Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,050 --> 00:02:11,540
Yaagh!!
2
00:02:14,290 --> 00:02:16,480
I hate hairy caterpillars!
3
00:02:31,670 --> 00:02:33,230
Akane, got a minute?
4
00:02:41,110 --> 00:02:42,210
What's up?
5
00:02:42,820 --> 00:02:46,270
How's Ranma been acting lately?
6
00:02:46,450 --> 00:02:50,180
Isn't his behavior kind of different?
7
00:02:51,060 --> 00:02:55,520
Different?
He's about the same as always.
8
00:02:55,630 --> 00:02:57,650
Is something wrong with Ranma?
9
00:03:01,030 --> 00:03:02,090
You see...
10
00:03:03,000 --> 00:03:03,930
What?
11
00:03:06,770 --> 00:03:11,570
On my way home from school
yesterday, I saw him.
12
00:03:12,080 --> 00:03:13,240
Ranma?
13
00:03:13,680 --> 00:03:15,880
Idiot!
I'm talking about that stalker!
14
00:03:15,950 --> 00:03:17,540
What stalker?
15
00:03:17,620 --> 00:03:19,550
Don't you know, Akane?
16
00:03:19,620 --> 00:03:22,820
All the 10th-grade girls are
talking about him!
17
00:03:22,890 --> 00:03:24,520
I've never heard of him.
18
00:03:24,790 --> 00:03:27,060
The masked man in a black cloak.
19
00:03:27,890 --> 00:03:29,190
Never heard of him.
20
00:03:29,260 --> 00:03:33,560
Anyhow, listen to Yuka's story.
21
00:03:34,300 --> 00:03:35,820
Well, y' see...
22
00:03:35,940 --> 00:03:40,370
yesterday I had monitor duty
and left school late.
23
00:03:52,920 --> 00:03:55,580
Oh no, it's gotten so late...
24
00:04:31,920 --> 00:04:33,980
Hey, who screamed?
25
00:04:36,060 --> 00:04:37,460
Then what?
26
00:04:53,610 --> 00:04:59,420
Wasn't it the masked man
who got the worst of it?
27
00:04:59,550 --> 00:05:01,450
Don't be ridiculous, Akane!
28
00:05:01,520 --> 00:05:05,420
Can't you imagine how I felt
to be frightened like that?!
29
00:05:06,030 --> 00:05:07,580
It really wasn't very nice.
30
00:05:07,660 --> 00:05:10,090
Yuka was the fourth victim
that we know of!
31
00:05:10,160 --> 00:05:12,650
He squirts people
with ink from a water gun.
32
00:05:12,730 --> 00:05:14,700
He threw caterpillars
onto one girl.
33
00:05:14,770 --> 00:05:17,790
We don't feel safe in school anymore.
34
00:05:18,910 --> 00:05:20,700
Okay. I gotcha.
35
00:05:20,770 --> 00:05:24,140
You want Ranma's help
in catching him?
36
00:05:25,010 --> 00:05:29,110
Did anybody notice anything
unusual about the guy?
37
00:05:29,180 --> 00:05:30,010
Well...
38
00:05:32,490 --> 00:05:34,920
Akane, don't be angry, now--
39
00:05:34,990 --> 00:05:37,420
This has gotten really weird.
40
00:05:41,630 --> 00:05:43,530
That was great! I'm full now.
41
00:05:43,700 --> 00:05:45,290
Ranma, you finished?
42
00:05:45,360 --> 00:05:47,230
How 'bout a game?
43
00:05:47,300 --> 00:05:48,430
Whaaaat?!
44
00:05:53,370 --> 00:05:54,740
What's with them?
45
00:06:03,850 --> 00:06:08,050
It can't be...
No way it can be true.
46
00:06:09,290 --> 00:06:12,350
R-Ranma's the stalker?!
47
00:06:12,960 --> 00:06:15,220
Listen carefully, now.
48
00:06:15,760 --> 00:06:19,720
I even spoke to the other girls
who were stalked.
49
00:06:19,800 --> 00:06:22,320
And, just as I thought,
the guy has--
50
00:06:22,570 --> 00:06:24,470
Has what?
51
00:06:25,000 --> 00:06:27,270
Has a pigtail.
52
00:06:27,570 --> 00:06:29,600
And that's not all, Akane!
53
00:06:29,680 --> 00:06:32,840
When he stalked another person
in Class C, he said...
54
00:06:32,910 --> 00:06:35,750
"I'm Ranma Saotome!"
He identified himself!
55
00:06:35,920 --> 00:06:37,640
Wh-What?!
56
00:06:38,150 --> 00:06:41,590
But it's got to be
some kind of mistake, right?
57
00:06:41,650 --> 00:06:45,850
Sure! Ranma wouldn't do that
kind of thing, would he, Akane?
58
00:06:45,930 --> 00:06:48,420
But since he mentioned
Ranma's name...
59
00:06:48,490 --> 00:06:51,330
he must be connected
to Ranma somehow.
60
00:06:53,730 --> 00:06:54,790
That's true.
61
00:06:54,870 --> 00:06:56,530
Isn't that right?
62
00:07:09,740 --> 00:07:12,650
Class 10-F
63
00:07:11,420 --> 00:07:12,780
Have you seen Ranma?
64
00:07:13,820 --> 00:07:15,340
Didn't he go home?
65
00:07:16,220 --> 00:07:17,920
Were you supposed to meet him?
66
00:07:17,990 --> 00:07:19,150
N-No!
67
00:07:19,230 --> 00:07:21,220
That lucky dog, Ranma.
68
00:07:21,290 --> 00:07:24,790
Guess us losers
will go home together.
69
00:07:25,360 --> 00:07:26,490
Later, Akane!
70
00:07:26,570 --> 00:07:28,000
Bye!
71
00:07:37,110 --> 00:07:41,070
Anyhow, can you
somehow do it casually--
72
00:07:41,150 --> 00:07:44,780
and look into it for us?
73
00:07:47,720 --> 00:07:50,420
How can Ranma be the stalker?
74
00:07:50,490 --> 00:07:53,890
In the first place, he has no motive!
75
00:07:55,030 --> 00:07:56,930
Wait a minute! Yesterday...
76
00:08:00,830 --> 00:08:03,500
This looks great! Thanks--!
77
00:08:13,310 --> 00:08:14,680
Hey--!
78
00:08:16,720 --> 00:08:19,120
But he wouldn't hold that
against anyone--!
79
00:08:22,390 --> 00:08:23,550
Ranma!
80
00:08:23,920 --> 00:08:25,750
You've got cleaning duty today.
81
00:08:25,830 --> 00:08:27,290
Skipping out again?!
82
00:08:27,430 --> 00:08:29,120
'C-Course not!
83
00:08:30,130 --> 00:08:32,390
I got someplace to go!
84
00:08:33,200 --> 00:08:34,460
Not this time, you don't .
85
00:08:37,570 --> 00:08:39,600
Twenty more windows!
86
00:08:41,240 --> 00:08:42,800
He brought that on himself.
87
00:08:46,610 --> 00:08:49,310
Next, behind the back!
88
00:08:51,880 --> 00:08:52,610
Rats!
89
00:08:57,560 --> 00:09:00,490
Aw c'mon, it wasn't that bad!
90
00:09:04,860 --> 00:09:07,730
Huh? Wonder what this is...?
91
00:09:12,000 --> 00:09:15,030
The masked man with a pigtail...?!
92
00:09:21,310 --> 00:09:23,800
Here you go. Five apples, right?
93
00:09:23,920 --> 00:09:25,180
Thank you.
94
00:09:25,280 --> 00:09:27,750
What's wrong, Akane?
You look kinda down.
95
00:09:28,420 --> 00:09:31,080
No, it's nothing. I'm fine!
96
00:09:31,220 --> 00:09:33,160
Bye!
97
00:09:33,230 --> 00:09:35,250
Wait, you didn't pay--!
98
00:09:35,790 --> 00:09:37,320
Ah, well...
99
00:09:41,700 --> 00:09:44,430
Now I'm really late.
100
00:09:58,750 --> 00:10:00,550
So you're here.
101
00:10:00,620 --> 00:10:03,380
Ranma, or whoever you are...
102
00:10:03,460 --> 00:10:07,020
you're making a big mistake
if you think I'll give in easily!
103
00:10:09,960 --> 00:10:12,690
You'll see what happens
when you pick on girls...
104
00:10:12,770 --> 00:10:14,430
The demonstration starts now!
105
00:10:17,300 --> 00:10:18,000
Come back!
106
00:10:23,680 --> 00:10:25,740
Here goes!
107
00:10:27,850 --> 00:10:29,370
Take that!
108
00:10:34,650 --> 00:10:35,550
A hit!!
109
00:10:40,160 --> 00:10:41,520
He's gone!
110
00:10:42,060 --> 00:10:43,960
And he's fast...
111
00:10:44,200 --> 00:10:46,460
The next time I find him,
he'll be sorry!
112
00:10:47,500 --> 00:10:48,930
I'm home!
113
00:10:49,370 --> 00:10:51,270
Ranma, are you in here?
114
00:10:51,340 --> 00:10:54,570
Akane? No peekin', now.
115
00:10:54,870 --> 00:10:58,900
You promised to come shopping
with me after school!
116
00:10:58,980 --> 00:11:02,000
I did? Ohh, yeah... Sorry 'bout that.
117
00:11:02,210 --> 00:11:04,710
I got real dirty today.
118
00:11:04,780 --> 00:11:06,510
So I came home early.
119
00:11:07,320 --> 00:11:08,480
Dirty...?!
120
00:11:19,130 --> 00:11:20,290
Ranma--!
121
00:11:21,830 --> 00:11:23,600
You idiot! Lech!
122
00:11:23,870 --> 00:11:24,530
Idiot?
123
00:11:24,600 --> 00:11:26,070
Get out! I'm nekkid!
124
00:11:26,940 --> 00:11:28,960
Cut it out, stupid--!
125
00:11:29,040 --> 00:11:30,600
Ooh, it's freezin'
126
00:11:30,680 --> 00:11:33,770
Father, Mr. Saotome,
the tea is ready.
127
00:11:36,350 --> 00:11:38,840
Wh-What's this all about?!
128
00:11:39,180 --> 00:11:42,240
Ranma, I've got something
important to ask you.
129
00:11:54,230 --> 00:12:00,700
Saotome, your social life is
about to come to an end.
130
00:12:12,380 --> 00:12:13,580
You idiot!!
131
00:12:13,820 --> 00:12:19,020
Would a masked stalker just
say his own name like that?!
132
00:12:19,090 --> 00:12:20,460
I-I guess not.
133
00:12:20,530 --> 00:12:22,960
And didja believe it was me?!
134
00:12:23,030 --> 00:12:24,120
N-No--!
135
00:12:24,200 --> 00:12:26,930
In the first place,
I've got no motive to do it!!
136
00:12:27,670 --> 00:12:29,160
You kind of do.
137
00:12:29,670 --> 00:12:30,640
What?!
138
00:12:30,940 --> 00:12:32,870
No, never mind--!
139
00:12:33,070 --> 00:12:34,440
Aww, man!!
140
00:12:34,510 --> 00:12:38,310
It's a conspiracy! Somebody's
tryin' t' frame me!
141
00:12:38,510 --> 00:12:41,000
He's not gettin' away with it!!
142
00:12:41,080 --> 00:12:43,340
I guess it's not Ranma after all.
143
00:12:43,920 --> 00:12:46,780
Yaaaa!
144
00:12:46,950 --> 00:12:49,280
Some crackers?
145
00:12:49,390 --> 00:12:51,010
"Yaaa" ?
146
00:12:52,320 --> 00:12:53,260
Yo!
147
00:12:53,320 --> 00:12:54,290
Morning.
148
00:13:07,040 --> 00:13:08,160
Just one more push.
149
00:13:12,940 --> 00:13:13,640
Um...?
150
00:13:21,790 --> 00:13:26,450
Terrible, isn't it, Saotome?
151
00:13:26,520 --> 00:13:27,820
What's terrible?
152
00:13:27,890 --> 00:13:29,950
Everybody thinks you're the stalker.
153
00:13:33,900 --> 00:13:35,870
Where'd you hear that?!
154
00:13:35,930 --> 00:13:39,230
Th-The whole class has heard.
155
00:13:39,300 --> 00:13:43,900
But it's just a rumor.
I'm on your side.
156
00:13:43,980 --> 00:13:45,140
Please believe me.
157
00:13:45,740 --> 00:13:48,610
Gosunkugi! You...?
158
00:13:48,780 --> 00:13:52,270
Shall I tell the girls the truth?
159
00:13:52,880 --> 00:13:54,480
You know who the stalker is?!
160
00:13:54,550 --> 00:13:56,020
No.
161
00:13:56,090 --> 00:13:59,080
But I know just what you're feeling.
162
00:13:59,690 --> 00:14:05,250
I know how terribly you've suffered
at the hands of the girls.
163
00:14:05,330 --> 00:14:07,660
And, though, you know it's wrong...
164
00:14:07,730 --> 00:14:11,960
you want to get back at them
so very badly...!
165
00:14:13,040 --> 00:14:14,440
Whoa, whoa, buddy...
166
00:14:14,870 --> 00:14:17,240
It's all right! Let yourself go.
167
00:14:17,310 --> 00:14:19,400
Do it, Saotome.
168
00:14:19,480 --> 00:14:22,380
No matter what sneaky stunt
you pull...
169
00:14:22,450 --> 00:14:25,110
no matter what cruel trick
you plan...
170
00:14:25,180 --> 00:14:26,450
we'll still be pa--
171
00:14:27,520 --> 00:14:30,350
That kinda pal, I don't need!
172
00:14:31,120 --> 00:14:33,280
So, to paraphrase
in modern language...
173
00:14:33,790 --> 00:14:37,060
"With sleeve wet
from evening dew..."
174
00:14:37,130 --> 00:14:40,760
"I am miserable
awaiting your visit."
175
00:14:44,600 --> 00:14:46,760
Stupid no-good stalker--!
176
00:14:46,840 --> 00:14:49,170
You're gonna pay for this!
177
00:14:49,570 --> 00:14:54,640
Whoever the stalker is,
we've got to find him.
178
00:14:57,450 --> 00:15:02,510
Saotome, your fate is
right here in my hands.
179
00:15:04,190 --> 00:15:07,250
Once they all think
you're the stalker...
180
00:15:07,330 --> 00:15:11,390
and everyone in school
starts to shun you--!
181
00:15:14,630 --> 00:15:16,460
What's wrong, everybody?!
182
00:15:16,530 --> 00:15:18,160
That's Ranma, the stalker.
183
00:15:18,240 --> 00:15:19,170
Pervert!
184
00:15:19,240 --> 00:15:21,000
He's the lowest!
185
00:15:21,070 --> 00:15:23,730
- I wish I could switch schools.
- Me, too.
186
00:15:24,480 --> 00:15:25,460
Akane!
187
00:15:27,110 --> 00:15:30,210
Akane! You believe me, don't you?
188
00:15:32,120 --> 00:15:34,140
Akane, wait a minute!
189
00:15:34,220 --> 00:15:35,780
No! Somebody, help!
190
00:15:42,160 --> 00:15:44,420
Begone, you pervert stalker!
191
00:15:48,470 --> 00:15:49,730
Gosunkugi--!
192
00:15:49,800 --> 00:15:53,700
Now Akane, just forget
about that wretch.
193
00:15:53,810 --> 00:15:55,530
Gosunkugi!!
194
00:15:57,110 --> 00:15:59,870
I'll be your protector
from now on.
195
00:15:59,940 --> 00:16:01,100
Gosunkugi...!
196
00:16:04,980 --> 00:16:07,920
Saotome! Tendo! Gosunkugi!
197
00:16:07,990 --> 00:16:11,080
Quit daydreaming!
Go stand in the hallway!
198
00:16:14,130 --> 00:16:16,530
Revenge is mine!
199
00:16:16,590 --> 00:16:17,620
Sigh.
200
00:16:18,100 --> 00:16:20,360
Eheh heh...
201
00:16:27,070 --> 00:16:29,670
Would you know
where Ranma Saotome is?
202
00:16:29,970 --> 00:16:32,030
Um, no.
203
00:16:32,210 --> 00:16:34,410
Do you know
where Ranma Saotome is?
204
00:16:34,480 --> 00:16:36,610
Who're you?
Hey, y' wanna go do tea?
205
00:16:36,780 --> 00:16:39,580
Sorry. I'm crazy about Ranma.
206
00:16:39,820 --> 00:16:41,380
Aw, rats!
207
00:16:41,720 --> 00:16:43,980
I'd like to see Ranma Saotome!
208
00:16:44,060 --> 00:16:46,050
I think he's gone home.
209
00:16:46,260 --> 00:16:47,990
Really?
210
00:16:48,060 --> 00:16:49,990
Have you seen Ranma?!
211
00:16:50,490 --> 00:16:52,120
What an actor!
212
00:16:52,200 --> 00:16:55,060
Will the stalker fall for
a decoy like that, though?
213
00:16:59,440 --> 00:17:03,070
Blast that stalker!
He never showed up.
214
00:17:04,310 --> 00:17:06,210
I thought I was conspicuous enough.
215
00:17:06,480 --> 00:17:08,170
I guess it didn't work today.
216
00:17:10,950 --> 00:17:13,580
Aw, what a pretty sky.
217
00:17:20,320 --> 00:17:21,310
Wh-Who's there?!
218
00:17:23,960 --> 00:17:26,260
So you've finally appeared, Stalker?
219
00:17:28,770 --> 00:17:31,560
Do you know who
I am, Miss?
220
00:17:32,840 --> 00:17:34,810
No, but I'd like to.
221
00:17:34,870 --> 00:17:36,770
Take that mask...
222
00:17:36,840 --> 00:17:37,640
OFF!
223
00:17:47,550 --> 00:17:48,580
Why, that lousy--
224
00:17:48,650 --> 00:17:50,750
Stop! You can't get away!
225
00:17:50,820 --> 00:17:51,880
Akane!
226
00:17:54,330 --> 00:17:55,220
Akane!
227
00:17:55,430 --> 00:17:58,660
So it was somebody else after all.
What a relief!
228
00:17:59,000 --> 00:18:00,790
Don't touch him, Akane.
229
00:18:00,930 --> 00:18:02,160
He's mine.
230
00:18:02,230 --> 00:18:05,760
W-Won't you please ask my name?
231
00:18:05,940 --> 00:18:08,230
Why?! Who are you, anyway.
232
00:18:08,940 --> 00:18:11,810
My name is...
233
00:18:12,010 --> 00:18:14,340
Ranma Saotome!
234
00:18:21,920 --> 00:18:26,050
I'm sorry, Akane. The stalker is me.
235
00:18:27,360 --> 00:18:29,120
Gosunkugi--!
236
00:18:30,090 --> 00:18:32,090
Gosunkugi.
237
00:18:32,360 --> 00:18:36,060
Like anyone would really think
you're Ranma Saotome!!
238
00:18:36,970 --> 00:18:39,440
This is how y' transform yourself.
239
00:18:39,940 --> 00:18:42,460
Transform!
240
00:18:46,840 --> 00:18:48,840
Ranma Saotome, at your service!
241
00:18:49,180 --> 00:18:52,640
Amazing!
You've completely transformed!
242
00:18:53,980 --> 00:18:58,150
Mine's no ordinary,
run-of-th'-mill disguise.
243
00:18:58,790 --> 00:19:01,920
Though I wouldn't be quite so proud,
if I were him.
244
00:19:03,560 --> 00:19:05,220
Now FLY!!
245
00:19:07,570 --> 00:19:09,430
The stalker bites the dust.
246
00:19:09,500 --> 00:19:12,370
But why did Gosunkugi do it?
247
00:19:12,440 --> 00:19:14,130
Man, you're dense!
248
00:19:14,510 --> 00:19:18,200
The guy has a crush on somebody
and I was in his way.
249
00:19:18,280 --> 00:19:18,930
Huh?
250
00:19:20,140 --> 00:19:25,840
...And so, the story that I was the
stalker was just a big lie.
251
00:19:25,920 --> 00:19:28,910
I'm sorry we suspected you,
Ranma.
252
00:19:28,990 --> 00:19:30,480
We're sorry, Akane.
253
00:19:30,550 --> 00:19:32,850
It's okay. Don't worry about it.
254
00:19:33,120 --> 00:19:37,860
Anyhow, I taught the stalker
a good lesson.
255
00:19:37,930 --> 00:19:39,590
He won't cause any more trouble.
256
00:19:39,760 --> 00:19:44,460
By the way, Ranma, there's still
something I don't understand.
257
00:19:44,540 --> 00:19:47,270
Didja ever find out who
the stalker was?
258
00:19:47,570 --> 00:19:49,000
No, we didn't .
259
00:19:49,070 --> 00:19:53,240
We were so close, too.
That's our only regret.
260
00:19:53,510 --> 00:19:56,000
Well, never mind. It's over with.
261
00:19:56,080 --> 00:19:57,810
Saotome!
262
00:19:57,880 --> 00:19:59,580
I bought the buns.
263
00:19:59,650 --> 00:20:00,910
Right on!
264
00:20:01,690 --> 00:20:05,710
You wanted yakisoba bread
and curry bun, right?
265
00:20:06,690 --> 00:20:08,950
I got the same for myself.
266
00:20:09,330 --> 00:20:11,560
Thanks a lot!
267
00:20:12,000 --> 00:20:13,730
Why don't we eat outside?
268
00:20:17,430 --> 00:20:18,770
What happened?
269
00:20:18,970 --> 00:20:20,730
Have they been
such good friends...?
270
00:20:26,080 --> 00:20:31,040
Saotome,
I'll do anything for you. So--
271
00:20:31,120 --> 00:20:32,510
No worries...
272
00:20:32,580 --> 00:20:37,820
I won't tell anybody that
you were the stalker.
273
00:20:38,590 --> 00:20:44,030
Sorry! Forgive me! I'm sorry!
I apologize! I'm sorry, sorry, sorry!
274
00:20:44,660 --> 00:20:47,500
But y' gotta do everythin'
I tell you.
275
00:20:47,570 --> 00:20:49,190
Of course!
276
00:20:51,070 --> 00:20:54,160
By the way, Saotome,
your shoulders are a little stiff.
277
00:20:54,510 --> 00:20:57,800
Sure! I had lotsa stress.
278
00:20:59,540 --> 00:21:00,640
Really?
279
00:21:01,050 --> 00:21:04,110
I have just the medicine
for stiff shoulders.
280
00:21:04,180 --> 00:21:08,380
Just stick it to me then, will ya?
281
00:21:08,450 --> 00:21:10,220
My pleasure.
282
00:21:10,420 --> 00:21:14,220
Rats. I promised to be goalie
for the soccer game.
283
00:21:16,490 --> 00:21:18,860
Sorry, Gosunkugi!
Some other time.
18731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
