Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,367 --> 00:00:03,068
Hawkeye: You won't get
anything out of him.
2
00:00:03,070 --> 00:00:05,070
Guy's lost his marbles.
3
00:00:05,072 --> 00:00:08,273
He lost more than that.
The infinity stones
are out there.
4
00:00:08,275 --> 00:00:08,273
We need to
find them, hawkeye.
5
00:00:08,275 --> 00:00:12,778
Careful, tony.
If there's one thing
I've learned all these years,
6
00:00:12,780 --> 00:00:15,347
Never let your guard down
on red skull for a second.
7
00:00:16,383 --> 00:00:18,751
That was evil-mastermind
skull.
8
00:00:18,753 --> 00:00:21,253
This is cosmic brain-fry
skull.
9
00:00:21,255 --> 00:00:23,022
I prefer this one.
10
00:00:23,024 --> 00:00:24,323
(grunting)
11
00:00:26,159 --> 00:00:27,760
Yeah, yeah, yeah.
12
00:00:27,762 --> 00:00:29,728
Tony: Skull?
Huh?
13
00:00:29,730 --> 00:00:32,398
Your infinity stones
are playing hard to get.
14
00:00:32,400 --> 00:00:34,700
(beeping)
15
00:00:35,735 --> 00:00:38,370
Huh?
Except this energy spike.
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,472
Either you lost
your cell phone,
17
00:00:40,474 --> 00:00:42,775
Or this is some kind
of homing signal.
18
00:00:43,576 --> 00:00:44,810
Time!
19
00:00:44,812 --> 00:00:46,745
Great. Got him
all riled up.
20
00:00:46,747 --> 00:00:48,614
Any other
brilliant ideas, tony?
21
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
22
00:00:58,258 --> 00:00:59,591
Tony: "time."
23
00:00:59,593 --> 00:01:01,293
"space."
24
00:01:01,295 --> 00:01:02,828
"power."
25
00:01:02,830 --> 00:01:04,463
"mind."
26
00:01:05,398 --> 00:01:06,799
"reality."
27
00:01:13,206 --> 00:01:16,775
He just gave me
everything I needed.
Thanks, skull.
28
00:01:16,777 --> 00:01:19,144
Did you know
tony speaks gibberish?
29
00:01:22,348 --> 00:01:26,218
Reality, mind, power,
space, and time.
30
00:01:26,220 --> 00:01:27,820
Heard you
the first 10 times.
31
00:01:27,822 --> 00:01:29,588
That a list of
every subject
you're a doctor in?
32
00:01:29,590 --> 00:01:31,857
They're the powers
of the five infinity stones.
33
00:01:31,859 --> 00:01:33,459
I've been looking
at this wrong.
34
00:01:33,461 --> 00:01:36,095
It's not where
the time stone is...
35
00:01:36,097 --> 00:01:38,764
But when it is.
Awesome!
36
00:01:38,766 --> 00:01:41,834
This thing better not
send us into the past.
37
00:01:41,836 --> 00:01:44,736
I never wanna relive
grade school.
(shudders)
38
00:01:44,738 --> 00:01:46,772
It couldn't have been
that bad, hawkeye.
39
00:01:46,774 --> 00:01:48,874
I try to draw strength
from my past.
40
00:01:48,876 --> 00:01:51,110
History is filled with glory.
41
00:01:51,112 --> 00:01:52,845
You kidding?
42
00:01:52,847 --> 00:01:55,614
History's a series of
bad ideas we are
now improving on.
43
00:01:55,616 --> 00:01:55,614
Come on, tony.
44
00:01:55,616 --> 00:01:58,851
Even you have to see value
in where you've come from.
45
00:01:58,853 --> 00:02:01,854
I'm a man of the future.
You're a nostalgia guy.
46
00:02:01,856 --> 00:02:03,388
It's okay.
Keeps you interesting.
47
00:02:03,390 --> 00:02:04,723
(beeping)
48
00:02:07,427 --> 00:02:10,462
Fascinating
conversation,
but we're here.
49
00:02:11,231 --> 00:02:12,598
Okay.
50
00:02:12,600 --> 00:02:14,766
If my calculations
are correct,
51
00:02:14,768 --> 00:02:16,168
And of course they are,
52
00:02:16,170 --> 00:02:18,537
The time stone
should reappear
right here.
53
00:02:19,172 --> 00:02:22,708
In three, two, one.
54
00:02:24,244 --> 00:02:26,845
And look at that.
Right again.
55
00:02:27,747 --> 00:02:29,348
Aah!
56
00:02:30,550 --> 00:02:32,784
Why do I always
have to be right?
57
00:02:32,786 --> 00:02:36,155
Jarvis, reboot!
Jarvis!
58
00:02:36,157 --> 00:02:36,155
Tony!
59
00:02:36,157 --> 00:02:42,394
This is why
asgardian armor
requires no batteries.
60
00:02:42,396 --> 00:02:44,830
Well, at least we weren't
zapped back in time.
61
00:02:44,832 --> 00:02:46,932
(chuckles)
you'd all hate
my grade school, too.
62
00:02:46,934 --> 00:02:48,400
(screaming)
63
00:02:49,335 --> 00:02:50,936
(screeching)
64
00:02:52,939 --> 00:02:56,375
Oh, okay,
what's next, prom?
65
00:03:07,220 --> 00:03:08,820
(screeching)
66
00:03:08,822 --> 00:03:11,356
Dinosaur attack?
No, thank you!
67
00:03:11,358 --> 00:03:13,292
Love dinosaur attacks.
68
00:03:13,294 --> 00:03:15,928
Anyone wanna play
catch the genius?
69
00:03:15,930 --> 00:03:17,329
My power's out.
70
00:03:17,331 --> 00:03:20,199
My hammer
never stops working.
71
00:03:20,201 --> 00:03:22,568
Not the time, thor.
(grunts)
72
00:03:25,271 --> 00:03:26,972
(screeching continues)
73
00:03:27,507 --> 00:03:29,508
(yelling)
74
00:03:32,212 --> 00:03:34,980
See, cap, this is why
I hate the past.
75
00:03:36,382 --> 00:03:38,350
(screeching)
76
00:03:41,688 --> 00:03:43,722
Falcon: You can returnyour prom tux, hawkeye.
77
00:03:43,724 --> 00:03:46,425
According to the data,
we're still in the present.
78
00:03:46,427 --> 00:03:48,627
Looks like someone
forgot to tell them.
79
00:03:51,564 --> 00:03:53,232
If we're not in the past,
80
00:03:53,234 --> 00:03:54,566
Where'd these
things come from?
81
00:03:54,568 --> 00:03:55,801
The savage land?
82
00:03:57,637 --> 00:03:59,004
Dinosaurs.
83
00:03:59,006 --> 00:04:01,707
And I wasted my time
saving iron man?
84
00:04:01,709 --> 00:04:03,875
Excuse me?
(grunts)
85
00:04:04,577 --> 00:04:05,744
(chuckles)
86
00:04:05,746 --> 00:04:08,280
I haven't fought
a dinosaur in weeks.
87
00:04:08,282 --> 00:04:10,315
Not again.
(grunts)
88
00:04:11,751 --> 00:04:14,286
Watch where you
throw that thing!
89
00:04:14,654 --> 00:04:15,954
All: Whoa.
90
00:04:15,956 --> 00:04:17,589
(grunts)
91
00:04:18,691 --> 00:04:20,592
Any explanations, einstein?
92
00:04:20,594 --> 00:04:23,629
Either we just stumbled
into some awesome
amusement park,
93
00:04:23,631 --> 00:04:26,698
Or I accidentally ripped
a hole through
the fabric of time.
94
00:04:26,700 --> 00:04:28,267
Can you repair the rift?
95
00:04:28,269 --> 00:04:30,002
Have you met me?
Of course I can.
96
00:04:30,004 --> 00:04:32,037
Just gotta get the stone
out of my arc reactor.
97
00:04:32,805 --> 00:04:34,640
Reboot.
98
00:04:34,642 --> 00:04:37,542
These are the times
you always proclaim,
"reboot"!
99
00:04:37,544 --> 00:04:39,011
Tried that. Didn't work.
100
00:04:39,013 --> 00:04:40,746
(voice cracking)
something's seriously wrong.
101
00:04:40,748 --> 00:04:42,614
Uh, yeah, with your voice.
102
00:04:42,616 --> 00:04:44,416
There a problem
with your speaker?
103
00:04:44,418 --> 00:04:45,984
(clears throat) better?
104
00:04:47,687 --> 00:04:49,588
Nope.
105
00:04:49,590 --> 00:04:51,623
Jarvis: The armor is perfectlyfunctional, sir,
106
00:04:51,625 --> 00:04:54,526
But it doesn't recognizeyour specific body signature.
107
00:04:54,528 --> 00:04:56,728
It thinks someone elseis in the armor.
108
00:04:56,730 --> 00:04:58,063
Who does it think I am?
109
00:04:58,065 --> 00:05:00,732
Get it off me.
I'm so done with this.
110
00:05:00,734 --> 00:05:02,668
Don't you think
you're being
a little impatient?
111
00:05:02,670 --> 00:05:04,069
You get trapped
in a tin can,
112
00:05:04,071 --> 00:05:06,004
And we'll see
how patient you are.
113
00:05:06,006 --> 00:05:07,839
Hulk, faceplate.
114
00:05:07,841 --> 00:05:09,308
Off. Now.
115
00:05:09,310 --> 00:05:11,410
It's gonna get crushed.
116
00:05:11,412 --> 00:05:13,378
I don't care!
Just get it off me!
117
00:05:13,380 --> 00:05:14,813
(grunts) huh.
118
00:05:15,882 --> 00:05:17,416
(chuckles)
119
00:05:17,418 --> 00:05:19,318
Tony's beard!
120
00:05:21,487 --> 00:05:24,790
Worst... Day... Ever.
121
00:05:24,792 --> 00:05:27,993
Jarvis: It appears you'vereversed-agedinto a teenager, sir.
122
00:05:27,995 --> 00:05:27,993
I have eyes, jarvis.
123
00:05:27,995 --> 00:05:32,064
You wanted to knowwhy the armordidn't recognize you.
124
00:05:32,066 --> 00:05:34,633
It was designedfor an adult tony stark.
125
00:05:34,635 --> 00:05:36,335
Aah!
126
00:05:37,537 --> 00:05:39,805
(gasps)
what's causing these shifts?
127
00:05:39,807 --> 00:05:41,907
His arc reactor's
attached to his heart.
128
00:05:41,909 --> 00:05:43,508
Maybe heart rate
triggers it.
129
00:05:43,510 --> 00:05:45,510
Not worried
about the why, guys.
130
00:05:45,512 --> 00:05:48,547
Worried about
the "how do I stop this"?
131
00:05:48,549 --> 00:05:50,782
These time blasts
have to end before I...
132
00:05:51,417 --> 00:05:52,617
Is that a zit?
133
00:05:52,619 --> 00:05:54,653
Every time
that stone
de-ages you,
134
00:05:54,655 --> 00:05:57,089
The temporal waves
draw in stuff from
other eras.
135
00:05:57,091 --> 00:05:58,790
What kind of stuff?
136
00:05:59,125 --> 00:06:00,892
Man: Aah! Run!
137
00:06:00,894 --> 00:06:02,728
Hulk: Ooh, a t-rex!
138
00:06:02,730 --> 00:06:04,463
(clamoring)
(roars)
139
00:06:04,465 --> 00:06:07,699
(sighs) okay.
Maybe this is worse
than grade school.
140
00:06:08,434 --> 00:06:10,135
(clamoring)
141
00:06:10,137 --> 00:06:12,137
And up here on
broadway... Uh...
142
00:06:12,139 --> 00:06:13,538
(thuds)
143
00:06:14,607 --> 00:06:16,041
(growling)
144
00:06:17,143 --> 00:06:18,477
Aah!
145
00:06:19,379 --> 00:06:21,646
(all clamoring)
146
00:06:21,648 --> 00:06:23,815
(roars)
(screaming)
147
00:06:26,018 --> 00:06:28,120
Woman: Giant creature!
148
00:06:28,122 --> 00:06:29,888
Welcome to the big apple.
149
00:06:29,890 --> 00:06:31,990
Arms and legs
inside the vehicle
at all times,
150
00:06:31,992 --> 00:06:33,458
If you wanna keep them.
151
00:06:33,460 --> 00:06:35,961
Dinos hate fire, right?
Not as much as hammers.
152
00:06:35,963 --> 00:06:37,162
(grunts)
153
00:06:37,164 --> 00:06:37,162
Hawkeye: Show off.
154
00:06:40,400 --> 00:06:42,567
Captain america:
Avengers,herd them to midtown.
155
00:06:42,569 --> 00:06:44,403
Create a perimeter.
156
00:06:44,405 --> 00:06:46,438
(all gasp)
157
00:06:55,748 --> 00:06:57,482
(roaring)
158
00:06:59,819 --> 00:07:01,620
(sirens wailing)
159
00:07:01,622 --> 00:07:03,155
(roaring)
160
00:07:05,525 --> 00:07:07,759
Wow. That was impressive.
161
00:07:07,761 --> 00:07:09,494
Speaks my language.
162
00:07:15,568 --> 00:07:17,135
Thor, 6:00.
163
00:07:17,137 --> 00:07:18,537
(yells)
164
00:07:18,539 --> 00:07:21,173
(chuckles) I so enjoy this.
165
00:07:21,175 --> 00:07:24,176
Perhaps you don't needto repair thattime stone after all.
166
00:07:24,178 --> 00:07:26,745
There's more at stake
than bashing dinosaurs.
167
00:07:26,747 --> 00:07:28,447
I don't need
a babysitter, cap.
168
00:07:28,449 --> 00:07:30,949
I'm still brilliant,
even if I'm a teenager.
169
00:07:30,951 --> 00:07:33,518
I'm not babysitting.
I'm here to help.
170
00:07:33,520 --> 00:07:35,454
Don't need it.
Watch this.
171
00:07:35,456 --> 00:07:36,922
Are you sure this
is a good idea?
172
00:07:36,924 --> 00:07:38,857
Yes. Maybe.
173
00:07:38,859 --> 00:07:41,660
I've never had a time stone
stuck in my chest before.
174
00:07:41,662 --> 00:07:43,895
But whatever.
Here we go.
175
00:07:43,897 --> 00:07:45,130
(yells)
176
00:07:45,832 --> 00:07:46,998
(grunts)
177
00:07:47,000 --> 00:07:48,233
Why'd you let me do that?
178
00:07:48,235 --> 00:07:51,069
I tried to warn you...
Don't act like my dad.
179
00:07:51,071 --> 00:07:54,072
He thought you were
so awesome that
I should just be like you.
180
00:07:54,074 --> 00:07:56,842
Guess what.
I'm not the great
captain america.
181
00:07:58,244 --> 00:07:59,778
(gasping)
182
00:08:01,981 --> 00:08:03,782
(in boyish voice)
I need your help, cap.
183
00:08:04,717 --> 00:08:07,819
(growling)
hey, you! This way!
184
00:08:11,224 --> 00:08:14,125
Time to reintroduce you
to some old friends.
185
00:08:22,268 --> 00:08:25,136
(grunts)
186
00:08:25,138 --> 00:08:27,839
Taking down dinosaurs...
Mastered.
187
00:08:27,841 --> 00:08:29,174
(rumbling)
188
00:08:29,709 --> 00:08:31,176
What now?
189
00:08:36,516 --> 00:08:38,617
Time streamdisruption detected.
190
00:08:38,619 --> 00:08:41,286
Primary programming destroyed.
191
00:08:41,288 --> 00:08:43,622
Thoughts on deadly robots
from the future?
192
00:08:43,624 --> 00:08:45,190
Always up
for something new.
193
00:08:46,559 --> 00:08:48,660
(straining)
194
00:08:53,900 --> 00:08:56,067
(roaring)
195
00:08:59,839 --> 00:09:02,307
I really need
to go bowling again.
196
00:09:02,309 --> 00:09:04,576
Robot: Maestrodetected.
Huh?
197
00:09:04,578 --> 00:09:06,678
Eliminate.
(grunting)
198
00:09:12,118 --> 00:09:15,687
No matter
what era they are from,
everyone fears lightning.
199
00:09:19,592 --> 00:09:22,227
(grunts)
200
00:09:22,229 --> 00:09:24,963
Captain america:
Uh, thor, lead them awayfrom the building.
201
00:09:24,965 --> 00:09:27,732
That is a superior plan!
202
00:09:27,734 --> 00:09:30,235
(alarm buzzing)
(zapping)
203
00:09:31,170 --> 00:09:33,338
Why can't I get this to work?
204
00:09:33,340 --> 00:09:34,906
This is so lame.
205
00:09:34,908 --> 00:09:36,341
Try to have patience, tony.
206
00:09:36,343 --> 00:09:36,341
(explosion)
207
00:09:36,343 --> 00:09:41,846
Jarvis: Young sir,there's an intrusion onthe holding cell floor.
208
00:09:41,848 --> 00:09:44,282
I'll handle it.
Focus on rebuilding
the armor.
209
00:09:48,621 --> 00:09:49,955
Red skull.
210
00:09:49,957 --> 00:09:51,590
Avengers, we have a breach.
211
00:09:51,592 --> 00:09:53,692
(grunts)
(growling)
212
00:09:53,694 --> 00:09:55,594
(grunts)
213
00:09:57,630 --> 00:09:59,931
(growling)
214
00:10:02,902 --> 00:10:05,236
(groans)
215
00:10:05,238 --> 00:10:07,205
Stark.
(elevator bell dings)
216
00:10:07,207 --> 00:10:09,074
Stone...
217
00:10:09,076 --> 00:10:10,842
Mine!
218
00:10:10,844 --> 00:10:12,344
What a freak.
219
00:10:12,346 --> 00:10:14,679
Jarvis, can't you
shut off the elevator
or something?
220
00:10:14,681 --> 00:10:18,216
The damage to the towerput the defenses offline, sir.
221
00:10:18,218 --> 00:10:20,785
Remind me to invent you
better next time.
222
00:10:25,391 --> 00:10:27,759
There's too many of them.
We need a new angle.
223
00:10:32,031 --> 00:10:33,732
(roars)
224
00:10:36,669 --> 00:10:38,670
Now, that's
my kind of bowling.
225
00:10:38,672 --> 00:10:40,639
Bowling robots
with dinosaurs?
226
00:10:40,641 --> 00:10:42,273
You'll smash
half the city.
227
00:10:42,275 --> 00:10:44,175
No fun. (grunts)
228
00:10:45,711 --> 00:10:47,746
(beeping)
229
00:10:48,214 --> 00:10:49,748
Stark.
230
00:10:51,217 --> 00:10:53,718
Time stone.
231
00:10:54,754 --> 00:10:56,788
(grunts) marbles!
232
00:10:57,857 --> 00:10:59,924
Tony: Watch where
you're going, ugly.
233
00:11:01,694 --> 00:11:03,695
(growls)
234
00:11:04,697 --> 00:11:06,698
(grunts)
235
00:11:08,401 --> 00:11:10,335
(panting)
236
00:11:15,908 --> 00:11:18,376
Nowhere to run.
237
00:11:20,146 --> 00:11:22,380
(yells)
238
00:11:22,382 --> 00:11:24,716
(grunts)
239
00:11:24,718 --> 00:11:25,884
Huh?
240
00:11:27,453 --> 00:11:30,321
Classic hologram trick.
Gets them every time.
241
00:11:30,323 --> 00:11:32,290
Soon!
242
00:11:32,292 --> 00:11:34,292
Why do you want
this thing so bad?
243
00:11:34,294 --> 00:11:36,261
It's nothing but
a pain in my butt.
244
00:11:36,263 --> 00:11:38,329
Well, actually, my chest.
245
00:11:38,331 --> 00:11:40,098
Mine!
246
00:11:42,835 --> 00:11:45,737
(beeps)
activating captain americatraining sequence.
247
00:11:47,707 --> 00:11:49,074
(grunts)
248
00:11:50,276 --> 00:11:53,111
(grunting)
249
00:12:05,458 --> 00:12:07,759
Stark.
250
00:12:13,833 --> 00:12:15,834
(growling)
251
00:12:16,869 --> 00:12:18,403
(gasps)
252
00:12:19,238 --> 00:12:20,739
(gasping)
253
00:12:20,973 --> 00:12:22,507
(roars)
254
00:12:23,409 --> 00:12:25,076
(grunting)
255
00:12:25,745 --> 00:12:27,212
(growling)
256
00:12:31,117 --> 00:12:33,518
Punking skull is
actually kind of fun.
257
00:12:38,824 --> 00:12:40,358
Sweet!
258
00:13:00,112 --> 00:13:03,248
(reading)
259
00:13:03,250 --> 00:13:05,517
Ugh! Why did
I keep this junk?
260
00:13:08,854 --> 00:13:10,488
Whoa!
261
00:13:10,490 --> 00:13:12,023
My first armor design.
262
00:13:12,025 --> 00:13:14,025
Brilliant but never worked.
263
00:13:15,094 --> 00:13:17,929
Without an arc reactor.
264
00:13:17,931 --> 00:13:19,898
(monster growling)
265
00:13:21,233 --> 00:13:22,934
(grunting)
266
00:13:27,540 --> 00:13:29,507
(straining)
267
00:13:29,509 --> 00:13:31,876
Stark!
268
00:13:31,878 --> 00:13:33,578
(yells)
269
00:13:43,088 --> 00:13:44,956
(grunts)
270
00:13:46,926 --> 00:13:48,927
Tony, report in.
271
00:13:52,865 --> 00:13:54,899
But how would the joints...
272
00:13:54,901 --> 00:13:58,236
Oh, I get it.
Nice job, me.
You've always been a genius.
273
00:13:59,471 --> 00:14:01,105
Ugh!
274
00:14:01,874 --> 00:14:04,442
(grunting)
275
00:14:04,444 --> 00:14:06,511
(metallic clacking)
(grunts)
276
00:14:07,847 --> 00:14:10,315
Twenty more robots,
three more arrows.
277
00:14:10,317 --> 00:14:12,450
Then the odds
are in our favor.
278
00:14:12,452 --> 00:14:16,020
I hope the next time quake
brings us something
we don't have to fight.
279
00:14:16,022 --> 00:14:17,856
Oh, yeah?
I hope there's
no next time quake.
280
00:14:21,594 --> 00:14:23,862
Looks like
your unlucky day,
hawkeye.
281
00:14:23,864 --> 00:14:25,396
Great.
282
00:14:33,906 --> 00:14:35,373
(screeching)
283
00:14:35,375 --> 00:14:37,642
So, that's what happened
to the lost hydra squadron.
284
00:14:37,644 --> 00:14:39,177
Should've stayed lost.
285
00:14:41,480 --> 00:14:42,947
(grunting)
286
00:14:44,016 --> 00:14:46,017
(car alarm blaring)
287
00:14:46,952 --> 00:14:48,887
(grunts)
288
00:14:52,091 --> 00:14:55,026
You'll not feed on
asgardian today, beast!
289
00:14:56,996 --> 00:14:58,296
(grunts)
290
00:15:06,906 --> 00:15:09,007
Come out.
291
00:15:13,679 --> 00:15:15,613
(rattling)
292
00:15:15,615 --> 00:15:18,449
Little boy...
293
00:15:22,554 --> 00:15:26,057
Come out, come out,
wherever you are.
294
00:15:38,070 --> 00:15:39,938
(door opens)
295
00:15:45,978 --> 00:15:48,313
Yes.
296
00:15:48,315 --> 00:15:49,681
Get away from me!
297
00:15:49,683 --> 00:15:54,585
Don't be such a baby.
298
00:15:59,491 --> 00:16:00,892
(grunts)
299
00:16:00,894 --> 00:16:03,995
Time stone!
300
00:16:03,997 --> 00:16:06,097
(heart beating)
301
00:16:09,034 --> 00:16:11,602
Aah!
(grunts)
302
00:16:14,073 --> 00:16:16,007
(laughing)
303
00:16:16,709 --> 00:16:18,309
(sighs)
304
00:16:18,311 --> 00:16:22,046
Younger.
It's good to be back.
305
00:16:22,048 --> 00:16:25,149
The avengers are gonna be
here any minute to
kick your red can.
306
00:16:25,151 --> 00:16:29,554
Your friends are occupied
with the chaos you've created.
307
00:16:30,122 --> 00:16:31,356
Now...
308
00:16:32,992 --> 00:16:34,692
Picking on kids?
309
00:16:34,694 --> 00:16:37,495
That's a new low,
which is a lot
considering it's you.
310
00:16:39,698 --> 00:16:41,466
(whirrs)
311
00:16:42,434 --> 00:16:45,436
(grunts)
jet skates deploy.
312
00:16:45,438 --> 00:16:47,472
Aah!
313
00:16:47,474 --> 00:16:50,074
(grunting)
314
00:16:50,076 --> 00:16:53,144
I have been waiting
to do that.
315
00:16:56,582 --> 00:17:00,118
Come on.
Come on!
316
00:17:00,120 --> 00:17:02,653
All right, gang.
We're outnumbered
and outgunned.
317
00:17:02,655 --> 00:17:04,355
We've handled worse, right?
318
00:17:04,357 --> 00:17:06,090
I'm not sure that's true.
319
00:17:06,092 --> 00:17:08,059
Hawkeye: And since
cap and tony aren't here,
320
00:17:08,061 --> 00:17:10,028
I finally get to say it.
321
00:17:10,030 --> 00:17:12,363
Ave....
Avengers, assemble!
322
00:17:12,365 --> 00:17:13,664
Oh, come on!
323
00:17:15,067 --> 00:17:17,268
The time stone is mine!
324
00:17:17,770 --> 00:17:19,604
(grunts)
(grunts)
325
00:17:19,606 --> 00:17:22,340
The last place
that kind of power belongs
is in your hands.
326
00:17:22,342 --> 00:17:23,741
(grunts)
(grunts)
327
00:17:23,743 --> 00:17:25,777
Now that my mind
has returned,
328
00:17:25,779 --> 00:17:28,212
You'll never contain me again!
329
00:17:28,214 --> 00:17:29,480
(grunting)
330
00:17:33,752 --> 00:17:35,153
(grunting)
331
00:17:36,422 --> 00:17:38,723
(grunts)
332
00:17:41,593 --> 00:17:44,762
Right mind or not,
you're going back
to your cell, skull.
333
00:17:44,764 --> 00:17:46,531
(both grunting)
334
00:17:55,707 --> 00:17:58,609
(grunts) let go of me!
335
00:17:58,611 --> 00:18:01,679
The time stone is mine.
336
00:18:01,681 --> 00:18:04,348
As if. Now!
337
00:18:05,384 --> 00:18:07,518
(grunts)
(grunts)
338
00:18:07,520 --> 00:18:09,454
(grunting)
339
00:18:13,459 --> 00:18:15,193
Whoa!
340
00:18:15,195 --> 00:18:16,661
Whoa! (grunts)
341
00:18:16,663 --> 00:18:17,829
(straining)
342
00:18:17,831 --> 00:18:19,730
(grunts)
343
00:18:19,732 --> 00:18:21,732
(laughs)
344
00:18:24,536 --> 00:18:26,270
(groans)
345
00:18:27,139 --> 00:18:29,841
I am iron kid!
346
00:18:32,111 --> 00:18:34,345
Pathetic. (grunts)
347
00:18:36,115 --> 00:18:38,182
Aah!
Ugh!
348
00:18:40,452 --> 00:18:42,286
(yelling)
349
00:18:45,124 --> 00:18:47,859
(yelling)
350
00:18:48,727 --> 00:18:50,128
(screeches)
351
00:18:50,130 --> 00:18:51,896
Tony, you okay?
352
00:18:52,664 --> 00:18:54,799
I'm awesome.
353
00:18:54,801 --> 00:18:56,868
Uh, can you help me up?
354
00:19:00,272 --> 00:19:02,406
I can't control...
355
00:19:02,408 --> 00:19:05,643
Focus, tony.
You have the power
to stop the time slips.
356
00:19:05,645 --> 00:19:07,645
What if it doesn't work?
357
00:19:07,647 --> 00:19:09,514
What if I de-age
into nothing?
358
00:19:09,516 --> 00:19:11,883
What if I destroy
the universe?
359
00:19:11,885 --> 00:19:14,318
Cap, I'm scared.
360
00:19:14,320 --> 00:19:15,920
No need to be, son.
361
00:19:15,922 --> 00:19:17,655
Easy for you to say.
362
00:19:17,657 --> 00:19:19,724
You're a big, brave superhero.
363
00:19:19,726 --> 00:19:22,860
I was brave long before
I was captain america.
364
00:19:22,862 --> 00:19:26,797
And tony stark was a hero
long before he was iron man.
365
00:19:33,906 --> 00:19:36,307
(sobbing)
366
00:19:46,285 --> 00:19:48,719
(growls)
367
00:19:48,721 --> 00:19:51,923
The last one.
Untested energy arrow.
368
00:19:51,925 --> 00:19:54,625
Experimental.
So experiment.
369
00:20:08,840 --> 00:20:11,976
Oh, I'm sorry. Was that me?
Was that the best shot ever?
370
00:20:13,612 --> 00:20:15,580
I've contained
the time stone.
371
00:20:15,582 --> 00:20:16,781
(mechanical humming)
372
00:20:16,783 --> 00:20:18,416
That should
solve our problems.
373
00:20:18,418 --> 00:20:19,884
That was you, tony?
374
00:20:19,886 --> 00:20:21,886
Uh... (sighs)
375
00:20:21,888 --> 00:20:24,255
It was still
a mighty shot,
hawkeye.
376
00:20:24,656 --> 00:20:26,390
Right?
377
00:20:29,228 --> 00:20:30,995
You designed this
when you were eight?
378
00:20:30,997 --> 00:20:33,598
I should go through
my old sketchbooks.
379
00:20:34,433 --> 00:20:36,767
One infinity stone down.
380
00:20:36,769 --> 00:20:39,337
Imagine if thanos got
his hands on this thing.
381
00:20:39,339 --> 00:20:41,973
He'd probably do worse
than send me back
to grade school.
382
00:20:41,975 --> 00:20:45,309
Any clue why there's
a bilgesnipe
in our stairwell?
383
00:20:45,311 --> 00:20:47,878
Who let bilgy
out of my room?
384
00:20:54,253 --> 00:20:54,252
(clanging)
385
00:20:54,254 --> 00:20:59,357
(grunts) jarvis,
pause the training session.
386
00:20:59,359 --> 00:21:01,359
I thought having
a photographic memory
387
00:21:01,361 --> 00:21:03,527
Meant I'd never
forget anything.
388
00:21:03,529 --> 00:21:05,896
Tony stark
actually forgot
something?
389
00:21:05,898 --> 00:21:08,299
How tough being
a kid can be.
390
00:21:08,301 --> 00:21:11,469
You were right.
The past can
teach us things.
391
00:21:11,471 --> 00:21:14,038
Like what being a hero is.
392
00:21:14,040 --> 00:21:17,308
I made that shield myself.
393
00:21:17,310 --> 00:21:19,910
Come on.
I'll let you practice
with the real thing.
394
00:21:21,947 --> 00:21:25,349
You know, I can take
this to the lab and make
some modern improvements.
395
00:21:26,385 --> 00:21:28,853
Kidding. Sort of.
396
00:21:28,855 --> 00:21:30,921
Jarvis,
resume the
training session.
396
00:21:31,305 --> 00:21:37,516
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7qv4k
Help other users to choose the best subtitles
26590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
