Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,520 --> 00:01:37,490
Ranma...!
2
00:01:37,890 --> 00:01:40,950
Be a girl and put on
this high-thigh swimsuit.
3
00:01:41,130 --> 00:01:42,100
See here--
4
00:01:43,200 --> 00:01:45,760
How come I gotta do that?!
5
00:01:45,970 --> 00:01:49,800
Can't you oblige a helpless old man?!
6
00:01:50,540 --> 00:01:52,530
No way! I'm a guy!
7
00:01:54,210 --> 00:01:57,010
So turn into a girl already!
8
00:01:57,440 --> 00:01:58,470
Forget it!
9
00:01:59,980 --> 00:02:03,180
That ol' lech is a real pain!
10
00:02:03,380 --> 00:02:04,680
Akane!
11
00:02:04,890 --> 00:02:07,510
I'm tired of playin' with
toy fireworks!
12
00:02:08,020 --> 00:02:10,390
Let's ask Kasumi for some
dinner--
13
00:02:10,960 --> 00:02:12,720
Out you go.
14
00:02:12,890 --> 00:02:14,490
Whatcha doin', Akane?
15
00:02:14,630 --> 00:02:16,600
I bought fireflies at the
night fair.
16
00:02:16,730 --> 00:02:18,560
I wanted to turn them loose.
17
00:02:19,930 --> 00:02:22,230
Where'd ya turn 'em loose?
There's no glow at all.
18
00:02:22,400 --> 00:02:24,870
I turned them loose
near this pond.
19
00:02:25,640 --> 00:02:26,700
Strange...
20
00:02:30,440 --> 00:02:32,470
What? What's so funny?
21
00:02:33,050 --> 00:02:37,010
You were tricked.
By the owner of the stall.
22
00:02:37,520 --> 00:02:42,320
He must've sold you weird bugs
and said they were fireflies.
23
00:02:42,520 --> 00:02:44,220
That's not so!
24
00:02:44,390 --> 00:02:46,480
But they're not glowing, right?
25
00:02:46,930 --> 00:02:50,290
I guess there're suckers
like you everywhere!
26
00:02:51,930 --> 00:02:53,900
Sorry I'm such a sucker.
27
00:03:03,610 --> 00:03:06,240
Was there a temple nearby?
28
00:03:10,950 --> 00:03:12,920
What was that?
29
00:03:13,620 --> 00:03:15,250
It didn't look like no firefly.
30
00:03:15,620 --> 00:03:19,420
Badger of Mt. Kokkuri...
31
00:03:19,660 --> 00:03:23,600
Looked to the sky and wept.
32
00:03:23,960 --> 00:03:27,200
Place where Crane and
Turtle meet...
33
00:03:27,970 --> 00:03:29,440
Kogane! It's you!
34
00:03:30,300 --> 00:03:32,100
Hateful...!
35
00:03:41,250 --> 00:03:43,220
It's great to see you, Kogane!
36
00:03:43,850 --> 00:03:45,040
Have you been well?
37
00:03:45,190 --> 00:03:48,310
Yes. Thank you for all your help.
38
00:03:48,490 --> 00:03:51,360
Thanks to you,
I can rest in peace.
39
00:03:51,530 --> 00:03:55,660
Then don't scare us by sayin'
"Hateful...!"
40
00:03:55,830 --> 00:03:58,800
It's just the standard
ghost greeting.
41
00:03:59,930 --> 00:04:01,900
I'm sorry I scared you--!
42
00:04:04,240 --> 00:04:06,470
N-Never mind, already!
Don't let it bother ya!
43
00:04:06,640 --> 00:04:07,370
Fine!
44
00:04:07,670 --> 00:04:12,010
So you came to visit on Obon,
the Festival of the Dead?
45
00:04:12,250 --> 00:04:14,510
Even ghosts take summer
vacations?
46
00:04:14,680 --> 00:04:19,880
Since I have no family, I have
nowhere to return at Obon.
47
00:04:20,520 --> 00:04:22,990
Isn't this an imposition,
after all...?
48
00:04:23,160 --> 00:04:24,520
Not at all!
49
00:04:24,860 --> 00:04:27,990
Come, eat with us, Kogane.
50
00:04:28,300 --> 00:04:30,530
It's Kogane's homecoming.
51
00:04:30,700 --> 00:04:31,990
Let's party!
52
00:04:32,830 --> 00:04:36,500
Please let me help, too.
53
00:04:36,740 --> 00:04:39,730
Really? You can pass out
the plates, then.
54
00:04:40,040 --> 00:04:41,010
Here.
55
00:04:45,450 --> 00:04:47,500
One...
56
00:04:48,920 --> 00:04:51,010
Two...
57
00:04:51,350 --> 00:04:53,130
"Shudder"
58
00:04:51,720 --> 00:04:53,520
Three...
59
00:04:54,390 --> 00:04:56,020
Four...!
60
00:05:00,390 --> 00:05:02,690
Okiku! You broke our
heirloom plate!
61
00:05:02,930 --> 00:05:05,230
You shall pay with your life!
62
00:05:05,570 --> 00:05:08,360
My lord, please forgive me!
63
00:05:16,740 --> 00:05:21,810
That was scary...!
I don't know what came over me.
64
00:05:22,180 --> 00:05:25,480
It was my fault.
I am a bother, after all.
65
00:05:26,890 --> 00:05:28,580
Aw. quit cryin'!
66
00:05:28,820 --> 00:05:31,790
Yes! No one thinks
you're a bother.
67
00:05:31,960 --> 00:05:34,620
Right! I'm glad you came, too!
68
00:05:34,760 --> 00:05:38,390
Ghost or not, I love
all young girls!
69
00:05:39,100 --> 00:05:40,570
Kogane!!
70
00:05:43,100 --> 00:05:45,400
Quit that, ol' pervert!
71
00:05:51,110 --> 00:05:53,080
Man, it's hot!
72
00:05:53,250 --> 00:05:54,210
He'll pay!
73
00:05:55,380 --> 00:05:57,250
Sure, it's summer.
74
00:05:57,380 --> 00:06:03,080
But he can't be under the same
roof with Akane all day! Dammit.
75
00:06:03,260 --> 00:06:05,450
If only he were gone...!
76
00:06:06,990 --> 00:06:08,960
Curse you, Saotome!!
77
00:06:09,230 --> 00:06:12,530
Curse you, curse you, curse you,
curse you...!
78
00:06:12,700 --> 00:06:14,190
Hey, Gosunkugi!
79
00:06:15,270 --> 00:06:18,030
Whatcha doin' here
in the middle of the day?
80
00:06:18,510 --> 00:06:21,440
Y-Yo, Saotome! Hi.
81
00:06:21,810 --> 00:06:23,710
Hey, it's Gosunkugi!
82
00:06:24,140 --> 00:06:25,110
Akane!
83
00:06:25,480 --> 00:06:28,450
Could you stop doing that
at our house?
84
00:06:28,820 --> 00:06:29,780
I'm sorry...!
85
00:06:32,590 --> 00:06:34,780
What a beautiful doll!
86
00:06:39,490 --> 00:06:41,120
She's beautiful!
87
00:06:41,260 --> 00:06:45,490
Imagine, a girl who Ioves
curse dolls so much...!
88
00:06:46,000 --> 00:06:49,770
Would you like to see
my other collection as well?
89
00:06:50,370 --> 00:06:51,930
You have more?
90
00:06:52,570 --> 00:06:54,010
I'd love to see them.
91
00:06:56,110 --> 00:06:58,510
Here's what you do in this curse.
92
00:06:58,650 --> 00:07:04,380
At midnight, on parchment
made of boar skin...
93
00:07:04,580 --> 00:07:09,350
mix charred poison lizard
and toad with wolfsbane juice.
94
00:07:10,020 --> 00:07:13,890
And with it, write the name
of the one you wish to curse.
95
00:07:14,090 --> 00:07:16,060
Then in three days...
96
00:07:16,200 --> 00:07:17,160
he'll drop dead.
97
00:07:17,410 --> 00:07:18,610
"G-gulp"
98
00:07:19,030 --> 00:07:22,660
That's amazing. You know
everyhing, Gosunkugi.
99
00:07:22,800 --> 00:07:24,930
I've really learned a lot.
100
00:07:34,480 --> 00:07:36,950
Where's Kogane?! Where?
101
00:07:37,220 --> 00:07:41,520
I told you, she went to the
night fair with the others!
102
00:07:42,890 --> 00:07:44,790
How could they leave
me behind?!
103
00:07:44,930 --> 00:07:46,420
Kogane's mean, too!
104
00:07:46,560 --> 00:07:49,360
I thought she'd need
fresh panties and bra.
105
00:07:49,500 --> 00:07:52,190
So I stole all of these!!
106
00:07:53,730 --> 00:07:56,200
Why not give them back,
Grandfather Happosai?
107
00:08:02,080 --> 00:08:03,200
Here, Ranma.
108
00:08:03,380 --> 00:08:04,540
Thanks.
109
00:08:04,980 --> 00:08:08,240
What happened to
Kogane and Gosunkugi?
110
00:08:08,420 --> 00:08:12,040
Huh? They were around there
just a minute ago.
111
00:08:12,750 --> 00:08:15,050
Maybe they wanted to be alone.
112
00:08:15,820 --> 00:08:18,050
Those two might be perfect
for each other.
113
00:08:19,590 --> 00:08:26,120
Kogane, this is a famous area
where ghosts frequently appear.
114
00:08:26,600 --> 00:08:29,570
Do you like it?
115
00:08:29,940 --> 00:08:31,900
Yes. It's just wonderful.
116
00:08:33,110 --> 00:08:34,600
It's very restful here.
117
00:08:40,910 --> 00:08:41,880
Pretty.
118
00:08:42,050 --> 00:08:46,640
Imagine, a girl who Iooks
this good in a graveyard.
119
00:08:46,950 --> 00:08:51,580
Kogane, you're Iike a fairy that
plays among the gravestones!
120
00:08:57,360 --> 00:08:59,330
Thank you, Gosunkugi.
121
00:09:01,970 --> 00:09:05,600
Could she be interested
in me...?
122
00:09:06,440 --> 00:09:08,410
I'm attractive to a girl?
123
00:09:08,810 --> 00:09:12,270
For the first time in my Iife...
124
00:09:12,810 --> 00:09:15,710
I think a girl Iikes me!!
125
00:09:16,650 --> 00:09:19,280
Kogane? I found you.
126
00:09:19,650 --> 00:09:20,620
Ghost!
127
00:09:21,490 --> 00:09:23,350
No, no! It's me, it's me!
128
00:09:23,520 --> 00:09:24,750
Filthy monster!
129
00:09:24,990 --> 00:09:26,960
Kogane-e-e!
130
00:09:34,330 --> 00:09:38,630
Ranma, do you think Gosunkugi
and Kogane will be all right?
131
00:09:39,010 --> 00:09:42,300
You just said they were
perfect for each other.
132
00:09:42,480 --> 00:09:43,970
But that's the problem.
133
00:09:44,140 --> 00:09:44,840
Why?
134
00:09:45,850 --> 00:09:50,150
Gosunkugi doesn't know
Kogane's a ghost, right?
135
00:09:50,520 --> 00:09:52,820
If he should ever find out--
136
00:10:04,860 --> 00:10:06,730
K-Kogane...!
137
00:10:12,540 --> 00:10:14,130
How impulsive you are.
138
00:10:14,370 --> 00:10:15,840
What'll I do?!
139
00:10:19,380 --> 00:10:24,110
Kogane, you're quite daring,
after all, aren't you?
140
00:10:26,720 --> 00:10:29,350
Daring...daring...!
141
00:10:40,900 --> 00:10:42,530
C'mon, Ranma!
142
00:10:43,040 --> 00:10:48,200
Still worried? They're doin' fine.
Just leave 'em alone!
143
00:10:48,370 --> 00:10:54,210
But what'll happen when Gosunkugi
finds out Kogane's a ghost?
144
00:10:54,380 --> 00:10:56,870
So what? Let him like any
kind of girl.
145
00:10:57,020 --> 00:11:00,040
Kogane's way better than
any weirdo girl around here.
146
00:11:01,220 --> 00:11:05,520
That's insulting. Just what
"weirdo girl" do you mean?
147
00:11:05,660 --> 00:11:06,350
Nobody.
148
00:11:06,560 --> 00:11:08,030
Tell me!
149
00:11:08,230 --> 00:11:13,530
Why can't Gosunkugi fall in
love with a ghost?!
150
00:11:14,130 --> 00:11:15,830
What?!
151
00:11:16,870 --> 00:11:20,200
K-Kogane's a ghost?!
152
00:11:20,410 --> 00:11:23,380
You were listening, Gosunkugi?
153
00:11:23,540 --> 00:11:27,500
Is that true?
154
00:11:28,880 --> 00:11:29,750
Yeah...
155
00:11:29,920 --> 00:11:32,080
B-But that's not important--!
156
00:11:33,250 --> 00:11:35,720
She did seem ghostly, after all.
157
00:11:38,760 --> 00:11:40,890
Akane, don't DO that!!
158
00:11:45,260 --> 00:11:46,320
Curses!
159
00:11:46,930 --> 00:11:48,400
Gosunkugi!
160
00:11:54,710 --> 00:11:55,670
Kogane...?
161
00:11:55,840 --> 00:12:00,010
Rats. Even Kogane saw
what happened.
162
00:12:00,180 --> 00:12:01,150
What'll we do?
163
00:12:03,280 --> 00:12:06,080
Just leave Gosunkugi to me!
164
00:12:06,450 --> 00:12:08,420
Akane, take care of the rest!
165
00:12:08,860 --> 00:12:09,820
Ranma--!
166
00:12:14,930 --> 00:12:17,290
Kogane, don't be so sad.
167
00:12:17,460 --> 00:12:22,420
I'm not sad. You were all
so wonderful to me.
168
00:12:23,070 --> 00:12:24,540
The tears just came.
169
00:12:25,400 --> 00:12:27,570
It was a very pleasant Obon.
170
00:12:30,640 --> 00:12:35,510
Kogane? How do you feel
about Gosunkugi?
171
00:12:35,980 --> 00:12:37,280
What do you mean?
172
00:12:37,820 --> 00:12:39,940
He's a very good friend.
173
00:12:40,750 --> 00:12:42,120
"Friend"?
174
00:12:44,490 --> 00:12:45,650
Oh.
175
00:12:49,330 --> 00:12:51,460
Shoot! Where'd he go--?!
176
00:12:55,000 --> 00:12:56,130
Gosunkugi!
177
00:13:02,010 --> 00:13:03,310
Gosunkugi...
178
00:13:03,840 --> 00:13:05,810
I know how you feel.
179
00:13:06,010 --> 00:13:06,980
But...
180
00:13:07,350 --> 00:13:08,470
But...
181
00:13:09,320 --> 00:13:10,810
How can I put it--?
182
00:13:16,020 --> 00:13:20,320
So what if the girl you love
is a ghost?! So what?!
183
00:13:20,530 --> 00:13:21,990
You gonna give her up?!
184
00:13:22,130 --> 00:13:26,930
Saotome, you can't
understand how I feel.
185
00:13:27,200 --> 00:13:29,170
No, I don't!
186
00:13:29,470 --> 00:13:32,560
Even if she's a ghost
or monster...
187
00:13:32,740 --> 00:13:36,700
or the klutziest, most uncute
girl with no figure--!
188
00:13:38,710 --> 00:13:41,510
If ya love her, what can you do?
189
00:13:42,880 --> 00:13:48,340
Saotome, that's not why
I'm in agony.
190
00:13:50,560 --> 00:13:55,460
In my whole life, I've never
felt so happy.
191
00:13:55,600 --> 00:13:58,860
For the first time,
a girl loves me.
192
00:13:59,000 --> 00:14:02,530
Even if she's a ghost
or monster.
193
00:14:02,840 --> 00:14:05,530
So what's the problem,
Gosunkugi?!
194
00:14:06,240 --> 00:14:08,540
If I want Kogane's love...
195
00:14:08,670 --> 00:14:14,870
I've got to give up the girl I've
kept in my heart all this time.
196
00:14:16,750 --> 00:14:20,380
Still, it'll be difficult to
give Akane Tendo up.
197
00:14:20,720 --> 00:14:24,020
But then I'll never have a
chance like this again.
198
00:14:24,260 --> 00:14:26,620
If I choose that, I can't have this.
199
00:14:26,760 --> 00:14:29,230
If I choose this, I can't have that.
200
00:14:29,930 --> 00:14:31,920
Raise the red, raise the white.
201
00:14:32,060 --> 00:14:33,960
Keep the red down,
and the white up.
202
00:14:34,200 --> 00:14:37,400
What's with this guy?
203
00:14:39,870 --> 00:14:41,740
Take care, Kogane.
204
00:14:41,940 --> 00:14:44,340
Come and visit again.
205
00:14:44,880 --> 00:14:46,870
Thank you for everyhing.
206
00:14:47,110 --> 00:14:48,910
Akane!!
207
00:14:51,420 --> 00:14:53,040
What's happening
with Kogane?!
208
00:14:53,220 --> 00:14:55,520
She has to go back now.
209
00:14:57,220 --> 00:15:00,250
When Obon is over, it is the
rule for ghosts...
210
00:15:00,760 --> 00:15:05,090
to return to the spirit world
with our escort fires.
211
00:15:09,770 --> 00:15:15,230
It's good-bye?! But we were
only beginning...!
212
00:15:17,980 --> 00:15:19,270
It's cruel!
213
00:15:20,480 --> 00:15:22,450
- Too cruel!
- Gosunkugi..!
214
00:15:23,380 --> 00:15:24,750
Gosunkugi...
215
00:15:28,120 --> 00:15:29,990
No need to worry!
216
00:15:30,120 --> 00:15:31,750
Just do this!
217
00:15:33,930 --> 00:15:36,660
Now Kogane won't have
to go home, right?
218
00:15:36,830 --> 00:15:38,630
Come play with me!
219
00:15:40,330 --> 00:15:42,230
Quit it, dirty letch!
220
00:15:42,400 --> 00:15:43,270
Ranma!
221
00:15:43,400 --> 00:15:46,460
Why do you keep bothering an
old man like me?! You ingrate!
222
00:15:46,670 --> 00:15:48,000
Who's the ingrate?!
223
00:15:49,680 --> 00:15:50,970
This is terrible!
224
00:15:52,510 --> 00:15:55,480
If I don't return to the spirit
world by today...
225
00:15:56,080 --> 00:15:58,950
I shall be punished for
breaking the rule..
226
00:15:59,090 --> 00:16:01,180
and turn into an evil spirit!
227
00:16:01,690 --> 00:16:02,950
An evil spirit?!
228
00:16:03,190 --> 00:16:05,380
You're jokin', right?
229
00:16:06,030 --> 00:16:08,790
No, this is no joke.
230
00:16:10,360 --> 00:16:14,990
Don't worry. I'll prepare another
escort fire.
231
00:16:16,040 --> 00:16:17,000
Please.
232
00:16:18,370 --> 00:16:19,340
Unless you do...
233
00:16:20,170 --> 00:16:22,330
I'll turn into this!
234
00:16:25,880 --> 00:16:28,010
Pretty clever mask.
235
00:16:30,050 --> 00:16:31,710
What I said was true!
236
00:16:31,850 --> 00:16:35,080
At the stroke of midnight,
I'll turn into an evil spirit!
237
00:16:35,550 --> 00:16:37,020
What're those?!
238
00:16:44,860 --> 00:16:47,700
The evil spirits have
come for me.
239
00:16:47,930 --> 00:16:48,660
What?!
240
00:16:50,900 --> 00:16:52,030
There's still time.
241
00:16:52,270 --> 00:16:54,970
We've got to return Kogane
to the spirit world, quick!
242
00:16:55,140 --> 00:16:56,270
But how--?
243
00:16:58,410 --> 00:16:59,380
Look out, Kogane!
244
00:17:00,650 --> 00:17:02,710
Evil spirits or whatever!
245
00:17:03,080 --> 00:17:05,050
I'll exorcise them!
246
00:17:06,890 --> 00:17:09,950
Blast! It's like fightin' air!
247
00:17:10,090 --> 00:17:11,390
Can't hit it--!
248
00:17:14,560 --> 00:17:15,460
Ranma!
249
00:17:15,690 --> 00:17:18,360
They're spirits with
no physical body.
250
00:17:18,500 --> 00:17:21,760
Not even Ranma's martial arts
will work on them!
251
00:17:21,810 --> 00:17:22,420
"That's right"
252
00:17:22,900 --> 00:17:26,770
Dad, Mr. Saotome! Stop
admiring them. Do something!
253
00:17:32,580 --> 00:17:34,070
What's that? I see!
254
00:17:34,210 --> 00:17:37,550
Even evil spirits fear
the Master's glare!
255
00:17:37,720 --> 00:17:38,680
Then...
256
00:17:39,290 --> 00:17:42,580
Happo Return Fire!
257
00:17:45,520 --> 00:17:47,250
Awesome, ol' freak!
258
00:17:47,390 --> 00:17:49,260
The evil spirits are
shrinking back!
259
00:17:49,460 --> 00:17:51,090
That's our Master!
260
00:17:51,130 --> 00:17:52,200
"Impressive"
261
00:17:55,300 --> 00:17:56,930
My brassiere!
262
00:17:58,140 --> 00:17:59,630
Come back, Happosai!
263
00:17:59,810 --> 00:18:01,900
Give back my brassiere!
264
00:18:02,110 --> 00:18:03,900
Oh, Master!
265
00:18:06,980 --> 00:18:09,910
Crud! We shouldn't have
depended on that ol' pervert!
266
00:18:11,820 --> 00:18:13,380
Time's running out, Ranma!
267
00:18:13,520 --> 00:18:15,490
Can't something be done?
268
00:18:15,620 --> 00:18:17,450
But the escort fires have
died out.
269
00:18:17,720 --> 00:18:19,420
If only we had escort fires...!
270
00:18:21,590 --> 00:18:23,120
Rats! It's no use!
271
00:18:23,660 --> 00:18:26,100
I can't cause you
any more trouble.
272
00:18:26,230 --> 00:18:27,790
- Whatever happens to me...!
- No!
273
00:18:28,000 --> 00:18:29,260
Wait, Kogane!
274
00:18:30,500 --> 00:18:33,960
I'll never let those
evil spirits get you!
275
00:18:34,110 --> 00:18:36,270
I'll get you back to the spirit world!
276
00:18:36,480 --> 00:18:37,600
Gosunkugi!
277
00:18:38,340 --> 00:18:40,810
A human escort fire!
278
00:18:41,050 --> 00:18:44,540
I get it! Gosunkugi's turned
his own body into an escort fire...
279
00:18:44,680 --> 00:18:46,810
to return Kogane to
the spirit world!
280
00:18:51,520 --> 00:18:53,690
Evil spirits, disperse!
281
00:18:55,900 --> 00:18:57,660
Come on, Kogane!
282
00:18:58,030 --> 00:19:00,830
Gosunkugi, you did
all this for me?!
283
00:19:01,070 --> 00:19:01,830
Hurry!
284
00:19:02,030 --> 00:19:04,060
Gosunkugi!
285
00:19:07,040 --> 00:19:08,060
Gosunkugi!
286
00:19:10,610 --> 00:19:12,240
Rats! It's all over!
287
00:19:12,380 --> 00:19:13,850
We're out of time!
288
00:19:15,210 --> 00:19:16,180
Gosunkugi!
289
00:19:18,050 --> 00:19:19,180
Kogane!
290
00:19:22,490 --> 00:19:25,180
Gosunkugi's body is glowing!
291
00:19:25,990 --> 00:19:27,080
What're those?!
292
00:19:33,570 --> 00:19:34,530
Fireflies!
293
00:19:35,030 --> 00:19:39,490
The fireflies I released
called their friends!
294
00:19:39,550 --> 00:19:40,710
"S-So beautiful..."
295
00:19:41,240 --> 00:19:42,970
So pretty!
296
00:19:43,380 --> 00:19:44,840
Hurry, Kogane!
297
00:19:45,010 --> 00:19:48,410
The fireflies will be
your escort fire!
298
00:19:57,760 --> 00:19:59,120
Gosunkugi...
299
00:19:59,760 --> 00:20:01,060
Kogane...
300
00:20:01,590 --> 00:20:04,290
Thank you for a wonderful
summer memory.
301
00:20:06,800 --> 00:20:08,770
I should be the one
to thank you.
302
00:20:22,780 --> 00:20:24,840
Good-bye, Gosunkugi.
303
00:20:25,450 --> 00:20:26,540
Kogane!
304
00:20:26,790 --> 00:20:28,750
Good-bye.
305
00:20:32,790 --> 00:20:36,590
I'll see you again next
summer, won't l?
306
00:20:37,630 --> 00:20:39,600
I'll be waiting, Kogane.
307
00:20:56,480 --> 00:21:00,610
I can't let Akane Tendo go,
after all.
308
00:21:01,220 --> 00:21:05,180
But this is one thing;
that's another.
309
00:21:10,330 --> 00:21:13,460
Whatcha doin' over there,
Gosunkugi?
310
00:21:15,000 --> 00:21:16,970
Y-Yo, Saotome!
311
00:21:18,340 --> 00:21:19,300
Yo.
312
00:21:23,010 --> 00:21:25,140
See...you.
313
00:21:25,680 --> 00:21:26,800
See ya.
20842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
