Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,130 --> 00:01:38,020
Qinghai Province, China
2
00:01:38,280 --> 00:01:41,110
HEALTH GREENS RESTAURANT
3
00:01:54,030 --> 00:01:56,960
Brrr!
4
00:02:07,940 --> 00:02:11,570
Sorry, we're closed.
5
00:02:12,040 --> 00:02:13,170
Honestly--!
6
00:02:28,390 --> 00:02:30,880
What do you want?
7
00:02:31,230 --> 00:02:33,610
We won't take "no" for an answer!
8
00:02:33,610 --> 00:02:36,330
The 3,000-year-old Chinese
treasure, Dragon's Whisker!
9
00:02:36,330 --> 00:02:37,930
Where is it?
10
00:02:37,930 --> 00:02:41,740
We know you have it.
11
00:02:41,740 --> 00:02:45,240
I wouldn't tell you, even if I knew.
12
00:02:45,240 --> 00:02:48,640
The Dragon's Whisker brings evil!
13
00:02:48,640 --> 00:02:53,680
It will cause fighting
among hundreds of people.
14
00:02:53,680 --> 00:02:57,520
Even at the cost of my life, I...!
15
00:02:57,520 --> 00:02:59,820
You won't talk?
16
00:03:04,430 --> 00:03:06,560
Talk or die!!
17
00:03:09,770 --> 00:03:13,930
4,000 years ago, Premier Ryuhaku
ruled this land.
18
00:03:13,930 --> 00:03:17,870
His right-hand general was Choken
of wide renown.
19
00:03:17,870 --> 00:03:21,840
In youth when Choken, lost in
purpose, wished to be a recluse...
20
00:03:21,840 --> 00:03:23,380
he met an itinerant monk.
21
00:03:23,380 --> 00:03:27,720
The monk told of a sacred dragon
that appeared once in 1000 years.
22
00:03:27,720 --> 00:03:31,780
Choken then went to Mt. Kenryo and
waited 14 years for the dragon!
23
00:03:34,560 --> 00:03:37,220
Choken successfully acquired
the Dragon's Whisker.
24
00:03:37,220 --> 00:03:40,660
He presented it to the Premier.
25
00:03:40,660 --> 00:03:43,290
War quickly broke out over
the Dragon's Whisker.
26
00:03:43,290 --> 00:03:46,630
In time, the treasured Whisker
vanished into history.
27
00:03:46,630 --> 00:03:50,170
It was recently found holding
up a child's pants.
28
00:03:50,170 --> 00:03:54,110
However, a stranger from another
land took the Whisker...
29
00:03:54,110 --> 00:03:56,810
and went back to his own land!
30
00:03:58,250 --> 00:04:01,680
This is a drawing of that stranger!
31
00:04:01,680 --> 00:04:05,520
We must get the Dragon's Whisker from him!
32
00:04:05,520 --> 00:04:08,350
On to Japan!
33
00:04:13,030 --> 00:04:15,360
A gang that cuts off pigtails?
34
00:04:16,600 --> 00:04:20,300
Yes! Young girls are accosted
and their hair lopped off.
35
00:04:20,300 --> 00:04:25,780
These bizarre and mysterious
incidents occur frequently!
36
00:04:26,080 --> 00:04:27,840
How terrifying.
37
00:04:27,840 --> 00:04:31,710
Our neighborhood association must
stop these outrages at once!
38
00:04:32,820 --> 00:04:33,580
Therefore...!
39
00:04:33,580 --> 00:04:38,350
As you are unmatched in the world,
and the strongest in Japan...
40
00:04:38,350 --> 00:04:41,590
we ask that you patrol our
streets and police the area!
41
00:04:43,690 --> 00:04:48,460
Unmatched in the world?
And the strongest in Japan?
42
00:04:49,230 --> 00:04:51,390
I'll do it.
43
00:04:52,600 --> 00:04:54,070
We'll be counting on you.
44
00:05:05,380 --> 00:05:07,720
They cut pigtails off?
45
00:05:07,720 --> 00:05:10,150
All the victims had pigtails.
46
00:05:10,150 --> 00:05:11,550
Why do they do it?
47
00:05:11,550 --> 00:05:13,420
I don't know.
48
00:05:13,420 --> 00:05:15,860
So I've got the perfect bait.
49
00:05:17,730 --> 00:05:20,660
Give us that pigtail!
50
00:05:21,570 --> 00:05:23,860
Prepare!
51
00:05:31,180 --> 00:05:32,940
We were expectin' you!!
52
00:05:34,780 --> 00:05:37,770
You evil pigtail thieves!
53
00:05:47,730 --> 00:05:49,320
I'LL take you on!
54
00:06:05,180 --> 00:06:06,840
Magnificent!
55
00:06:07,510 --> 00:06:11,210
Hey, they're small. And weak!
56
00:06:13,820 --> 00:06:16,150
Huh? They're in a huddle.
57
00:06:19,690 --> 00:06:22,060
They seem to have come to a decision.
58
00:06:23,660 --> 00:06:27,220
Ranma! Be careful!
59
00:06:27,970 --> 00:06:29,300
Hey!
60
00:06:29,300 --> 00:06:31,040
They're getting away! Ranma!
61
00:06:31,040 --> 00:06:31,930
Come back!
62
00:06:39,180 --> 00:06:42,370
They're pretty fast.
63
00:06:42,370 --> 00:06:45,010
Did you lose them, Ranma?
64
00:06:47,150 --> 00:06:50,050
Give us that pigtail!
65
00:06:51,260 --> 00:06:53,050
Prepare!
66
00:06:56,230 --> 00:06:57,990
Hey...!
67
00:07:03,630 --> 00:07:08,900
That attack didn't work the first time!
68
00:07:13,010 --> 00:07:15,170
You ain't gettin' away this time.
69
00:07:15,170 --> 00:07:16,440
Magnificent!
70
00:07:16,910 --> 00:07:19,380
Let's see what you look like!
71
00:07:23,350 --> 00:07:24,720
They're--!
72
00:07:25,520 --> 00:07:27,720
Pork buns...?
73
00:07:27,720 --> 00:07:30,160
-- Who sez...
-- We're pork buns?!
74
00:07:30,160 --> 00:07:31,290
Who d'ya think you are?!
75
00:07:31,290 --> 00:07:33,290
You don't look like anythin' else.
76
00:07:33,290 --> 00:07:34,630
Wait, Ranma!
77
00:07:34,930 --> 00:07:38,100
They just might be...
78
00:07:38,870 --> 00:07:40,460
bean buns!
79
00:07:40,460 --> 00:07:41,800
Pork!
80
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
Beans!
81
00:07:42,800 --> 00:07:45,210
-- Pork!
-- Beans!
82
00:07:43,230 --> 00:07:44,550
"Has it occured to you they might be curry?"
83
00:07:45,210 --> 00:07:46,870
-- Shut up!
-- Sweet chestnut!
84
00:07:46,870 --> 00:07:48,910
-- I'll spit germs on you!
-- What do you think we are?!
85
00:07:47,610 --> 00:07:49,100
"Or maybe they're pizza buns...?"
86
00:07:48,910 --> 00:07:50,570
-- A panda...
-- Is among you!
87
00:07:50,570 --> 00:07:55,180
Quiet! Quiet! QUIET!
88
00:07:55,180 --> 00:08:00,780
Pork, bean, that's not the
problem here!!
89
00:08:00,780 --> 00:08:04,990
There's a more pressing question!!
90
00:08:05,300 --> 00:08:08,930
You, why are you cutting off pigtails?
91
00:08:08,930 --> 00:08:13,500
I'll never talk. Not even if you killed me.
92
00:08:13,500 --> 00:08:15,270
Then die.
93
00:08:15,810 --> 00:08:18,370
We're looking for the Dragon's Whisker...!
94
00:08:19,080 --> 00:08:22,310
-- Dragon's Whisker?
-- What's that?
95
00:08:22,370 --> 00:08:24,970
"What's a Dragon Whisker?"
96
00:08:25,620 --> 00:08:29,990
The Dragon's Whisker?!
97
00:08:40,930 --> 00:08:42,030
There's a resemblance!
98
00:08:42,030 --> 00:08:43,930
WHAT resemblance?!
99
00:08:43,930 --> 00:08:45,000
Silence!
100
00:08:45,000 --> 00:08:46,700
We'll take that pigtail!
101
00:08:55,580 --> 00:08:58,510
And that takes care of
the pigtail thieves.
102
00:08:58,530 --> 00:09:00,500
"On second though, maybe they were salad buns."
103
00:09:01,120 --> 00:09:03,990
This isn't funny!
104
00:09:19,370 --> 00:09:23,930
When they said, "Dragon's Whisker,"
Ranma's reaction was weird.
105
00:09:24,610 --> 00:09:28,480
What is the Dragon's Whisker, anyway?
106
00:09:33,780 --> 00:09:36,580
They're not takin' it from me!
107
00:09:43,030 --> 00:09:45,590
That guy is sure...
108
00:09:45,590 --> 00:09:47,760
tougher than we expected.
109
00:09:47,760 --> 00:09:51,000
We must devise a clever plan.
110
00:09:51,000 --> 00:09:52,660
So let us--.
111
00:09:56,340 --> 00:09:57,770
Yes, that's it!
112
00:09:59,280 --> 00:10:06,710
4,000 years ago, Premier Ryuhaku
ruled these parts.
113
00:10:06,710 --> 00:10:10,620
His right-hand general was Choken
of wide renown.
114
00:10:10,620 --> 00:10:15,960
In youth when Choken, lost in
purpose, wished to be a recluse...
115
00:10:17,760 --> 00:10:21,060
he met an itinerant monk.
116
00:10:21,400 --> 00:10:24,060
The monk told of a sacred dragon...
117
00:10:24,060 --> 00:10:28,140
that appeared on a sea of clouds
only once every thousand years.
118
00:10:28,140 --> 00:10:33,640
Choken then went to the mountain
and waited 14 years for the dragon.
119
00:10:39,380 --> 00:10:44,750
At last, Choken successfully
acquired the dragon's whisker.
120
00:11:06,880 --> 00:11:08,140
Wait a minute, Ranma!
121
00:11:10,650 --> 00:11:12,310
This is only a morning warm-up!
122
00:11:14,620 --> 00:11:16,780
Mr. Saotome, Ranma, breakfast is ready.
123
00:11:23,530 --> 00:11:27,460
Why're you so excited, Ranma? Calm down!
124
00:11:33,200 --> 00:11:37,440
What's the Dragon's Whisker, anyway, Ranma?
125
00:11:38,480 --> 00:11:39,870
Good morning!
126
00:11:39,870 --> 00:11:42,500
-- We're painters!
-- Let us paint your house!
127
00:11:42,500 --> 00:11:43,710
Take this!
128
00:11:49,550 --> 00:11:53,220
-- He dodged every bucket.
-- He's good!
129
00:11:57,390 --> 00:11:59,330
This is awful.
130
00:11:59,330 --> 00:12:01,530
You're covered with paint.
131
00:12:01,530 --> 00:12:03,100
Take our advice.
132
00:12:03,100 --> 00:12:05,000
Wash it off right away.
133
00:12:05,000 --> 00:12:06,660
Hurry!
134
00:12:06,660 --> 00:12:10,170
I'll wash it... WITHOUT you telling me!
135
00:12:10,170 --> 00:12:14,270
Wash it all offfff!
136
00:12:15,680 --> 00:12:17,680
Are you all right, Ranma?
137
00:12:17,680 --> 00:12:20,910
The hallway is covered with paint.
What happened?
138
00:12:20,910 --> 00:12:24,150
Akane, get him a towel.
139
00:12:24,150 --> 00:12:27,710
Blast those pork buns!
140
00:12:28,290 --> 00:12:31,060
Ranma, why not undo your pigtail?
141
00:12:31,060 --> 00:12:34,130
-- Isn't it hard to wash?
-- No.
142
00:12:34,130 --> 00:12:35,500
Why not?!
143
00:12:35,500 --> 00:12:39,160
You won't get the paint all off.
144
00:12:39,160 --> 00:12:42,570
-- I want it like this!
-- You're so lazy, Ranma.
145
00:12:42,570 --> 00:12:47,980
C'mere. Everybody's all worried.
I'll undo it for you.
146
00:12:48,650 --> 00:12:50,580
Don't touch...
147
00:12:50,580 --> 00:12:52,140
the hair!!
148
00:12:53,620 --> 00:12:55,020
My.
149
00:12:56,990 --> 00:13:01,590
If you won't do it, we'll just
have to do it for you.
150
00:13:01,590 --> 00:13:02,450
Yes.
151
00:13:05,200 --> 00:13:07,360
-- You can't get away.
-- No.
152
00:13:08,060 --> 00:13:11,830
He's really resisting. This isn't normal.
153
00:13:13,100 --> 00:13:15,300
Stop him, somebody!
154
00:13:17,240 --> 00:13:18,640
DOINK!
155
00:13:18,460 --> 00:13:21,890
"Quiet down!"
156
00:13:24,180 --> 00:13:25,950
All that trouble...!
157
00:13:25,950 --> 00:13:30,280
-- Nabiki, hold him down.
-- Okay.
158
00:13:34,420 --> 00:13:35,690
Oh, my.
159
00:13:37,360 --> 00:13:38,220
This is it!
160
00:13:38,500 --> 00:13:40,890
The cord that ties this pigtail...
161
00:13:40,890 --> 00:13:43,300
is the 4,000-year-old treasure.
162
00:13:43,300 --> 00:13:45,560
Dragon's Whisker!
163
00:14:02,720 --> 00:14:04,280
The Dragon's Whisker...
164
00:14:05,260 --> 00:14:06,750
is MlINE!
165
00:14:10,390 --> 00:14:12,330
What's going on, Ranma?!
166
00:14:12,330 --> 00:14:15,300
Yes! What is the
Dragon's Whisker, anyway?!
167
00:14:15,300 --> 00:14:17,490
Ranma...!
168
00:14:19,700 --> 00:14:24,270
The Dragon's Whisker is a seal.
169
00:14:24,270 --> 00:14:25,710
Seal?
170
00:14:25,490 --> 00:14:27,330
"Repossessed."
171
00:14:25,710 --> 00:14:27,330
Seal?
172
00:14:30,210 --> 00:14:32,080
Seal?
173
00:14:33,980 --> 00:14:36,110
Seal?
174
00:14:36,110 --> 00:14:38,980
If I undo my pigtail...
175
00:14:39,990 --> 00:14:42,080
something awful will happen!
176
00:14:46,760 --> 00:14:51,630
Rats! I missed breakfast
because I was washing my hair!
177
00:14:51,630 --> 00:14:54,430
Hey. Hey!
178
00:14:55,070 --> 00:14:59,810
Ranma! Quit being so stuck-up!
Why can't you tell me?!
179
00:14:59,810 --> 00:15:02,240
-- Tell you what?
-- The secret of your pigtail!
180
00:15:02,240 --> 00:15:04,850
Lemme alone! You don't hafta know that!
181
00:15:04,850 --> 00:15:08,920
-- I do! They're after you!
-- Hah!
182
00:15:08,920 --> 00:15:13,950
Dirty pork buns!
You'll pay for this! You'll see!
183
00:15:15,030 --> 00:15:18,990
We found the Dragon's Whisker.
184
00:15:18,990 --> 00:15:20,890
But that guy's stronger
than we expected!
185
00:15:20,890 --> 00:15:24,900
-- Force isn't the only answer.
-- Have you a better idea?
186
00:15:24,900 --> 00:15:30,030
Just leave it to me.
Have I ever failed you before?
187
00:15:30,030 --> 00:15:36,010
Well, I hate to say this,
but our two earlier attacks failed.
188
00:15:36,010 --> 00:15:39,910
As I recall, you planned those out.
189
00:15:39,910 --> 00:15:44,620
True. I'm getting tired of
sailing through the air.
190
00:15:44,620 --> 00:15:46,190
I don't want to do it again.
191
00:15:46,190 --> 00:15:49,890
You're all quite blunt, aren't you?
192
00:16:03,940 --> 00:16:07,940
Pork buns filled with sleeping powder!
193
00:16:07,940 --> 00:16:10,440
He'll see them and eat one!
194
00:16:10,440 --> 00:16:16,320
When he falls asleep...
we'll chop off his pigtail!
195
00:16:16,690 --> 00:16:20,210
It's the perfect plan!
196
00:16:25,860 --> 00:16:27,230
Here he comes!
197
00:16:27,230 --> 00:16:30,030
I guess we're not the
only ones who're late!
198
00:16:30,030 --> 00:16:31,590
We're still late!
199
00:16:45,720 --> 00:16:48,350
An unexpected development!
200
00:16:48,350 --> 00:16:50,850
The others beat our prey to the buns!
201
00:16:50,850 --> 00:16:54,650
What gluttonous wretches!
202
00:16:54,650 --> 00:16:56,280
We've failed again.
203
00:16:56,280 --> 00:17:00,560
We may have to employ a
more aggressive strategy!
204
00:17:00,560 --> 00:17:02,330
This was our third try.
205
00:17:02,330 --> 00:17:05,530
We'll attack when he's alone.
206
00:17:10,940 --> 00:17:12,440
Go, girl!
207
00:17:12,440 --> 00:17:14,140
I'm not sure I can do it.
208
00:17:26,420 --> 00:17:30,950
Ranma's awful! He won't tell me about it.
209
00:17:32,330 --> 00:17:37,460
What terrible thing will happen
if his pigtail gets undone?
210
00:17:48,750 --> 00:17:52,840
Rats. I'm weak from hunger.
211
00:17:59,060 --> 00:18:01,250
I'm dyin' for a pork bun.
212
00:18:01,250 --> 00:18:03,290
Then you shall have one!
213
00:18:04,530 --> 00:18:10,330
You missed breakfast,
and now you're only half as strong!
214
00:18:10,330 --> 00:18:12,960
We've been waiting
to find you all alone!
215
00:18:12,960 --> 00:18:14,730
Pork bun attack!
216
00:18:14,730 --> 00:18:17,170
-- It's them!
-- Attack!
217
00:18:18,110 --> 00:18:20,010
Get lost!
218
00:18:29,490 --> 00:18:31,320
Wha--?!
219
00:18:34,190 --> 00:18:38,020
-- Caught in our trap!
-- Sleeping-gas buns!
220
00:18:38,020 --> 00:18:41,340
-- You can't move!
-- We'll take that pigtail now.
221
00:18:41,340 --> 00:18:43,960
R-Rats!
222
00:18:46,000 --> 00:18:50,340
Where'd Ranma go?
He's supposed to be in class!
223
00:18:51,410 --> 00:18:53,570
Resign yourself!
224
00:18:58,850 --> 00:19:01,180
Blast you!
225
00:19:01,180 --> 00:19:04,740
Rats! I can't move!
226
00:19:07,860 --> 00:19:09,150
Chance!
227
00:19:11,860 --> 00:19:14,730
I got the Dragon's Whisker!
228
00:19:14,730 --> 00:19:16,230
What?!
229
00:19:17,700 --> 00:19:21,070
Don't get too confident!
230
00:19:27,040 --> 00:19:30,910
At last! We have the Dragon's Whisker!!
231
00:19:47,960 --> 00:19:50,300
This is the Dragon's Whisker?
232
00:19:50,300 --> 00:19:52,650
It's just an ordinary piece of string.
233
00:19:52,650 --> 00:19:54,170
Hey, Ranma--!
234
00:19:54,170 --> 00:19:56,360
Keep away!!
235
00:19:56,710 --> 00:19:57,800
Ranma!
236
00:19:59,680 --> 00:20:01,040
Wait, Ranma!
237
00:20:02,080 --> 00:20:04,710
-- Pull yourself together!
-- It's too bad.
238
00:20:04,710 --> 00:20:09,120
Your plan was a great success this time.
239
00:20:09,120 --> 00:20:13,120
If only you were just a little stronger--!
240
00:20:13,120 --> 00:20:17,520
-- Yes, you were a little too weak.
-- I saw the clouds again.
241
00:20:17,520 --> 00:20:20,030
This makes the fourth time,
doesn't it?
242
00:20:20,030 --> 00:20:24,500
-- This loss really hurt.
-- True.
243
00:20:37,780 --> 00:20:39,550
Ranma?
244
00:20:39,550 --> 00:20:41,410
You're in here, aren't you?
245
00:20:49,460 --> 00:20:51,150
I'm coming in, Ranma.
246
00:20:58,670 --> 00:21:00,530
Is that you, Ranma?
247
00:21:01,040 --> 00:21:05,130
You could've answered, at least.
248
00:21:08,310 --> 00:21:11,970
You--! Are you really Ranma?
249
00:21:12,650 --> 00:21:15,950
Yeah. It's me.
250
00:21:22,790 --> 00:21:26,750
Ranma--! What's happening to you?
17229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
