Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,200 --> 00:00:47,031
Кто здесь?
2
00:00:51,800 --> 00:00:53,120
Помогите!
3
00:00:56,680 --> 00:00:59,400
Я слишком поздно узнал.
Я не виноват.
4
00:01:00,440 --> 00:01:02,238
Я могу помочь вам.
5
00:01:03,920 --> 00:01:06,310
Послушайте!
Выпустите меня!
6
00:01:11,360 --> 00:01:14,876
Фалько. 3-й сезон,
9-я серия. Отравление
7
00:01:24,720 --> 00:01:27,633
Полиция может что-нибудь откопать?
8
00:01:28,400 --> 00:01:31,711
Я всё сжёг.
И потом, был дождь.
9
00:01:31,880 --> 00:01:33,792
Объяви машину в угон.
10
00:01:34,160 --> 00:01:37,517
Скажешь, собиралась везти сына в школу.
11
00:01:40,320 --> 00:01:41,993
А как же тело?
12
00:01:42,200 --> 00:01:44,192
У Понтьё не было документов.
13
00:01:44,400 --> 00:01:46,790
На сей раз нам это на руку.
14
00:01:47,000 --> 00:01:50,391
Полиция потычется
и закроет дело.
15
00:01:52,800 --> 00:01:53,790
Элеонора,
16
00:01:55,600 --> 00:01:58,035
этой ночи никогда не было,
поняла?
17
00:02:01,120 --> 00:02:04,272
Я не такая,
как ты или мой отец,
18
00:02:04,480 --> 00:02:07,200
чтобы забыть то, что было.
19
00:02:07,440 --> 00:02:08,920
Дело не в этом.
20
00:02:09,160 --> 00:02:10,389
Нет, в этом.
21
00:02:12,200 --> 00:02:15,830
Я убила человека.
Вижу его лицо.
22
00:02:17,800 --> 00:02:20,190
Боюсь оставаться одна.
И ты нужен мне.
23
00:02:29,000 --> 00:02:30,957
Это был вопрос жизни и смерти.
24
00:02:32,840 --> 00:02:34,240
Он мог убить тебя.
25
00:02:34,480 --> 00:02:36,278
Пусть совесть тебя не мучает.
26
00:02:36,840 --> 00:02:37,910
Ты не одна.
27
00:02:39,600 --> 00:02:41,114
У тебя есть сын
28
00:02:41,360 --> 00:02:43,033
и семья.
29
00:03:15,280 --> 00:03:16,714
Что-то случилось?
30
00:03:17,880 --> 00:03:19,837
Какие-то проблемы?
- Нет. А что?
31
00:03:20,040 --> 00:03:22,271
Выглядишь ты не очень.
32
00:03:22,480 --> 00:03:25,279
Лор забрала свои вещи.
33
00:03:27,280 --> 00:03:29,112
Так вы знали о нас с ней?
34
00:03:30,560 --> 00:03:32,279
Хочешь поговорить об этом?
35
00:03:33,200 --> 00:03:34,759
Идём.
36
00:03:35,000 --> 00:03:38,152
Свалку сейчас устраняют.
Из сотрудников никого.
37
00:03:38,360 --> 00:03:41,432
Но утром собака сторожа
что-то учуяла у контейнера.
38
00:03:41,640 --> 00:03:43,438
Оттуда шёл странный запах.
39
00:03:43,640 --> 00:03:44,994
Привет, Филипп.
40
00:03:45,240 --> 00:03:46,390
Привет.
Осторожнее с
41
00:03:46,640 --> 00:03:47,391
жидкостью
42
00:03:47,640 --> 00:03:48,517
на полу.
43
00:03:50,560 --> 00:03:51,994
- Это она его убила?
44
00:03:52,240 --> 00:03:53,913
- Точнее испарения.
45
00:03:54,160 --> 00:03:54,957
Он умер
46
00:03:55,200 --> 00:03:56,714
от удушья.
Кроме того,
47
00:03:56,960 --> 00:03:58,314
на голове есть рана
48
00:03:58,560 --> 00:03:59,596
и гематомы.
49
00:03:59,840 --> 00:04:01,957
Чтобы притащить сюда,
его сперва оглушили.
50
00:04:02,200 --> 00:04:04,112
Жидкость была в этих бочках.
51
00:04:04,360 --> 00:04:05,953
Сейчас выясняем,
откуда она.
52
00:04:06,200 --> 00:04:08,032
Похоже на запах хлора.
53
00:04:08,280 --> 00:04:10,556
Он содержится во многих растворителях.
54
00:04:10,800 --> 00:04:13,076
Нужно выяснить, в каком конкретно.
- И давно
55
00:04:13,320 --> 00:04:15,198
он здесь?
- Двое суток.
56
00:04:15,440 --> 00:04:16,954
Мы не нашли документов,
57
00:04:17,200 --> 00:04:18,156
чтобы установить личность.
58
00:04:18,400 --> 00:04:19,436
Вероятно,
59
00:04:19,680 --> 00:04:20,670
при нём были деньги.
60
00:04:20,920 --> 00:04:22,479
Где-то в карманах костюма,
61
00:04:22,720 --> 00:04:24,234
Может, в брюках...
62
00:04:24,480 --> 00:04:25,630
Не достаточно богат,
63
00:04:25,880 --> 00:04:27,030
чтобы купить ремень?
64
00:04:28,320 --> 00:04:29,071
Предположительно,
65
00:04:29,320 --> 00:04:30,834
он пришёл в сознание,
66
00:04:32,880 --> 00:04:35,270
ему понадобился воздух,
стал искать
67
00:04:36,440 --> 00:04:38,875
вентиляцию, забрался сюда.
Подсади.
68
00:04:39,800 --> 00:04:40,836
Спасибо.
69
00:04:43,880 --> 00:04:45,030
Вентиляцию забили.
70
00:04:45,280 --> 00:04:46,111
Тогда он снял
71
00:04:46,360 --> 00:04:47,237
ремень.
72
00:04:50,920 --> 00:04:52,912
И воспользовался им.
73
00:04:59,600 --> 00:05:01,717
Л-О-Р.
74
00:05:01,960 --> 00:05:03,110
Получается
75
00:05:03,360 --> 00:05:04,350
как в деле Омара.
76
00:05:04,600 --> 00:05:06,478
- Какого Омара?
- Омара Раддада.
77
00:05:06,720 --> 00:05:08,518
Там на стене кровь.
78
00:05:08,760 --> 00:05:10,114
Я тебе потом объясню.
79
00:05:18,360 --> 00:05:19,953
Да?
80
00:05:20,160 --> 00:05:21,389
Как дела?
81
00:05:21,640 --> 00:05:25,156
Лаборатория сделала анализ жидкости.
Это дихлорметан.
82
00:05:25,400 --> 00:05:26,390
Личность установили?
83
00:05:26,640 --> 00:05:27,915
Пока нет.
84
00:05:28,160 --> 00:05:30,516
- Нужно выяснить.
- Есть минутка?
85
00:05:31,080 --> 00:05:32,753
Хочу посоветоваться с тобой.
86
00:05:32,960 --> 00:05:34,360
Конечно.
87
00:05:35,880 --> 00:05:36,836
Слушаю.
88
00:05:37,040 --> 00:05:39,236
Кароль волнуется по поводу свадьбы.
89
00:05:39,440 --> 00:05:42,080
Не получается у неё нас не сравнивать.
90
00:05:42,320 --> 00:05:45,472
Очень жаль.
Она говорила.
91
00:05:45,680 --> 00:05:47,990
Она знает,
как это для тебя важно.
92
00:05:48,240 --> 00:05:51,472
Так и есть,
но только если она сама этого хочет.
93
00:05:51,720 --> 00:05:52,790
Хочешь знать?
94
00:05:55,720 --> 00:05:59,111
Свадьба представляется ей
недостижимой вершиной.
95
00:05:59,360 --> 00:06:01,716
Ей кажется, что у неё больше нет сил.
96
00:06:01,960 --> 00:06:06,079
Нужно показать ей,
что всё просто и естественно.
97
00:06:07,240 --> 00:06:10,870
"Просто и естественно"?
Ну, конечно.
98
00:06:12,840 --> 00:06:15,833
Мне уже легче.
99
00:06:16,040 --> 00:06:17,918
Я всё упростил.
- В смысле?
100
00:06:18,160 --> 00:06:20,152
Завтра, в 11, в отделении.
101
00:06:21,120 --> 00:06:22,918
Завтра, в 11.
102
00:06:25,480 --> 00:06:26,800
"Всё просто"...
103
00:06:28,080 --> 00:06:30,117
Месье Рейбовитц,
на прошлой неделе
104
00:06:30,320 --> 00:06:33,154
вы видели, как с площадки
отъезжает машина.
105
00:06:33,360 --> 00:06:34,794
Жан-Робер тоже.
106
00:06:35,000 --> 00:06:36,957
- "Жан-Робер"?
- Это мой пёс.
107
00:06:37,160 --> 00:06:39,516
Обычно там никого не бывает.
108
00:06:39,760 --> 00:06:40,830
Вам за это и платят.
109
00:06:41,080 --> 00:06:42,958
Да, но у меня был перерыв.
110
00:06:43,200 --> 00:06:44,190
Мы обнаружили следы
111
00:06:44,440 --> 00:06:45,920
покрышек внедорожника.
112
00:06:46,160 --> 00:06:47,310
- Ясно.
- Это был
113
00:06:47,560 --> 00:06:48,676
внедорожник?
114
00:06:48,920 --> 00:06:49,717
В смысле?
115
00:06:51,440 --> 00:06:52,510
Скажу проще.
116
00:06:52,720 --> 00:06:56,031
Машина была большая
или маленькая?
117
00:06:57,120 --> 00:06:57,871
Среднего размера.
118
00:06:58,120 --> 00:06:59,793
"Среднего".
119
00:07:00,400 --> 00:07:02,039
Высокая или
120
00:07:02,280 --> 00:07:03,634
низкая?
121
00:07:07,520 --> 00:07:08,271
Средняя.
122
00:07:11,440 --> 00:07:14,080
Округлая или квадратная?
123
00:07:14,280 --> 00:07:15,794
Квадратная. Точно.
124
00:07:16,040 --> 00:07:16,951
- Уверены?
- Да.
125
00:07:17,200 --> 00:07:18,429
Точно-точно.
126
00:07:18,680 --> 00:07:19,830
Старая?
127
00:07:20,080 --> 00:07:21,673
Очень старая.
128
00:07:22,840 --> 00:07:26,516
Я такую видел в кино
про высадку союзников.
129
00:07:26,760 --> 00:07:27,796
Посмотрим фотографии.
130
00:07:28,760 --> 00:07:32,071
Здесь все модели
с такого типа
131
00:07:32,320 --> 00:07:35,472
покрышками.
132
00:07:36,520 --> 00:07:37,920
Эта мне нравится.
133
00:07:38,160 --> 00:07:39,116
Это она?
134
00:07:39,360 --> 00:07:40,237
Нет, но мне нравится.
135
00:07:40,480 --> 00:07:41,596
Сосредоточьтесь
136
00:07:41,840 --> 00:07:44,036
на форме.
Цвет посмотрим потом.
137
00:07:45,840 --> 00:07:46,591
Вот!
138
00:07:47,960 --> 00:07:49,155
Это её вы видели
139
00:07:49,400 --> 00:07:50,516
или она вам нравится?
140
00:07:50,760 --> 00:07:52,080
Нет-нет. Это она.
141
00:07:52,320 --> 00:07:53,515
Найдите всех владельцев
142
00:07:53,760 --> 00:07:55,194
"Лада Нива".
143
00:07:56,360 --> 00:07:57,635
Хотя, и эта...
144
00:07:59,920 --> 00:08:01,036
Эта тоже.
145
00:08:01,280 --> 00:08:02,316
Итого...
146
00:08:02,560 --> 00:08:03,835
"Сантана Витара"
147
00:08:04,080 --> 00:08:05,116
и "Джип Ранглер".
148
00:08:06,240 --> 00:08:06,991
"Ранглер"!
149
00:08:08,480 --> 00:08:10,836
- Их тут куча.
- Только фамилии,
150
00:08:11,080 --> 00:08:12,878
начинающиеся с "Л", "О" и "Р".
151
00:08:13,120 --> 00:08:14,873
Три владельца.
152
00:08:15,120 --> 00:08:16,076
Один - в КАне,
153
00:08:16,320 --> 00:08:18,357
один в Эксе и один в Париже.
154
00:08:18,600 --> 00:08:20,193
Кто в Париже?
155
00:08:21,240 --> 00:08:22,276
Стефан ЛорАн.
156
00:08:22,520 --> 00:08:23,476
Улица Тольбиак, 109.
157
00:08:23,720 --> 00:08:25,313
Поехали.
158
00:08:25,560 --> 00:08:27,074
Привет Жану-Роберу.
159
00:08:39,680 --> 00:08:40,955
Шевалье.
160
00:08:52,000 --> 00:08:53,070
Полиция.
161
00:08:53,280 --> 00:08:56,637
- Стефан Лоран живёт здесь?
- Да. Он дома, но...
162
00:08:56,840 --> 00:08:58,354
Т-с-с.
163
00:08:58,560 --> 00:09:00,438
Отойдите.
164
00:09:00,640 --> 00:09:03,872
- Он один?
- Дома только мы. В чём дело?
165
00:09:04,080 --> 00:09:05,480
Останьтесь здесь.
Не входите.
166
00:10:00,080 --> 00:10:01,150
Прошло.
167
00:10:02,120 --> 00:10:03,031
Спасибо.
168
00:10:04,280 --> 00:10:06,715
Так нельзя.
Ты был у врача?
169
00:10:06,960 --> 00:10:08,599
Иду на той неделе.
170
00:10:08,800 --> 00:10:09,916
Не волнуйся.
Я в норме.
171
00:10:10,160 --> 00:10:11,640
А если ты будешь за рулём?
172
00:10:11,880 --> 00:10:15,351
Не буду.
И давно он в коме?
173
00:10:15,560 --> 00:10:16,550
Несколько дней.
174
00:10:16,760 --> 00:10:18,558
Сейчас за ним ухаживаю я.
175
00:10:18,800 --> 00:10:20,996
- Что стало причиной комы?
- Сбой
176
00:10:21,240 --> 00:10:24,153
в работе иммунной системы.
Он отравился
177
00:10:24,400 --> 00:10:26,631
ядовитым веществом.
- Дихлорметаном?
178
00:10:26,880 --> 00:10:29,270
- Откуда вы знаете?
- У Стефана есть внедорожник.
179
00:10:29,520 --> 00:10:31,273
Вы знаете,
кто сейчас его водит?
180
00:10:31,520 --> 00:10:33,637
- Я. Езжу за покупками.
181
00:10:35,840 --> 00:10:37,069
Ещё его брат ДёнИ.
182
00:10:37,320 --> 00:10:38,390
Где он живёт?
183
00:10:39,680 --> 00:10:40,477
Здесь.
184
00:10:47,200 --> 00:10:48,998
Ну что, здесь ничего.
185
00:10:49,200 --> 00:10:51,112
Нужно досмотреть внедорожник.
186
00:10:52,360 --> 00:10:56,354
Кладовка у вас есть?
- Да, в подвале. По коридору налево.
187
00:10:56,560 --> 00:10:58,631
Ключи, пожалуйста.
188
00:11:02,640 --> 00:11:03,835
Спасибо.
189
00:11:31,720 --> 00:11:33,757
Это ещё что такое?
190
00:11:33,960 --> 00:11:35,235
Наконец-то у нас есть имя.
191
00:11:35,760 --> 00:11:37,319
Нашу жертву зовут
192
00:11:37,560 --> 00:11:41,395
Жозеф Фор, директор компании
"Орфлёр Интернасьональ",
193
00:11:41,640 --> 00:11:44,678
Подозреваемый - Дёни Лоран.
194
00:11:44,880 --> 00:11:47,634
Он отдал брату почку и костный мозг.
195
00:11:47,840 --> 00:11:49,240
Ставлю на динамик.
196
00:11:49,480 --> 00:11:51,073
Дёни Лоран,
не женат,
197
00:11:51,320 --> 00:11:53,596
32 года, инженер.
Образцовый зять.
198
00:11:53,840 --> 00:11:55,559
На него были жалобы.
199
00:11:55,800 --> 00:11:58,599
Пытался проникнуть в систему
компании "Орфлёр" -
200
00:11:58,840 --> 00:12:00,672
производителя постельного белья
для дорогих отелей.
201
00:12:00,920 --> 00:12:03,594
Семья Лоран утверждает,
что наволочка этой компании
202
00:12:03,840 --> 00:12:06,150
могла спровоцировать
состояние Стефана.
203
00:12:06,400 --> 00:12:08,710
"Орфлёр" использует в работе
дихлорметан.
204
00:12:08,960 --> 00:12:10,997
Если его не выполоскать,
он может впитаться в ткань.
205
00:12:11,240 --> 00:12:12,799
Партия плохо выстиранного белья?
206
00:12:13,040 --> 00:12:13,791
Возможно.
207
00:12:14,040 --> 00:12:16,680
Три недели назад
медэкспертиза
208
00:12:16,920 --> 00:12:19,879
токсичность не подтвердила.
209
00:12:20,120 --> 00:12:20,871
Узнав это,
210
00:12:21,120 --> 00:12:25,080
он мог сорваться
и решил сам вершить правосудие.
211
00:12:25,320 --> 00:12:29,109
- Хорошо, будем на связи.
- Думаю, это тебе.
212
00:12:30,080 --> 00:12:31,400
Я в таких делах
213
00:12:31,640 --> 00:12:32,630
не силён.
214
00:12:38,760 --> 00:12:40,194
Он готовился заранее.
215
00:12:41,680 --> 00:12:43,319
Собрал информацию.
216
00:12:44,440 --> 00:12:46,955
Но это не Жозеф Фор.
217
00:12:47,200 --> 00:12:48,600
Погоди. Вернись.
218
00:12:54,240 --> 00:12:58,314
Леа ДёбютлЕр -
его следующая жертва.
219
00:13:36,320 --> 00:13:38,357
Оцепить сад.
220
00:13:38,560 --> 00:13:40,677
Она не берёт трубку.
221
00:13:42,040 --> 00:13:43,838
Но её машина здесь.
222
00:13:47,840 --> 00:13:49,354
Зайдите с той стороны.
223
00:14:09,800 --> 00:14:10,551
Мадам!
224
00:14:10,800 --> 00:14:11,711
Мадам!
225
00:14:34,640 --> 00:14:36,996
Мадам, проснитесь!
226
00:14:37,200 --> 00:14:39,669
Проснитесь.
Посмотрите на меня.
227
00:14:39,920 --> 00:14:42,071
Сядьте.
Посмотрите на меня.
228
00:14:42,320 --> 00:14:44,118
Вы видите меня?
229
00:14:44,360 --> 00:14:47,831
Очнитесь. Мы из полиции.
Как вы?
230
00:14:51,520 --> 00:14:52,795
Не волнуйтесь.
231
00:14:57,560 --> 00:14:59,119
Уже лучше?
232
00:15:00,320 --> 00:15:01,834
Да, спасибо.
233
00:15:02,080 --> 00:15:04,231
Пожалуйста.
234
00:15:04,440 --> 00:15:05,590
Я была в офисе,
235
00:15:05,840 --> 00:15:07,991
когда узнала о смерти Жозефа.
236
00:15:08,200 --> 00:15:11,034
Этого вынести я не могла
и приняла снотворное.
237
00:15:12,600 --> 00:15:14,080
Хотела всё забыть.
238
00:15:14,320 --> 00:15:16,118
Вы были близки?
239
00:15:17,160 --> 00:15:18,958
Он крёстный моей дочки.
240
00:15:21,520 --> 00:15:22,351
Где ты была?
241
00:15:24,240 --> 00:15:25,469
Пожалуйста, поднимитесь
242
00:15:25,720 --> 00:15:27,439
с сестрой к себе.
243
00:15:28,440 --> 00:15:30,272
Месье, добрый день.
244
00:15:30,480 --> 00:15:32,199
Добрый день.
245
00:15:36,560 --> 00:15:37,676
Его действительно убили?
246
00:15:37,920 --> 00:15:39,115
Да.
247
00:15:40,840 --> 00:15:43,435
Он живёт неподалёку.
- Это произошло не у него
248
00:15:43,680 --> 00:15:47,276
дома. Вы знаете,
у кого есть дубликат его ключей?
249
00:15:49,840 --> 00:15:50,910
Идёмте. Я вам
250
00:15:51,160 --> 00:15:52,071
их дам.
251
00:15:58,600 --> 00:16:00,910
Подозреваемый у нас есть.
252
00:16:01,440 --> 00:16:03,159
Дёни Лоран.
253
00:16:03,360 --> 00:16:06,398
Он считает, что ваша компания
отравила его брата.
254
00:16:07,360 --> 00:16:09,636
И теперь он угрожает мне и моей семье?
255
00:16:10,920 --> 00:16:12,195
В первую очередь, вам.
256
00:16:14,200 --> 00:16:15,236
Простите,
257
00:16:15,480 --> 00:16:17,312
мы можем осмотреть дом,
258
00:16:17,560 --> 00:16:19,040
чтобы удостовериться?
- Конечно.
259
00:16:19,280 --> 00:16:20,191
Спасибо.
260
00:16:21,200 --> 00:16:23,192
Мужу, пожалуйста, ничего не говорите.
261
00:16:26,240 --> 00:16:28,038
Хорошо.
262
00:16:47,840 --> 00:16:50,196
Прости, но ты не могла бы
не выкладывать эти фотографии?
263
00:16:50,400 --> 00:16:53,871
Уже поздно.
- Отправила их моим коллегам?
264
00:16:54,080 --> 00:16:57,756
Ещё нет. У меня нет их почты.
- Не удивительно.
265
00:16:57,960 --> 00:17:00,634
Послушай...
Я им сам скажу.
266
00:17:00,840 --> 00:17:03,674
И потом... они уже в курсе.
- Ты же обещал.
267
00:17:03,880 --> 00:17:05,792
Попробуй соври фликам.
268
00:17:06,040 --> 00:17:09,351
А ещё говорят, из женщин
руководители не получаются.
269
00:17:09,560 --> 00:17:11,597
Тем не менее,
бывают исключения.
270
00:17:11,800 --> 00:17:14,315
Оставим с ней сотрудника
и попросим
271
00:17:14,520 --> 00:17:15,749
не выходить в сад.
272
00:17:17,240 --> 00:17:19,550
Эва, можно задать вопрос?
273
00:17:19,760 --> 00:17:23,834
Если ты про Шпитцер, не хочу это обсуждать.
Даже с тобой.
274
00:17:24,040 --> 00:17:28,478
Я не об этом. Свистнул тут одну книжку,
а в ней какой-то код.
275
00:17:28,680 --> 00:17:31,878
Он меня заинтересовал.
Сейчас покажу. Смотри.
276
00:17:32,120 --> 00:17:35,352
На первой странице
ряд чисел.
277
00:17:35,560 --> 00:17:36,914
Сперва их кто-то написал,
278
00:17:37,160 --> 00:17:39,038
потом стёр.
Видишь?
279
00:17:39,280 --> 00:17:41,749
Что можешь сказать?
- Возможно, это
280
00:17:42,000 --> 00:17:43,992
шифрование методом подстановки.
281
00:17:44,240 --> 00:17:46,755
- Как?
- Методом подстановки.
282
00:17:46,960 --> 00:17:48,952
Каждую букву заменяют числом.
283
00:17:49,200 --> 00:17:50,236
Все числа должны
284
00:17:50,480 --> 00:17:52,199
составить фразу.
285
00:17:52,440 --> 00:17:53,715
И как её расшифровать?
286
00:17:53,960 --> 00:17:55,713
Так, с ходу, я тебе не скажу.
287
00:17:55,960 --> 00:17:58,953
Но если хочешь,
дам хорошую книгу.
288
00:17:59,160 --> 00:18:01,595
Наверное,
это карта сокровищ.
289
00:18:01,800 --> 00:18:04,599
Если что, деньги - пополам.
- Замётано.
290
00:18:04,800 --> 00:18:06,473
В доме Жозефа Фора
291
00:18:06,720 --> 00:18:08,120
следов взлома нет.
Сообщать не о чем.
292
00:18:08,320 --> 00:18:12,394
Жил один в доме, который ему,
как и Дёбютлер, снимала компания.
293
00:18:13,120 --> 00:18:15,351
Пройдёмте в мой кабинет.
294
00:18:20,800 --> 00:18:22,757
Знакомьтесь:
Рафаэль СитодАн, журналист.
295
00:18:22,960 --> 00:18:24,553
С мадам Тео вы знакомы.
296
00:18:24,800 --> 00:18:26,871
Они считают,
что смогут убедить нас
297
00:18:27,120 --> 00:18:28,554
в невиновности Дёни.
298
00:18:30,480 --> 00:18:31,630
Мы вас слушаем.
299
00:18:32,920 --> 00:18:34,718
Я видела, как он обращается с братом.
300
00:18:34,960 --> 00:18:36,110
Он совсем не агрессивен.
301
00:18:36,320 --> 00:18:40,360
Судя по тому, что мы обнаружили в кладовке,
этого не сказать.
302
00:18:40,600 --> 00:18:42,034
Это не то, что вы думаете:
в кладовке у него
303
00:18:42,280 --> 00:18:43,714
материалы расследования.
Мы следим
304
00:18:43,960 --> 00:18:44,916
за "Орфлёр".
305
00:18:45,160 --> 00:18:46,230
В каком смысле?
306
00:18:46,480 --> 00:18:48,711
Они знают об отравленной партии.
307
00:18:48,960 --> 00:18:49,757
Дёни начал копать под
308
00:18:50,000 --> 00:18:51,195
руководителей компании.
309
00:18:51,440 --> 00:18:52,590
Мог бы и нам сообщить.
310
00:18:53,880 --> 00:18:55,314
Он боится. Поэтому скрывается.
311
00:18:55,560 --> 00:18:57,358
Ужасно, что его брат находится в коме.
312
00:18:57,600 --> 00:18:59,353
Знаю, о чём говорю.
313
00:18:59,560 --> 00:19:02,029
Может, он и боится,
но Жозеф Фор убит.
314
00:19:02,280 --> 00:19:04,272
За этим мы все и собрались.
315
00:19:04,880 --> 00:19:08,635
Я общался с Жозефом.
Он просматривал все дела
316
00:19:08,880 --> 00:19:10,599
и знал о существовании
отравленной партии.
317
00:19:10,840 --> 00:19:12,513
Мы не успели поговорить -
он погиб.
318
00:19:12,760 --> 00:19:14,558
Его "убрала" собственная компания?
319
00:19:16,640 --> 00:19:18,313
Вы сами это сказали.
320
00:19:25,160 --> 00:19:27,231
В таком случае,
не Жозеф,
321
00:19:27,440 --> 00:19:30,080
а его убийца нацарапал
эти три буквы.
322
00:19:30,280 --> 00:19:34,320
- Чтобы обвинение пало на Лорана.
- У нас лишь предположения,
323
00:19:34,520 --> 00:19:38,150
основанные на их заявлениях.
- Но игнорировать их нельзя.
324
00:19:38,360 --> 00:19:39,714
Ну, что же...
325
00:19:39,960 --> 00:19:42,714
будем искать с самого начала.
326
00:19:42,920 --> 00:19:45,355
Шевалье,
пригласите на завтра Леа Дёбютлер.
327
00:19:45,560 --> 00:19:49,679
Я свяжусь с АрнО Валантоном, гендиректором.
Но Дёни Лоран - в приоритете.
328
00:19:55,600 --> 00:19:57,398
Дело серьёзное -
329
00:19:58,200 --> 00:20:01,238
у нас уже две жертвы.
- Две?
330
00:20:01,440 --> 00:20:04,638
Жозеф, и не будем сбрасывать со счетов
брата в коме.
331
00:20:08,640 --> 00:20:11,553
Держи! Книга о шифровании.
- Спасибо.
332
00:20:11,760 --> 00:20:14,320
Сокровище делим пятьдесят на пятьдесят.
333
00:20:15,600 --> 00:20:18,195
"Шифровальное дело
и секретные коды".
334
00:20:18,400 --> 00:20:20,357
Скучно не будет.
335
00:20:32,960 --> 00:20:33,711
А
336
00:20:35,280 --> 00:20:36,191
6
337
00:20:36,440 --> 00:20:37,556
17, Н
338
00:20:37,800 --> 00:20:39,393
Д, 9
339
00:20:49,320 --> 00:20:50,436
12, Н
340
00:20:51,600 --> 00:20:53,512
7
341
00:20:56,160 --> 00:20:57,276
36
342
00:20:57,600 --> 00:20:58,590
С
343
00:21:01,280 --> 00:21:02,396
18
344
00:21:06,400 --> 00:21:10,394
Улица Акаций, 18.
345
00:22:32,040 --> 00:22:33,599
"15 мая 4009-го.
346
00:22:33,840 --> 00:22:36,912
9 представителей
обсудили вопрос Канселье и Раппа.
347
00:22:37,120 --> 00:22:38,349
Решение не принято."
348
00:22:51,480 --> 00:22:55,076
"По делу Кабриса и Монтрёя решение не принято".
349
00:22:56,280 --> 00:22:57,031
"12 февраля
350
00:22:57,280 --> 00:23:01,320
год 3 990, дело Менара и Севива.
351
00:23:01,560 --> 00:23:03,631
Решение принято".
352
00:23:20,880 --> 00:23:24,954
И где они? Дёбютлер приглашали на 9.
Уже половина 10-го.
353
00:23:25,160 --> 00:23:25,957
- А что Фалько?
354
00:23:26,160 --> 00:23:29,437
Злится, когда опаздывают.
Ему не терпится.
355
00:23:31,320 --> 00:23:32,071
Эва Блюм.
356
00:23:34,160 --> 00:23:35,276
Хорошо, выезжаю.
357
00:23:35,480 --> 00:23:37,119
Ты едешь?
У нас ЧП.
358
00:23:37,360 --> 00:23:40,194
Нет, остаюсь - нужно допросить Валантона.
359
00:23:41,920 --> 00:23:42,671
Звони,
360
00:23:42,920 --> 00:23:44,149
если что.
- Ладно.
361
00:23:47,520 --> 00:23:49,352
Кругом, солдат!
У нас ЧП.
362
00:23:49,560 --> 00:23:52,871
Для начала "здравствуй".
Как поживаешь? Отлично. А ты?
363
00:24:07,240 --> 00:24:09,357
Добрый день, господа.
- Добрый день.
364
00:24:12,400 --> 00:24:13,516
Они там.
365
00:24:17,000 --> 00:24:18,912
Что здесь случилось?
366
00:24:20,560 --> 00:24:23,837
Я отвозил дочерей,
какая-то машина
367
00:24:24,080 --> 00:24:25,070
прижала меня в кювет.
368
00:24:25,800 --> 00:24:27,553
Оттуда вышел этот тип.
- Кто?
369
00:24:27,800 --> 00:24:32,477
И сказал: "Если твоя жена заговорит, с твоими
дочками будет то же ,что и с Жозефом".
370
00:24:32,720 --> 00:24:34,632
Я решил, что он меня убьёт.
371
00:24:43,800 --> 00:24:47,794
Вообще-то, мне больше нравятся индийские имена.
372
00:24:48,040 --> 00:24:50,157
В этом году популярна буква "Л".
373
00:24:50,400 --> 00:24:52,471
На букву называют собак.
374
00:24:52,720 --> 00:24:55,440
Подумаешь!
Это очень красивая буква:
375
00:24:55,680 --> 00:24:57,672
ЛадислАс, ЛюдольфИн,
376
00:24:57,920 --> 00:25:00,230
Лоранцелия.
Моё любимое.
377
00:25:00,480 --> 00:25:01,755
ЛенаИг, Ланселот...
378
00:25:02,000 --> 00:25:04,231
Это же я.
- Ну, да.
379
00:25:04,480 --> 00:25:07,314
Откуда у тебя фотографии?
- Твоя мама дала.
380
00:25:07,560 --> 00:25:08,311
Какая прелесть.
381
00:25:08,560 --> 00:25:09,550
У твоего отца
382
00:25:09,800 --> 00:25:10,790
была борода.
383
00:25:11,040 --> 00:25:12,520
Прикольно.
384
00:25:12,760 --> 00:25:14,797
Вовсе нет.
- Открой глаза.
385
00:25:15,040 --> 00:25:16,599
Он начал отпускать
386
00:25:16,840 --> 00:25:20,197
бороду к твоему рождению.
Прямо как ты.
387
00:25:20,440 --> 00:25:22,159
Хочу,
чтобы наш малыш
388
00:25:22,400 --> 00:25:24,915
рос, зная, кто его дед.
389
00:25:27,120 --> 00:25:30,192
Вот и я: хотел расти, зная, кто мой отец.
390
00:25:31,240 --> 00:25:33,232
Я не готов.
391
00:25:33,480 --> 00:25:36,359
Рождение ребёнка
и возвращение отца
392
00:25:36,600 --> 00:25:38,159
я не переживу.
393
00:25:39,560 --> 00:25:43,349
Арно Валантон, гендиректор "Орфлёра"
приехал. Будем с ним говорить?
394
00:25:43,600 --> 00:25:45,671
Да.
- Кстати, Шевалье,
395
00:25:45,920 --> 00:25:47,832
вы на сцене когда-нибудь играли?
396
00:25:48,080 --> 00:25:49,958
Ну да... В школе.
397
00:25:50,520 --> 00:25:51,795
Этого будет достаточно.
398
00:25:53,160 --> 00:25:54,799
Ты играл на сцене?
399
00:25:57,600 --> 00:25:58,351
Ну что?
400
00:25:58,560 --> 00:26:00,631
Отправим его на рентген.
- Я поехала.
401
00:26:00,880 --> 00:26:02,439
Но сперва зададим ему пару вопросов.
402
00:26:04,000 --> 00:26:06,560
- Ваш муж будет в Мийо.
- Спасибо.
403
00:26:07,760 --> 00:26:08,955
"Если твоя жена заговорит,
404
00:26:09,200 --> 00:26:10,554
с твоими дочерьми будет то же,
405
00:26:10,800 --> 00:26:11,790
что и с Жозефом."
406
00:26:13,560 --> 00:26:16,359
Ну, хорошо. Жозеф собирался
подать в отставку.
407
00:26:16,600 --> 00:26:18,717
Компания совершила ошибку:
скрыла,
408
00:26:18,960 --> 00:26:20,872
что знала о заражённых партиях.
409
00:26:21,120 --> 00:26:23,680
Но ничего не сделала.
Я тоже собиралась уйти.
410
00:26:23,920 --> 00:26:26,310
Вы планируете дать показания?
- Не сейчас.
411
00:26:26,520 --> 00:26:29,479
Жозеф мёртв, на мужа напали.
Нам угрожают. Хватит.
412
00:26:29,720 --> 00:26:30,597
Это может быть гендиректор?
413
00:26:31,680 --> 00:26:32,909
Зачем ему это делать?
414
00:26:33,400 --> 00:26:36,472
Не знаю.
Вы собирались свидетельствовать против него.
415
00:26:36,720 --> 00:26:38,518
Никто кроме нас двоих
об этом не знал.
416
00:26:38,760 --> 00:26:40,240
Кто-то ещё мог об этом узнать?
417
00:26:40,480 --> 00:26:42,870
И заказал нападение на мужа?
418
00:26:45,040 --> 00:26:45,996
Мы вас отвезём.
419
00:26:54,280 --> 00:26:56,272
Чем занимается её муж?
420
00:26:56,480 --> 00:26:59,632
Сейчас ничем.
Был виолончелистом,
421
00:26:59,880 --> 00:27:01,030
но авария на мотоцикле
422
00:27:01,280 --> 00:27:02,919
прервала его карьеру.
423
00:27:09,960 --> 00:27:11,997
Он сказал, что его столкнули в кювет.
424
00:27:16,800 --> 00:27:17,711
Который час?
425
00:27:19,360 --> 00:27:22,637
10:15.
- Опаздываю. Двигаем.
426
00:27:30,880 --> 00:27:33,679
Вот отчёт о вскрытии Жозефа Фора.
427
00:27:37,520 --> 00:27:39,796
Как видите,
его смерть напрямую связана
428
00:27:40,040 --> 00:27:42,999
с вашей деятельностью.
На что убийца и намекал.
429
00:27:43,480 --> 00:27:44,470
Постойте.
430
00:27:45,440 --> 00:27:46,556
То, что произошло, ужасно.
431
00:27:48,400 --> 00:27:50,596
По-вашему, я в опасности?
432
00:27:50,840 --> 00:27:54,390
Мы установили подозреваемого.
У него серьёзная психопатология.
433
00:27:55,760 --> 00:27:59,515
Поэтому я позвонила нашему лучшему
психологу-криминалисту.
434
00:28:00,240 --> 00:28:02,391
Маниакально-депрессивный
психоз.
435
00:28:02,640 --> 00:28:04,279
Убийца непредсказуем.
436
00:28:04,520 --> 00:28:06,477
Он мог выбрать и вас.
437
00:28:06,720 --> 00:28:08,951
Поэтому сейчас мне необходимо
ваше сотрудничество.
438
00:28:09,560 --> 00:28:10,311
Вам знакома семья
439
00:28:10,560 --> 00:28:11,516
Лоранов?
440
00:28:13,960 --> 00:28:17,271
Я в курсе, что это ненормальные
и опасные типы.
441
00:28:17,520 --> 00:28:20,957
Убийца-психопат -
пока лишь одна из версий.
442
00:28:26,720 --> 00:28:27,597
Проблема в том,
443
00:28:27,840 --> 00:28:30,992
что враг может оказаться
не только со стороны,
444
00:28:36,640 --> 00:28:38,677
Но и внутри компании.
445
00:28:38,960 --> 00:28:41,953
Кто-то из наших сотрудников
причастен к этому преступлению?
446
00:28:42,200 --> 00:28:43,270
Дело в том, что...
447
00:28:43,520 --> 00:28:46,752
Жозеф Фор собирался свидетельствовать против вас.
448
00:28:47,000 --> 00:28:48,354
В каком смысле?
449
00:28:48,600 --> 00:28:50,193
Хотел в этом деле ясности.
Как и мы.
450
00:28:50,440 --> 00:28:52,955
Без всей этой журналистской шумихи.
451
00:28:53,160 --> 00:28:55,629
Вы же не хотите привлекать СМИ.
452
00:28:55,840 --> 00:28:57,832
Необходимо соблюдать полную секретность.
453
00:28:58,080 --> 00:29:00,151
Есть у вас личный, защищённый номер телефона?
454
00:29:05,000 --> 00:29:05,797
Прекрасно.
455
00:29:06,040 --> 00:29:07,599
Запишите его, пожалуйста.
456
00:29:11,360 --> 00:29:12,350
Спасибо.
457
00:29:14,080 --> 00:29:15,514
Господин Валантон.
458
00:29:15,720 --> 00:29:16,710
Месье.
459
00:29:17,320 --> 00:29:18,310
Мэтр.
460
00:29:20,800 --> 00:29:22,234
Молодец!
461
00:29:22,440 --> 00:29:24,432
- Но я ничего не сказал.
- Вот именно.
462
00:29:24,640 --> 00:29:25,869
Но ведь он поверил?
463
00:29:26,080 --> 00:29:28,470
Не важно. Но испугался.
464
00:29:28,920 --> 00:29:30,957
Поставьте его телефон
на "прослушку".
465
00:29:31,160 --> 00:29:34,312
Спорю, его последние звонки
окажутся весьма познавательными.
466
00:29:34,520 --> 00:29:35,510
Хорошо.
467
00:29:36,920 --> 00:29:39,515
Ну что?
- Объясню по дороге.
468
00:29:39,720 --> 00:29:42,110
Ты меня заинтриговал.
469
00:29:43,080 --> 00:29:44,480
Дай мне пять минут.
470
00:29:53,560 --> 00:29:55,597
Привет.
- Привет.
471
00:29:56,360 --> 00:29:58,556
- Что случилось?
- Ничего.
472
00:29:58,800 --> 00:30:01,269
Хотела поговорить,
но не по телефону.
473
00:30:03,640 --> 00:30:06,109
Я думала над тем,
что ты мне сказал.
474
00:30:06,440 --> 00:30:07,396
И?
475
00:30:07,640 --> 00:30:10,599
Всё это - стечение обстоятельств.
476
00:30:10,800 --> 00:30:13,554
Если бы не мой отец,
477
00:30:13,800 --> 00:30:15,075
мы бы не встретились.
478
00:30:15,280 --> 00:30:16,509
Не при таких обстоятельствах.
479
00:30:18,800 --> 00:30:20,314
Мы зашли слишком далеко.
480
00:30:21,640 --> 00:30:23,791
Знаю.
481
00:30:25,160 --> 00:30:27,800
Всегда улыбаюсь, когда плакать нужно.
482
00:30:28,320 --> 00:30:30,960
Как бы я хотела найти силы
остаться, но...
483
00:30:31,560 --> 00:30:33,199
Всё слишком сложно.
484
00:30:34,840 --> 00:30:36,035
Я забираю Тома.
485
00:30:36,280 --> 00:30:38,590
Мы летим к его отцу в Канаду.
486
00:30:39,520 --> 00:30:40,510
Я правильно делаю?
487
00:30:41,280 --> 00:30:42,430
Конечно.
488
00:30:42,960 --> 00:30:44,360
Прощай.
489
00:31:27,160 --> 00:31:28,150
Всё хорошо?
490
00:31:29,080 --> 00:31:30,560
У нас не было выбора.
491
00:31:34,680 --> 00:31:36,478
В другой жизни
492
00:31:36,680 --> 00:31:38,797
мы с этой женщиной полюбили бы друг друга.
493
00:31:41,600 --> 00:31:43,080
Вот так.
494
00:31:45,320 --> 00:31:46,640
Поехали?
495
00:31:55,600 --> 00:31:56,716
И всё-таки.
496
00:31:58,280 --> 00:31:59,111
Здорово.
497
00:31:59,320 --> 00:32:01,039
Полин, если я упаду...
498
00:32:01,240 --> 00:32:03,596
Ты не можешь упасть -
я тебя держу, мам.
499
00:32:05,160 --> 00:32:06,310
Далеко ещё?
500
00:32:07,160 --> 00:32:10,153
Может, этого незаметно,
но она согласна. Поехали!
501
00:32:11,480 --> 00:32:14,154
- Кто это?
- Не кричи, это я.
502
00:32:33,560 --> 00:32:35,472
Но свадьба не сегодня.
503
00:32:37,120 --> 00:32:38,156
А как же гости?
504
00:32:39,680 --> 00:32:42,036
Платье?
- Я всё отменил.
505
00:32:42,280 --> 00:32:45,557
И зал, и повара...
Заказал столик у ливанцев.
506
00:32:47,880 --> 00:32:48,870
Ты же хотела по-простому?
507
00:32:50,320 --> 00:32:51,390
Всё будет проще некуда.
508
00:32:52,080 --> 00:32:52,991
Спасибо.
509
00:32:54,760 --> 00:32:56,353
Начнём?
- Мы готовы.
510
00:32:57,840 --> 00:33:00,071
Господин Филипп Шерон,
511
00:33:00,320 --> 00:33:03,836
берёте ли вы в жёны
мадемуазель Кароль СардА?
512
00:33:04,080 --> 00:33:04,797
Да.
513
00:33:05,000 --> 00:33:07,276
Мадемуазель Кароль СардА,
514
00:33:07,520 --> 00:33:11,958
берёте ли вы в мужья
господина Филиппа Шерона?
515
00:33:12,160 --> 00:33:13,480
Да.
516
00:33:13,720 --> 00:33:15,996
Именем закона объявляю
517
00:33:16,240 --> 00:33:18,994
господина Филиппа Шерона
и мадемуазель Кароль Сарда
518
00:33:19,200 --> 00:33:20,429
мужем и женой.
519
00:33:22,040 --> 00:33:22,871
Йес!
520
00:33:24,080 --> 00:33:25,230
Браво!
521
00:33:43,880 --> 00:33:47,032
У нас ещё вопросы
об аварии, в которую вы попали.
522
00:33:47,280 --> 00:33:49,237
- Вы разговаривали с жандармами?
- Да.
523
00:33:49,480 --> 00:33:52,120
Вы сказали,
ваш автомобиль столкнули в кювет.
524
00:33:52,360 --> 00:33:54,272
Так удар был или нет?
525
00:33:54,520 --> 00:33:56,955
Не знаю.
Ну да, удар был.
526
00:33:57,200 --> 00:33:59,396
Но автомобиле нет следов.
- Я вывернул руль.
527
00:33:59,640 --> 00:34:00,790
Ведь это было правильно?
528
00:34:01,040 --> 00:34:04,272
Значит, он вас обогнал справа
два раза.
529
00:34:04,520 --> 00:34:06,079
А вы вывернули налево?
530
00:34:06,320 --> 00:34:08,880
Не знаю.
Всё произошло так быстро.
531
00:34:09,120 --> 00:34:11,316
Чей это автомобиль?
- Компании.
532
00:34:11,560 --> 00:34:13,791
Как и дом?
533
00:34:14,040 --> 00:34:15,599
Какое это имеет значение?
534
00:34:15,840 --> 00:34:16,830
Пусть он сам скажет.
535
00:34:17,760 --> 00:34:19,114
Реми, объясни, пожалуйста.
536
00:34:19,360 --> 00:34:22,717
Перестань.
- Другого автомобиля не было.
537
00:34:25,760 --> 00:34:27,319
Вы хотели отговорить
538
00:34:27,560 --> 00:34:28,550
жену от дачи
539
00:34:28,800 --> 00:34:29,677
показаний.
540
00:34:29,880 --> 00:34:30,631
Не может быть!
541
00:34:30,880 --> 00:34:32,200
Реми!
- Хватит.
542
00:34:32,440 --> 00:34:34,875
Твои мысли заняты
лишь дихлорметаном и угрызениями совести.
543
00:34:36,440 --> 00:34:39,080
Решаешь ты,
но последствия вижу только я.
544
00:34:39,320 --> 00:34:41,551
Я пытался тебе сказать об этом.
545
00:34:43,240 --> 00:34:45,232
Но, чёрт возьми, без толку.
546
00:34:47,520 --> 00:34:48,840
Пришлось действовать.
547
00:34:49,040 --> 00:34:51,600
Если тебя посадят,
на что мы будем жить?
548
00:35:07,360 --> 00:35:08,840
Мне очень жаль.
549
00:35:11,800 --> 00:35:13,678
Следуйте за нами.
550
00:35:15,000 --> 00:35:17,196
Нет! Я никуда не поеду.
551
00:35:19,280 --> 00:35:22,034
Вы меня не поняли.
Дело не в этом.
552
00:35:22,280 --> 00:35:23,316
Оставьте меня в покое!
553
00:35:23,560 --> 00:35:25,040
Покиньте мой дом!
554
00:35:28,000 --> 00:35:30,913
Это полиция
и мы немедленно проедем в отделение!
555
00:35:31,120 --> 00:35:34,158
Поймите! Я лишь хотел спасти жену
от неё самой.
556
00:35:34,360 --> 00:35:37,273
Мы знаем. Не нужно так нервничать.
557
00:35:37,480 --> 00:35:38,709
Я хочу жить нормальной жизнью.
558
00:35:38,920 --> 00:35:41,480
Для этого проедем в отделение.
559
00:35:54,920 --> 00:35:55,751
Чёрт!
560
00:36:05,320 --> 00:36:07,312
Она сбежала из-за меня.
561
00:36:07,840 --> 00:36:11,117
Шевалье? Леа похитили.
Установите на дорогах кордоны.
562
00:36:13,640 --> 00:36:14,915
Дыши глубоко.
563
00:36:23,760 --> 00:36:27,515
Я заметил, что Леа увёз внедорожник Дёни.
564
00:36:28,640 --> 00:36:30,632
Её похищение - прямое признание вины.
565
00:36:30,840 --> 00:36:33,639
Это не его машина,
номера скопировали.
566
00:36:33,840 --> 00:36:34,830
Перестаньте
567
00:36:35,120 --> 00:36:35,917
настаивать на заговоре.
568
00:36:36,160 --> 00:36:39,551
Самое время сказать,
где находится Дёни.
569
00:36:41,000 --> 00:36:43,390
Знал бы, сообщил при первой встрече.
570
00:36:50,760 --> 00:36:53,070
Леа хотела дать показания против своего начальника.
571
00:36:53,320 --> 00:36:55,551
Об отравленной партии он знал.
572
00:36:55,800 --> 00:36:57,757
Если она умрёт,
Дёни лишится доказательства.
573
00:37:01,200 --> 00:37:03,954
Он хочет справедливости для брата?
Пусть отпустит Леа.
574
00:37:05,640 --> 00:37:06,710
Виржини?
575
00:37:10,920 --> 00:37:11,751
Ну, ладно.
576
00:37:12,000 --> 00:37:16,313
Умышленное убийство по предварительному сговору - 30 лет.
577
00:37:16,520 --> 00:37:17,397
За соучастие
578
00:37:17,640 --> 00:37:19,393
срок тот же.
Решай.
579
00:37:19,640 --> 00:37:20,960
У тебя 3 секунды.
580
00:37:24,960 --> 00:37:26,997
Выбор сделан.
Мы теряем время.
581
00:37:29,320 --> 00:37:31,994
Он не станет говорить.
- Что?
582
00:37:32,960 --> 00:37:35,998
Дёни будет молчать.
Он знает, что вы хотите его посадить.
583
00:37:37,320 --> 00:37:38,640
А с кем он станет говорить?
584
00:37:39,520 --> 00:37:41,796
С Валантоном - ОН его враг.
585
00:37:42,040 --> 00:37:43,679
Ты можешь связаться с Дёни?
586
00:37:46,720 --> 00:37:48,632
Наконец-то.
587
00:37:54,560 --> 00:37:57,120
Когда он её увёз?
- Три часа назад.
588
00:37:59,600 --> 00:38:00,636
Она мертва?
589
00:38:00,880 --> 00:38:01,996
Этого мы не знаем.
590
00:38:02,240 --> 00:38:04,675
Поэтому нам нужны вы.
- Что это значит?
591
00:38:04,920 --> 00:38:05,671
Вы должны поговорить
592
00:38:05,920 --> 00:38:06,910
с Дёни.
593
00:38:08,280 --> 00:38:09,031
Простите,
594
00:38:09,280 --> 00:38:12,478
но этот тип - маньяк,
он непредсказуем.
595
00:38:12,720 --> 00:38:14,359
Вы сами сказали.
Я с такими людьми не общаюсь.
596
00:38:19,120 --> 00:38:20,190
Идём.
597
00:38:26,240 --> 00:38:28,596
Почему они уходят?
- Господин Валантон,
598
00:38:28,840 --> 00:38:32,470
после нашей первой встречи
вы позвонили одному из коллег.
599
00:38:33,160 --> 00:38:35,800
Жозеф Фор хотел дать против нас показания
600
00:38:36,040 --> 00:38:37,190
по делу о дихлорметане.
601
00:38:37,400 --> 00:38:38,754
Это что ещё за глупости?
602
00:38:38,960 --> 00:38:40,758
Не знаю.
Кто ещё кроме нас
603
00:38:40,960 --> 00:38:43,680
с тобой знал об опасной партии?
604
00:38:43,880 --> 00:38:44,870
Леа Дёбютлер.
605
00:38:46,120 --> 00:38:49,113
Мой адвокат от вас живого места не оставит.
Вы не имеете права!
606
00:38:49,320 --> 00:38:50,151
Возможно.
607
00:38:50,400 --> 00:38:51,880
Но теперь вы знаете,
что я в курсе.
608
00:38:52,120 --> 00:38:53,156
Это низко!
609
00:38:53,400 --> 00:38:54,629
Ведь речь идёт о человеческой жизни!
610
00:38:54,880 --> 00:38:55,916
О жизни Леа!
611
00:38:56,160 --> 00:38:59,232
Значит, мы договорились.
Вы нужны мне для одного звонка.
612
00:39:00,400 --> 00:39:01,754
Звоните Дёни Лорану.
613
00:39:03,240 --> 00:39:05,118
Ведь за всё это отвечаете вы.
614
00:39:06,760 --> 00:39:08,160
Так возьмите на себя ответственность.
615
00:39:17,240 --> 00:39:18,993
А как же эта запись?
616
00:39:19,240 --> 00:39:22,472
Юридической силы она не имеет.
Обнародовать её причин нет.
617
00:39:37,160 --> 00:39:38,514
Твоя очередь.
618
00:39:41,600 --> 00:39:42,590
Звони.
619
00:39:52,720 --> 00:39:54,632
Алло, Дёни?
- Алло?
620
00:39:54,880 --> 00:39:56,553
Как состояние Стефана?
621
00:39:57,560 --> 00:39:58,789
Стабильное.
622
00:40:00,040 --> 00:40:01,599
Рядом со мной полиция
623
00:40:02,400 --> 00:40:03,436
и Валантон.
624
00:40:04,000 --> 00:40:05,593
Он хочет с тобой поговорить.
625
00:40:08,440 --> 00:40:09,237
Дёни?
626
00:40:09,800 --> 00:40:12,952
Леа Дёбютлер у меня.
Чтобы они не забыли.
627
00:40:16,080 --> 00:40:17,275
Теперь иди.
628
00:40:17,520 --> 00:40:18,590
Же-Се.
629
00:40:19,320 --> 00:40:20,310
Спасибо.
630
00:40:23,720 --> 00:40:25,313
Господин Лоран, здравствуйте.
631
00:40:25,560 --> 00:40:27,074
Я Арно Валантон,
632
00:40:27,320 --> 00:40:29,915
генеральный...
- Я знаю, кто вы.
633
00:40:31,400 --> 00:40:32,151
Мне очень жаль
634
00:40:32,400 --> 00:40:33,550
вашего брата.
635
00:40:33,800 --> 00:40:35,871
Мы проведём экпертизу
и при необходимости
636
00:40:36,120 --> 00:40:37,270
я возьму на себя
637
00:40:37,520 --> 00:40:40,877
расходы на лечение
всех пострадавших.
638
00:40:41,120 --> 00:40:42,554
Леа ни в чём не виновата.
639
00:40:42,800 --> 00:40:43,836
Отпустите её.
640
00:40:44,040 --> 00:40:45,679
Мой брат умрёт.
641
00:40:45,920 --> 00:40:47,957
Виновные будут наказаны.
642
00:40:48,200 --> 00:40:49,873
Так скажите,
643
00:40:50,120 --> 00:40:51,270
чего вы хотите.
644
00:40:51,520 --> 00:40:53,159
Чтобы вы все сдохли!
645
00:40:58,240 --> 00:40:59,959
Предлагаю вам обмен.
646
00:41:01,040 --> 00:41:02,315
Себя вместо Леа.
647
00:41:04,200 --> 00:41:07,238
Ведь вы этого хотите.
Не держите меня за дурака.
648
00:41:07,480 --> 00:41:08,596
Я фликам не доверяю.
649
00:41:09,680 --> 00:41:10,875
Это лейтенант Фалько.
650
00:41:11,120 --> 00:41:12,520
Тогда кому вы доверяете?
651
00:41:15,360 --> 00:41:16,510
Рафаэлю Ситодану,
652
00:41:16,760 --> 00:41:17,796
журналисту.
653
00:41:18,000 --> 00:41:20,913
Пусть он возьмёт интервью у Валантона
рядом с братом.
654
00:41:21,160 --> 00:41:22,594
Мне нужны признательные показания.
655
00:41:22,800 --> 00:41:25,520
Леа будет жива,
пока материал не выйдет в печати.
656
00:41:26,920 --> 00:41:29,037
Мы засекли его.
Я отправила к нему две машины.
657
00:41:29,240 --> 00:41:30,117
Его уже там не будет.
658
00:41:30,360 --> 00:41:32,079
Вы соображаете,
что только что
659
00:41:32,320 --> 00:41:33,197
сделали?
660
00:41:33,440 --> 00:41:35,432
Стойте!
Я блефовал, чтобы выиграть время.
661
00:41:37,080 --> 00:41:39,834
Меня попросили сделать
единственный звонок.
662
00:41:40,080 --> 00:41:41,958
Мы останемся здесь,
чтобы защитить вас.
663
00:41:42,160 --> 00:41:44,152
Вам сообщат, что сказать этому журналисту.
664
00:41:45,720 --> 00:41:46,915
Нужно потянуть время.
665
00:41:48,960 --> 00:41:50,553
И к тому же спасти Леа.
666
00:42:03,080 --> 00:42:06,357
В квартире всё чисто.
Можно начинать интервью.
667
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
Поднимите руки.
668
00:42:16,440 --> 00:42:17,430
Повернитесь.
669
00:42:19,040 --> 00:42:22,636
Мне нужны документы,
которые я могу представить Валантону.
670
00:42:22,880 --> 00:42:24,951
Когда выйдет статья?
- Завтра.
671
00:42:25,200 --> 00:42:27,317
Я не знал,
что это сделал Дёни.
672
00:42:27,520 --> 00:42:30,672
Это интервью будет
нашей разменной монетой.
673
00:42:30,880 --> 00:42:32,553
Стул у окна.
674
00:42:35,960 --> 00:42:36,996
Сядьте там.
675
00:42:41,480 --> 00:42:42,550
Я здесь
676
00:42:42,800 --> 00:42:45,474
с Арно Валантоном,
гендиректором компании "Орфлёр".
677
00:42:45,720 --> 00:42:46,631
Господин Валантон,
678
00:42:46,880 --> 00:42:49,349
вы раньше навещали господина Лорана?
- Нет.
679
00:42:49,600 --> 00:42:52,832
12 января 2014 года Стефан
купил постельное бельё
680
00:42:58,160 --> 00:42:59,560
вашей компании.
681
00:43:00,480 --> 00:43:01,277
Позволю себе
682
00:43:01,520 --> 00:43:02,874
вас перебить.
683
00:43:03,680 --> 00:43:04,909
Не мучай себя.
684
00:43:05,160 --> 00:43:06,640
Всё нормально.
685
00:43:09,720 --> 00:43:13,031
Что-то здесь не так.
Не пойму, что.
686
00:43:27,760 --> 00:43:29,558
В сторону!
687
00:43:33,680 --> 00:43:34,477
Где они?
688
00:43:34,720 --> 00:43:36,040
Где?!
689
00:43:38,120 --> 00:43:39,315
Говори, где они.
690
00:43:56,360 --> 00:43:57,589
Дыши!
691
00:43:58,520 --> 00:43:59,351
Дыши!
692
00:44:17,960 --> 00:44:19,997
Ну же, дыши!
693
00:44:20,920 --> 00:44:21,910
Давай.
694
00:44:32,680 --> 00:44:33,830
Чёрт.
695
00:44:35,880 --> 00:44:36,916
Дыши!
696
00:44:37,640 --> 00:44:38,471
Ещё!
697
00:44:45,200 --> 00:44:46,520
Добрый вечер.
698
00:44:47,600 --> 00:44:49,273
Сядьте.
699
00:44:50,160 --> 00:44:51,071
Вот так.
700
00:44:53,240 --> 00:44:54,230
Всё хорошо.
701
00:44:54,480 --> 00:44:55,630
Вот так.
702
00:44:59,440 --> 00:45:01,716
Всё хорошо?
703
00:45:08,080 --> 00:45:09,514
Что это?
704
00:45:09,720 --> 00:45:11,279
Очередное сборище демагогов.
705
00:45:11,520 --> 00:45:14,319
Мы все лишь жертвы.
Последние события это
706
00:45:14,560 --> 00:45:16,279
доказывают.
Я много думал
707
00:45:16,520 --> 00:45:18,876
о Жозефе Проше и его семье,
708
00:45:19,080 --> 00:45:20,992
о Леа Дёбютлер.
709
00:45:21,240 --> 00:45:23,038
Очень жаль, что это дело
710
00:45:23,280 --> 00:45:24,760
не укроется от глаз СМИ.
711
00:45:24,960 --> 00:45:29,113
Предупреждаю каждого, кто вздумает
замарать имя "Орфлёр".
712
00:45:29,720 --> 00:45:33,031
У меня сохранилась одна запись,
которая понравится прессе.
1
00:45:36,032 --> 00:45:39,679
"Забыла сказать тебе спасибо". Э.
2
00:45:57,680 --> 00:45:58,670
Том!
3
00:46:09,040 --> 00:46:09,871
Здравствуй, Том!
4
00:46:12,280 --> 00:46:13,316
Папа!
5
00:46:15,920 --> 00:46:16,797
Как дела, малыш?
6
00:46:17,040 --> 00:46:18,952
- Хорошо!
- Знаешь, как я соскучился!
7
00:46:19,160 --> 00:46:20,514
У нас такой классный
8
00:46:20,760 --> 00:46:23,400
дом!
- Тебе понравится твоя комната.
9
00:46:24,000 --> 00:46:25,957
Какой ты у меня умница, сын.
10
00:46:27,400 --> 00:46:28,151
Как дела?
11
00:46:29,240 --> 00:46:31,277
Мы 10 часов летели
и три ехали на машине.
12
00:46:31,480 --> 00:46:33,551
Можно войти в дом?
- Конечно.
13
00:46:36,200 --> 00:46:37,953
Мне нужно время.
14
00:46:52,160 --> 00:46:54,470
- Привет! Как дела?
- Вот чёрт!
15
00:46:54,680 --> 00:46:56,194
Ты что, трюки выполнял?
16
00:46:56,400 --> 00:46:58,392
Можно подумать,
я всё тот же.
17
00:46:58,600 --> 00:47:00,592
Жду не дождусь досрочной пенсии.
18
00:47:00,800 --> 00:47:03,634
Я за 22 года выспался.
19
00:47:03,840 --> 00:47:05,115
Ну ты и дурак!
20
00:47:05,360 --> 00:47:07,192
Нашёл, что я просил по Севиву?
21
00:47:07,400 --> 00:47:09,551
У этого типа была короткая,
но насыщенная
22
00:47:09,760 --> 00:47:11,319
карьера.
- В смысле?
23
00:47:11,560 --> 00:47:13,631
В 90-м задержан за грабёж.
24
00:47:13,840 --> 00:47:14,956
Но был
25
00:47:15,200 --> 00:47:16,236
отпущен.
26
00:47:16,480 --> 00:47:19,200
Спутся два дня - рецидив.
Ограбление ювелирного
27
00:47:19,440 --> 00:47:22,512
магазина. Кончилось плохо - при
побеге застрелил троих.
28
00:47:22,720 --> 00:47:24,712
Имя Жана-Поля фигурирует в деле?
29
00:47:24,960 --> 00:47:27,600
Менар подписывал его первое освобождение.
Учитывая
30
00:47:27,840 --> 00:47:29,399
обстоятельства, так, шалость.
31
00:47:30,120 --> 00:47:34,034
Спасибо. Я твой должник.
Это твоя дочка попросила?
32
00:47:34,280 --> 00:47:35,509
Нет. А что?
33
00:47:35,760 --> 00:47:36,910
Мир тесен!
34
00:47:37,120 --> 00:47:39,271
Среди троих убитых
были жена
35
00:47:39,520 --> 00:47:41,910
и сын адвоката Дерригада.
36
00:47:42,320 --> 00:47:44,630
Ведь это у него работает Полин?
37
00:47:44,840 --> 00:47:46,274
Да.
38
00:48:07,600 --> 00:48:08,477
Возьми трубку.
39
00:48:09,200 --> 00:48:10,156
Возьми трубку.
40
00:48:12,320 --> 00:48:13,879
Папа? Было так здорово...
41
00:48:14,120 --> 00:48:16,430
Как ты познакомилась со своим шефом?
42
00:48:16,680 --> 00:48:18,273
Он сам мне позвонил.
А что?
43
00:48:18,520 --> 00:48:20,955
Он тебе рассказывал о жене и сыне?
44
00:48:21,200 --> 00:48:22,873
Пап, я сейчас с ним.
45
00:48:23,120 --> 00:48:24,634
Он везёт меня к маме.
46
00:48:24,840 --> 00:48:27,355
Тебе нельзя с ним оставаться.
Выходи из машины.
47
00:48:27,600 --> 00:48:29,512
Я отключаюсь. Целую.
48
00:48:29,760 --> 00:48:30,989
Полин!
49
00:48:33,880 --> 00:48:35,234
Всё в порядке?
50
00:48:35,440 --> 00:48:36,999
Всё в порядке.
51
00:49:10,760 --> 00:49:13,514
Перевод: Seabiscuit.
52
00:49:13,524 --> 00:49:16,014
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58507/409924
53
00:49:16,024 --> 00:49:17,014
Переводчики: Seabiscuit, izolenta
65628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
