Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,508 --> 00:00:10,271
Mysterious Tokyo
2
00:00:12,145 --> 00:00:14,636
Take it easy dangerous night
3
00:00:15,515 --> 00:00:17,278
Mysterious Tokyo
4
00:00:19,152 --> 00:00:21,712
Pick me up foxy night game
5
00:00:23,490 --> 00:00:30,430
The shade of the moon is as clear
as it can be, inviting the night
6
00:00:30,430 --> 00:00:36,369
The sound of the klaxon showers out,
the pulse of the quiet city
7
00:00:37,604 --> 00:00:44,177
Silence, so much more wearisome
than loneliness, is a labyrinth
8
00:00:44,177 --> 00:00:47,681
Pulling the body into pleasure
9
00:00:47,681 --> 00:00:53,053
The shining night is a
sea of illumination
10
00:00:53,053 --> 00:00:56,723
Blue, the blue time begins to melt
11
00:00:56,723 --> 00:01:00,126
The future floats to the
surface ephemerally
12
00:01:00,126 --> 00:01:07,589
Life glitters in the same numbers
as the lights, and then is gone
13
00:01:10,370 --> 00:01:12,133
Mysterious Tokyo
14
00:01:13,907 --> 00:01:16,398
Take it easy dangerous night
15
00:01:17,444 --> 00:01:19,207
Mysterious Tokyo
16
00:01:20,947 --> 00:01:23,507
Pick me up foxy night game
17
00:01:50,610 --> 00:01:53,078
What happened to me?
18
00:02:17,837 --> 00:02:20,203
Susano-oh, you monster!
19
00:02:21,508 --> 00:02:23,772
So, you're awake, Kusanagi.
20
00:02:28,181 --> 00:02:29,648
Kaede...
21
00:02:30,617 --> 00:02:34,487
Did you... Why? Why did you help me?
22
00:02:34,487 --> 00:02:36,455
In three more days, everything
will be over.
23
00:02:37,057 --> 00:02:38,524
Kaede!
24
00:02:41,828 --> 00:02:46,232
In the darkness three days from now,
a new world will be born.
25
00:02:46,232 --> 00:02:47,734
What do you mean?
26
00:02:47,734 --> 00:02:50,202
The Kushinada's job is to
protect Japan, isn't it?
27
00:02:51,237 --> 00:02:54,604
We shall establish a new
Japan to protect.
28
00:02:55,742 --> 00:02:57,310
You've got to be joking!
29
00:02:57,310 --> 00:02:59,479
Are you saying that you're going to
destroy this country to do that?
30
00:02:59,479 --> 00:03:02,482
It means we will protect Japan.
31
00:03:02,482 --> 00:03:06,111
I don't understand! Kaede, do
you really want to do that?
32
00:03:06,720 --> 00:03:08,688
That is the purpose of the Kushinada.
33
00:03:10,490 --> 00:03:13,860
You shall understand what is
right and what is wrong.
34
00:03:13,860 --> 00:03:16,590
What else are you going to do, Kaede?
35
00:03:17,130 --> 00:03:18,832
We shall be reborn together.
36
00:03:18,832 --> 00:03:20,734
What?
37
00:03:20,734 --> 00:03:22,361
Lord Susano-oh,
38
00:03:23,336 --> 00:03:25,600
please sacrifice your mitama to him.
39
00:03:27,240 --> 00:03:28,707
Kaede...
40
00:03:35,949 --> 00:03:38,509
Everything must be returned
to the green that it was.
41
00:03:43,256 --> 00:03:46,225
Now, we can protect Japan
together, can't we?
42
00:04:04,277 --> 00:04:06,643
There it is! I found it! I found it!
43
00:04:09,215 --> 00:04:11,851
It's a generator! Is this one too small?
44
00:04:11,851 --> 00:04:13,119
It's good enough!
45
00:04:13,119 --> 00:04:13,353
It's good enough!
46
00:04:13,353 --> 00:04:17,223
All right! Let's put it in the boat,
and go on to the next spot.
47
00:04:17,223 --> 00:04:19,659
Don't work too hard. You need to
take a break once in a while.
48
00:04:19,659 --> 00:04:24,264
If we don't find the generators,
Ms. Matsudaira's test will fail.
49
00:04:24,264 --> 00:04:25,465
We've got to do our best.
50
00:04:25,465 --> 00:04:25,765
We've got to do our best.
51
00:04:25,765 --> 00:04:28,468
You're not getting enough sleep.
Keep this up, and you'll pass out.
52
00:04:28,468 --> 00:04:30,804
I'm fine, just fine and I'm young.
53
00:04:30,804 --> 00:04:33,073
If I pass out, I'll worry about it then.
54
00:04:33,073 --> 00:04:34,474
Watch your mouth, you!
55
00:04:34,474 --> 00:04:34,574
So, the Kushinada will destroy the
Aragami by working to death.
56
00:04:34,574 --> 00:04:38,511
So, the Kushinada will destroy the
Aragami by working to death.
57
00:04:38,511 --> 00:04:40,146
Is that it?
58
00:04:40,146 --> 00:04:42,949
Oh, no! It isn't a joke!
59
00:04:42,949 --> 00:04:44,814
Well, I guess not.
60
00:04:46,820 --> 00:04:49,055
I guess not? Shut up!
61
00:04:49,055 --> 00:04:53,493
Stop babbling like an idiot and carry
this heavy stuff, you nitwit!
62
00:04:53,493 --> 00:04:54,960
Yes, Ma'am!
63
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
Is something wrong?
64
00:04:58,498 --> 00:04:58,898
Is something wrong?
65
00:04:58,898 --> 00:04:59,956
I felt something.
66
00:05:00,567 --> 00:05:02,368
This is the Self Defense Force.
67
00:05:02,368 --> 00:05:03,203
Kome!
68
00:05:03,203 --> 00:05:03,570
Kome!
69
00:05:03,570 --> 00:05:05,071
Yes, let's hurry!
70
00:05:05,071 --> 00:05:07,107
An emergency evacuation has been
ordered for all of Tokyo.
71
00:05:07,107 --> 00:05:09,876
Electricity, gas, water and telephone
will all be disconnected,
72
00:05:09,876 --> 00:05:12,979
and there is no indication when
they will be reinstated.
73
00:05:12,979 --> 00:05:15,415
All residents who have not yet
evacuated from this area
74
00:05:15,415 --> 00:05:18,218
please proceed to your designated
shelters immediately.
75
00:05:18,218 --> 00:05:19,685
Repeating...
76
00:05:27,193 --> 00:05:29,596
I'm not only a loser kicked
out of an elite group,
77
00:05:29,596 --> 00:05:31,998
but now I'm also a fugitive
from the government.
78
00:05:31,998 --> 00:05:35,001
Idiot! It's great, because now
we can live in comfort.
79
00:05:35,001 --> 00:05:39,372
Momiji, don't ever consider
being a human sacrifice!
80
00:05:39,372 --> 00:05:42,976
Sure! We've got three days left! I'll do
my best until the last moment!
81
00:05:42,976 --> 00:05:45,103
Great! Excellent!
82
00:05:46,813 --> 00:05:52,615
Damn straight! The human race
won't give up so easily!
83
00:05:53,887 --> 00:05:56,289
What is it, Yaegashi?
What are you smiling at?
84
00:05:56,289 --> 00:05:59,224
I was just thinking what a strong
woman you are, Kome.
85
00:06:00,693 --> 00:06:03,526
But that strength is what makes
you so attractive.
86
00:06:06,332 --> 00:06:08,835
You geek! What in the hell are you
talking about, you lamebrain?!
87
00:06:08,835 --> 00:06:12,772
Calm down! Our only chance is for all
of us to do our best together!
88
00:06:12,772 --> 00:06:16,409
There are only three more days and I
don't know what we can do, but...
89
00:06:16,409 --> 00:06:18,611
Three more days...
90
00:06:18,611 --> 00:06:21,214
Have we found the Kushinada yet?
91
00:06:21,214 --> 00:06:25,548
No, I've had the police departments
around Tokyo set up roadblocks...
92
00:06:27,620 --> 00:06:30,290
We don't have any other choice.
93
00:06:30,290 --> 00:06:33,459
Mr. Kunikida knows that.
94
00:06:33,459 --> 00:06:38,431
I didn't consider him the sort of man
to act based on his feelings.
95
00:06:38,431 --> 00:06:41,868
But he's not the kind of man who
avoids action by ignoring feelings.
96
00:06:41,868 --> 00:06:43,269
Prime Minister...
97
00:06:43,269 --> 00:06:43,369
What's the current status of
the evacuation?
98
00:06:43,369 --> 00:06:45,438
What's the current status of
the evacuation?
99
00:06:45,438 --> 00:06:48,174
The exodus from the city is
almost complete.
100
00:06:48,174 --> 00:06:51,678
However, even during WW2, we never
coordinated such a huge evacuation.
101
00:06:51,678 --> 00:06:55,181
We have to make sure that people
have enough food and water,
102
00:06:55,181 --> 00:06:57,183
and that they receive the
proper information.
103
00:06:57,183 --> 00:06:59,752
Otherwise, there's no way we
can prevent total chaos.
104
00:06:59,752 --> 00:07:03,423
We can't make people understand
the gravity of the situation
105
00:07:03,423 --> 00:07:06,085
with half-truths about
mutated vegetation.
106
00:07:06,926 --> 00:07:11,130
There are rumors that Japan will
be destroyed in three days.
107
00:07:11,130 --> 00:07:12,732
Who's spreading these rumors?
108
00:07:12,732 --> 00:07:14,467
Amateur astronomers here in Japan,
according to what I've heard.
109
00:07:14,467 --> 00:07:17,834
They predicted it after they found out
about the abnormal eclipse.
110
00:07:18,571 --> 00:07:22,609
The spread of rumors like that
could be very dangerous.
111
00:07:22,609 --> 00:07:25,772
It's time to make some kind
of official announcement.
112
00:07:26,913 --> 00:07:30,872
Kunikida, where are you and
what are you doing now?
113
00:07:31,951 --> 00:07:33,612
Unbelievable!
114
00:07:34,921 --> 00:07:37,583
Bitch, bitch, bitch,
bitch, bitch, bitch!
115
00:07:41,327 --> 00:07:43,563
I may have accidentally rescued you,
116
00:07:43,563 --> 00:07:46,866
but I don't have to let you use my
gorgeous room as a dumpster.
117
00:07:46,866 --> 00:07:49,502
Now, now, now! Calm down, please.
118
00:07:49,502 --> 00:07:51,604
Why don't you let me take
you out to dinner?
119
00:07:51,604 --> 00:07:53,071
No thanks!
120
00:07:54,173 --> 00:07:55,908
Idiot!
121
00:07:55,908 --> 00:07:58,544
Sakura, is there any possibility that
the US Army might take action?
122
00:07:58,544 --> 00:08:02,348
No! The White House wants to keep
an eye on what's happening here.
123
00:08:02,348 --> 00:08:04,851
Due to the Japan-US Security Treaty,
the US might cooperate
124
00:08:04,851 --> 00:08:07,253
if the Japanese government
requests it of them.
125
00:08:07,253 --> 00:08:09,822
I don't think the government
will tell the US the truth.
126
00:08:09,822 --> 00:08:12,985
They don't have enough information
to tell the whole truth anyway.
127
00:08:13,960 --> 00:08:16,362
How is the artificial Kushinada
Pulse coming?
128
00:08:16,362 --> 00:08:18,023
Look at this.
129
00:08:45,458 --> 00:08:48,895
The surface of this specimen
has been strengthened.
130
00:08:48,895 --> 00:08:51,197
We can't destroy its cells any more.
131
00:08:51,197 --> 00:08:55,501
We have duplicated Momiji's
pulse exactly, however...
132
00:08:55,501 --> 00:08:58,671
I wonder if we need more
than three generators?
133
00:08:58,671 --> 00:09:00,773
Or if the power of the pulse
itself isn't strong enough?
134
00:09:00,773 --> 00:09:02,608
Well, there are possibilities.
135
00:09:02,608 --> 00:09:05,411
If we could choke the
real sacrifice girl,
136
00:09:05,411 --> 00:09:07,902
I think it would be more convenient.
137
00:09:08,648 --> 00:09:09,716
Strike!
138
00:09:09,716 --> 00:09:10,149
Please, investigate my body more!
139
00:09:10,149 --> 00:09:12,777
Please, investigate my body more!
140
00:09:15,388 --> 00:09:16,756
You changed!
141
00:09:16,756 --> 00:09:16,889
Ms. Matsudaira, I will be patient
enough for any experiment!
142
00:09:16,889 --> 00:09:20,593
Ms. Matsudaira, I will be patient
enough for any experiment!
143
00:09:20,593 --> 00:09:22,528
You're a feisty one, aren't you?
144
00:09:22,528 --> 00:09:24,030
Ever since we learned that
Kusanagi's still alive
145
00:09:24,030 --> 00:09:25,793
there's been a different kind
of spark in your eyes.
146
00:09:27,166 --> 00:09:31,471
Yes, Sir! I've never felt so much
like doing my best in my life!
147
00:09:31,471 --> 00:09:32,938
Momiji...
148
00:09:33,573 --> 00:09:35,040
Life...
149
00:09:35,675 --> 00:09:39,839
Did you tell him you love him
through the mitama?
150
00:09:40,947 --> 00:09:44,150
I really want to see him and talk
about lots of things with him.
151
00:09:44,150 --> 00:09:47,916
But I have to do the things I should
or I won't be able face him!
152
00:09:50,022 --> 00:09:51,489
Momiji...
153
00:09:57,330 --> 00:09:58,131
It's coming!
154
00:09:58,131 --> 00:09:58,831
It's coming!
155
00:09:58,831 --> 00:09:59,593
What?!
156
00:10:17,583 --> 00:10:19,141
Murakumo...
157
00:10:31,664 --> 00:10:33,131
I don't understand.
158
00:10:33,866 --> 00:10:35,468
What in the hell is the Kushinada
is thinking about?
159
00:10:35,468 --> 00:10:37,231
I don't understand.
160
00:10:39,005 --> 00:10:41,565
You've got the nerve to attack us?!
161
00:10:44,944 --> 00:10:46,712
I don't understand!
162
00:10:46,712 --> 00:10:48,179
Watch out!
163
00:10:50,082 --> 00:10:51,050
Yaegashi!
164
00:10:51,050 --> 00:10:51,584
Yaegashi!
165
00:10:51,584 --> 00:10:52,852
Yaegashi!
166
00:10:52,852 --> 00:10:55,013
Kome, are you all right?
167
00:10:56,088 --> 00:10:57,457
Yaegashi!
168
00:10:57,457 --> 00:10:57,590
You bastard! What in the
hell do you want?
169
00:10:57,590 --> 00:10:59,524
You bastard! What in the
hell do you want?
170
00:11:00,059 --> 00:11:01,360
I wish to borrow a Kushinada.
171
00:11:01,360 --> 00:11:01,561
I wish to borrow a Kushinada.
172
00:11:01,561 --> 00:11:02,823
What?!
173
00:11:04,530 --> 00:11:05,431
Momiji!
174
00:11:05,431 --> 00:11:06,032
Momiji!
175
00:11:06,032 --> 00:11:06,896
Momiji!
176
00:11:10,736 --> 00:11:12,431
Where are you taking me?
177
00:11:13,306 --> 00:11:15,775
What are you going to do with me?
178
00:11:15,775 --> 00:11:17,902
What is the Kushinada doing?
179
00:11:18,878 --> 00:11:22,281
The Kushinada is the wife of our Lord
Susano-oh, King of Aragami.
180
00:11:22,281 --> 00:11:25,184
What in the hell is she thinking?
181
00:11:25,184 --> 00:11:28,654
You're asking me? I have no idea.
182
00:11:28,654 --> 00:11:30,957
She's planning on destroying
Japan, isn't she?
183
00:11:30,957 --> 00:11:32,391
Yes, that's right!
184
00:11:32,391 --> 00:11:36,796
I thought the destruction of man would
establish the Aragami Kingdom
185
00:11:36,796 --> 00:11:38,354
but the Kushinada is...
186
00:11:43,703 --> 00:11:45,170
Aragami!
187
00:11:45,805 --> 00:11:48,908
This can't be! They should
be under my control!
188
00:11:48,908 --> 00:11:50,142
What's going on?
189
00:11:50,142 --> 00:11:50,409
I don't know. What's happening?
190
00:11:50,409 --> 00:11:52,245
I don't know. What's happening?
191
00:11:52,245 --> 00:11:54,839
What did you say?! Aragami have
appeared all over Japan?!
192
00:12:32,952 --> 00:12:37,657
Prime Minister, the SDF is out
of anti-Aragami weapons.
193
00:12:37,657 --> 00:12:39,692
We may lose everything.
194
00:12:39,692 --> 00:12:41,661
Report from the troops in Asaka!
195
00:12:41,661 --> 00:12:43,663
The Aragami that appeared
at Oomiya Station
196
00:12:43,663 --> 00:12:46,332
have been absorbed by
a gigantic plant!
197
00:12:46,332 --> 00:12:48,134
What the hell?!
198
00:12:48,134 --> 00:12:50,102
Similar pictures are being sent
from all over Japan.
199
00:13:01,781 --> 00:13:03,983
What? What's happening?
200
00:13:03,983 --> 00:13:06,645
As I expected, the Kushinada
has betrayed me.
201
00:13:10,089 --> 00:13:11,647
What's going to happen?
202
00:13:41,821 --> 00:13:43,288
What is this?
203
00:13:49,695 --> 00:13:51,162
Susano-oh...
204
00:13:51,697 --> 00:13:54,666
What the hell is going on here,
Princess Kaede?
205
00:13:55,201 --> 00:13:58,762
Do you intend to destroy the Aragami
by tempting Lord Susano-oh?
206
00:14:01,807 --> 00:14:03,309
Kaede, my sister!
207
00:14:03,309 --> 00:14:05,011
Answer my question,
208
00:14:05,011 --> 00:14:08,503
or I will kill this girl right in
front of Lord Susano-oh!
209
00:14:09,281 --> 00:14:11,283
I have not seduced Lord Susano-oh.
210
00:14:11,283 --> 00:14:13,252
This has always been Lord
Susano-oh's intent.
211
00:14:13,252 --> 00:14:14,719
That cannot be right!
212
00:14:17,056 --> 00:14:19,422
What's going on, Kaede?
213
00:14:20,359 --> 00:14:23,396
This is the Rite of Matsuri, passed
to us from ancient times.
214
00:14:23,396 --> 00:14:25,998
This is the goal of our Lord Susano-oh.
215
00:14:25,998 --> 00:14:27,099
Matsuri?
216
00:14:27,099 --> 00:14:27,500
Yes, when I first learned of the Rite of
Matsuri, I knew what my fate was.
217
00:14:27,500 --> 00:14:32,738
Yes, when I first learned of the Rite of
Matsuri, I knew what my fate was.
218
00:14:32,738 --> 00:14:35,775
The mission of the Kushinada
is to protect Japan,
219
00:14:35,775 --> 00:14:38,335
to create a Japan filled with verdant
growths and foliage.
220
00:14:39,412 --> 00:14:43,149
Kaede, you said that Japan
was crying, didn't you?
221
00:14:43,149 --> 00:14:46,452
Did you mean that we are
killing the plants?
222
00:14:46,452 --> 00:14:50,256
Is that why you're going to create
a land of vegetables?
223
00:14:50,256 --> 00:14:52,058
I will not kill humanity.
224
00:14:52,058 --> 00:14:54,560
We shall simply start over, all of us,
225
00:14:54,560 --> 00:14:58,497
in accordance with the Rite of Matsuri
held in ancient Japan.
226
00:14:58,497 --> 00:15:00,399
In ancient Japan?
227
00:15:00,399 --> 00:15:04,358
In those days Japan was a much
smaller island than it is now.
228
00:15:05,137 --> 00:15:09,801
Then, man's biggest concern was
making sure he had plenty to eat.
229
00:15:10,576 --> 00:15:14,246
The faith healers, practitioners of
the most ancient of sciences,
230
00:15:14,246 --> 00:15:17,249
came together and performed
the Rite of Matsuri.
231
00:15:17,249 --> 00:15:19,685
In order to guarantee a good harvest,
232
00:15:19,685 --> 00:15:22,415
a new breed of psychically enhanced
vegetation was created.
233
00:15:22,955 --> 00:15:25,324
Psychically enhanced vegetation?
234
00:15:25,324 --> 00:15:29,929
Yes, the original Rite of Matsuri was a
source of hidden psychic power
235
00:15:29,929 --> 00:15:33,296
created from latent pools of psychic
strength to control nature.
236
00:15:34,033 --> 00:15:38,493
Does Susano-oh or the Kushinada
have anything to do with this?
237
00:15:39,305 --> 00:15:41,107
In the center of the Rite of Matsuri,
238
00:15:41,107 --> 00:15:43,509
there must be a god in whom the
people have invested their faith.
239
00:15:43,509 --> 00:15:46,011
It is the god who creates the
reservoir of psychic power.
240
00:15:46,011 --> 00:15:48,180
It's Susano-oh, isn't it?
241
00:15:48,180 --> 00:15:49,044
Yes...
242
00:15:53,652 --> 00:15:56,255
In order to transform the animal
kingdom, including mankind,
243
00:15:56,255 --> 00:15:58,917
into plants using the psychic powers
of the Rite of Matsuri,
244
00:15:59,558 --> 00:16:03,929
in order to spread the seeds which
initiate the transformation,
245
00:16:03,929 --> 00:16:05,396
Lord Susano-oh was created.
246
00:16:06,465 --> 00:16:09,769
Liar! Are you saying that our GOD,
Lord Susano-oh,
247
00:16:09,769 --> 00:16:11,670
was created by human beings?
248
00:16:11,670 --> 00:16:13,172
Exactly!
249
00:16:13,172 --> 00:16:17,176
The world's greatest psychics, the
Kushinada, created him.
250
00:16:17,176 --> 00:16:18,177
But that's...
251
00:16:18,177 --> 00:16:18,677
Liar! It cannot be!
252
00:16:18,677 --> 00:16:20,179
Liar! It cannot be!
253
00:16:20,179 --> 00:16:24,013
Why do you think the Aragami loose
power when the Kushinada dies?
254
00:16:25,551 --> 00:16:29,522
All things born from Lord Susano-oh
must return to Lord Susano-oh.
255
00:16:29,522 --> 00:16:32,825
Now, we shall perform a new Rite of
Matsuri, to create a new Japan.
256
00:16:32,825 --> 00:16:35,561
Be silent, Kushinada! So that's
why Kusanagi was...
257
00:16:35,561 --> 00:16:37,153
Mr. Kusanagi? What?
258
00:16:38,364 --> 00:16:41,801
If the Kushinada really is our source,
259
00:16:41,801 --> 00:16:45,604
it's reasonable that the Aragami will
disappear with the Kushinada,
260
00:16:45,604 --> 00:16:47,306
but I still don't understand!
261
00:16:47,306 --> 00:16:49,608
Why does Susano-oh need you?
262
00:16:49,608 --> 00:16:53,179
The Rite of Matsuri requires
a maiden. I am she.
263
00:16:53,179 --> 00:16:54,180
A maiden?
264
00:16:54,180 --> 00:16:54,680
Do you mean that the timing
of the Rite of Matsuri
265
00:16:54,680 --> 00:16:56,182
Do you mean that the timing
of the Rite of Matsuri
266
00:16:56,182 --> 00:16:59,385
is controlled by the Kushinada?
267
00:16:59,385 --> 00:17:04,757
Give up your life to Lord Susano-oh
and sleep with the other Aragami.
268
00:17:04,757 --> 00:17:09,319
Japan will be reborn as a beautiful
garden of trees and flowers.
269
00:17:11,730 --> 00:17:15,234
We're just victims, a means of
distributing your green seeds.
270
00:17:15,234 --> 00:17:18,037
No, you weren't. Your lives
were important.
271
00:17:18,037 --> 00:17:21,373
Be silent! If my dream, the Kingdom
of Aragami, cannot come true
272
00:17:21,373 --> 00:17:23,136
then I shall slay this one right
in front of Susano-oh!
273
00:17:25,211 --> 00:17:26,678
Die!
274
00:17:36,989 --> 00:17:38,190
Mr. Kusanagi!
275
00:17:38,190 --> 00:17:38,490
Momiji, are you all right?
276
00:17:38,490 --> 00:17:40,025
Momiji, are you all right?
277
00:17:40,025 --> 00:17:41,890
Yes! How about you?
278
00:17:44,230 --> 00:17:46,562
I don't understand.
279
00:17:47,099 --> 00:17:51,003
I don't understand anything you're
planning to do at all.
280
00:17:51,003 --> 00:17:54,006
That's because you are simply
a foolish human.
281
00:17:54,006 --> 00:17:57,409
That might be true, I just might be.
282
00:17:57,409 --> 00:18:00,674
But do you really think this is
necessary when it causes such pain?
283
00:18:02,514 --> 00:18:07,253
Think of Mr. Kunikida, and our mom
and our grandma, Mr. Kusanagi...
284
00:18:07,253 --> 00:18:11,223
So many people that I love! Must you
take away all of their lives?!
285
00:18:11,223 --> 00:18:13,225
Does the Rite of Matsuri have
to be performed?!
286
00:18:13,225 --> 00:18:15,628
It is the purpose of the Kushinada!
287
00:18:15,628 --> 00:18:17,095
I don't like it!
288
00:18:17,596 --> 00:18:20,366
I don't like it, I...
289
00:18:20,366 --> 00:18:22,835
Even if I do make mistakes,
I don't like it!
290
00:18:22,835 --> 00:18:25,170
I won't let you do it no matter
what you say!
291
00:18:25,170 --> 00:18:27,273
What can you do about it?
292
00:18:27,273 --> 00:18:30,809
I don't know. I don't know, but I...
293
00:18:30,809 --> 00:18:33,869
I am also a Kushinada, so I
think that I'll be able...
294
00:18:35,281 --> 00:18:36,748
You, die!
295
00:18:37,583 --> 00:18:39,244
No!
296
00:18:43,455 --> 00:18:44,922
Momiji!
297
00:18:50,296 --> 00:18:51,497
The Kushinada Pulse?!
298
00:18:51,497 --> 00:18:51,797
The Kushinada Pulse?!
299
00:18:51,797 --> 00:18:52,957
What is...
300
00:18:56,902 --> 00:18:58,733
It sounds like some kind of melody.
301
00:19:01,774 --> 00:19:05,232
This is the power of the Kushinada.
302
00:19:14,787 --> 00:19:17,449
Are you all right, Momiji? Kaede?!
303
00:19:18,557 --> 00:19:19,925
Mr. Kusanagi...
304
00:19:19,925 --> 00:19:20,059
Mr. Kusanagi...
305
00:19:20,059 --> 00:19:21,890
Lord Susano-oh!
306
00:19:35,574 --> 00:19:37,041
Lord Susano-oh...
307
00:19:44,750 --> 00:19:46,051
Momiji!
308
00:19:46,051 --> 00:19:46,251
Momiji!
309
00:19:46,251 --> 00:19:47,513
Mr. Kusanagi...
310
00:20:03,836 --> 00:20:05,394
Hang on, Momiji!
311
00:20:08,107 --> 00:20:09,574
Mr. Kusanagi!
312
00:20:28,894 --> 00:20:31,897
A huge, gigantic bulb has appeared!
313
00:20:31,897 --> 00:20:33,660
Here in Yoyogi, a gigantic bulb...
314
00:20:38,437 --> 00:20:41,600
Why? Why am I flying even though
I don't have a mitama?
315
00:20:42,374 --> 00:20:43,841
It's here.
316
00:20:46,345 --> 00:20:48,836
I was rescued by your power.
317
00:20:59,158 --> 00:21:02,795
Boss! Boss! Turn on the radio
or the TV right now!
318
00:21:02,795 --> 00:21:04,129
What's wrong, Takeuchi?
319
00:21:04,129 --> 00:21:04,296
Hurry and turn it on!
320
00:21:04,296 --> 00:21:05,593
Hurry and turn it on!
321
00:21:07,499 --> 00:21:11,570
Repeat, this is an important
announcement from the government.
322
00:21:11,570 --> 00:21:15,074
Japan is facing the most critical
danger in its history. In two days,
323
00:21:15,074 --> 00:21:19,445
during a total eclipse, Japan will be
battered by natural disasters.
324
00:21:19,445 --> 00:21:24,007
We cannot control the situation and
many regions will be devastated.
325
00:21:24,583 --> 00:21:28,720
However, there is one way to prevent
this from happening. This girl...
326
00:21:28,720 --> 00:21:31,689
We must sacrifice this girl, Momiji
Fujimiya, as a human sacrifice.
327
00:21:32,257 --> 00:21:34,521
This... This can't be happening!
328
00:21:39,198 --> 00:21:42,501
A disclosed secret, the mission
of the human sacrifice...
329
00:21:42,501 --> 00:21:46,839
When the time comes, I'll sacrifice
my life for all human beings.
330
00:21:46,839 --> 00:21:50,042
Other than that, I might not have
any other choice in my life.
331
00:21:50,042 --> 00:21:54,646
However, a little time... At least a
little private time first please.
332
00:21:54,646 --> 00:21:56,348
I have a man I love,
333
00:21:56,348 --> 00:21:58,417
and I have a feeling of love.
334
00:21:58,417 --> 00:22:00,510
So, I want to live.
335
00:22:01,053 --> 00:22:03,856
Next Blue Seed:
336
00:22:03,856 --> 00:22:07,053
"The Setting Sun, the Coming Day,
a Private Time for Each of Us."
337
00:22:07,593 --> 00:22:10,653
What I'm thinking? Am I selfish?
338
00:22:22,141 --> 00:22:26,745
I don't know when and
why, in my dream
339
00:22:26,745 --> 00:22:30,613
We were kissing, just the two of us
340
00:22:31,517 --> 00:22:36,488
Watching each other's faces,
since a long time ago
341
00:22:36,488 --> 00:22:40,192
As if we have been here
for a long time
342
00:22:40,192 --> 00:22:45,497
There's something wrong
and I feel strange
343
00:22:45,497 --> 00:22:50,102
The red sunrise penetrates
into my eyes
344
00:22:50,102 --> 00:22:57,702
The blue real is born, so deep
inside of my heart
345
00:22:58,844 --> 00:23:07,809
I'm sorry for telling you love was
unneeded, making you lose your way
346
00:23:09,421 --> 00:23:19,387
I'm sure that I'll be sad as you feel
25535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
