00:45:52,345
Deux capricciose, une margherita
et du blanc.
461
00:46:07,233 --> 00:46:09,189
Tu as pens�
� ce que je t'ai dit ?
462
00:46:09,633 --> 00:46:11,624
Non, Flavio, n'insiste pas.
463
00:46:13,793 --> 00:46:16,068
Ca t'ennuie de rester seule ?
464
00:46:27,273 --> 00:46:28,752
Lilli, viens ici !
465
00:46:28,953 --> 00:46:30,545
Va voir Bambola !
466
00:46:46,433 --> 00:46:47,912
Je te trouve mieux.
467
00:46:49,473 --> 00:46:52,943
Il y a du nouveau, Furio est sori
pour "bonne conduite" !
468
00:46:53,153 --> 00:46:56,350
Ils ont retir� la plainte
pour "s�vices et violences".
469
00:46:56,553 --> 00:46:58,703
Il a de bonnes relations,
ce salaud !
470
00:47:02,553 --> 00:47:04,748
Tu veux savoir
pourquoi je suis venu ?
471
00:47:07,993 --> 00:47:11,065
Tu ne me demandes pas pourquoi
je te regarde comme �a ?
472
00:47:12,473 --> 00:47:14,304
Tu le sais ou tu t'en fous ?
473
00:47:15,393 --> 00:47:17,429
C'est pas que je m'en fous...
474
00:47:17,633 --> 00:47:21,672
Mais j'ai pas envie de penser
en ce moment, Flavio...
475
00:47:21,873 --> 00:47:22,862
C'est tout.
476
00:47:23,753 --> 00:47:25,789
Regarde-moi dans les yeux...
477
00:47:30,193 --> 00:47:32,502
Je viens te voir
parce que tu es seul
478
00:47:33,553 --> 00:47:36,067
et parce que tu es
le plus bel homme du monde.
479
00:47:39,713 --> 00:47:43,149
A ta sortie, tu viens au restaurant.
Tu vis avec nous.
480
00:47:49,953 --> 00:47:51,784
Je ne sais pas quoi te dire.
481
00:47:53,713 --> 00:47:55,829
Vraiment, tu me trouves si beau ?
482
00:48:58,753 --> 00:48:59,868
Salut, Bambola !
483
00:49:01,113 --> 00:49:01,863
Surprise de me voir ?
484
00:49:03,433 --> 00:49:05,788
Oui. Tu as eu une permission ?
485
00:49:09,393 --> 00:49:11,953
On m'a relax�
pour "bonne conduite"...
486
00:49:12,153 --> 00:49:15,190
Oui, moi...
pour "bonne conduite" !
487
00:49:18,553 --> 00:49:20,111
Je viens vivre avec toi.
488
00:49:22,793 --> 00:49:24,226
Tu es contente ?
489
00:49:26,153 --> 00:49:27,984
Je ne peux pas vivre sans toi.
490
00:49:33,193 --> 00:49:34,945
Pourquoi tu n'es plus venue ?
491
00:49:38,193 --> 00:49:39,945
Tu ne me respectes pas.
492
00:49:45,033 --> 00:49:47,706
Tu veux dire que �a t'a pas plu ?
493
00:49:48,513 --> 00:49:49,787
Eh, Bambolina ?
494
00:49:50,793 --> 00:49:52,545
Le baiser que je t'ai donn� ?
495
00:49:55,513 --> 00:49:58,471
Le baiser,
c'est la seule chose qui m'a plu.
496
00:50:00,513 --> 00:50:03,107
Je veux �tre trait�e
comme un �tre humain.
497
00:50:03,353 --> 00:50:04,786
Pas comme une b�te.
498
00:50:07,713 --> 00:50:10,910
Ca veut dire quoi,
le baiser t'a plu, et c'est tout ?
499
00:50:14,833 --> 00:50:16,903
Avec les autres,
tu fais des trucs que t'aimes mieux ?
500
00:50:17,113 --> 00:50:18,262
Arr�te !
501
00:50:25,713 --> 00:50:27,431
T'en as d�j� un autre ?
502
00:50:31,673 --> 00:50:33,231
Ca te dit rien de me voir ?
503
00:50:34,633 --> 00:50:37,067
Il y a peut-�tre
un mec cach� derri�re ?
504
00:50:37,273 --> 00:50:39,104
Je n'ai personne d'autre.
505
00:50:41,433 --> 00:50:42,661
Mais tu veux pas de moi !
506
00:50:43,153 --> 00:50:44,506
A genoux !
507
00:50:45,433 --> 00:50:46,502
A genoux !
508
00:50:46,713 --> 00:50:49,068
Je ne m'agenouille devant personne.
509
00:50:51,753 --> 00:50:54,142
A genoux et prends-la-moi
comme les putes !
510
00:50:54,353 --> 00:50:55,308
Laisse-moi !
511
00:50:59,993 --> 00:51:01,028
Viens, je te dis !
512
00:51:01,433 --> 00:51:02,832
Montre ce que tu sais faire !
513
00:51:03,033 --> 00:51:05,388
Allez ! D�p�che-toi !
514
00:51:08,433 --> 00:51:11,470
Respecte-moi, bordel,
je suis un homme !
515
00:51:12,033 --> 00:51:13,785
Je t'ai dit de te relever !
516
00:53:38,273 --> 00:53:39,023
Pourquoi tu cours ?
517
00:53:39,873 --> 00:53:42,785
Pourquoi tu cours ?
Pourquoi tu m'as jet� � l'eau ?
518
00:53:45,113 --> 00:53:49,311
Je suis venu parce que je t'aime,
je veux vivre avec toi !
519
00:53:51,753 --> 00:53:54,586
D�sormais tu es � moi !
Compris ? A moi !
520
00:53:55,113 --> 00:53:58,423
Tu ne peux pas
me traiter comme �a, ni tirer !
521
00:53:59,993 --> 00:54:00,982
J'ai compris...
522
00:54:01,833 --> 00:54:02,868
J'ai compris...
523
00:54:03,713 --> 00:54:04,543
Mais...
524
00:54:05,513 --> 00:54:07,071
Tu me plais.
525
00:54:07,673 --> 00:54:10,062
Tu comprends ?
J'ai envie de toi !
526
00:54:10,673 --> 00:54:14,586
Et si je pense...
qu'un autre pourrait te sauter...
527
00:54:14,793 --> 00:54:16,943
Le sang me monte � la t�te !
528
00:54:17,553 --> 00:54:19,748
Il n'y a personne d'autre,
personne !
529
00:54:33,913 --> 00:54:35,665
N'aie pas peur.
530
00:54:57,313 --> 00:54:59,144
J'aime tes seins...
531
00:55:01,833 --> 00:55:03,107
J'aime...
532
00:55:03,673 --> 00:55:07,029
J'aime ton cul... ton cul...
533
00:55:07,913 --> 00:55:10,347
Ton cul me rend fou...
534
00:55:14,513 --> 00:55:16,071
Ton odeur...
535
00:55:33,473 --> 00:55:35,862
Pourquoi toujours comme �a ?
536
00:55:38,553 --> 00:55:41,704
Ton cul...
Parce que j'aime �a...
537
00:55:42,153 --> 00:55:43,381
Viens, viens ici...
538
00:56:50,553 --> 00:56:53,625
Tu sais que tu es belle, Lilli,
viens ici...
539
00:56:55,713 --> 00:56:57,590
Comme tu sens bon !
540
00:56:58,593 --> 00:57:01,391
Tu serais super r�tie
avec des pommes de terre !
541
00:57:01,993 --> 00:57:03,551
Laisse-la tranquille !
542
00:57:03,873 --> 00:57:05,864
C'est une femelle ou un m�le ?
543
00:57:06,793 --> 00:57:08,385
Laisse Lilli tranquille !
544
00:57:08,593 --> 00:57:11,630
En bottes sur mon lit ?
Chez moi, tu te tiens bien !
545
00:57:11,833 --> 00:57:12,743
Je ne me tiens pas bien ?
546
00:57:12,953 --> 00:57:15,672
Regarde-moi �a !
Respecte les jolies choses !
547
00:57:15,873 --> 00:57:20,264
Me parle pas comme �a,
commence par me respecter, moi !
548
00:57:26,313 --> 00:57:28,065
Tu ne le d�chires pas ?
549
00:57:28,993 --> 00:57:31,143
Tu aimes quand je le d�chire, hein ?
550
00:57:34,193 --> 00:57:36,104
Viens, j'aime pas ce lit.
551
00:57:36,313 --> 00:57:39,703
Il est trop mou, la seule chose molle
que j'aime c'est toi.
552
00:57:42,513 --> 00:57:43,468
Viens...
553
00:57:43,993 --> 00:57:46,109
Viens, Bambolina...
554
00:57:46,313 --> 00:57:47,871
Mais c'est dur ici...
555
00:57:48,193 --> 00:57:50,548
J'aime ce qui est dur...
556
00:57:50,953 --> 00:57:53,421
De tendre, je n'aime que toi,
tu le sais...
557
00:58:39,633 --> 00:58:40,588
Qui c'est ?
558
00:58:42,753 --> 00:58:44,266
Mon fr�re.
559
00:58:48,513 --> 00:58:50,868
- Qu'est-ce qu'il veut ?
- Je sais pas...
560
00:58:54,113 --> 00:58:55,626
Je ne sais pas...
561
00:58:58,473 --> 00:58:59,303
O� tu vas ?
562
00:59:00,753 --> 00:59:02,505
Ne t'en va pas !
563
00:59:08,713 --> 00:59:09,862
Doucement...
564
00:59:25,873 --> 00:59:28,262
Settimio m'a dit
que Furio est sori.
565
00:59:28,473 --> 00:59:30,703
Il est ici, dans ma chambre.
566
00:59:43,153 --> 00:59:45,383
Va-t'en Flavio, va je te dis !
567
00:59:46,873 --> 00:59:49,751
Voil�,
je parlais avec mon fr�re.
568
00:59:51,153 --> 00:59:52,791
J'aime pas qu'il soit ici !
569
00:59:52,993 --> 00:59:54,665
Mais il est chez lui !
570
00:59:56,633 --> 00:59:59,750
Chez lui... Il est chez lui ?
571
01:00:23,313 --> 01:00:24,143
Doucement !
572
01:00:40,273 --> 01:00:42,070
Flavio, je suis amoureuse.
573
01:00:42,273 --> 01:00:43,388
Pourquoi ?
574
01:00:44,673 --> 01:00:47,585
Je ne sais pas...
Je ne sais pas pourquoi je l'aime.
575
01:00:48,873 --> 01:00:50,750
Il a quelque chose dans les yeux...
576
01:00:52,913 --> 01:00:54,790
J'aime son visage.
577
01:00:56,353 --> 01:00:57,911
Son visage ?
578
01:00:58,113 --> 01:01:01,788
Ecoute, c'est ta vie.
J'esp�re que tu sais ce que tu fais !
579
01:01:02,673 --> 01:01:05,187
Tu sais qui c'est ?
Un fou furieux !
580
01:01:07,833 --> 01:01:10,905
Oui, sans doute...
mais je l'aime.
581
01:01:11,113 --> 01:01:13,946
J'ai toujours aim� les hommes forts,
m�me petite.
582
01:01:14,153 --> 01:01:17,509
J'ai pas dormi de la nuit.
Impossible de vivre ici avec lui.
583
01:01:17,713 --> 01:01:20,352
Ici c'est chez toi, chez moi,
c'est notre restaurant !
584
01:01:20,553 --> 01:01:23,147
D�sol�e, tu veux que je m'en aille ?
585
01:01:23,593 --> 01:01:26,630
Je te dis seulement
que j'en peux plus !
586
01:01:32,033 --> 01:01:33,910
Et puis j'ai parl� � Settimio hier.
587
01:01:34,113 --> 01:01:36,422
A sa sortie, il vient vivre ici.
588
01:01:37,033 --> 01:01:38,182
Settimio ?
589
01:01:38,793 --> 01:01:40,829
Tous les deux ici ?
590
01:01:41,033 --> 01:01:42,625
C'est impossible, Flavio.
591
01:01:43,313 --> 01:01:47,067
Je me tue � te l'expliquer.
Furio doit parir !
592
01:01:48,873 --> 01:01:49,544
C'est aussi
593
01:01:49,753 --> 01:01:53,302
pour ton bien !
Mais �a, tu ne le comprends pas !
594
01:01:53,793 --> 01:01:56,227
Tu as perdu la t�te !
Il doit parir !
595
01:01:57,313 --> 01:01:58,792
Qui doit parir ?
596
01:01:58,993 --> 01:01:59,982
Bonjour.
597
01:02:02,193 --> 01:02:03,831
J'ai pass� une nuit de merde !
598
01:02:05,393 --> 01:02:08,863
Le lit de ta soeur
est trop mou pour moi.
599
01:02:09,793 --> 01:02:13,263
J'ai l'habitude de dormir par terre,
sur mon tapis.
600
01:02:17,993 --> 01:02:19,346
Il y a de la viande ?
601
01:02:19,553 --> 01:02:21,066
Va te l'acheter toi m�me.
602
01:02:21,273 --> 01:02:23,867
Me parle pas comme �a
ou je bouffe ta ch�vre !
603
01:02:24,073 --> 01:02:27,952
Laisse Lilli tranquille !
C'est la seule jolie chose ici.
604
01:02:28,753 --> 01:02:32,348
Dis � ton p�d� de fr�re
de me faire une belle omelette !
605
01:02:34,273 --> 01:02:35,228
Ecoute !
606
01:02:35,433 --> 01:02:38,186
Je cuisine pas pour toi.
Que pour Bambola et moi,
607
01:02:38,393 --> 01:02:40,748
et pour nos clients !
608
01:02:40,953 --> 01:02:43,342
Esp�ce de voyou,
t'es pas un peu fou ?
609
01:02:43,553 --> 01:02:44,303
Furio ! Laisse-le !
610
01:02:44,793 --> 01:02:46,351
Laisse tomber !
611
01:02:49,313 --> 01:02:51,588
Tu veux quoi ?
Je vais cuisiner...
612
01:02:51,793 --> 01:02:55,024
Tu aimes les anguilles ?
Je vais en acheter...
613
01:02:58,273 --> 01:02:59,786
Je vais te faire un bon truc...
614
01:03:03,513 --> 01:03:04,832
Je vais cuisiner pour toi.
615
01:03:05,033 --> 01:03:06,261
Je vais le tuer !
616
01:03:16,833 --> 01:03:18,346
Tu es bien s�rieuse, Bambola...
617
01:03:18,553 --> 01:03:20,191
- Tu es f�ch�e ?
- Non, allez...
618
01:03:20,393 --> 01:03:21,712
Donne-moi des anguilles.
619
01:03:22,393 --> 01:03:23,712
Quatre, comme d'habitude ?
620
01:03:23,913 --> 01:03:26,552
Oui, comme d'habitude, quatre.
621
01:03:26,953 --> 01:03:28,147
Et voil�.
622
01:04:05,633 --> 01:04:07,225
Tu aimes les anguilles ?
623
01:04:10,873 --> 01:04:12,750
Et la mienne, elle te pla�t ?
624
01:04:15,033 --> 01:04:18,912
R�ponds quand je te parle !
Merde, qu'est-ce que t'as ?
625
01:04:23,593 --> 01:04:25,584
J'en peux plus...
626
01:04:26,313 --> 01:04:27,507
Je t'aime...
627
01:04:28,633 --> 01:04:31,511
Tu ne penses qu'� baiser
et moi je veux faire l'amour...
628
01:04:32,073 --> 01:04:33,665
T'aimes pas
comment je le fais ?
629
01:04:33,873 --> 01:04:36,148
Je veux faire l'amour...
630
01:04:37,393 --> 01:04:39,782
Et comment on fait, bordel ?
631
01:04:40,753 --> 01:04:43,904
Fais-moi voir, allez !
Explique-moi !
632
01:04:44,753 --> 01:04:46,266
Explique-moi !
633
01:04:48,473 --> 01:04:50,031
On fait l'amour...
634
01:06:00,913 --> 01:06:03,108
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'aimes pas ?
635
01:06:07,953 --> 01:06:10,148
Qui t'a appris � le faire
comme �a ?
636
01:06:10,353 --> 01:06:12,628
Tu fais comme �a avec les autres ?
637
01:06:12,873 --> 01:06:14,909
T'es une putain !
638
01:06:17,473 --> 01:06:18,872
D�shabille-toi !
639
01:06:26,273 --> 01:06:28,548
J'ai un truc pour toi, putain !
640
01:07:52,953 --> 01:07:54,784
Je suis un animal...
641
01:07:55,873 --> 01:07:56,908
Mais je t'aime.
642
01:09:05,793 --> 01:09:07,385
Bonne nuit !
643
01:10:03,873 --> 01:10:05,306
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
644
01:10:05,593 --> 01:10:07,743
Rien... Laisse tomber.
645
01:10:25,233 --> 01:10:26,222
Qu'est-ce que tu veux ?
646
01:10:29,913 --> 01:10:31,028
Rien...
647
01:11:21,193 --> 01:11:22,421
J'arrive.
648
01:11:24,593 --> 01:11:26,584
Et comme dessert ?
649
01:11:27,233 --> 01:11:30,111
- S'il y a du mascarpone...
- Tu ne danses pas ?
650
01:11:31,353 --> 01:11:32,581
Laisse-moi.
651
01:11:32,873 --> 01:11:34,989
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu adores danser...
652
01:11:35,833 --> 01:11:39,269
- Laisse-moi !
- Tu fais des mani�res ?
653
01:11:49,513 --> 01:11:50,946
- Et apr�s ?
- Un steak saignant.
654
01:11:51,153 --> 01:11:52,063
Et pour toi ?
655
01:11:52,713 --> 01:11:54,783
Un steak � la florentine,
bien cuit !
656
01:11:55,033 --> 01:11:58,582
Tu n'es qu'une pute ! Je ne peux
pas te laisser une minute !
657
01:11:58,793 --> 01:12:02,103
La f�te est finie ! Dehors !
Foutez le camp !
658
01:12:02,393 --> 01:12:05,465
La f�te est finie, compris ?
Je bute tout le monde !
659
01:12:05,673 --> 01:12:07,903
A commencer par toi !
Ca suffit, maintenant !
660
01:12:09,633 --> 01:12:11,430
Foutez le camp ! Allez !
661
01:12:12,833 --> 01:12:14,869
Dehors, j'ai dit !
662
01:12:15,153 --> 01:12:16,871
Aujourd'hui
c'est la maison qui paye !
663
01:12:17,073 --> 01:12:19,189
Cette maison de merde !
664
01:12:20,073 --> 01:12:24,351
Viens avec moi !
J'en ai plein les couilles. Viens !
665
01:12:24,553 --> 01:12:26,669
J'en ai ras le cul
de cette auberge !
666
01:12:26,873 --> 01:12:27,544
L�che-moi !
667
01:12:27,753 --> 01:12:30,426
M�me pas le temps
de tirer un coup !
668
01:12:31,433 --> 01:12:33,264
- Avance !
- L�che-moi !
669
01:12:36,073 --> 01:12:38,462
J'en ai marre de te courir apr�s !
670
01:12:38,673 --> 01:12:42,666
Tu ne sors d'ici qu'avec moi
et si tu te sauves, je te tue !
671
01:12:42,873 --> 01:12:44,625
Tu es fou !
672
01:12:44,913 --> 01:12:46,187
Fou !
673
01:12:46,393 --> 01:12:48,543
Tu peux pas faire �a...
674
01:12:48,753 --> 01:12:50,983
Tu peux pas m'enfermer !
675
01:12:54,033 --> 01:12:56,911
Et ne porte plus jamais
cette robe !
676
01:13:14,553 --> 01:13:15,872
FERME
677
01:13:45,233 --> 01:13:46,825
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
678
01:13:47,913 --> 01:13:51,872
Tu peux pas la traiter comme �a !
C'est notre auberge !
679
01:13:55,153 --> 01:13:57,462
Fous le camp ou je te d�nonce !
680
01:13:57,673 --> 01:14:00,585
Me parle pas comme �a, p�d� !
681
01:14:11,993 --> 01:14:13,472
Laisse-le !
682
01:14:20,633 --> 01:14:21,782
Salaud !
683
01:14:24,153 --> 01:14:27,225
Sale con, ici c'est chez nous !
Esp�ce de b�tard !
684
01:14:27,593 --> 01:14:28,582
P�dale !
685
01:14:28,953 --> 01:14:30,432
B�tard !
686
01:14:30,673 --> 01:14:31,742
P�dale !
687
01:14:32,113 --> 01:14:34,502
Je reste tant que ma queue marche !
688
01:14:46,513 --> 01:14:47,946
Viens ici, p�d� !
689
01:15:00,153 --> 01:15:02,223
Flavio, sauve-toi !
690
01:15:22,313 --> 01:15:25,783
Furio ! Qu'est-ce que tu as fait
� mon fr�re ?
691
01:15:26,353 --> 01:15:27,911
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
692
01:15:34,313 --> 01:15:36,429
Bambola, il va me tuer !
693
01:15:41,273 --> 01:15:44,948
Flavio, sauve-toi !
Va � la police !
694
01:16:06,393 --> 01:16:07,985
P�dale !
695
01:16:09,073 --> 01:16:10,267
Je vais te buter...
696
01:18:09,913 --> 01:18:11,665
Cr�ve, connard !
697
01:25:12,353 --> 01:25:13,149
Fais chier !
698
01:25:39,033 --> 01:25:39,988
Merde !
699
01:25:44,833 --> 01:25:47,393
Ne cours pas comme �a,
arr�te-toi,
700
01:25:47,673 --> 01:25:49,106
tu vas te faire mal !
701
01:26:07,793 --> 01:26:10,387
Mais pourquoi tu te sauves ?
702
01:26:12,953 --> 01:26:13,863
Pourquoi ?
703
01:26:19,913 --> 01:26:22,222
Une fois pour toutes, tu es � moi !
704
01:26:22,433 --> 01:26:24,105
Tu le comprends �a ?
705
01:26:24,313 --> 01:26:25,428
A moi !
706
01:26:30,593 --> 01:26:34,984
J'aime ton odeur, Bambola...
j'aime ton cul !
707
01:26:35,433 --> 01:26:38,186
Je veux faire l'amour...
j'ai envie de te sauter !
708
01:27:54,633 --> 01:27:58,148
Sa mort a �t� une lib�ratlon
mais je ne l'oublierai jamais.
709
01:27:58,353 --> 01:28:00,947
Je l'avais tant aim�,
m�me si c'�tait une brute.
710
01:28:01,153 --> 01:28:03,951
Settimio est sorti,
Il s'est install� avec Flavio.
711
01:28:04,153 --> 01:28:05,632
J'ai d�cid� de partir
et de commencer
712
01:28:05,833 --> 01:28:07,869
une nouvelle vie
avec mon enfant.
713
01:28:08,113 --> 01:28:10,866
J'ai install� tes valises.
Tout est en ordre.
714
01:28:12,353 --> 01:28:13,183
Merci.
715
01:28:19,433 --> 01:28:20,866
Tu vas me manquer.
716
01:28:21,193 --> 01:28:24,151
Toi aussi.
Je te laisse Lilli.
717
01:28:25,673 --> 01:28:26,583
T'es s�re ?
718
01:31:27,873 --> 01:31:30,262
Adaptation : Luciana Bertini
719
01:31:31,073 --> 01:31:33,462
Sous-titrage : Eclair Vid�o
720
01:31:34,305 --> 01:31:40,754
Merci d'valuer ces sous-titres � %url%.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
721
01:31:41,305 --> 01:31:47,942
أدعمنا وأصبح عضو مميز
url%للإزالة جميع الإعلانات%50757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
