Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,650 --> 00:01:35,020
The Daimonji School of Martial
Arts Tea Ceremony.
2
00:01:35,160 --> 00:01:37,390
Its Head and three elders,
Matsu, Take, Ume.
3
00:01:37,520 --> 00:01:39,490
And successor, Sentaro.
4
00:01:39,760 --> 00:01:42,390
The Miyakoji School of
Martial Arts Tea Ceremony.
5
00:01:42,530 --> 00:01:44,390
Its head and three elders,
lno, Shika, Cho.
6
00:01:44,530 --> 00:01:46,230
And their successor, Satsuki.
7
00:01:46,530 --> 00:01:48,560
Sentaro and Satsuki fell in love.
8
00:01:48,700 --> 00:01:52,660
And it seemed that their two
schools would become one...
9
00:01:52,810 --> 00:01:55,710
and everyone would live
happily ever after, but--
10
00:01:55,880 --> 00:01:59,440
Look, I got nothin' to do
with them.
11
00:01:59,680 --> 00:02:01,910
I ain't involved, I said!
12
00:02:07,220 --> 00:02:08,190
Bingo!
13
00:02:10,320 --> 00:02:13,090
Tendo, can't you take back
your move?
14
00:02:13,230 --> 00:02:17,190
Forget it. Haven't you used up
all your freebies already?
15
00:02:19,230 --> 00:02:21,200
Hey! Kasumi, tea!
16
00:02:24,300 --> 00:02:25,700
Thank you.
17
00:02:26,340 --> 00:02:28,870
I'll leave your tea here.
18
00:02:32,180 --> 00:02:33,810
It's poor fare...
19
00:02:34,010 --> 00:02:34,880
Sir.
20
00:02:37,920 --> 00:02:40,080
- Tea, sir.
- Thank you.
21
00:02:41,920 --> 00:02:45,380
Kasumi, your little hands are
awfully chapped, aren't they?
22
00:02:48,600 --> 00:02:51,220
Yaaa! Ghouls!
23
00:02:52,270 --> 00:02:54,000
- They're scary!
- Scary!
24
00:02:54,440 --> 00:02:56,370
We beg to see--
25
00:02:56,500 --> 00:02:58,130
Mr. Ranma Saotome--
26
00:02:58,270 --> 00:02:59,200
Sirs.
27
00:02:59,770 --> 00:03:01,300
Ranma!
28
00:03:01,440 --> 00:03:04,240
Your friends are here!
29
00:03:05,650 --> 00:03:06,510
What?
30
00:03:07,950 --> 00:03:08,810
Sir.
31
00:03:09,680 --> 00:03:11,710
The Elders! Of Martial Arts
Tea Ceremony!
32
00:03:12,490 --> 00:03:13,350
Matsu!
33
00:03:14,220 --> 00:03:15,090
Take.
34
00:03:15,860 --> 00:03:16,850
Ume!
35
00:03:17,160 --> 00:03:20,560
Elders of the Daimonji School
of Martial Arts Tea!..Sirs.
36
00:03:23,100 --> 00:03:24,060
Ranma?
37
00:03:24,230 --> 00:03:26,320
I ain't gettin' involved.
38
00:03:26,970 --> 00:03:30,530
We appeal to your gallantry, sir.
39
00:03:31,370 --> 00:03:33,240
Forget it! This is gettin' to
be a habit!
40
00:03:33,440 --> 00:03:36,710
The honor of the Daimonji
School is at stake!
41
00:03:37,480 --> 00:03:40,280
I get messed up every time I go.
42
00:03:40,410 --> 00:03:43,140
I know, but can't you hear
them out, at least?
43
00:03:43,950 --> 00:03:45,440
Ranma!
44
00:03:49,390 --> 00:03:51,360
How low the Daimonji
School--
45
00:03:51,490 --> 00:03:53,290
Has fallen.
46
00:03:53,430 --> 00:03:56,260
They don't even know the
proper way to ask for help.
47
00:03:57,100 --> 00:03:58,290
More ghouls!
48
00:03:58,830 --> 00:03:59,960
You...!
49
00:04:00,400 --> 00:04:03,840
Miyakoji School of
Tea Ceremony Martial Arts!
50
00:04:04,070 --> 00:04:04,900
Ino!
51
00:04:05,040 --> 00:04:06,510
- Shika!
- Cho!
52
00:04:07,010 --> 00:04:07,970
Oh, my.
53
00:04:08,110 --> 00:04:09,770
Twice as many ghouls.
54
00:04:10,010 --> 00:04:12,740
If four more show up--
55
00:04:12,950 --> 00:04:15,810
There'll be ten of them.
56
00:04:16,850 --> 00:04:18,650
You needn't worry.
57
00:04:18,790 --> 00:04:20,810
We shall ask Ranma--
58
00:04:20,950 --> 00:04:22,350
For help.
59
00:04:22,620 --> 00:04:24,220
No, you don't.
60
00:04:24,360 --> 00:04:26,120
Daimonji deals with
its own affairs.
61
00:04:26,260 --> 00:04:28,350
Outside schools keep out
of this!
62
00:04:28,500 --> 00:04:29,120
...Ladies!
63
00:04:29,500 --> 00:04:32,120
I think there's a storm
brewing, here.
64
00:05:05,230 --> 00:05:06,700
We're scared!
65
00:05:07,300 --> 00:05:08,600
Don't meddle!
66
00:05:08,740 --> 00:05:11,030
We're inviting Ranma.
67
00:05:11,170 --> 00:05:12,600
No, that is our role.
68
00:05:12,910 --> 00:05:14,270
You'd be nowhere without us!
69
00:05:14,410 --> 00:05:15,670
You need us!
70
00:05:15,810 --> 00:05:16,900
That's conceit!
71
00:05:17,580 --> 00:05:18,640
See here--!
72
00:05:18,810 --> 00:05:20,280
Ranma, do something!
73
00:05:21,320 --> 00:05:22,280
Ranma!
74
00:05:22,420 --> 00:05:24,710
Ranma, my boy!
75
00:05:25,150 --> 00:05:27,710
Ranma!
76
00:05:27,890 --> 00:05:30,410
Okay, okay! I'm going!
77
00:05:31,360 --> 00:05:33,760
I haven't been to a tea party
in a long time.
78
00:05:33,930 --> 00:05:36,160
They'll serve sweets,
won't they?
79
00:05:44,710 --> 00:05:46,200
Hmph! to you!
80
00:05:46,710 --> 00:05:48,040
Hmph! to you!
81
00:05:48,580 --> 00:05:49,440
Who cares?
82
00:05:51,110 --> 00:05:52,080
Nabiki!
83
00:05:52,380 --> 00:05:54,350
This is pretty good.
84
00:06:01,920 --> 00:06:06,220
C'mon, ladies. State your business.
I'm a busy guy.
85
00:06:06,390 --> 00:06:08,090
This can't be hurried.
86
00:06:08,230 --> 00:06:10,530
Entertain your guests,
above all else.
87
00:06:10,660 --> 00:06:12,660
This is the soul of Tea.
88
00:06:13,030 --> 00:06:13,970
Now look--
89
00:06:14,400 --> 00:06:16,270
That's why your school's
no good.
90
00:06:16,400 --> 00:06:18,600
Always harping on formality.
91
00:06:18,740 --> 00:06:20,900
That's putting the horse
before the cart.
92
00:06:21,240 --> 00:06:22,210
What?
93
00:06:22,340 --> 00:06:23,710
That's an insult.
94
00:06:23,840 --> 00:06:27,010
At the Daimonji School,
you'll observe our ways.
95
00:06:27,150 --> 00:06:28,940
The tea was delicious.
96
00:06:29,420 --> 00:06:31,010
Young Mistress!
That will never do.
97
00:06:31,150 --> 00:06:32,710
This is no after-dinner
cup of tea!
98
00:06:32,850 --> 00:06:34,250
It must be served
with ceremony!
99
00:06:34,760 --> 00:06:38,950
I'm sorry. Satsuki said
to help myself, so--
100
00:06:39,490 --> 00:06:41,790
Satsuki said that?
When?
101
00:06:41,930 --> 00:06:43,920
Just now.
Didn't you, Satsuki?
102
00:06:47,030 --> 00:06:48,870
Oh, you're silly!
103
00:06:50,000 --> 00:06:51,230
They're conversing.
104
00:06:51,370 --> 00:06:53,270
It must be a kind
of telepathy.
105
00:06:54,170 --> 00:06:56,110
This is lame!
106
00:06:56,640 --> 00:06:59,640
Now I'm supposed ta ask
"Sentaro, the fool"?
107
00:06:59,780 --> 00:07:01,680
Why didn't they say so
from the start?
108
00:07:01,820 --> 00:07:04,250
Now that you mention it,
I haven't seen Sentaro.
109
00:07:05,020 --> 00:07:06,490
Here...I am...!
110
00:07:07,720 --> 00:07:09,480
Always sneakin' up on me--!
111
00:07:09,790 --> 00:07:12,280
Please don't be angry
with me, Ranma!
112
00:07:12,460 --> 00:07:14,760
I've had it! I'm leavin'!
113
00:07:14,930 --> 00:07:16,190
Wait, Ranma!
114
00:07:16,700 --> 00:07:20,500
This time it's a true family crisis!
115
00:07:26,610 --> 00:07:29,470
Ranma, maybe you should
just let him explain--
116
00:07:29,680 --> 00:07:31,230
Ahh, such warmth.
117
00:07:31,380 --> 00:07:34,180
You do love me, after all.
Stroke, stroke.
118
00:07:34,880 --> 00:07:37,180
You've got Satsuki, remember?!
119
00:07:37,320 --> 00:07:39,150
He'll never learn.
120
00:07:43,820 --> 00:07:47,520
Ranma, are you still angry
with me?
121
00:07:47,890 --> 00:07:51,850
No, I ain't! Make with the
explanation, already!
122
00:07:56,470 --> 00:07:58,030
It happened 3 days ago.
123
00:07:58,570 --> 00:08:01,700
This was thrown into my room.
124
00:08:03,810 --> 00:08:04,940
What is it?
125
00:08:05,750 --> 00:08:06,770
Looks like a poem.
126
00:08:06,910 --> 00:08:08,880
I can't read this cursive script.
127
00:08:09,050 --> 00:08:10,310
What's it say?
128
00:08:13,050 --> 00:08:14,710
"On the 16th night..."
129
00:08:15,060 --> 00:08:17,020
"Teapot of the Ages!"
130
00:08:17,190 --> 00:08:18,560
"Shall be mine. "
131
00:08:18,790 --> 00:08:19,990
"Signed, Toko Otome."
132
00:08:22,430 --> 00:08:23,730
"Shall be mine"?
133
00:08:23,900 --> 00:08:25,520
"Teapot of the Ages"?
134
00:08:25,700 --> 00:08:27,190
What's "Toko Otome"?
135
00:08:27,770 --> 00:08:32,100
"Toko Otome" is an everlastingly
beautiful maiden.
136
00:08:32,270 --> 00:08:34,240
In this case, it's just a pen name.
137
00:08:34,370 --> 00:08:38,440
Teapot of the Ages is the
Daimonji family heirloom.
138
00:08:38,580 --> 00:08:40,510
A teapot made of pure gold.
139
00:08:41,180 --> 00:08:43,150
Pure gold?
140
00:08:43,850 --> 00:08:46,380
At the wedding of the Daimonji
School's heir...
141
00:08:46,520 --> 00:08:51,150
the head of the school makes tea
for the bride, using this teapot.
142
00:08:51,290 --> 00:08:52,420
In other words...
143
00:08:53,330 --> 00:08:57,420
This note says the teapot will be
stolen. It's a warning!
144
00:09:01,070 --> 00:09:03,540
Isn't this elegant?
145
00:09:05,810 --> 00:09:07,930
Are ya worried at ALL?!
146
00:09:12,880 --> 00:09:16,840
Ranma, Akane...?
Please help him.
147
00:09:17,150 --> 00:09:20,210
Without the teapot, they
can't get married, can they?
148
00:09:20,990 --> 00:09:24,620
You're right. I don't care about Sentaro,
but I pity Satsuki.
149
00:09:25,160 --> 00:09:26,520
Akane...!
150
00:09:26,660 --> 00:09:29,960
Even when I'm married,
my love for you will never change--!
151
00:09:30,200 --> 00:09:31,160
You JERK!
152
00:09:31,300 --> 00:09:33,430
Akane, your kimono will
get wrinkled.
153
00:09:36,440 --> 00:09:38,300
The 16th is tonight!
154
00:09:38,440 --> 00:09:41,570
The author of that poem will
come for the teapot tonight!
155
00:09:42,340 --> 00:09:44,310
I'm petrified!
156
00:09:44,540 --> 00:09:47,070
Why not just call the police?
157
00:09:47,210 --> 00:09:50,550
Impossible! The scandal would
ruin the Daimonji School!
158
00:09:50,680 --> 00:09:53,180
Anyhow, let's just see that
golden teapot.
159
00:09:55,720 --> 00:09:56,850
Very well.
160
00:09:57,190 --> 00:09:58,350
I shall take you to it.
161
00:10:09,040 --> 00:10:12,660
It's Sentaro. I've brought
Ranma and his friends.
162
00:10:14,940 --> 00:10:17,740
You're a poor excuse for a
grandson.
163
00:10:17,880 --> 00:10:20,850
Always running to Ranma
for help--
164
00:10:21,050 --> 00:10:22,340
But Grandmother--!
165
00:10:22,550 --> 00:10:24,110
Never mind.
166
00:10:25,720 --> 00:10:27,910
Ranma, Akane...
167
00:10:28,050 --> 00:10:31,290
please help us with this matter.
168
00:10:31,560 --> 00:10:36,520
I must trouble you on account of
my incompetent grandson.
169
00:10:36,760 --> 00:10:37,990
No problem, Granny.
170
00:10:38,160 --> 00:10:39,630
Right. Just leave it to us.
171
00:10:48,640 --> 00:10:51,410
The Grand Mistress
seemed discouraged.
172
00:10:51,550 --> 00:10:54,170
- Well, ya can't blame her.
- Ranma!
173
00:10:55,750 --> 00:10:57,880
This is the Teapot of the Ages.
174
00:11:05,760 --> 00:11:06,730
Man!
175
00:11:06,860 --> 00:11:08,160
It's dazzling!
176
00:11:08,560 --> 00:11:11,690
Sentaro, you gonna keep
watch all night?
177
00:11:11,930 --> 00:11:16,670
No, I'll put the teapot in the
safest place on our property.
178
00:11:17,370 --> 00:11:18,890
The safest place?
179
00:11:19,040 --> 00:11:21,470
Yes. In the symbol of the
Daimonji house.
180
00:11:22,440 --> 00:11:24,410
Our five-storied pagoda!
181
00:11:40,130 --> 00:11:42,090
It'll be fine, Satsuki.
182
00:11:42,630 --> 00:11:46,590
I won't allow this teapot to fall
into any thief's hands.
183
00:11:47,130 --> 00:11:50,590
No one shall ever break
us apart!
184
00:11:54,870 --> 00:11:55,840
Ranma?
185
00:11:56,080 --> 00:11:58,240
Here's a snack from Kasumi.
186
00:12:01,880 --> 00:12:03,580
This is almost like a picnic!
187
00:12:03,720 --> 00:12:05,910
Kasumi sent this because
she couldn't come.
188
00:12:06,090 --> 00:12:07,520
- Barley tea.
- Thanks.
189
00:12:07,650 --> 00:12:09,620
Please help yourself,
Grand Mistress.
190
00:12:09,760 --> 00:12:10,950
Thank you.
191
00:12:13,530 --> 00:12:16,830
Do you think Toko Otome
will really come?
192
00:12:17,060 --> 00:12:20,290
Nobody goes to this much
trouble for a gag.
193
00:12:20,430 --> 00:12:21,870
"On the 16th night..."
194
00:12:22,000 --> 00:12:24,440
"Teapot of the Ages
shall be mine."
195
00:12:24,570 --> 00:12:25,870
"Signed, Toko Otome."
196
00:12:26,010 --> 00:12:27,870
This poem's the key.
197
00:12:58,600 --> 00:13:01,000
You had the gall to come alone?
198
00:13:01,170 --> 00:13:02,840
This is as far as you'll get.
199
00:13:03,440 --> 00:13:06,740
You'll never get past
Daimonji School's Ume--
200
00:13:06,880 --> 00:13:08,610
And Miyakoji's Cho!
201
00:13:08,950 --> 00:13:10,920
Never in a million years!
202
00:13:22,130 --> 00:13:24,760
You're quite good, dearie.
203
00:13:24,900 --> 00:13:27,390
What's the big idea, you?
204
00:13:27,530 --> 00:13:29,970
Oh, Miyakoji Elder,
what are you doing there?
205
00:13:30,170 --> 00:13:31,730
As if you didn't know!
206
00:13:31,870 --> 00:13:34,640
The Miyakoji School should be
our step stool, anyway!
207
00:13:34,840 --> 00:13:36,870
What?! That's an insult!
208
00:13:37,010 --> 00:13:39,410
We Daimonji will settle
our own affairs!
209
00:13:49,660 --> 00:13:51,620
G-Grand Mistress!
210
00:13:56,660 --> 00:13:57,630
What's that?
211
00:13:58,160 --> 00:13:59,790
She's finally here.
212
00:14:00,170 --> 00:14:03,570
Looks like she took out the
guards on the second floor.
213
00:14:03,870 --> 00:14:06,170
Take and Shika are on
the third floor...
214
00:14:06,510 --> 00:14:08,130
You'll never get--
215
00:14:08,270 --> 00:14:09,370
Past us.
216
00:14:10,010 --> 00:14:11,270
Granny...
217
00:14:11,510 --> 00:14:15,380
should ya have stationed guards
from the rival schools together?
218
00:14:15,580 --> 00:14:17,280
I'll attack first.
219
00:14:17,450 --> 00:14:18,470
No, l!
220
00:14:18,620 --> 00:14:20,550
Keep out of this, Miyakoji.
221
00:14:20,690 --> 00:14:21,620
You conceited--!
222
00:14:25,260 --> 00:14:26,230
Ouch.
223
00:14:26,360 --> 00:14:27,720
She's past the third floor.
224
00:14:28,360 --> 00:14:30,090
I coulda told you.
225
00:14:30,260 --> 00:14:33,990
This is a test for the Elders
of both schools as well.
226
00:14:34,370 --> 00:14:39,700
If they can't put their rivalry aside
to overcome this crisis...
227
00:14:39,910 --> 00:14:44,210
our two schools can never
be merged into one.
228
00:14:47,910 --> 00:14:50,140
I'm surprised you made it
this far.
229
00:14:50,280 --> 00:14:52,080
But you'll go no further.
230
00:14:52,590 --> 00:14:55,710
I, Matsu of the Daimonji School,
will stop you!
231
00:14:55,890 --> 00:14:59,220
I, lno of the Miyakoji School,
will stop you!
232
00:14:59,730 --> 00:15:02,460
Why are you standing
in front of me?
233
00:15:02,630 --> 00:15:05,060
The stronger one should
stand in front.
234
00:15:05,570 --> 00:15:08,030
That's my position.
I'm Daimonji!
235
00:15:08,200 --> 00:15:11,230
Daimonji isn't the only
fine school!
236
00:15:14,410 --> 00:15:16,810
Perhaps we should bury
the hatchet for now.
237
00:15:16,940 --> 00:15:19,710
I agree. Let us suspend
hostilities.
238
00:15:29,860 --> 00:15:30,820
She's good!
239
00:15:30,960 --> 00:15:33,050
Let us use our secret moves.
240
00:15:33,190 --> 00:15:34,280
Very well.
241
00:15:41,100 --> 00:15:42,730
Two-School Combination
Technique!
242
00:15:42,940 --> 00:15:44,130
Scattered Petal Move!
243
00:15:48,670 --> 00:15:49,640
Too--
244
00:15:49,780 --> 00:15:50,740
--Bad...!
245
00:16:15,130 --> 00:16:17,160
You're outta luck, Toko Otome!
246
00:16:18,400 --> 00:16:20,700
That's a stuffed pig that
Akane sewed.
247
00:16:20,840 --> 00:16:22,100
It's a zebra!
248
00:16:22,240 --> 00:16:23,900
It's not a warthog?
249
00:16:24,210 --> 00:16:27,300
The teapot's where you'll
never reach it.
250
00:16:27,950 --> 00:16:30,920
I won't let you go any
higher than this!
251
00:16:31,050 --> 00:16:32,280
"Higher"?
252
00:16:32,420 --> 00:16:33,780
Hey, Ranma!
253
00:16:40,490 --> 00:16:41,620
Oh, no!
254
00:16:41,760 --> 00:16:44,790
So you had to give away the
location of the teapot?
255
00:16:44,930 --> 00:16:46,090
Aren't you stupid?
256
00:16:46,500 --> 00:16:48,590
Anyhow, you ain't gettin'
any farther--!
257
00:16:51,340 --> 00:16:52,800
Granny, what the--?!
258
00:16:54,240 --> 00:16:55,210
Grand Mistress!
259
00:17:06,790 --> 00:17:09,050
I've been waiting for you.
260
00:17:09,290 --> 00:17:10,760
Toko Otome.
261
00:17:12,860 --> 00:17:16,620
I'll never allow you to have
our Teapot of the Ages!
262
00:17:17,200 --> 00:17:18,990
My love for Satsuki...
263
00:17:19,700 --> 00:17:22,600
and this Daimonji fan
won't let you!
264
00:17:26,770 --> 00:17:27,970
AlYEEEEEE!
265
00:17:28,110 --> 00:17:30,170
Bigger isn't always better!
266
00:17:30,540 --> 00:17:32,510
You won't get one step closer!
267
00:17:33,310 --> 00:17:34,280
Not one step--
268
00:17:36,920 --> 00:17:38,510
EEEEee!
269
00:17:50,730 --> 00:17:52,530
No fair!!
270
00:18:13,190 --> 00:18:14,050
Satsuki!
271
00:18:14,920 --> 00:18:17,550
Please return the teapot.
272
00:18:18,320 --> 00:18:19,380
She spoke!
273
00:18:21,260 --> 00:18:23,230
Please return the teapot.
274
00:18:39,280 --> 00:18:40,250
Enough!
275
00:18:40,950 --> 00:18:42,440
- Granny!
- Grandmother!
276
00:18:42,620 --> 00:18:45,880
She's shown us the Miyakoji
Dance of the Umbrella move.
277
00:18:46,350 --> 00:18:51,420
Won't it be difficult to keep fighting
your granddaughter, Toko Otome?
278
00:18:55,900 --> 00:18:58,300
You've improved, Satsuki.
279
00:19:04,570 --> 00:19:05,700
Grand Mistress!
280
00:19:05,840 --> 00:19:07,170
Of the Miyakoji School!
281
00:19:11,810 --> 00:19:14,970
So you two planned this?
282
00:19:15,150 --> 00:19:16,810
Exactly, dear.
283
00:19:17,250 --> 00:19:20,740
I'm afraid we've caused you all
a great deal of trouble.
284
00:19:20,890 --> 00:19:25,450
As you know, Sentaro and
Satsuki are to marry.
285
00:19:25,590 --> 00:19:29,820
And our two schools are to
become one.
286
00:19:30,030 --> 00:19:35,020
But we wished to know if the
couple had the ability...
287
00:19:35,170 --> 00:19:39,540
to head the new school
of Martial Arts Tea Ceremony.
288
00:19:40,840 --> 00:19:43,470
Ain'tcha too old for this
kinda thing?
289
00:19:43,610 --> 00:19:47,050
I get it! I know the clue
behind the poem!
290
00:19:48,210 --> 00:19:50,810
Read the first character
of each line.
291
00:19:50,950 --> 00:19:53,820
Look. It spells "Grand Master."
292
00:19:53,950 --> 00:19:54,650
Hah?
293
00:19:55,020 --> 00:19:55,990
Exactly.
294
00:19:56,120 --> 00:20:00,420
It was a hint from the Grand
Mistresses to our grandchildren.
295
00:20:01,190 --> 00:20:02,490
So Grandmother--!
296
00:20:02,630 --> 00:20:04,960
How did Satsuki and I do
in the test?
297
00:20:05,100 --> 00:20:07,400
Satsuki passed with flying colors!
298
00:20:07,530 --> 00:20:11,830
In stopping Toko Otome,
she scored 100%.
299
00:20:11,970 --> 00:20:15,100
I'm looking forward to
making tea for the bride.
300
00:20:16,210 --> 00:20:18,540
Grandmother! Then we
can marry--?!
301
00:20:18,710 --> 00:20:20,680
Not so fast!
302
00:20:20,910 --> 00:20:23,780
You haven't been graded yet.
303
00:20:24,380 --> 00:20:27,480
What do you think,
Grand Mistress?
304
00:20:32,060 --> 00:20:35,690
It looks like another fine day,
doesn't it?
305
00:20:36,330 --> 00:20:40,260
Indeed. It'll be hot for a while yet.
306
00:20:40,400 --> 00:20:43,860
My joints are stiff from
all this role playing.
307
00:20:44,000 --> 00:20:45,870
Nonsense, you're still youthful.
308
00:20:46,010 --> 00:20:46,970
Say--!
309
00:20:47,410 --> 00:20:50,710
Idiot. Don'tcha know they're
sayin' you didn't pass?
310
00:20:51,410 --> 00:20:52,640
Hyeeee!
311
00:20:53,080 --> 00:20:56,780
Sentaro, it's back to training
for you.
312
00:20:56,920 --> 00:21:03,410
We Grand Mistresses and six
Elders will train you rigorously!
313
00:21:03,560 --> 00:21:04,420
Sir!
314
00:21:04,560 --> 00:21:06,320
Aiyeeee!
315
00:21:06,860 --> 00:21:09,730
Good grief! We stayed up
all night for nothin'!
316
00:21:09,860 --> 00:21:12,490
We didn't have a good scene
at all this time.
317
00:21:12,630 --> 00:21:15,000
That's why I didn't wanna
get involved with them!
318
00:21:17,100 --> 00:21:18,070
Everyone...
319
00:21:18,500 --> 00:21:21,670
I'll prepare some tea now.
Would you like some?
320
00:21:25,440 --> 00:21:29,280
Perhaps we'll participate
in your tea ceremony, Kasumi.
321
00:21:29,450 --> 00:21:30,920
You're most welcome.
21853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
