Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,130 --> 00:01:44,160
I face each summer with a heavy heart.
2
00:01:45,170 --> 00:01:48,800
As a result of our impartial lottery...
3
00:01:50,210 --> 00:01:55,040
Akane Tendo will represent our class
in the school swim meet!
4
00:01:55,410 --> 00:01:57,970
Yay, Akane.
5
00:01:59,010 --> 00:02:01,880
You're the best in the school.
You'll win, won't you?
6
00:02:01,880 --> 00:02:04,350
Of course! Leave it to me!
7
00:02:05,520 --> 00:02:07,720
That idiot, pretendin' like that...!
8
00:02:08,360 --> 00:02:11,360
Ya can't swim. Tell them no.
9
00:02:11,360 --> 00:02:13,490
It's too late now.
10
00:02:14,000 --> 00:02:16,430
Good grief! This is no time to be stubborn!
11
00:02:16,930 --> 00:02:20,420
Akane Tendo is putting on a swimsuit for me?!
12
00:02:21,300 --> 00:02:23,690
And a high-cut swimsuit, no less?!
13
00:02:23,690 --> 00:02:26,330
Oh, how very much you must...
14
00:02:27,540 --> 00:02:29,600
love meeeee?!!
15
00:02:32,380 --> 00:02:34,370
Pompous clod!
16
00:02:34,370 --> 00:02:37,420
Forget about it, Akane.
Don't you sink like an iron hammer?
17
00:02:37,820 --> 00:02:39,850
I'll swim in your place.
18
00:02:40,160 --> 00:02:42,450
Go on and let her, Akane.
19
00:02:42,450 --> 00:02:44,190
Ucchan's sure to win.
20
00:02:44,190 --> 00:02:47,060
How can a hammer swim, anyway?
21
00:02:47,330 --> 00:02:51,360
The only thing a hammer's good for
is carpentry work!
22
00:02:52,370 --> 00:02:53,320
Good one!
23
00:02:53,320 --> 00:02:55,460
I'm entering that swim meet!
24
00:03:08,680 --> 00:03:12,120
In Lane 3, Akane Tendo!
25
00:03:14,320 --> 00:03:18,450
I went and said I was going to enter.
What'll I do?
26
00:03:19,630 --> 00:03:22,690
Miss Akane Tendo! Don't do dat!
27
00:03:23,500 --> 00:03:24,360
Mr. Principal!
28
00:03:24,700 --> 00:03:25,630
T'ink it ovah!
29
00:03:29,770 --> 00:03:31,330
Help!!
30
00:03:31,330 --> 00:03:33,470
Help! I'm drowning...!
31
00:03:34,680 --> 00:03:37,700
Oh, my god! I wuz too late!
32
00:03:38,980 --> 00:03:39,950
Akane!
33
00:03:45,990 --> 00:03:47,350
Akane, you okay?!
34
00:03:48,720 --> 00:03:53,250
No t'row your life away!
How come you try drown yourself?
35
00:03:54,130 --> 00:03:56,030
You pushed me in!!
36
00:03:57,000 --> 00:04:00,130
Oh, Miss Akane! You no can swim?!
37
00:04:01,600 --> 00:04:02,730
Dat's pitiful!
38
00:04:03,210 --> 00:04:08,630
Furinkan High have rule dat say
non-swimmers cannot graduate!
39
00:04:08,630 --> 00:04:11,410
Cruel rule, you know.
40
00:04:11,410 --> 00:04:12,710
Didn' you just now...
41
00:04:12,830 --> 00:04:13,760
BASH
42
00:04:14,480 --> 00:04:16,080
make up that stupid rule?!
43
00:04:16,720 --> 00:04:18,620
Oh! Inspiration!
44
00:04:18,620 --> 00:04:21,160
I goin' teach you how ta swim!
45
00:04:26,760 --> 00:04:28,490
Isn't that nice, Akane?
46
00:04:29,600 --> 00:04:31,500
They won't call you "Hammer" this year.
47
00:04:31,560 --> 00:04:32,360
"Glad to hear it."
48
00:04:32,600 --> 00:04:35,730
Isn't the principal gonna teach you
Hawaiian-style swimming?
49
00:04:35,730 --> 00:04:37,290
That's great, Akane.
50
00:04:38,070 --> 00:04:39,970
I'll make it! Just watch.
51
00:04:40,380 --> 00:04:41,240
Right, Ranma?
52
00:04:42,640 --> 00:04:46,940
Whyd'ya agree to let that whacko train you?
53
00:04:47,620 --> 00:04:48,580
Because--
54
00:04:48,880 --> 00:04:51,850
Because I'm desperate to learn how to swim.
55
00:04:53,490 --> 00:04:55,460
Every time summer rolled around...
56
00:04:55,890 --> 00:04:56,980
I felt miserable.
57
00:04:58,060 --> 00:05:02,090
At the beach or pool,
even if I put on a new swimsuit...
58
00:05:02,900 --> 00:05:04,430
I only felt empty!!
59
00:05:04,430 --> 00:05:05,930
I know how you feel.
60
00:05:07,340 --> 00:05:09,300
Not even a new swimsuit...
61
00:05:10,110 --> 00:05:11,400
can help that figure of yours.
62
00:05:11,390 --> 00:05:12,110
STOMP
63
00:05:12,510 --> 00:05:13,470
That's not it!!
64
00:05:14,810 --> 00:05:17,110
I swear on that star!!
65
00:05:17,550 --> 00:05:19,610
This year I'm going to learn how to swim!!
66
00:05:19,610 --> 00:05:22,950
I'm going to win the swim meet!!
67
00:05:23,590 --> 00:05:26,650
Shouldn't ya let Ucchan take over, after all?
68
00:05:26,920 --> 00:05:29,320
Ranma, don't you try to stop me!
69
00:05:29,860 --> 00:05:32,660
I'm doing it, even if I have to cling to a rock!
70
00:05:33,030 --> 00:05:34,000
A rock...?
71
00:05:37,370 --> 00:05:40,820
The Tales of Ise begins with
"Once there was a man--"
72
00:05:44,370 --> 00:05:47,120
Hey! We're in the middle of a class!
73
00:05:47,120 --> 00:05:50,010
Ask my permission first! Make way!
74
00:05:50,480 --> 00:05:52,380
Want a photo of Akane in her swimsuit?
75
00:05:52,380 --> 00:05:54,310
Only a limited number, ¥1,000 each.
76
00:05:55,620 --> 00:05:56,680
I'll take them!
77
00:05:58,050 --> 00:06:00,090
Lemme buy one, too!
78
00:06:00,090 --> 00:06:01,210
Quit it!
79
00:06:01,790 --> 00:06:04,090
This'll earn me plenty as a summer job.
80
00:06:05,130 --> 00:06:08,530
-- Akane's coming!
-- At long last!
81
00:06:23,080 --> 00:06:25,610
Wow! She actually is clingin' to a rock!
82
00:06:25,610 --> 00:06:27,910
What kind of training is that?
83
00:06:28,580 --> 00:06:31,620
Miss Akane, get in da pool.
84
00:06:31,620 --> 00:06:33,850
Hey, how'm I supposed to swim like this?!
85
00:06:34,320 --> 00:06:38,450
Trying makes all t'ings possible. Try, try again.
86
00:06:38,450 --> 00:06:42,330
Whup! I almost forget Hawaii specialty.
Kamehameha, please.
87
00:07:22,740 --> 00:07:24,040
What the heck was that?
88
00:07:24,040 --> 00:07:27,400
Oo! Ignorant girl. Here ees lesson.
89
00:07:27,980 --> 00:07:30,840
Bonito shark .
Length, 7 meters.
90
00:07:30,840 --> 00:07:36,570
Inhabits warm waters. Flesh used for fish cake.
91
00:07:36,570 --> 00:07:37,950
Unnerstan' now?
92
00:07:38,420 --> 00:07:40,910
I wanna know why it's in the pool!!
93
00:07:41,260 --> 00:07:44,490
My friend Kamehameha want fo' play.
94
00:07:44,490 --> 00:07:45,850
-- I'm leaving.
-- Just a minute!
95
00:07:46,260 --> 00:07:50,820
You wan' be Hammer Girl all yo' life?
96
00:07:54,140 --> 00:07:58,100
Peoples in Hawaii learn fo' swim
wit' rock on da back...
97
00:07:58,100 --> 00:07:59,850
an' shark chasin' 'um!
98
00:07:59,850 --> 00:08:03,240
-- What a lotta bull.
-- Don't listen to him, Akane.
99
00:08:03,610 --> 00:08:05,910
Wow! People in Hawaii are awesome!
100
00:08:06,950 --> 00:08:08,130
Mr. Principal!
101
00:08:08,130 --> 00:08:10,150
You unnerstan' now, Miss Akane?
102
00:08:10,240 --> 00:08:10,950
BOOT
103
00:08:11,090 --> 00:08:13,080
Show me how!
104
00:08:17,690 --> 00:08:20,060
-- Principal!
-- So he's shark bait?
105
00:08:26,370 --> 00:08:28,730
-- He ain't comin' up.
-- What if he drowned?
106
00:08:33,510 --> 00:08:36,000
-- Well, let's go.
-- That was pretty cool.
107
00:08:38,010 --> 00:08:38,880
Oh, no!
108
00:08:39,650 --> 00:08:40,770
I've got to save him!!
109
00:08:42,950 --> 00:08:45,280
Idiot! She'll sink like a rock!
110
00:08:51,560 --> 00:08:52,580
What's the idea?!
111
00:08:52,830 --> 00:08:54,950
You scared me silly!
112
00:08:57,770 --> 00:08:58,700
Akane!
113
00:08:59,130 --> 00:09:00,100
Ranma Honey!
114
00:09:00,840 --> 00:09:03,700
If you jump in, you'll turn into a girl!
115
00:09:03,700 --> 00:09:05,070
I forgot all about that!
116
00:09:08,910 --> 00:09:10,240
Miss Akane!
117
00:09:10,240 --> 00:09:12,510
I knew you wuz goin' try save me!
118
00:09:16,280 --> 00:09:20,240
Now time fo' train. Come on heah, Mr. Shark.
119
00:09:26,490 --> 00:09:27,550
You dirty--!
120
00:09:29,700 --> 00:09:30,660
All right!
121
00:09:32,030 --> 00:09:33,800
Quit it!
122
00:09:33,800 --> 00:09:36,200
'Ey you, Ranma Saotome!
123
00:09:38,510 --> 00:09:39,290
Ranma--!
124
00:09:39,290 --> 00:09:41,310
No interfere wit' training!
125
00:09:41,580 --> 00:09:46,640
How can this idiotic training
help this Hammer Girl to swim?!
126
00:09:48,050 --> 00:09:51,570
Miss Akane be great swimmah, for sure!
127
00:09:51,570 --> 00:09:55,140
No way in hell! She's a clumsy klutz!
128
00:09:55,390 --> 00:09:57,910
She can, she can, she can.
129
00:09:57,910 --> 00:10:00,120
No way, no way, no way!!
130
00:10:00,350 --> 00:10:01,060
FWIP
131
00:10:04,330 --> 00:10:05,420
Ranma Honey!
132
00:10:05,420 --> 00:10:06,900
That was close!
133
00:10:06,900 --> 00:10:07,970
Mr. Principal!
134
00:10:08,400 --> 00:10:10,100
I'll keep trying!
135
00:10:10,100 --> 00:10:13,970
Oh! Nevah geev up! Resume wit' training!
136
00:10:14,980 --> 00:10:16,270
Stop!!
137
00:10:18,510 --> 00:10:19,880
What's with that get-up?
138
00:10:21,520 --> 00:10:24,970
This westernized swimming
isn't right for Akane Tendo.
139
00:10:25,220 --> 00:10:28,850
In 1605, at the Battle of Sekigahara...
140
00:10:28,850 --> 00:10:33,360
the enemy's swimming skills
crushed Mitsunari Ishida's army.
141
00:10:34,000 --> 00:10:36,760
Tacchi! Dis not history class now!
142
00:10:37,270 --> 00:10:39,830
I'm not Tacchi, I say!
143
00:10:40,300 --> 00:10:41,170
Look here!
144
00:10:41,440 --> 00:10:45,690
Swimming is neither recreation
nor a sport for good health!
145
00:10:45,690 --> 00:10:49,040
It is a military art, born out of years of warfare!
146
00:10:49,040 --> 00:10:51,440
Watch! Here's the Kuno Art of Swimming!
147
00:10:56,220 --> 00:10:57,150
Lame!!
148
00:10:57,150 --> 00:10:58,850
That's the Kuno Art of Swimming?
149
00:10:59,220 --> 00:11:01,750
Come, Akane Tendo! Try it!
150
00:11:02,220 --> 00:11:04,010
How can I try that?!
151
00:11:04,010 --> 00:11:06,490
Now, Akane Tendo, let's not be stubborn.
152
00:11:06,490 --> 00:11:10,190
In order to be my bride, you must learn this!
153
00:11:10,470 --> 00:11:11,860
I'm not marrying you!
154
00:11:18,310 --> 00:11:20,540
-- He woke up!
-- Stubborn pest!
155
00:11:23,080 --> 00:11:24,540
Help!!
156
00:11:38,560 --> 00:11:39,550
Help!
157
00:11:40,960 --> 00:11:42,980
Help! Somebody! Help!
158
00:11:42,980 --> 00:11:44,800
Oh, Akane Tendo!
159
00:11:44,800 --> 00:11:47,270
The day has come
when you finally need my help!
160
00:11:50,910 --> 00:11:51,770
Bug off!!
161
00:11:53,770 --> 00:11:55,570
Hawaiian coconut tree!
162
00:11:55,670 --> 00:11:56,390
WHAM
163
00:11:57,950 --> 00:11:58,640
Ranma!
164
00:12:03,120 --> 00:12:04,480
Vile beast!!
165
00:12:07,090 --> 00:12:09,360
Wha--?! This is no match for his pearly teeth?!
166
00:12:09,360 --> 00:12:10,950
Tacchi! Use this!
167
00:12:11,730 --> 00:12:12,420
Right!
168
00:12:15,260 --> 00:12:16,560
Nice, nice!
169
00:12:16,930 --> 00:12:19,060
This is no porpoise show!
170
00:12:21,640 --> 00:12:23,260
My, how you cling to me--!
171
00:12:30,310 --> 00:12:33,110
Ho, Kuno's pretty fast.
172
00:12:37,550 --> 00:12:39,310
I can't go out like this.
173
00:12:41,860 --> 00:12:43,150
But I need AIR!
174
00:12:53,000 --> 00:12:54,870
I always enjoy doing this.
175
00:12:54,870 --> 00:12:56,430
A close call, wasn't it?
176
00:12:56,430 --> 00:12:57,870
Yeah. I owe you one.
177
00:13:07,110 --> 00:13:09,330
Shouldn't you give it up?
178
00:13:09,330 --> 00:13:10,880
I've got to swim!
179
00:13:11,520 --> 00:13:15,320
Akane, your trainin's only gettin' people hurt.
180
00:13:16,660 --> 00:13:18,420
I want to swim!
181
00:13:20,460 --> 00:13:23,280
Mr. Principal, please train me hard!
182
00:13:23,280 --> 00:13:25,510
Good girl, Miss Akane!
183
00:13:25,510 --> 00:13:28,000
Great Swimmah Training, Lesson 1--!
184
00:13:28,700 --> 00:13:31,000
Da Swan Project!
185
00:13:31,310 --> 00:13:32,270
Swan?!
186
00:13:34,170 --> 00:13:36,900
Gliding across the water like a swan!
187
00:13:37,210 --> 00:13:40,480
That's impossible for a hammer girl like you!
188
00:13:40,580 --> 00:13:44,980
Now here special swimmah training suit
I spend all night making!
189
00:13:46,090 --> 00:13:47,920
You made this just for me?
190
00:13:48,820 --> 00:13:53,620
Yes! Wit' dis suit, you be jus' like da swan!
191
00:13:54,290 --> 00:13:55,850
Mr. Principal...!
192
00:14:15,350 --> 00:14:17,320
Does this thing...
193
00:14:17,730 --> 00:14:18,450
BLAM
194
00:14:18,490 --> 00:14:21,050
look like a SWAN?!
195
00:14:21,560 --> 00:14:23,020
You're making fun of me!!
196
00:14:23,020 --> 00:14:24,720
No, no, you no understan', Miss Akane!
197
00:14:25,260 --> 00:14:26,890
Forget it! Let go!
198
00:14:28,160 --> 00:14:29,750
His fingers are toast!
199
00:14:30,230 --> 00:14:32,630
He worked so hard for my sake!
200
00:14:33,400 --> 00:14:39,960
I work all night to make swimsuit.
No matter how sore needle--
201
00:14:40,710 --> 00:14:41,830
Mr. Principal!
202
00:14:42,710 --> 00:14:44,340
You unnerstan'?
203
00:14:45,050 --> 00:14:47,080
That's what he took all night to make?!
204
00:14:47,080 --> 00:14:48,880
Too stupid. Forget it.
205
00:14:51,220 --> 00:14:53,880
Okonomiyaki! ¥300!
206
00:14:54,890 --> 00:14:56,790
Stand in line!
207
00:14:59,060 --> 00:15:00,190
Mr. Principal!
208
00:15:02,730 --> 00:15:04,200
Miss Akane!
209
00:15:05,270 --> 00:15:06,490
Let's begin!
210
00:15:08,470 --> 00:15:09,400
Akane!!
211
00:15:11,940 --> 00:15:15,030
Principal! What kinda training suit is that?!
212
00:15:15,340 --> 00:15:17,040
She's drownin'!
213
00:15:17,740 --> 00:15:18,710
Look!
214
00:15:18,710 --> 00:15:19,780
Switch on!
215
00:15:24,790 --> 00:15:25,750
My legs're moving!
216
00:15:26,250 --> 00:15:29,290
Though the swan glides
effortlessly above water--!
217
00:15:29,290 --> 00:15:31,330
Underwater, its legs are churning!
218
00:15:31,330 --> 00:15:32,360
Yes!
219
00:15:32,360 --> 00:15:35,400
Miss Akane is dat very swan now!
220
00:15:35,930 --> 00:15:37,020
But--
221
00:15:37,020 --> 00:15:39,160
Her legs are churning above the water.
222
00:15:42,640 --> 00:15:44,230
Can't breathe!
223
00:15:45,510 --> 00:15:46,700
How can I save her?
224
00:15:46,700 --> 00:15:51,710
Rent a polar bear suit. Only ¥300!
225
00:15:52,780 --> 00:15:54,270
Air!
226
00:16:05,360 --> 00:16:07,550
I was only tryin' to help.
227
00:16:09,930 --> 00:16:11,900
Then be serious about it!
228
00:16:12,530 --> 00:16:15,520
Anyhow, now you're ready to give up, right?
229
00:16:16,170 --> 00:16:17,030
Not by a long shot!
230
00:16:17,570 --> 00:16:18,700
Who are you?
231
00:16:21,060 --> 00:16:22,860
"Just a passing polar bear..."
232
00:16:23,580 --> 00:16:24,840
Transferee?
233
00:16:25,710 --> 00:16:28,980
Mr. Principal! Please help me!
Please proceed to Lesson 2!
234
00:16:29,880 --> 00:16:32,680
Oh! Good girl, Miss Akane!
235
00:16:33,520 --> 00:16:35,490
Here Great Swimmah Training Lesson 2--
236
00:16:35,490 --> 00:16:38,050
Mermaid Project!
237
00:16:38,360 --> 00:16:39,330
"Mustard"?
238
00:16:39,930 --> 00:16:41,660
Idiot! It's the "Little Mermaid."
239
00:16:42,100 --> 00:16:42,890
How romantic!
240
00:16:48,030 --> 00:16:49,260
Let's begin.
241
00:16:50,700 --> 00:16:52,330
Switch 'um on!
242
00:16:59,210 --> 00:17:00,910
Lookin' good!
243
00:17:02,180 --> 00:17:04,190
"How is that any different from the Swan Project!?"
244
00:17:05,390 --> 00:17:07,350
Watch till da end!
245
00:17:11,260 --> 00:17:15,020
Now you not drown. No be scared. Swim.
246
00:17:15,560 --> 00:17:16,430
Yessir!
247
00:17:22,270 --> 00:17:24,600
No, no, no! No, nooo!
248
00:17:27,270 --> 00:17:28,240
Oh, no!
249
00:17:33,750 --> 00:17:36,720
-- He was askin' for it.
-- But this is harsh.
250
00:17:37,750 --> 00:17:39,150
Where is Akane?!
251
00:17:39,150 --> 00:17:40,720
She's underwater! Rats!
252
00:17:41,190 --> 00:17:42,050
Akane!
253
00:17:42,050 --> 00:17:42,850
I'm coming, too!
254
00:17:58,100 --> 00:18:00,200
You wake up, Miss Akane?
255
00:18:00,770 --> 00:18:02,770
What happened?
256
00:18:03,540 --> 00:18:04,670
I'm sorry.
257
00:18:06,510 --> 00:18:07,480
Mr. Principal!
258
00:18:08,820 --> 00:18:14,340
I couldn' even help
one girl who need da help!
259
00:18:15,120 --> 00:18:18,060
Was the principal serious about trainin' Akane?
260
00:18:27,670 --> 00:18:29,860
Mr. Principal, it's all right.
261
00:18:32,010 --> 00:18:33,060
Miss Akane...!
262
00:18:33,060 --> 00:18:35,570
Ukyo, take my place in the swim meet, okay?
263
00:18:36,040 --> 00:18:36,740
Akane--!
264
00:18:37,140 --> 00:18:40,170
I'm not going to live on a boat.
265
00:18:40,810 --> 00:18:42,750
And I'll survive when a tsunami hits.
266
00:18:42,750 --> 00:18:44,310
I'll just run to the hills.
267
00:18:44,310 --> 00:18:46,110
I'm pretty fast.
268
00:18:46,420 --> 00:18:47,720
Miss Akane--!
269
00:18:48,020 --> 00:18:49,890
Thank you for everything!
270
00:18:54,160 --> 00:18:55,960
Miss Akane, come back!
271
00:18:57,460 --> 00:19:00,460
I wanted to swim so badly! Like a swan!
272
00:19:03,870 --> 00:19:04,840
Ranma!
273
00:19:05,570 --> 00:19:07,800
Ya really wanna end like this, Akane?
274
00:19:09,440 --> 00:19:10,310
But--
275
00:19:11,110 --> 00:19:11,810
After all--
276
00:19:12,080 --> 00:19:12,940
I just can't--!
277
00:19:13,250 --> 00:19:16,180
Weakling! You wanna run away a loser?!
278
00:19:17,520 --> 00:19:18,810
Ranma Honey's right.
279
00:19:20,190 --> 00:19:21,590
You mustn't give up.
280
00:19:22,020 --> 00:19:24,420
We'll all help ya.
281
00:19:24,860 --> 00:19:25,720
Let's go for it.
282
00:19:26,530 --> 00:19:27,220
Guys--!
283
00:19:28,190 --> 00:19:29,880
Youth, she spring eternal!
284
00:19:29,880 --> 00:19:30,930
Mr. Principal!
285
00:19:31,670 --> 00:19:33,530
Miss Akane, we do Lesson 3!
286
00:19:34,200 --> 00:19:35,170
Yes, sir!
287
00:19:35,170 --> 00:19:40,000
I have secret plan fo' make
any kine Hammer Girl good swimmah!
288
00:19:41,780 --> 00:19:43,210
There's such a powerful plan?!
289
00:19:43,880 --> 00:19:45,170
Use dis!
290
00:19:46,180 --> 00:19:48,610
-- This is--
-- Inflatable tube, yeah?
291
00:19:49,720 --> 00:19:50,680
Let's begin!
292
00:19:52,220 --> 00:19:53,520
Go, Akane!!
293
00:19:57,490 --> 00:20:00,290
Oh, my god! I geev up!
294
00:20:00,590 --> 00:20:03,080
Maybe she'll never learn.
295
00:20:03,400 --> 00:20:05,020
Could her head be too heavy?
296
00:20:08,100 --> 00:20:10,730
She's got a great kick, though.
297
00:20:11,700 --> 00:20:12,400
That's IT!
298
00:20:15,510 --> 00:20:17,340
Furinkan High School Swim Meet
299
00:20:17,610 --> 00:20:21,980
Now for the girls' 50-meter freestyle race!
300
00:20:22,680 --> 00:20:26,640
In Lane 1, representing Class 1-F, Akane Tendo!
301
00:20:28,590 --> 00:20:31,350
Isn't Akane wearing such beautiful tubes?
302
00:20:31,660 --> 00:20:34,720
Well, I suppose they are beautiful, in a way.
303
00:20:35,400 --> 00:20:36,700
"Good luck, Akane!"
304
00:20:36,960 --> 00:20:39,400
Ranma, can she really win like that?
305
00:20:39,900 --> 00:20:40,870
Probably--!
306
00:20:46,410 --> 00:20:47,770
C'mon, Akane!
307
00:20:48,210 --> 00:20:51,570
Akane Tendo is a non-swimmer!
She's wearing four inflatable tubes!
308
00:20:51,570 --> 00:20:53,770
But they're slowing her down!
309
00:20:54,380 --> 00:20:56,810
The other challengers are dead even!
310
00:20:56,810 --> 00:20:59,250
But here comes Akane Tendo, pulling away!
311
00:20:59,250 --> 00:21:01,480
She's pulling away from the rest of the pack!
312
00:21:02,060 --> 00:21:04,810
Making the turn didn't slow her down!
313
00:21:04,810 --> 00:21:07,120
Akane Tendo is forging ahead!
314
00:21:08,060 --> 00:21:10,530
Miss Akane, you one great swimmah!
315
00:21:10,900 --> 00:21:13,510
She churns her way to a miraculous win!
316
00:21:13,510 --> 00:21:15,300
Akane Tendo wins!!
317
00:21:15,600 --> 00:21:18,040
She did it!
318
00:21:16,730 --> 00:21:17,740
"You did it, Akane!"
319
00:21:19,040 --> 00:21:20,510
You were wonderful, Akane.
320
00:21:21,140 --> 00:21:23,770
I guess strange things do happen, after all.
321
00:21:25,040 --> 00:21:26,130
I can swim!
322
00:21:26,130 --> 00:21:29,370
I'm no Hammer Girl anymore!
21311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
