All language subtitles for 03ds_4

Glinda. I've got it.

What have you got?

I've got a way out of this mess.

What is this? A battle plan.

It's all in there.

Illusion, misdirect,
sleight of hand.

Look,

I know I'm not the wizard
that you were expecting

but I might just be the
wizard that you need.

You said you were
just a con man.

Precisely.

Nothing but a trickster?

Yes.

A terrible cheat?

The best there is.

The carnival magician's
going to put on a show.

I'll put on the
show of a lifetime.

The likes of which the
Land of Oz has never seen!

Magic, mystery,
prestidigitation!

It'll be my greatest trick yet.

Tinkers, gather around!

Quickly, now.

This is what you're gonna build.

Where I come from, this
is called a praxinoscope.

Although, I've made a
few modifications.

It allows you to project
an image into space.

Impossible.

Nothing's impossible if
you put your mind to it.

Bully. Bully!

These three roads all
lead to the Emerald City.

To the east are the
deadly poppy fields.

We'll have to steer clear of them.
Why is that?

One good whiff and it's
everlasting sleep.

And we're not exactly a
terrifying army when we're awake.

All right. We'll steer clear.

Or maybe not.

In the conjuring business,
flash is always good.

Gives the audience
a little "wow".

You gentlemen will be combining
sulfur rock, nitrate of potash

and charcoal to create what is
commonly known as black powder.

Whoa!

Mr. Quimby, we need
200 bales of hay

delivered to the
main road by noon.

Mr. Zim, have the
Quadling carts...

Looks good.

My very own Winkie Guards

soon you will be facing Glinda
and her army of weaklings.

And when they see
our towering might,

they will run and flee
for the hills and... No!

We shall not let them flee!

We shall show them no mercy!

Now, I've added this
adjustable lens to your design

along with a few other things.

Have a look.

Yes! Edison himself
would be proud.

Now, there's something
else I need you to do.

But I'd rather you just
keep it between us.

Yes?

Do you know how to build
a hot air balloon?

This is all very impressive

but you still haven't
told me how you plan

to get this thing into
the Emerald City.

Relax. I know someone.

What do you mean
you know someone?

Hello, Wizard.

Well, well, well. If
it isn't old Sourpuss.

My name is Knuck!

Now, you two be
nice to each other.

Let's move it, Wizard.
Can you give me a break?

I'll break your nose!

Guess I'm up. Time to
do what I do, right?

Cue the con man.

Would you stop? A con man
couldn't have done all this.

You're much more than that.

Well, then, it looks like
I've got you fooled, too.

The only person you've
got fooled is yourself.

For protection.

Not that you need it.

Great people of Oz.

Today we fight to free the land

from the villainy of
the Wicked Witches.

We are few

but we are mighty!

Quadlings.

Tinkers. Bully!

Munchkins.

We face great odds, but we
are armed with our courage,

our hard work, and most of all,

our faith in one another.

We have nothing to fear
as long as we believe.

For when we do believe

anything is possible!

Onward!

Halt!

Good day there, fellow
Winkie guardsman.

What is your business here?

Supplies for battle.

We bring supplies for battle.

I was told of no such delivery.

Where are your
papers of transit?

Why this delay? Do you
not recognize me?

I'm Knuck, the City Herald.

Sir, I'm just trying to do my...

What I meant was... Hmm?

Let them pass!

Let them pass.

What's this?

They dare march on us?

Tear them apart! Fly!

It's a trick.

Pull!

Retreat! Retreat!

Curse you!

Oh, it's not over yet.

The fog is lifting!
Quadlings, fall back.

Into the woods!

Watch out!

Ah!

Away with her.

Oh!

Herald. Great Wizard.

Who's this?

Emerald City underground.
Unload the carriage.

Yes, sir. To the rear.

Let's go!

Let's go.

You two, get the trolley.

Everything's ready. All
we need now is you.

Yeah, come on.

I just have to do
one thing first.

There's no time.

Get this carriage in position.
Yes, sir.

Hurry!

I told Glinda you would do this.

She said I was wrong about you.
I guess I wasn't.

What are you talking about?

I'm talking about that
thing the Tinker built.

The balloon. What balloon?

That's my cue.

All right, you guys.

Just remember,
stick to the plan.

Stick to the plan?

The plan was you.

We're supposed to stick to you.

You guys will do great. So long.

Come back! We can't do it alone.

Wizard! Wizard, I don't
know what to do!

Citizens of Emerald City.

Witness what happens
when you defy me.

Glinda did very well for
herself today, I'll admit.

Leave her alone!

Unchain her, you witch!

We know the truth.

You poisoned the king!

Guards! Get them under control.

The citizens of Emerald City
will not tolerate this!

We will not!

Silence!

Silence!

Ooh...

What should I do now?

I'd get your sister
and fly out of here.

Really?

While you still can.

Well, I think I'm going to
do something quite different

and I'm going to do it,

ooh, very, very slowly, because.

I just can't take the sight
of that pretty, pretty face.

Ooh, I'm going to
wipe out your light

until there is nothing
left but my darkness.

I have been waiting for
this for a long time.

Oh, no.

He said it was going to be
his greatest trick yet.

Did he tell you the
trick was on us?

How predictable.

I knew that buffoon of yours
couldn't be the Wizard.

Out of my way!

Give up, Glinda.

Why do you continue to resist?

Because I believe in the Wizard.

So did I, once.

Behold!

Look!

Your Wizard!

Where is he going?

He's abandoning us.

How could he?

No!

No!

Aw!

Not so great and
powerful after all.

You, there! Move back!

Hey.

Hello, monkey.

Oz!

I thought you were dead. Shh.

You were crying pretty hard.

Was that for me?

Oh, no. Some of the
smoke got in my eyes.

On. Right.

Wow, you fooled everybody.

That was your
greatest trick yet.

That was just the opening act.

Let this be the final word.

Your prophecy is dead.

Like the king who spoke it and the
wizard who tried to fulfill it.

All dead.

It's showtime.

And they will be joined in
death by Glinda the Good.

Farewell.

Say hello to your daddy for me.

The dreams of the
people live on.

Fear me not, good people of Oz.

Fear me not.

For it is I,

the great and powerful.

Wizard of Oz!

More tricks? After everything.

How dare you defy us!

Dare?

How dare you, wicked sisters?

No one defies Oz!

Guards. Destroy him.

Forward!

Attack!

Guards! Come back
here this instant!

You thought you could kill me?

Me?

Thanks to you, I have
shed my mortal shell

and taken my true ethereal form.

I'm now more powerful than ever.

I'm invincible!

Do you still doubt me?

Doubt you?

I defy you!

Beautifully done, sister.

Thank you.

Hurry.

You're taking too much time.

Hold.

Hold.

They think they're winning.

Turn it back on.

What? Turn it back on!

Oh, we got a loose wire.

Oi!

Screw's stuck.

Hold on.

Use this.

Got it. Right.

This can't be.

You cannot defeat me.

I'm immortal!

I am the great and
powerful Wizard of Oz!

Now witness and observe

as I unleash the stars!

Behold!

So, those are fireworks.

He is the Wizard.

We got Evanora.
She's on the run!

All right! We got one!

Yeah!

Come back here, you coward!

Glinda.

It's you.

And you said that I
was the weak one!

I may not be able to kill you.

Now. Okay.

But I can kill the one you love.

Higher.

I'm trying.

Ready! Fire!

Begone, Wicked Witch!

Begone!

I hate you.

Begone, forevermore!

The Witch is gone! The
Witch is gone! Yes!

Whoo-hoo! Bully, bully!

I knew we could do it.

Right.

Theodora, I know your wickedness

is not your doing

and should you ever again

find the goodness within you

you are welcome to return.

Never!

Not so fast.

You and I aren't finished yet.

You have the throne, Glinda.

What more could you want?

You can't give me that.

You took what
mattered most to me.

My father.

I'll never again feel the
comfort of his kindness

but I'll settle for the
freedom of his people.

Of course, Glinda.

I think at the very
least, they deserve that.

What's the matter, Glinda?

Out of bubbles?

I don't need them. Bubbles
are just for show.

What have you done?

Look what you've done to me!

Now everyone will see
you as you truly are.

In the name of my father, I
banish you from the Emerald City

never to return.

Good people of Oz,

I have here a missive from
the great Wizard himself.

"With little more than
pluck and belief,

we made the impossible happen."

"As your Wizard, I hereby decree

the Land of Oz will
forever be free."

Okay.

Close the curtains, please.

I'm trying.

All right.

Let's give it a try.

Is it on?

Is this thing working?

It's Wonderful.

Well.

If it isn't the most beautiful
witch in all of Oz.

Hi, Glinda.

Hello, Wizard.

Well done, Tinker.

Your machine works beautifully.

That's just workmanship.

What you displayed
was real courage.

Your father would have
been more than proud.

He would have marveled at
the woman you've become.

Zim Zallah Bim!

Excellent work, everyone.

Now we're ready in case anyone

wants to speak with the Wizard.

Now, remember,

Oscar Diggs died

so that the Wizard
of Oz could live.

When those witches come back,
and they will come back,

we're going to need
everyone to believe.

Your secret's safe with us.

Good.

And now it's time
for some gifts.

Gifts?

Gifts?

Knuck, not now.

What kind of gifts?

Well, you know I
can't grant wishes,

so this will have to do.

First, the Master Tinker.

To the man who can make
anything, my lucky

thingamajig.

May it assist you in
the reconstruction

of the Emerald City.

I will cherish this forever.

Thank you for your faith in me.

And now for Sourpuss.

My name is Knuck!

Sourpuss, I grant you something

you are in need of most.

Something that,
where I come from

can turn the saddest day

into a happy one.

I don't want that. It is yours.

Take it back. I cannot.

Knuck,

you look nice with a smile.

You do look nice.

Thank you.

Finley, you stood by my side

when any monkey in his right
mind would have flown away.

To you, I give something that
I've never given to anyone.

My friendship.

Now you're my partner.
You're my friend.

That's all I ever really wanted.

My turn, my turn.

Come here.

I'm afraid I can't give you what
I know you want most of all.

All I can offer you is this.

It's us.

I know it's not the family
that you had in mind.

It's perfect.

Thank you.

I wonder what you're gonna get.

Oh, I don't need
anything, child.

You better have
something for Glinda.

But of course.

I've saved the best for last.

For you.

A sight envied by all
and seen by none.

You'll be astounded

by what you find
behind the curtain.

Oh, my.

It's very tight in here.

It's nice, isn't it?

I know what you're
up to, Wizard.

What? I'm just
giving you a tour.

And I want to thank you.

For opening my eyes.

And what do you see?

That I have everything
I ever wanted.

For the record, I knew you
had it in you all along.

Greatness?

No. Better than that.

Goodness.

Now, Knuck.