All language subtitles for The Woman Who Married Three Times 36

Subtitles brought to you by The
Third Time's The Charm Team @Viki

Episode 36

If you sent Seul Gi,

shouldn't you have let go no matter what I do?

Calling and texting her all the time.
Did you give her any chance to become attached to me?

What's the point of trying so hard by myself?
All the kid does is think about her mom.

If you were in my shoes,
do you think that would be something to feel good about?

I don't think I called too much, too often.

She wasn't allowed to come to my parent's house.
I wondered how she was doing.

No matter how she is doing...

didn't you give up the right to be curious?

If she has a stepmom, then am I no longer her mom?

You only thought about yourself!

You didn't think about me, even a little bit!

Why did you record the children's books?

I was reading to her. Why did you have to
make me go crazy by making her a recording?

I didn't think it would be such a big issue.

You didn't know?

Was that, cursing at a child,

and breaking the recorder...

When I'm doing everything I can,

she goes under the covers to talk to her mom,

and as if the phone calls weren't enough,
she locks her door, doing other things. What kind of stepmom wouldn't get angry?

If you were going to send something like that, instead of giving it through the aunt, you should have given it through me. Me!

I'm her stepmom...

You ignored me.
You made a fool out of me.

About that,

I didn't think it through enough.

I admit it.

Admit?

So, what is the plan between
Jung Tae Won and Oh Eun Soo?

Why am I asking like a fool
when the answer is already out?

You guys are getting back together?

In reality, you guys are already together.

Getting an apartment, going back and forth...

It would be better if you stop drinking.

A stepmom who hits the child,

it's the worst.

You mentioned "having the right." You're right.

Not everyone has the right to become a stepmom.

Right now, I

don't have any ill feeling towards you.

My divorce problem started last year,

it has nothing to do with Tae Won.

Since Seul Gi is with me now,

now you won't have a hard time because of her.

With a groundless misunderstanding,
stop giving yourself a hard time.

And don't give other people hard times.

Seul Gi's Dad is not a bad person.

Don't put on an act.

You're leaving?

You're going to leave?
I didn't even start yet, and you're leaving?

It will be better to stop now and go home.

Excuse me.

Yes, ma'am.

The customer who was in the room with me is drunk.

Pleas call a substitute driver and take her home.

Yes, I understand.

Just in case, I'll give you her phone number.

Oh, yes.

I'll leave the money for the driver at the counter.

Yes, ma'am.

This is for the customer in that room's substitute driver.

This is for the bill.

Yes.

-HEY!
-Ma'am.

Ma'am. Ma'am. Ma'am. Ma'am.

This is all because of you!

You created this!

Do you think I wouldn't know?

You got a divorce to steal my husband!

Let go! Let go, you punks!

Let go! Let go!

Excuse me, ma'am.

Oh, yes.

Subtitles by The Third Time's The Charm Team @ viki

Seul Gi's dad

Yes?

Were you sleeping?

No. I'm not sleeping yet.

Your voice was down.

Can you come out out for a bit?
I have something to say.

Can't you do it over the phone?

I'm here at the playground.
It must be too troublesome?

Okay. I'll be there.

How did you get here so quickly?

I was on my way back.

-Did you have an appointment?
-Yes.

What about you?

I'm on my way back home from a mourning house.

What talk?

Uh.

There was a problem at home that wasn't very pleasant.

I was worried the aftereffect
of that problem would reach you.

I thought it'd be best if you knew, too.

While speaking with Seul Gi,

that woman found out Seul Gi was living with you,

she caused havoc.

No one at home really treated her well, and

she's in a situation where
she only feels she is being blamed.

So perhaps, she misunderstood that
everyone was trying to kick her out,

like bunch of hoodlums.

After bringing someone home,
why isn't anyone treating her well?

She crossed the line.

Everyone is sick of her.

If you do that as well, what is she supposed to do?

Your family makes people feel conscious that they're at fault.
I was like that, too.

Ultimately, it was your decision.

If you are going to be mad, be mad at yourself.
Why are you putting the blame on her?

It's not that...

Being a kind stepmom is something
you have to be born with,

now that Seul Gi isn't between you two anymore,
I asked you to settle this well.

But, aren't you doing it?

You don't know that woman.

No one knows about anyone else.
Do you know everything about me?

I don't know everything about you.

You told me to

go back to where I belong.

I was going to forget about the
disappointment I have concerning you,

and I was going to maintain it.

I was thankful for your sincerity,
and I was sincere as well.

Don't make her misunderstand any longer,

and tell her to believe that we're not that kind of people.

I'm going to tell her.

But she's not the type who would accept it.

Wait for her. Be patient.

In that situation, it could cause a misunderstanding.

Most women would be similar.

I'm going back in.

Asking you to look for apartments together,
and to look for furniture together,

I was taking my anger out at her.

When I came to my senses,

I regretted for being immature.

Waiting for your ex-husband after getting a divorce,

I'm not like that.

Why do you say unnecessary things?

Get out already! You're home now.

Oh my.

Why are you giving me that look?
Hurry, you're home.

She's drunk.

Thank you for working hard.

I already got paid, ma'am.

It's okay.

Thank you, ma'am.

I'm Im Shil. You can't recognize me?

Since you were able to pay the substitute driver,
you must not be that drunk. Hurry and get off.

Oh, my. You're laughing?

You can laugh at this point?

Aigoo, really! Aiyoo!

Take her quietly. There may be rumors about her.

Aigoo, rumors are already there.

Oh, my!

Ahjumma, the other side.

The shoe.

Take off the other shoe.

Quiet. Be Quiet!

Hug me, you bit*ch.

Oh, dear.

Is this thing crazy?

Is this thing crazy?

Hey!

Why answer her? Let's drag her in.

I can't believe she's like this.

I have to go home. I have to go home...

Home is here. Get your crap together! Home is here.

Aigoo, aigoo, she's heavy!

You can't even take off your shoes properly?

That's not the problem here.

This, this... so this is how a house starts becoming ruined?

She's going to ruin our household.

You did this to yourself!

It's not like she's The Winemaker's Daughter.

She's still so young,
in addition to that, she's a woman,

and in addition to that, where does she get the
guts to do this when she's getting a divorce soon.

How could she be like that on any given day!

How could they raise a child like a bi**h,
and marry her off to be someone else's daughter-in-law?

Does giving to charity make everything okay?
Does being in the newspaper make them great?

I don't know if her ankle will be okay.
It kept getting caught on the stairway corners.

Her stocking is all torn.

She may throw up so give her something to use
and just take off some of her clothes.

Yes. I'll do that.

It hasn't been that long since I changed out the bedding
so don't throw up.

Don't throw up.

Oh my! I'm so tired.

Everything aside, just that alone is a
reason for a divorce.

She said she's not gong to leave.
She wants to live no matter what.

Is that something a person
who wants to live together would do?

She probably can't control herself.

Does alcohol take care of anything?

Her mind is probably in hell.
She's probably drinking so she could forget and sleep.

She's going to become an alcoholic
at the rate she's going!

Eventually, she'll wear herself out.

Seul Gi is sleeping in my room.

Wasn't she going to sleep with Mother?

She feels uncomfortable because
she thinks Grandma is mad because of her.

It was quite a scene tonight.

Oh, man.

Oh, man, is her.
What are you going to do with that?

Ahjumma and I carried her up.

I'm afraid she's going to cause
an accident being like that.

Don't just sit still and get her parents to come back,
so you could settle this.

They don't take my phone calls.

They're such strange people.

Are they really her parents?

Subtitles brought to you by The
Third Time's The Charm Team @Viki

Ahjummoni?

Ahjummoni?

Tae Won, did you come home?

Go downstairs and go to bed.

She seems to be okay.

I'll do that.

Okay.

She must be having a hard time to be doing this.

No matter what, the person
who's having the hardest time is her.

Who is it?

It's me. Open up.

Aren't you going to ask why I came here?

For what reason did you come here?

Let me come in.

It's not a house you should come into.
It's late. Go back home.

Why? Are you with someone?

Is that why you can't open the door?

You're my wife. I have rights.

I'll go outside.

No. Open up!

I said open up!

Why isn't your daughter here?

She went to her dad's.
Don't act like a loser.

Do I think I'm you?

What kind of situation is this.

Why didn't you reply?
Why didn't you call back?

I had nothing to say.
I didn't want to talk.

I didn't want to include you in my life.

How long are you going to do this?

Until you accept this situation.

I'm not going to let you go.
I said I wasn't going to let go.

Why are you doing this when
your mother and father made the decision?

That's their decision.

Don't you have to follow your father's decisions?

They thought their son was so pitiful
being thrown about by you.

They did that because their pride was hurt.

I have never heard anyone call me a loser.

I never once thought I was a loser.

You are a loser.

Should I say it's cool of you to come here
in the middle of the night, checking every room?

As soon as you left, you've been going out
with your ex husband, enjoying yourself.

If I did that,

that's my personal life.

Did we finish all our paperwork?

I told you.
Committing adultery in your mind is also adultery.

So don't commit adultery.

Even loser is too much for you.

Is this really the kind of person you are?

Just go.

Please go.

Okay. I'm a loser.

Let's just say I am.

But until I come to a conclusion that
you're a loser's woman, I won't give up.

I will drag you and put you where you belong.

I said to leave.

What if Seul Gi were here?

I don't want Seul Gi to see the petty side of you.

Don't ever barge in here like this.

I suddenly couldn't stand the empty room without you in it.

I thought you might've left the house
to take revenge on me.

You said this at Sooyoori.

The only way to pay me back was
for you to sleep with other men.

What if you're putting that into action.

I thought you were doing that.

I am not you.

Deal with me properly.
I had so much to say,

I couldn't say a word and I'm going to be leaving
after hearing only that I'm a loser.

In this world, you're not the only woman.
There are a lot of women.

There are a lot.

But there is only one of you.

Unnie, are you asleep?

You didn't sleep?

I was just about to go to sleep.

Then go to sleep.

Talk.

No. Go to sleep. I don't have much to say.
Bye.

Okay.

Chae Rin!

I'm dying! Dying!

Wait, wait just a moment!

Hang on, just hang on a little longer!

What's wrong? What is it? What's going on?

I think it's a stomach muscle spasm, Mother.

She's doing every song and dance out there now.

Every song and dance.

It's the hateful ones that cause trouble. Aigoo...

Drinking like a fish like that, how can she not get sick?

Take an already light sleeper,

and when I'm just about to finally get some sleep,
she makes me wide awake.

No matter how sick she is, or how much
her stomach hurts, why can't she walk?

Why carry her out on your back, were her legs broken?

What are you going to do if your back goes out?

He's such a softie!

Tae Hee! Hey, Tae Hee!

Stop sleeping and get up!

You've slept long enough!

What is it, Mom?

Hurry up and open the door!

What is it? What time is it?

Unless World War III broke out,
why wake me up at this time?

Tae Won carried Chae Rin on his back
and is rushing to the hospital.

Did she try committing suicide?

What kind of horrible thought is that?

You said he was running to the hospital with her on his back.

She's sick from drinking so much.
He thinks it's stomach muscle spasm.

I heard that could make a person roll in pain.

She was screaming as if someone was killing her.

At least Tae Won discovered it.

How could he not know when she was raising such a fuss in the next room? She even woke me.

It's the stress.

She got it from drinking.

Why did you wake me though?

I can't go back to sleep, what would I do by myself?

Aiyoo, my poor life!

Is a stomach muscle spasm that painful?

They roll around in pain.

We're almost to the hospital. We're almost there.

Chae Rin must be beyond herself.
She's even sick.

She determined to make herself sick.

Why else would she be going around drinking like a fish?

And without even eating properly.

Drinking on an empty stomach like that.

I know, right.

She's probably using a trick to make
Tae Won feel sorry for her so she can stay.

We're not the ones plotting, but her.

Just give up if a man says he doesn't like you.
I can't figure out what she's thinking?

Is it easy to get divorced twice?

And where else is she going to find
a household like this to marry into,

where would she meet someone else like Tae Won?

Does she have no self-respect?

If she knows she has it good, then

she should lay low and live.

Then even I would be saying, "Oh, really?"

"When I look at it, you really do have a pitiful life, too."

In that rich, rich family,

not to inherit a single cent, isn't that pitiful?

Enough about the inheritance.

Anyway, if she stayed calm and discrete,

watching other's feeling, who'd say anything?

She doesn't know her place and runs all over the place.

Why touch the child and make the father go mad?

I told you that she's stupid.

She said she studied better than you.

I told you that being book smart and street smart is different.

Why doesn't she have any wits? Wits?

What would I like? What would her husband like?

She doesn't even know that?

If it were me, even if I couldn't stand the ex-wife's kid,

I would act like I'm being more solicitous toward her,

and act like I adore her more.

That's even scarier, Mom.

If she did that, I think she'd poison Seul Gi's food.

Bring me some eyedrops.

A person needs sleep to function, but my sleep was interrupted.

You can just go in and sleep now at least.

Hey, girl! Do you think I can go back to sleep
after being awakened at this hour!

Why are you starting to curse me at the break of day?

Would it kill you to just listen?

What's happening so early, huh??

He took Chae Rin to the hospital.

She didn't even throw up and went to sleep okay.

I'm going back to sleep. I'm so sleepy I could die.

How was she sick?

It's just an upset stomach.
Where did you think?

Yeah, Unnie.

You're up.

Just now.

What were you going to say last night?

You didn't have something to tell me?

Just tell me, I'm sure you weren't just checking
to see if I was asleep or not.

Thank You.

I was curious while I was sleeping.

I don't know, I can't remember.

It must not have been important, since I can't remember.

It must be dementia.

He said he was bringing Seul Gi at 3:00.

They'll feed her lunch before sending her,
so there's nothing for me to do.

It makes my life easier.

I heard.

But will the house sell quickly?

Dad says that they can just sell it for cheap and Mom is jumping up and down saying they have to get full value.

Anyway, they said they're going to put it up for sale soon.

I'm staying home.

Yeah, call me if you remember.

You're going to rest?

I have to work.

Do you work from home?

Even then, you should rest on weekends.

I have stuff to do.

Let's walk the kids early and go shopping.

To buy what?

I don't have any clothes to wear.
Am I someone who lives like this?

I was so focused on you that
I couldn't buy any clothes.

I can't remember when I last bought anything.
I don't have anything to wear.

Who spends that money on clothes like you?
Go pack up your stuff from your officetel.

Just what you immediately need.
Because there's no room to keep it.

Not last year's or the year before's, but this year's. New clothes.

I said that I have work to do! You're being such a pest.

I'm completely wiped out because of the sale yesterday.

That's why I gave you a massage. And a compress.

I don't want to go out. I'm tired.

Are you already tired of me?

You said you were so tired you could die,
but you're planning to work?

I have to do this because I promised.

Do you want me to fry it?

I'll do it.

While I'm working, go get what you need from your studio.

You're going to tell me to just wear what I have, aren't you?

I don't need to be like this when you want
to spend your own money.

I don't like nagging you like a wife.

If you want to go shopping, go by yourself.

Never mind. What fun is it alone?

Why don't I see these guys?

Jjoo Jjoo, Bbo Bbo! What are you doing?

What were you doing?

What were you getting into where nobody is looking?

I think it would be better to get admitted and to rest a few days.

I thought I was going to die.

I'm okay now.

I feel stupid.

Even though there's nobody who will
be happy to see me, I want to go home.

There's still IV fluids left.

It's almost done. I want to go.

I want to go.

Yes.

The pain isn't subsiding.

I thought perhaps it could be gallstones or something else,
so she did all the extra tests.

They don't see anything else.

They're able to control her pain better than a while ago.

Yes, she says she wants to go home.

I guess I have to.

Yes.

It was a stomach ulcer. They checked everything else,

but there's nothing else wrong. She's out of pain now,

so he's bringing her home.

He should just have her admitted, what if she gets sick again?

He said the patient wants to come home.

She just have to stop drinking. As long as she doesn't drink.

Why not her family, why come here?

Mom!

It just doesn't feel right.

With this scare, she probably knows better now.

You should be kind under certain circumstances.

Seul Gi, let's eat!

Yes.

The scallion kimchi is ripened just perfectly.

My breath will smell like scallions.

Are you planning to kiss someone?

What?!

I'll just have to eat it, since I don't have anyone to kiss.

What did you plan to do with your dad?

We were supposed to go to the
bookstore and the children's museum.

We don't have to go today, we can go a different day.

Then, you can lounge around with me.

If you go out, you only get unhealthy
from breathing in all the dust.

It's windy in the spring. I don't like spring!

I like lounging around, too.

What do you want to eat for lunch?

Anything.

How about tofu sushi?

Sounds good.

Did you hear that?

Yes.

Why are you responding like that?
What are you unsatisfied with?

Tofu sushi.

I'm already in a bad mood.
Leave me alone.

Mom, eat, eat, just eat.

Seul Gi, come see me when you're finished eating.

After you eat, after you finish eating.

This is Seochodong.

I don't think I could go out today.

I have an upset stomach so I'm in a lot of discomfort.

Yes. My stomach hurts. It hurts a lot.

I just came back from the doctor
so I think it'd be best to rest.

Of course. Health is the most important thing.

Of course. Yes. I'm sorry.

I'll call you back once my stomach settles down.

Yes. Okay.

Come in.

Come here.

Lean on it like Grandma. Lean back.

That's right.

Are you done eating?
Did you not get to finish because I asked you to come?

I finished eating.

Okay.

Do you like being with your mom better than at my house?

It's okay. Give me your honest answer.

Yes. My mind is at ease.

Mind is at ease...

It's best for your mind to be at ease.

But what is your mom going to do?
Is she going to break up with that Ahjussi for good?

I think so.

Do you know why she's doing that, and for what reason?

I'm not sure.

Your mom didn't tell you?

No.

You didn't ask?

You're not curious?

I am curious but...

Telling a young child wouldn't be good either.

I heard your mom told you to be
good to Chae Rin ahjumma.

Yes. Since Dad is mad at Ahjumma because of me,

in order to make Dad feel comfortable, I have to be on
good terms with Ahjumma. So, she told me to.

So she told me to.

Your mom doesn't talk about your dad?

Does she talk about Grandma?

Not really.

Ah! She told me to give you lots of kisses.

I'll give you kisses.

Oh, my precious baby.

Not more or less,

just until my baby gets married, just

until then... I wish I can live to see that.

Now days, people can live till they're 100.

Grandma. If you stop getting angry, you can live till then.
Don't worry.

If I stop getting angry...

Yes.

But what I can do?
Everyday, things happen that make me angry.

Subtitles brought to you by The
Third Time's The Charm Team @Viki

I want to get some fresh air.

I feel so stuffy.

It'll be difficult to be in the car.

Go home and rest.

Okay?

To a house where no one welcomes me coming back.

You're a patient.

My sister is worried.

You have to be stabilized so you'll get better.
What if you get sick again?

This is the first time I've seen someone in so much pain.

I used to be like this often.

When I'm at ease, I'm okay.

But when I'm angry, frustrated, and stressed.

Let's go.

Go home and rest.

Just think that you'll send the baby away and
try not to get attached.

Director, give me a moment.

Move out the security guards at the apartment.

I won't be going there anymore.

The madame hasn't told me anything yet.

She hasn't called me either.
It's all over.

CEO, the madame hasn't said anything yet.

Do you talk to her, Director Seo?

I hear the news from her manager.
She goes to the doctor here and there.

She's still working.

Director!

Please speak well to my father for me.

Don't overdo it.

I'll be back.

Don't eat cold foods.

-Let's go.
-Yes

Director Seo?

Yes, Madame.

Don't make his schedule too tight.
I trust you accompanying him.

Don't worry about it too much, Madame.

What are you?

I was going to take you to the airport.

If not for you, I can't find the airport?

I don't want to see you. Go back in.

If I don't come out, he'll get angry that I didn't come out.

I thought you're going to the airport?

He said not to follow him because
he doesn't want to see me.

It'll take awhile for him to stop being angry.

I'll be a little late. I'm buying my friends lunch.

People don't know how they really are,
but what does that make him in front of all the employees?

He has no thoughts at all!

If it wasn't for the business trip,
I'd do something about it.

One doesn't see their own flaws.

It would be different if I were dead.

How could he forget about what he did to me
and treat him so badly?

Everyone always forgets their own mistakes.

I should tell him not to spit on his own face.

It's not like he has an amnesia, it's just ridiculous.

He probably just forgot about that part!

Don't overeat.

Don't worry.

This loser was going to see my father off at the airport
but was rejected and came back in.

I feel like crap being humiliated in front of the employees.

You must feel good about it.

If you need anything or want to eat anything, tell me.

Whatever or whenever it is, I'll be there right away.

Don't snort.

Before marriage, I was mystified by you,
who didn't think much of me.

I was proud of the fact that
you were slowly leaning towards me.

You didn't try to look good in front of me or
cater to my needs.

You said to me,

you couldn't tell me you loved me
but could say you liked me.

You were honest, and I was taken with you.

I was confident that I could make you love me.

I was a person who was worth that much.

You're sneering.

I could see your face sneering.

What am I gibbering about.
I've really become a loser.

Your father's avoidance is disappointment in his
expectations. Another way to look at it is love.

Earn some time. He'll get better soon.

The weather is nice; go work out.

Mom is getting acupressure now.

Chae Rin Ahjumma is back from the hospital.

She must be better now. Although she'll
have to be careful for a few days.

What about my dad?

He's here, too. He took the patient in,
so of course, he should come back with her.

What?

Nothing.

You just have to take your medicine at 2:00.

I'll ask Ahjumonni to make some barley tea.

Stop drinking alcohol now.

It doesn't solve anything.

I met Seul Gi's mom last night.

I asked to see her.

I told you that I'd explain, so why?

I wanted to hear what she had to say.

What did she say?

You both had already matched up your stories.

Chae Rin.

She said that she was already planning
to get divorced since last year.

That it had nothing to do with you.

That's the truth.

You're getting prepared too, because she's getting divorced.

I told you that I first heard about it when
I went to take Seul Gi, didn't I?

You refuse to believe me, and imagine what you want to,

why torment yourself like that?

How could I believe it when it all seems to fit into place?

First trust me, and figure out what's best for you.

And I've never, for my personal gain,

lied in my life.

The thing I hate the most are lies.

Seul Gi's mother must have been having
a hard time since the end of last year.

There wasn't anything much happening here.

She had left and gone to her parents' on her own, I had no idea.

If the problem with you and Seul Gi hadn't arisen, probably,

Seul Gi's mom getting divorced,

I might not even know about it now.

The elders at Soo Il aren't ones to say
unnecessary things to a child.

And Seul Gi's mom isn't one to share easily about her divorce.

She said that about sending the recordings.

She apologized saying she was at fault.

That was the beginning of all this.

If she hadn't sent those, there wouldn't
be any reason for me to go mad.

And our relationship wouldn't be this bad.

Mother isn't a big deal. I can just ignore her.

The problem is that I am extremely shocked at you.

The problem is that the time that Seul Gi
put up with everything from you by herself

is something I can't put up with anymore.

The problem...

is that I can no longer leave Seul Gi with you.

She went to her mother. It turned out well.

If there weren't any problems in our house,

she isn't one to simply appear and ask to take the child.

In mother's opinion,

Seul Gi was taken away because of you.

I'll do better starting now.

Just watch and see.

If I didn't like Seul Gi from the beginning,

why would I have said that we needed to bring her here?

I wanted to be good to her, and to like her.

She only had eyes for you,

and she didn't act like a child.

It made me feel bad the way she looked at me.

Chae Rin.

Yes?

It's all wrong for us.

I'm a one-track minded person, so I can't take you back.

Even if it isn't to the point of love,

we should at least have understanding for each other,
but we don't even have that.

I feel like you

are like someone from another world.

Your different mind, your different way of thinking,

it's hard to live together with someone like that.

Subtitles brought to you by The
Third Time's The Charm Team @Viki

Try to get some sleep.

Just because of one slap, and one hit to her head.

It was more like stroking. Does it even come close to hitting?

Were you waiting for me?

Is Ahjumma very sick?

She's better after going to the hospital. She'll get better.

You know, Dad,

I didn't know I wasn't supposed to say that.

It doesn't matter. It's okay.

Ahjumma...

I said that it's okay.

But I still want to tell you. I want to.

Then go ahead. Tell me.

She asked how many times a week I see my mom.

And I told her that I see her everyday since I live with her.

Yeah.

And she asked how I can live with her when she's at Hannamdong?

And I told her that just the two of us live together.

And then her face got weird.

and she screamed at Grandma. I thought I was going to die.

It's okay, it's okay.

Ahjumma thought you had been with your Grandpa and Grandma.

She misunderstood that we outcasted her,
so she was mad.

But, Dad.

Yeah?

Stop being mad at Ahjumma now.

Mom wants you to get over your anger, too.

She told me to be good to Ahjumma.

That way you'll be more comfortable.

Although I got her angry and made her sick
when I was trying to be nice to her.

It wasn't because of you.

Ahjumma hasn't been eating well, and has been stressed lately.

Because you're mad because of what happened with me?

Yeah. I think so.

Stop being mad. You told me that I'll get sick if I stay mad.

What is Auntie doing?

I don't know. She's probably looking at a magazine.

Let's go downstairs.

I have to ask Ahjumma to make some barley tea.

Okay.

You worked hard.

Bye.

She wants me to make kimchi with dumpling soup.

Yes, sounds good.

She has to fast for a day.

Could you put some barley tea into a thermos?

I had already started making some barley tea anyway.

Whether it's people or animals, fasting
is the best medicine to ease a stomach ailment.

Yes, thank you.

Aigoo, cutie.

Dad, let's eat ice cream.

Oh, I'm not in the mood though.

Jjoo Jjoo, Bbo Bbo, if you want us to bring you again,
you can't have any accidents.

You have to pee pee here, okay? And poo poo, too. Got it?

You know if I tell you once, right?

It doesn't matter if they don't understand.

It's possible to make mistakes in an unfamiliar place.

Dad, did you wash your hands?

You told me to, so I did.

What about you?

I was planning to when Father came out and forgot.

Stay still and don't move.

I don't know what she's eating these days.

Does she live in North Korea? Why are you worrying?

Seul Gi isn't there.

Do you want me to find out what she's eating?

No, it's okay. Do you want to eat the meat before the rice?

Of course.

Isn't the pork belly awesome, Dad?

It looks amazing.

The pork is a belly meat too, Father.

It's good. Put the meat on. Hurry up, Honey!

Let me just clean up a little.

Just come!

Gwang Mo.

Yes, Father.

It's much better than not having you at all.

Even though you're only a half son-in-law,
it's better than not having one.

We just didn't have a formal ceremony.
I'm not just half, Father and Mother.

I'm a whole son-in-law. I am.

When I was bringing your sister back from the hotel, I felt like it was better than not having him there.

If you say it that way, Gwang Mo will feel bad.

You should say even the half of a one has its use too.

For some reason, your way makes me feel worse.

Accept this.

No, I'll...
-Just take it.

No, thank you. Please give it here.

I said that it's okay.

Eat some meat first. It will all burn.

You eat first. Eat it all. Eat a lot. Eat a lot and get stronger.

I said that it'll be useless if it burns. If it burns. Just open up.

Gosh, now.

Open up!

You see...

There's something I want to ask you.

How is it that whenever I see you,
Father and Mother, ten years ago or now,

I want to know the secret to how you remain
constantly good to each other.

What?

According to Hyeon Soo, she says
she can't remember you ever fighting.

Is it true?

Because I'm stupid.

And I'm a moron.

What?

I sent her a text as long as a novel
but the answer was simple.

She said to just go out and exercise because the weather is nice.

She doesn't want to keep hearing me talk nonsense.

You're exercising because she tells you to exercise.
You're listening well.

You should have done that in the first place.

Do you know who are the most difficult women in the world?

A prideful woman. A woman whose everything is pride.
And a woman whose religion is pride.

Just kill me and reporter Song.

I barged into her place last night.

I suddenly had the thought that he might be there.

Hey.

With their daughter, the three of them together.
You could imagine.

So after you barged in?

I just became a loser.

She said do I think she's like me.

You hit the bullseye.

That's true. A conman views others as conmen, too.

Da Mi keeps asking me to drink with her.

Don't talk about that wench.

It must be hard for her.
-I told you not to talk about her.

She said she wasn't taking any medicine.

Stop, you punk!

Ah! Lee Da Mi.

Hello!
-Hello.

Did we have an appointment?

No, I didn't have an appointment,
but I wanted a brief interview.

Please talk to my manager.

I'm sorry. I can't do interviews on my own.

Please give her the number.

Yes.

I have to come back to shoot 4 scenes?

When is this going to end? I'm going
to seriously get a slipped disc in my neck.

This is why I don't like sageuks. (historical dramas)

What?

You're the one who said you'd do it today.

Ah, I was sick, wasn't I?

Sorry. I'm sorry.

Why aren't you giving me some coffee?

Thank You, Thank You.

My head hurts. Give me some medicine.

She finished her barley tea.

She doesn't feel sick?

I'm not sure.

I'm not sure if she was sleeping or pretending not to hear me.

Oh, and Chairman. I'm going to go
out for a bit after finishing the dishes.

Where to?

I have something to take care of?
-What is it?

Shouldn't I leave since you told me to?

What are you talking about?

The madame upstairs,

asked if I could go to her daughter's
house and watch her baby.

So I told her a neighbor shouldn't do that.

What in the world are you talking about?

You said, you wouldn't be eating uncooked rice.
Didn't you tell me to leave? To me?

That means the same thing as telling me to leave!
I don't need you, I won't be eating uncooked rice.

Isn't that saying the same thing?

Ahjumma.

I could live even if I just cook for my niece in Euijungbu.

And on top of that, if my niece finds me troublesome,
then I could look for a different work place.

But now that I'm a little older,

I don't know if people would still like me,
that's the problem.

Your illness has surfaced again. It has.

I thought it was quiet for a while.

Stop talking nonsense and clear the table!

This is how it was for me.

In this household, I need to be here.

Thinking that, I tried to endure it so much.

But to live here after hearing, "I won't eat uncooked rice."
"If you want to leave, then leave."

This wench! Have you gone senile?
When did I do that?

Oh my. Did you not say "uncooked rice?"

Yes. I did say, "uncooked rice."

That is what that means. I don't need you.
I won't be eating uncooked rice.

Ahjumma, talk to me.

Don't do this. I'm serious.
This time, I've firmly made up my mind.

Come, come. Let's go to your room.

For no reason, how much have you
screamed at me and hit me on my head?

It's not like, I'm... a crushed up can... that kids kick
around the neighborhood for no good reason

Ahjumma, Ahjumma.

I said stop. I'm serious.
Don't try to stop me.

I tried so hard to somehow endure it over and over...

but if I endure it even more from here,
I'm just an insect. I just become like an insect.

-Ahjummoni.
-Oh my. I didn't say much, Tae Won.

All I said some people are born
with a fate with a golden lining.

After I said just that, the chairman said that
I was talking about her.

She started screaming at me...
She thinks I'm like a dog poop. No.

She only thinks of me as a dog poop.
I know that. Even then, I,

since there is an old attachment. I couldn't break that...

Get out! If you really want to leave like that, then get out!

Mom!

Even a song that's pleasing to the ears,
is only good for once or twice.

I mean, do you have something mighty?

Did you save my mother and father in your past life?

Get out! Get out right now!

Why are you being like this?
-Mother!

Do you think you're the only one enduring here?
If you endure 10 times, then I endure 20 times.

For the shame and dirty sin of getting fed. Huh?!

Then we need to judge who's more at fault.

-What did you say?
-Oh my, all by myself,

I took care of this big house until my bones wore out...

and all I get is listening to you talk down on me like this.

I let things go and endured it because
I knew it was hard labor.

You knew it was hard labor,
yet you still gave me the same salary as 5 years ago?

I told you that I would send you to a nursing home!

Then just give me the money now.
I'm going to leave now. I'm going to leave this house.

Have you gone crazy? What kind of nonsense is this
when you're saying you are going to leave now?

Chairman, don't do that. A person shouldn't be like that.

Just because I'm a pitiful person, don't do that.

Ahjumonni, talk to me. Go in with me, Ahjumonni.

Ahjumonni.

I'm already going crazy,
DO YOU REALLY HAVE TO DO THAT?

Be good.

Okay, but what if Im Sil grandma really leaves?

Then that would be a huge problem.
We have to do whatever it takes so she won't leave.

Bye!
-Bye!

Mom!

Welcome! Did you have a good time?

You know, Mom, I caused a problem.

You told me to get along with Chae Rin ahjumma...

I know.
-How do you know?

I heard from your dad. It's okay, don't worry about it.

Ahjumma got angry at Grandma.
And Grandma was mad, too.

Let's go up.

There aren't many times when Grandma is quiet.

After lunch, Grandma Im Shil said she was leaving,

so it was a big chaos.

Why? Why did she say she was leaving?

Im Sil grandma said that our grandma told her to leave.

But Grandma says she never said such a thing.

I'm not sure who is telling the truth or what?

She probably wouldn't have said to leave.
Im Sil grandma must have misunderstood.

Mom, Chae Rin ahjumma was sick so Dad
took her to the emergency room at dawn.

She isn't eating anything and just drinking barley tea right now.

She must have been very sick.

But where was she sick?

They say her stomach hurt.
Aunt said that Dad carried her on his back.

Mom. I'm sleepy.
I think I cared too much. I'm tired.

Go in and change and sleep for an hour.

Mom, what did you do?

I read and slept and rested comfortably.

Oh yeah, there's yakbap. Do you want some?

Later. I just want to sleep here.

Go in and change your clothes and sleep on the bed.

No, just stay next to me.

I don't think Dad is very happy.

He acts happy around me, but I can tell.

I told him to stop being angry at Chae Rin ahjumma.

Good job. I'll get you a pillow.

I'm going to sleep in your bed.

-Smelling Mommy's scent.

Okay, do that.

Mom, why are you reading this book?
Smart Pregnancy -- Healthy Childbirth

Oh, that...

There's something I haven't told you.

I'll tell you now.

I'm having a baby.

There's a baby in my belly.

Ahjusshi's baby?

Yeah.

But you're divorced.

It's a baby who found me before we got divorced.

But why did you get divorced?

When there's a baby forming?

Hmm?

I don't love Ahjusshi.

Then what about the baby?

Then is the baby going to become just like me?

Preview

If you had granted permission for her
daughter to come here from the beginning,

I tried so hard to become an extraordinary person.

You and dad failed in that.

Since your dad wants to get divorced
because of you, help me, Seul Gi.

I really don't want to get divorced, you see.

I can live with Grandma and Grandpa, so I think it would be good for you and the baby to live with Ahjusshi.

We didn't split up because of you.

Even so, I feel sorry for the baby.

He's crazy! Dad must be crazy!

Don't put up with it anymore!

You can't be beaten to death!

Did your father hit your mother?