Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,000 --> 00:01:29,500
Le messie du mal
2
00:01:53,440 --> 00:01:54,920
Selon eux,
3
00:01:54,920 --> 00:01:59,000
les cauchemars
sont des r�ves pervertis.
4
00:01:59,000 --> 00:02:03,240
Je leur ai dit que
ce n'�taient pas des cauchemars.
5
00:02:03,240 --> 00:02:05,800
Mais ils ne me croient pas.
6
00:02:05,800 --> 00:02:10,000
Ils hochent la t�te
et annotent mon dossier.
7
00:02:10,120 --> 00:02:11,880
Ils m'observent.
8
00:02:11,880 --> 00:02:15,520
Ils attendent que je me mutile,
9
00:02:15,520 --> 00:02:17,720
que je mange des insectes,
10
00:02:17,800 --> 00:02:21,080
ou que je soul�ve ma robe
comme une vieille folle
11
00:02:21,200 --> 00:02:23,400
et que j'urine par terre.
12
00:02:24,600 --> 00:02:27,360
Mais le temps presse.
13
00:02:27,720 --> 00:02:29,920
Il faut que vous m'�coutiez.
14
00:02:31,320 --> 00:02:35,520
Tout pr�s d'ici, il y a
une petite ville sur la c�te.
15
00:02:36,280 --> 00:02:38,640
Anciennement New Bethlehem,
16
00:02:38,640 --> 00:02:40,880
elle a �t� rebaptis�e Point Dune
17
00:02:40,960 --> 00:02:43,680
lorsque la lune
s'est teint�e de sang.
18
00:02:44,120 --> 00:02:48,000
Point Dune est une ville
comme tant d'autres.
19
00:02:48,000 --> 00:02:51,760
Mais ce qui s'y est pass�,
ce qu'ils m'ont fait,
20
00:02:51,760 --> 00:02:53,760
ce qu'ils sont
en train de faire...
21
00:02:57,200 --> 00:02:58,680
Ils arrivent.
22
00:03:00,040 --> 00:03:02,480
Ils sont aux portes de nos villes.
23
00:03:04,200 --> 00:03:08,640
Ils observent, tapis dans la nuit.
24
00:03:08,640 --> 00:03:10,600
Et ils attendent.
25
00:03:10,840 --> 00:03:12,920
Ils vous attendent.
26
00:03:14,280 --> 00:03:16,600
Ils vous prendront un � un
27
00:03:16,600 --> 00:03:19,720
et personne
ne vous entendra crier.
28
00:03:23,720 --> 00:03:26,560
Personne ne vous entendra crier !
29
00:03:55,200 --> 00:03:57,520
J'y suis all�e
pour chercher mon p�re.
30
00:03:57,520 --> 00:04:00,640
Il passait ses hivers
� peindre � Point Dune.
31
00:04:00,640 --> 00:04:03,440
A la mort de ma m�re,
il s'y est install�.
32
00:04:03,440 --> 00:04:05,080
Ses lettres sont devenues
33
00:04:05,320 --> 00:04:08,280
notre seul lien,
jusqu'� ces derniers temps.
34
00:04:08,680 --> 00:04:12,280
Elles sont devenues bizarres,
puis il a cess�.
35
00:04:12,520 --> 00:04:16,640
"Mon temps est compt�, je ne peux
plus t'�crire. Ne t'inqui�te pas.
36
00:04:17,200 --> 00:04:20,040
"Et surtout,
ne viens pas me chercher.
37
00:04:20,120 --> 00:04:22,560
"J'ai peur de voir les gens.
38
00:04:22,560 --> 00:04:25,040
"Je dois �tre seul
pour l'attendre."
39
00:05:03,080 --> 00:05:04,920
Le plein ?
40
00:05:18,520 --> 00:05:20,400
Des chiens errants.
41
00:05:21,280 --> 00:05:24,680
- On ne dirait pas des chiens.
- Si, c'est �a.
42
00:05:25,440 --> 00:05:27,720
J'ai chass� dans ces bois.
43
00:05:27,720 --> 00:05:30,000
Il n'y a que des cailles
et des lapins.
44
00:05:30,000 --> 00:05:31,800
Les lapins
ne font pas ce bruit.
45
00:05:31,800 --> 00:05:34,360
Point Dune est bien par l� ?
46
00:05:34,360 --> 00:05:37,520
- Vous allez � Point Dune ?
- Pour voir quelqu'un.
47
00:05:38,080 --> 00:05:42,240
Je ne comprends pas.
Il n'y a rien � voir l�-bas.
48
00:05:42,360 --> 00:05:46,000
C'est une ville pourrie.
C'est compl�tement mort.
49
00:06:03,600 --> 00:06:05,080
Vous avez oubli�...
50
00:06:06,120 --> 00:06:08,400
Salut.
51
00:06:08,560 --> 00:06:09,560
Le plein ?
52
00:06:09,680 --> 00:06:12,120
Pour deux dollars, pas plus.
53
00:06:13,080 --> 00:06:14,800
Bien, monsieur.
54
00:06:44,160 --> 00:06:45,840
Ma carte.
55
00:06:47,080 --> 00:06:49,600
La machine est cass�e.
Vous avez du liquide ?
56
00:06:49,840 --> 00:06:52,640
- Non, mais...
- Ca ira, laissez tomber.
57
00:06:53,320 --> 00:06:54,400
Tirez-vous !
58
00:07:18,240 --> 00:07:20,200
Vous voulez vos points cadeaux ?
59
00:10:14,880 --> 00:10:16,440
P�re ?
60
00:12:43,280 --> 00:12:44,800
"30 juin.
61
00:12:44,800 --> 00:12:47,360
"Je n'ai pas dormi
depuis trois nuits.
62
00:12:48,200 --> 00:12:51,600
"Je ne sais pas
combien de temps je vais tenir.
63
00:12:51,760 --> 00:12:52,880
"Des visions
64
00:12:53,240 --> 00:12:57,080
"m'assaillent des recoins
insondables de mon esprit.
65
00:12:57,360 --> 00:12:59,600
"2 juillet.
66
00:12:59,600 --> 00:13:03,720
"Je suis en proie
� des images grotesques.
67
00:13:03,960 --> 00:13:07,000
"La nuit,
j'erre seul dans les rues.
68
00:13:07,840 --> 00:13:11,440
"J'aper�ois d'horribles animaux
qui n'existent pas.
69
00:13:12,320 --> 00:13:16,480
"Je suis seul sur la plage sombre.
Des visages me hantent.
70
00:13:16,600 --> 00:13:19,520
"Des femmes p�les
aux yeux fatigu�s
71
00:13:19,520 --> 00:13:22,880
"et des ombres
qui scrutent les eaux noires."
72
00:13:33,600 --> 00:13:35,800
Il n'est pas revenu cette nuit-l�.
73
00:13:36,000 --> 00:13:38,280
J'ai long� la plage le matin,
74
00:13:38,680 --> 00:13:40,680
comme il avait d� le faire,
75
00:13:40,840 --> 00:13:48,320
fuyant dans la lumi�re du jour
les cauchemars qui le hantaient.
76
00:14:09,640 --> 00:14:13,080
Plus tard, je suis all�e en ville.
Il faisait d�j� chaud.
77
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
Je suis entr�e dans une galerie,
78
00:14:15,080 --> 00:14:17,240
pensant
qu'on y conna�trait mon p�re.
79
00:14:17,240 --> 00:14:19,280
La propri�taire �tait aveugle.
80
00:14:20,360 --> 00:14:24,600
Ses doigts parcouraient mon visage
telle une araign�e livide.
81
00:14:42,120 --> 00:14:44,560
Joseph Lang ? Si je le connais ?
82
00:14:44,680 --> 00:14:47,800
Nous recevons des magazines
et savons m�me lire.
83
00:14:48,960 --> 00:14:51,840
En fait, je suis � sa recherche.
84
00:14:52,400 --> 00:14:54,680
Je pensais
que vous le conna�triez.
85
00:14:55,320 --> 00:14:58,440
Il y a de nombreux artistes
� Point Dune.
86
00:14:58,440 --> 00:15:01,400
Principalement des femmes.
87
00:15:01,400 --> 00:15:02,680
Mais pas d'ici.
88
00:15:05,440 --> 00:15:07,720
Des gens cherchaient votre p�re
ce matin.
89
00:15:08,080 --> 00:15:11,360
Cela veut dire
qu'il a des admirateurs.
90
00:15:11,360 --> 00:15:12,600
Qui �taient-ils ?
91
00:15:12,600 --> 00:15:14,000
Je l'ignore.
92
00:15:14,480 --> 00:15:17,040
Des �trangers.
Ils logent au Seven Seas.
93
00:15:41,880 --> 00:15:45,040
Je n'�tais pas plus gros
qu'un ver.
94
00:15:45,040 --> 00:15:47,440
Maman a accouch� toute seule.
95
00:15:47,880 --> 00:15:51,520
Elle m'a sorti d'entre ses jambes,
d�goulinant de sang.
96
00:15:52,080 --> 00:15:54,840
Elle voulait
me donner aux poulets.
97
00:15:54,840 --> 00:15:58,600
Papa lui a dit que
�a pourrait �tre utile, un gar�on.
98
00:15:59,640 --> 00:16:01,280
C'est comme �a que je suis n�.
99
00:16:05,600 --> 00:16:09,640
Excusez-moi, on m'a dit
que vous cherchiez Joseph Lang.
100
00:16:10,560 --> 00:16:13,520
- C'est mon p�re...
- Entrez et fermez la porte.
101
00:16:14,320 --> 00:16:17,120
- Je veux juste savoir...
- Fermez la porte.
102
00:16:26,600 --> 00:16:28,680
Continue, Charlie.
103
00:16:28,680 --> 00:16:31,280
C'est dur de se rappeler tout �a.
104
00:16:33,560 --> 00:16:36,680
Je me rappelle la lune rouge
dont papa m'avait parl�.
105
00:16:36,680 --> 00:16:40,880
Juste une fois.
Et �a avait mis maman en rogne.
106
00:16:41,520 --> 00:16:44,400
Il �tait tout jeune.
107
00:16:44,800 --> 00:16:47,600
Il appelait �a "la lune de sang".
108
00:16:47,720 --> 00:16:50,640
C'est le soir
o� il a perdu la foi.
109
00:16:52,920 --> 00:16:54,920
Il a compris que les hommes
110
00:16:55,480 --> 00:16:59,680
�taient capables
111
00:16:59,680 --> 00:17:01,760
Wie Tiere.
- Ich habe schrecklichen Hunger.
112
00:17:01,840 --> 00:17:03,320
J'ai tr�s faim.
113
00:17:08,920 --> 00:17:10,720
Tais-toi.
114
00:17:10,720 --> 00:17:13,760
Continue, Charlie.
A propos de la lune.
115
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
Il y a cent ans,
116
00:17:16,160 --> 00:17:19,440
la lune est devenue rouge.
117
00:17:19,440 --> 00:17:23,680
Il a commenc�
� se passer des choses.
118
00:17:23,760 --> 00:17:26,480
C'�tait comme si
le rouge de la lune
119
00:17:26,480 --> 00:17:28,720
�tait mont� � la t�te des gens.
120
00:17:29,200 --> 00:17:31,600
Les gens saignaient sans raison.
121
00:17:33,120 --> 00:17:35,960
Les enfants mangeaient
de la viande crue.
122
00:17:35,960 --> 00:17:39,480
La ville �tait devenue
une plaie purulente.
123
00:17:40,080 --> 00:17:42,240
Jusqu'au soir...
124
00:17:45,440 --> 00:17:47,480
o� ils sont sortis...
125
00:17:48,040 --> 00:17:49,240
Qui est sorti ?
126
00:17:52,680 --> 00:17:54,960
Je dois partir.
127
00:17:55,760 --> 00:17:57,080
Prends la bouteille.
128
00:18:00,840 --> 00:18:03,240
Merci pour votre accueil.
129
00:18:18,720 --> 00:18:20,200
Je cherche mon p�re.
130
00:18:20,960 --> 00:18:23,120
- Vous le connaissez ?
- De r�putation.
131
00:18:23,400 --> 00:18:25,160
On m'a dit � la galerie...
132
00:18:25,160 --> 00:18:27,600
Nous sommes pass�s � la galerie
133
00:18:27,600 --> 00:18:30,760
car j'avais aper�u
une oeuvre de votre p�re.
134
00:18:31,240 --> 00:18:34,960
- J'ignorais qu'il vivait ici.
- Ils n'ont aucun de ses tableaux.
135
00:18:35,000 --> 00:18:35,960
Si.
136
00:18:36,600 --> 00:18:41,000
Ils en avaient un ce matin. J'ai
voulu l'acheter, la dame a refus�.
137
00:18:41,760 --> 00:18:44,040
C'�tait un portrait de vous.
138
00:18:45,040 --> 00:18:47,440
Tom est collectionneur.
139
00:18:47,440 --> 00:18:51,160
De vieux ivrognes ?
140
00:18:53,000 --> 00:18:56,080
- Un bon vieux gogol.
- C'est quoi, un gogol ?
141
00:18:56,520 --> 00:19:01,120
Toni, tu es une enfant
et ta b�tise me surprend toujours.
142
00:19:01,680 --> 00:19:03,120
Va te faire mettre.
143
00:19:11,600 --> 00:19:13,080
N'ayez pas peur.
144
00:19:13,080 --> 00:19:16,200
Je suis vieux et laid
mais inoffensif.
145
00:19:16,200 --> 00:19:18,880
C'est � propos de votre p�re.
146
00:19:18,960 --> 00:19:21,800
Ils ne doivent pas m'entendre.
Je les ai bien eus.
147
00:19:21,960 --> 00:19:26,080
C'est vrai, je bois.
Et je dors parfois dans la rue.
148
00:19:27,200 --> 00:19:30,400
Mais je suis pas fou,
foi de Charlie.
149
00:19:30,400 --> 00:19:34,000
- Que savez-vous sur mon p�re ?
- Vous devez le tuer.
150
00:19:34,600 --> 00:19:36,320
Vous �tes fou.
151
00:19:36,400 --> 00:19:39,320
Ne l'enterrez pas.
Ne le mettez pas sous terre.
152
00:19:39,720 --> 00:19:43,360
Il faut le br�ler.
Il faut le r�duire en cendres.
153
00:19:58,280 --> 00:20:01,640
J'ai pass� l'apr�s-midi
� interroger les gens.
154
00:20:01,640 --> 00:20:03,680
Toujours la m�me r�action.
155
00:20:04,160 --> 00:20:06,440
Des regards vides
156
00:20:06,440 --> 00:20:10,040
ou des hochements de t�te
n�gatifs.
157
00:20:12,960 --> 00:20:16,560
"6 juillet.
La galeriste a appel� ce matin.
158
00:20:16,560 --> 00:20:19,760
"J'ai �cout�
mais je n'ai pas r�pondu.
159
00:20:19,920 --> 00:20:21,920
"Ma voix l'aurait terrifi�e.
160
00:20:21,920 --> 00:20:26,840
"Parfois, je produis des sons
qui ne sont plus humains.
161
00:20:26,840 --> 00:20:29,320
"Mon esprit m'�chappe.
162
00:20:29,520 --> 00:20:33,800
"J'essaie de me souvenir
du pass�, de ma fille.
163
00:20:34,120 --> 00:20:38,920
"Mais je n'y arrive pas.
Je ne pense qu'� la mort.
164
00:20:39,160 --> 00:20:42,160
"Toujours la mort."
165
00:21:47,960 --> 00:21:48,840
Que faites-vous ici ?
166
00:21:53,560 --> 00:21:55,760
Je n'ai pas os� vous r�veiller.
167
00:21:58,280 --> 00:22:00,280
Vous �tes belle
quand vous dormez.
168
00:22:08,480 --> 00:22:10,560
Je vais faire une sieste.
169
00:22:12,160 --> 00:22:13,640
Tu viens ?
170
00:22:13,640 --> 00:22:17,840
Plus tard.
171
00:22:18,400 --> 00:22:20,760
Vous ne pouvez pas rester ici.
172
00:22:20,960 --> 00:22:23,760
Juste pour la nuit.
Je vous d�dommagerai.
173
00:22:25,840 --> 00:22:29,320
Nous avons eu
quelques ennuis au motel.
174
00:22:29,320 --> 00:22:32,360
Vous vous rappelez l'homme
qui racontait son histoire ?
175
00:22:32,360 --> 00:22:35,440
- Bien s�r. Il �tait fou.
- Peut-�tre.
176
00:22:35,840 --> 00:22:42,680
Mais quand on l'a trouv�,
il �tait surtout mort.
177
00:22:42,680 --> 00:22:44,400
La police nous a interrog�s.
178
00:22:44,960 --> 00:22:49,000
Ils ont �t� peu compr�hensifs
avec moi et mes deux...
179
00:22:49,960 --> 00:22:53,000
compagnes de voyage.
180
00:22:53,000 --> 00:22:57,120
Et tous les motels
nous ont ferm� leurs portes.
181
00:22:59,560 --> 00:23:02,520
Nous ne connaissons que vous.
182
00:23:02,520 --> 00:23:04,920
Que lui est-il arriv� ?
183
00:23:04,920 --> 00:23:07,640
On a trouv� son corps
dans une ruelle.
184
00:23:07,640 --> 00:23:09,560
Il a d� tomber ivre mort.
185
00:23:09,560 --> 00:23:13,000
La police pense que des chiens
l'ont ensuite attaqu�.
186
00:23:15,160 --> 00:23:17,320
Il a �t� � moiti� d�vor�.
187
00:23:42,440 --> 00:23:44,080
Je les ai accueillis.
188
00:23:45,760 --> 00:23:47,720
Je n'ai jamais su pourquoi.
189
00:23:48,600 --> 00:23:50,200
J'avais l'impression
190
00:23:50,200 --> 00:23:52,760
d'�tre perdue en terre inconnue.
191
00:23:53,440 --> 00:23:56,560
Je partageais ma maison
avec des inconnus.
192
00:23:57,720 --> 00:23:58,920
Je vous ressers ?
193
00:24:00,000 --> 00:24:01,320
Merci.
194
00:24:14,280 --> 00:24:16,400
Ce vent est �trange.
195
00:24:18,640 --> 00:24:20,320
On dirait le sirocco.
196
00:24:21,920 --> 00:24:24,600
Il souffle sur la M�diterran�e
depuis l'Afrique.
197
00:24:25,600 --> 00:24:29,160
Je suis n� au Portugal,
dans un ch�teau.
198
00:24:29,560 --> 00:24:31,000
Pas dans une villa en Espagne ?
199
00:24:32,040 --> 00:24:35,040
Ma m�re �tait
une aristocrate portugaise.
200
00:24:35,280 --> 00:24:37,600
Mon p�re, un riche Am�ricain.
201
00:24:38,360 --> 00:24:41,920
Je poss�de un ch�teau
qui surplombe la mer.
202
00:24:42,440 --> 00:24:46,320
- Une de nos l�gendes raconte...
- Qu'est-ce qu'on fout ici ?
203
00:24:46,760 --> 00:24:48,400
Je n'en sais rien.
204
00:24:49,920 --> 00:24:51,520
Comme je le disais,
205
00:24:51,520 --> 00:24:54,720
chaque peuple a ses l�gendes.
Les Romains, les Grecs.
206
00:24:55,440 --> 00:24:58,160
M�me les habitants de Point Dune.
207
00:24:58,760 --> 00:25:01,400
Cette histoire de lune de sang
m'int�resse.
208
00:25:18,680 --> 00:25:20,400
Que faisait votre p�re ici ?
209
00:25:20,880 --> 00:25:23,040
Il ne connaissait personne.
210
00:25:24,200 --> 00:25:27,400
- Il �tait peintre.
- Il peint depuis longtemps ?
211
00:25:29,840 --> 00:25:31,640
Laura appr�cie l'art.
212
00:25:32,080 --> 00:25:34,480
Elle �tait mannequin.
213
00:25:34,760 --> 00:25:38,560
Elle faisait des photos exotiques,
avec des serpents.
214
00:25:40,240 --> 00:25:44,360
Tom est tr�s spirituel
quand il veut se taper quelqu'un.
215
00:25:45,880 --> 00:25:49,560
Quand vous coucherez
ensemble ce soir, laisse-le te...
216
00:25:50,120 --> 00:25:54,400
Laura, j'en ai assez
de m'excuser pour toi.
217
00:25:59,280 --> 00:26:00,720
C'est d�gueulasse.
218
00:26:01,680 --> 00:26:03,760
Il ne faut pas manger
la garniture.
219
00:26:13,480 --> 00:26:16,520
Il pr�tendait collectionner
les vieilles l�gendes.
220
00:26:16,520 --> 00:26:20,040
Il pensait que mon p�re
connaissait celle de Point Dune.
221
00:26:20,120 --> 00:26:23,880
Je lui ai dit qu'il �tait absent.
Il a voulu l'attendre.
222
00:27:17,960 --> 00:27:20,760
Vous �tes perdu ?
223
00:27:23,920 --> 00:27:25,760
Je me suis promen�.
224
00:27:26,520 --> 00:27:28,440
Vous avez vu
les feux sur la plage ?
225
00:27:29,440 --> 00:27:30,840
Non.
226
00:27:32,920 --> 00:27:34,480
Bonsoir.
227
00:27:37,960 --> 00:27:40,280
Pourriez-vous m'aider ?
228
00:27:43,760 --> 00:27:45,360
Comment ?
229
00:27:45,720 --> 00:27:47,840
Ma fermeture Eclair est coinc�e.
230
00:27:49,280 --> 00:27:50,760
Celle de mon veston.
231
00:27:53,760 --> 00:27:56,640
Vos compagnes de voyage
vous aideront.
232
00:27:56,640 --> 00:27:58,720
Elles en ont apr�s moi.
233
00:28:00,080 --> 00:28:04,560
Elles sont jalouses
des femmes comme vous.
234
00:28:04,560 --> 00:28:05,960
Etrange.
235
00:28:05,960 --> 00:28:08,400
Vraiment ?
236
00:28:08,400 --> 00:28:10,440
Si vous pouviez...
237
00:28:17,800 --> 00:28:19,680
Ce n'�tait pas tr�s dur.
238
00:28:23,320 --> 00:28:25,560
Vous y seriez arriv� tout seul.
239
00:28:28,000 --> 00:28:29,560
Bonsoir.
240
00:28:40,040 --> 00:28:44,040
On ne cong�die pas un homme
apr�s l'avoir d�shabill�.
241
00:28:52,920 --> 00:28:57,160
Vous �tes fatigu�e, n'est-ce pas ?
242
00:29:03,280 --> 00:29:04,880
Moi aussi.
243
00:29:11,760 --> 00:29:13,320
Bonsoir.
244
00:29:26,440 --> 00:29:27,400
Tu sors ?
245
00:29:28,160 --> 00:29:32,400
Je me barre.
246
00:29:32,400 --> 00:29:33,560
R �/
247
00:29:33,560 --> 00:29:37,440
- Pour combien de temps ?
- Pour toujours.
248
00:29:39,320 --> 00:29:41,000
C'est long.
249
00:29:42,880 --> 00:29:44,400
- Pourquoi ?
- J'en ai marre.
250
00:29:44,920 --> 00:29:49,600
J'en ai marre de lui,
de cet endroit.
251
00:29:49,600 --> 00:29:53,200
On ne s'est pas perdus.
On n'est pas l� par hasard.
252
00:29:54,520 --> 00:29:56,640
Mais pourquoi Point Dune ?
253
00:30:00,760 --> 00:30:02,600
Pour la plage ?
254
00:30:03,600 --> 00:30:07,720
Il veut peut-�tre faire du surf.
255
00:30:09,080 --> 00:30:10,560
Il est bien avec nous.
256
00:30:10,560 --> 00:30:13,880
Qu'il reste ici.
Je vais � San Francisco.
257
00:30:13,880 --> 00:30:15,680
Je vais voir Mickey.
258
00:30:15,920 --> 00:30:17,400
Mickey ?
259
00:30:17,400 --> 00:30:18,920
Un batteur.
260
00:30:21,280 --> 00:30:22,800
Et moi ?
261
00:30:23,600 --> 00:30:25,440
Tu n'es qu'une enfant.
262
00:30:27,040 --> 00:30:28,760
Tu t'en sortiras.
263
00:30:35,360 --> 00:30:37,560
Il me donne des cheveux blancs.
264
00:30:43,960 --> 00:30:45,240
Laisse-moi de la dope.
265
00:32:13,280 --> 00:32:14,560
Je te d�pose ?
266
00:32:29,560 --> 00:32:30,520
Apr�s tout...
267
00:32:36,400 --> 00:32:37,560
Merci.
268
00:32:42,920 --> 00:32:45,560
- Tu reviens de l'attente ?
- La quoi ?
269
00:32:46,280 --> 00:32:48,560
L'attente, sur la plage.
270
00:32:52,240 --> 00:32:54,080
Tu aimes Wagner ?
271
00:32:54,920 --> 00:32:56,600
Bien s�r.
272
00:32:59,800 --> 00:33:01,600
Tu peux...
273
00:33:02,080 --> 00:33:03,880
me d�poser en ville.
274
00:33:09,360 --> 00:33:12,160
Ils ont d� travailler tard.
275
00:33:12,880 --> 00:33:16,000
Coup de lune.
276
00:33:16,920 --> 00:33:20,760
Tout le monde �tait de sortie
ce soir. M�me les petites b�tes.
277
00:33:21,280 --> 00:33:23,800
- J'en ai ramass� plein.
- Plein de quoi ?
278
00:33:24,400 --> 00:33:25,920
De rats.
279
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
Qu'y a-t-il ?
280
00:33:31,200 --> 00:33:34,160
Rien.
281
00:33:34,160 --> 00:33:37,280
- Qu'est-ce que tu en fais ?
- Ce que j'en fais ?
282
00:33:37,280 --> 00:33:39,680
Je les mange.
283
00:33:49,640 --> 00:33:51,840
J'en ai un autre, si tu veux.
284
00:33:52,080 --> 00:33:54,240
Non, merci.
285
00:33:54,240 --> 00:33:55,720
Je vais descendre ici.
286
00:33:58,360 --> 00:33:59,360
T'en veux pas ?
287
00:34:01,120 --> 00:34:03,800
Belle nuit pour se promener !
288
00:34:10,480 --> 00:34:12,000
Mon Dieu...
289
00:38:32,440 --> 00:38:34,000
"17 juillet.
290
00:38:35,360 --> 00:38:37,960
"J'appr�hende la nuit.
291
00:38:38,960 --> 00:38:42,800
"Il y a de plus en plus
de feux sur la plage.
292
00:38:42,800 --> 00:38:46,880
"Chaque nuit, ils sont
plus nombreux � quitter la ville.
293
00:38:46,960 --> 00:38:48,760
"C'est terrifiant.
294
00:38:49,440 --> 00:38:52,520
"Un vieux fou
m'a racont� une histoire
295
00:38:52,520 --> 00:38:56,000
"qui a eu lieu � Point Dune
il y a un si�cle.
296
00:38:56,480 --> 00:38:57,960
"Un homme en noir est venu
297
00:38:58,680 --> 00:39:02,520
"et des choses horribles
sont arriv�es aux habitants.
298
00:39:02,520 --> 00:39:04,400
"Je pensais devenir fou.
299
00:39:04,400 --> 00:39:08,560
"Mais le pire,
c'est que les horreurs que je vois
300
00:39:08,560 --> 00:39:10,240
"ne sont pas imaginaires."
301
00:39:11,800 --> 00:39:13,400
Qu'est-ce que tu fais ?
302
00:39:13,400 --> 00:39:17,440
C'est naze. On capte rien ici.
303
00:39:30,760 --> 00:39:33,240
Laura n'a rien dit d'autre ?
304
00:39:38,520 --> 00:39:43,160
Offrez des chaussures � une femme,
elle s'enfuira avec.
305
00:39:43,440 --> 00:39:48,400
WUBI Radio 94,
la voix de l'Idaho...
306
00:39:48,520 --> 00:39:49,920
L'Idaho ?
307
00:39:54,920 --> 00:39:58,120
Pourquoi on capte pas
les radios locales ?
308
00:39:59,480 --> 00:40:01,880
Aucune station. On capte rien.
309
00:40:05,240 --> 00:40:06,960
Allons-nous-en, Tom.
310
00:40:09,120 --> 00:40:11,040
C'est pas � cause d'elle.
311
00:40:12,200 --> 00:40:14,120
Mais j'ai peur.
312
00:40:15,280 --> 00:40:16,800
De quoi ?
313
00:40:17,960 --> 00:40:19,360
Je sais pas.
314
00:40:20,280 --> 00:40:22,120
J'essayais de dormir.
315
00:40:22,720 --> 00:40:26,720
Mais mon sommeil �tait agit�
de r�ves semi-conscients.
316
00:40:26,720 --> 00:40:31,120
Mon p�re disait qu'on est
sur le point de se r�veiller
317
00:40:31,480 --> 00:40:34,080
quand on r�ve qu'on dort.
318
00:41:53,920 --> 00:41:55,400
P�re ?
319
00:43:09,400 --> 00:43:12,680
J'avais l'impression
de perdre la t�te.
320
00:43:13,200 --> 00:43:15,080
"Perdre la t�te...
321
00:43:15,080 --> 00:43:17,440
"Ce ne sont plus des cauchemars.
322
00:43:17,440 --> 00:43:21,560
"C'est une maladie qui subsiste
apr�s le lever du soleil.
323
00:43:21,920 --> 00:43:24,840
"On a pris le contr�le
de mon corps.
324
00:43:25,000 --> 00:43:28,480
"Une chose d�moniaque
me transforme en..."
325
00:43:55,840 --> 00:43:57,560
Arletty ?
326
00:43:58,680 --> 00:44:00,680
Qu'est-ce qui ne va pas ?
327
00:44:00,680 --> 00:44:03,160
Je ne sais pas.
328
00:44:03,160 --> 00:44:05,560
La lumi�re du studio
s'est allum�e.
329
00:44:06,960 --> 00:44:08,200
J'ai cru...
330
00:44:09,200 --> 00:44:11,160
qu'il y avait quelqu'un.
331
00:44:14,320 --> 00:44:15,600
Ce n'est rien.
332
00:44:16,240 --> 00:44:17,840
Il y avait un tableau.
333
00:44:17,840 --> 00:44:19,240
C'est un mauvais r�ve.
334
00:44:20,120 --> 00:44:21,280
Viens.
335
00:44:35,240 --> 00:44:37,040
Je ne sais plus quoi faire.
336
00:44:38,280 --> 00:44:40,440
Personne ne le conna�t.
337
00:44:40,920 --> 00:44:42,960
Je ne sais pas o� il a pu aller.
338
00:44:44,840 --> 00:44:46,480
Tu devrais partir d'ici.
339
00:44:47,400 --> 00:44:51,520
Bonne id�e. Partez tous les deux,
que je puisse dormir !
340
00:46:01,720 --> 00:46:03,920
- Mlle Lang ?
- Oui, c'est moi.
341
00:46:03,920 --> 00:46:07,160
J'ai une mauvaise nouvelle.
342
00:46:07,160 --> 00:46:08,480
Quoi ?
343
00:46:18,680 --> 00:46:19,600
O� ?
344
00:46:26,240 --> 00:46:29,600
La police pensait
que mon p�re �tait malade.
345
00:46:29,600 --> 00:46:31,200
Ils l'avaient arr�t�
346
00:46:31,200 --> 00:46:32,880
deux fois d�j�.
347
00:46:33,080 --> 00:46:35,800
Il errait dans la ville, � l'aube.
348
00:46:36,280 --> 00:46:38,560
Il ne savait pas o� il �tait
349
00:46:38,920 --> 00:46:42,120
ni ce qu'il faisait
dans les rues sombres.
350
00:46:42,120 --> 00:46:45,600
Puis des gens l'ont aper�u
sur la plage,
351
00:46:46,200 --> 00:46:48,240
construisant une �norme sculpture.
352
00:46:49,040 --> 00:46:51,880
Elle a d� s'effondrer sur lui.
353
00:47:04,240 --> 00:47:06,640
Quand tout sera r�gl�,
354
00:47:06,640 --> 00:47:09,160
emmenez
cette demoiselle loin d'ici.
355
00:47:09,160 --> 00:47:12,840
C'est pas une ville touristique.
On aime pas les �trangers.
356
00:47:31,720 --> 00:47:33,120
"20 juillet.
357
00:47:33,120 --> 00:47:36,240
"Si toutes les villes du monde
�taient d�truites,
358
00:47:36,240 --> 00:47:40,040
"elles seraient reconstruites
sur le mod�le de Point Dune.
359
00:47:40,040 --> 00:47:44,480
"Normales, calmes,
360
00:47:44,480 --> 00:47:48,280
"anesth�si�es
par les horreurs pass�es.
361
00:47:48,720 --> 00:47:50,160
"Je sais maintenant
362
00:47:50,640 --> 00:47:55,200
"ce qui se cache
sous cette chape aust�re."
363
00:48:25,160 --> 00:48:26,640
Comment elle va ?
364
00:48:34,920 --> 00:48:38,080
Je me souviens du soir
o� mon p�re est mort.
365
00:48:38,080 --> 00:48:40,800
Il rentrait du boulot, saoul,
366
00:48:41,640 --> 00:48:42,960
et il a commenc�...
367
00:48:43,040 --> 00:48:45,000
... � saigner sans raison.
368
00:48:46,000 --> 00:48:48,400
Les enfants mangeaient
de la viande crue.
369
00:48:49,960 --> 00:48:53,520
La ville �tait devenue...
370
00:48:53,520 --> 00:48:53,640
k
371
00:48:53,640 --> 00:48:55,280
une plaie purulente.
372
00:48:55,280 --> 00:48:55,360
o
373
00:48:55,360 --> 00:48:56,960
Jusqu'au soir...
374
00:48:58,600 --> 00:49:00,600
On partira jamais d'ici ?
375
00:49:01,000 --> 00:49:03,080
... o� ils sont sortis...
376
00:49:21,520 --> 00:49:24,000
Quelqu'un est venu
pendant ton absence.
377
00:49:24,000 --> 00:49:25,360
Qui ?
378
00:49:25,360 --> 00:49:29,240
Je sais pas. J'ai entendu du bruit
� l'autre bout de la maison.
379
00:49:29,400 --> 00:49:31,640
Comme quelqu'un qui pleurait.
380
00:49:32,280 --> 00:49:35,080
Je suis all�e voir
mais j'ai vu personne.
381
00:49:37,560 --> 00:49:39,320
Je m'ennuie.
382
00:49:43,280 --> 00:49:44,680
Va voir un film.
383
00:49:44,680 --> 00:49:45,960
Quoi ?
384
00:49:46,360 --> 00:49:48,840
Au cin�ma.
385
00:49:50,240 --> 00:49:52,760
Super !
Je vais prendre la voiture.
386
00:49:53,800 --> 00:49:58,640
Comme �a,
vous serez seuls, tous les deux.
387
00:49:58,640 --> 00:50:01,120
J'�tais assise
dans le fauteuil de mon p�re.
388
00:50:01,520 --> 00:50:04,360
Les fresques sur les murs
repr�sentaient Point Dune.
389
00:50:04,600 --> 00:50:07,360
Leur banalit� distordue
390
00:50:07,360 --> 00:50:09,680
semblait cacher un message.
391
00:50:09,680 --> 00:50:11,760
Comme je l'avais appris,
392
00:50:11,760 --> 00:50:13,880
la ville cachait une peur sombre.
393
00:50:19,880 --> 00:50:21,320
"21 juillet.
394
00:50:22,080 --> 00:50:25,440
"Ma temp�rature
a chut� � 29 degr�s.
395
00:50:26,040 --> 00:50:28,800
"Ce matin, j'ai encore saign�.
396
00:50:30,000 --> 00:50:33,680
"C'est comme si
la chose qui me contr�le
397
00:50:34,040 --> 00:50:35,800
"n'avait plus besoin de sang."
398
00:50:49,640 --> 00:50:51,880
Arletty, qu'y a-t-il ?
399
00:50:58,200 --> 00:51:00,240
Dis-moi.
400
00:51:48,760 --> 00:51:50,600
Je n'ai rien senti.
401
00:51:51,320 --> 00:51:53,800
Pourquoi je n'ai rien senti, Tom ?
402
00:51:53,800 --> 00:51:55,360
Je ne sais pas.
403
00:51:55,640 --> 00:51:59,200
"C'est comme si
la chose qui me contr�le
404
00:51:59,560 --> 00:52:01,800
"n'avait plus besoin de sang."
405
00:52:19,040 --> 00:52:22,480
Mon p�re
avait des mains magnifiques.
406
00:52:23,040 --> 00:52:24,800
Fines,
407
00:52:25,080 --> 00:52:27,520
avec de longs doigts f�minins.
408
00:52:29,800 --> 00:52:32,040
Il en avait un peu honte.
409
00:52:33,680 --> 00:52:37,600
Il disait qu'il finirait fusill�
apr�s la r�volution.
410
00:52:38,400 --> 00:52:41,040
Des mains p�les sans �ge.
411
00:52:43,080 --> 00:52:45,000
C'est comme �a que j'ai su.
412
00:52:49,120 --> 00:52:51,120
Pourquoi m'ont-ils menti ?
413
00:52:53,640 --> 00:52:55,560
Ce n'�taient pas ses mains.
414
00:52:57,040 --> 00:53:01,920
Elles �taient
calleuses et grosses.
415
00:53:01,920 --> 00:53:03,760
Ce n'�tait pas mon p�re.
416
00:53:05,360 --> 00:53:07,480
Tu en es s�re ?
417
00:53:10,760 --> 00:53:12,200
Mon Dieu...
418
00:53:13,080 --> 00:53:13,720
Toni !
419
00:53:20,360 --> 00:53:25,480
A
420
00:54:57,960 --> 00:55:00,880
Tu pourras pas nous avoir
tous les trois.
421
00:55:02,760 --> 00:55:08,240
Faux.
422
01:04:12,880 --> 01:04:14,600
Attendez.
423
01:04:14,600 --> 01:04:15,560
Aidez-nous.
424
01:04:16,200 --> 01:04:18,880
On habite juste � cot� d'ici.
425
01:04:21,080 --> 01:04:24,520
On regardait la t�l�
quand on les a entendus.
426
01:04:24,520 --> 01:04:27,800
Ils ont d�fonc� la baie vitr�e
427
01:04:27,800 --> 01:04:30,480
en poussant ces cris affreux.
428
01:04:31,120 --> 01:04:35,200
On a voulu sauver les enfants
mais ils les encerclaient d�j�.
429
01:04:35,200 --> 01:04:36,480
Comme des requins.
430
01:04:37,160 --> 01:04:40,160
On s'est enfuis chez des voisins
qui ont des armes.
431
01:04:40,560 --> 01:04:43,800
Ils ont continu�
� nous attaquer quand m�me.
432
01:04:44,440 --> 01:04:47,360
Ne partez pas.
Vous devez nous aider.
433
01:04:48,280 --> 01:04:49,480
Je ne peux pas.
434
01:04:50,680 --> 01:04:51,680
Qu'y a-t-il ?
435
01:04:53,560 --> 01:04:54,600
Votre oeil.
436
01:05:04,320 --> 01:05:05,680
Trop tard.
437
01:05:09,440 --> 01:05:10,760
Ca a commenc�.
438
01:05:13,920 --> 01:05:15,600
Je suis navr�.
439
01:05:33,360 --> 01:05:34,600
"28 juillet.
440
01:05:34,600 --> 01:05:36,920
"Je me suis coup� ce matin.
441
01:05:37,400 --> 01:05:38,400
"Mon doigt
442
01:05:38,400 --> 01:05:39,760
"�tait presque sectionn�,
443
01:05:39,880 --> 01:05:42,040
"mais je ne sentais rien.
444
01:05:42,440 --> 01:05:46,280
"Je l'ai arrach� de la phalange
sans douleur.
445
01:05:47,400 --> 01:05:49,600
"Je me d�sagr�ge rapidement."
446
01:06:46,760 --> 01:06:48,480
Veuillez vous disperser.
447
01:06:49,280 --> 01:06:51,120
Dispersez-vous, c'est un ordre.
448
01:08:21,440 --> 01:08:22,400
Tom ?
449
01:08:33,680 --> 01:08:36,120
P�re ?
450
01:08:37,080 --> 01:08:39,440
J'ai essay� de t'avertir.
451
01:08:39,800 --> 01:08:45,400
J'ai tra�n� tous les corps jusqu'�
la plage, mais tu n'es pas partie.
452
01:08:45,560 --> 01:08:48,760
Il est trop tard. Tu dois fuir.
453
01:08:49,640 --> 01:08:51,840
Pr�viens le monde ext�rieur.
454
01:08:52,680 --> 01:08:54,320
Dis-leur
455
01:08:54,640 --> 01:08:58,360
que ce qui s'est pass�
il y a un si�cle recommence.
456
01:08:58,760 --> 01:09:00,200
- Quoi ?
- Ecoute.
457
01:09:01,600 --> 01:09:03,800
Ecoute, je t'en prie.
458
01:09:06,760 --> 01:09:10,960
Il est venu il y a cent ans.
459
01:09:10,960 --> 01:09:13,600
C'est un chasseur
qui l'a vu en premier.
460
01:09:40,680 --> 01:09:43,360
Il raconta qu'il �tait pasteur
461
01:09:43,360 --> 01:09:46,600
et qu'il avait travers�
les montagnes avec Donner.
462
01:09:46,880 --> 01:09:48,800
Durant l'hiver,
463
01:09:49,720 --> 01:09:52,680
il avait vu des hommes
commettre des atrocit�s.
464
01:09:54,160 --> 01:09:56,840
Il avoua avoir go�t�
� la chair humaine.
465
01:09:58,040 --> 01:10:03,040
Il devait sa survie � sa foi.
Sa foi en un nouveau ma�tre.
466
01:10:04,160 --> 01:10:05,520
Le chasseur ne comprit pas...
467
01:10:07,280 --> 01:10:11,240
quand l'homme lui dit qu'il
pr�chait une nouvelle religion.
468
01:10:21,640 --> 01:10:23,720
Quand on retrouva le chasseur,
469
01:10:24,880 --> 01:10:29,280
on aurait dit
qu'un animal l'avait attaqu�
470
01:10:29,360 --> 01:10:30,960
et � moiti� d�vor�.
471
01:10:31,960 --> 01:10:34,080
En mourant,
472
01:10:34,080 --> 01:10:36,200
il parla de l'homme en noir.
473
01:10:37,920 --> 01:10:39,760
On le crut en proie au d�lire.
474
01:10:40,720 --> 01:10:43,960
Il commen�a � mordre
comme un chien enrag�.
475
01:10:43,960 --> 01:10:45,440
Il fut abattu.
476
01:10:47,360 --> 01:10:50,240
L'homme en noir admira le chaos,
477
01:10:51,000 --> 01:10:52,840
puis s'enfon�a dans l'oc�an.
478
01:10:53,440 --> 01:10:56,040
Il dit qu'il reviendrait
cent ans plus tard
479
01:10:56,200 --> 01:10:59,320
dans un monde fatigu� et d�sabus�.
480
01:10:59,760 --> 01:11:02,560
Un monde
qui v�n�re les anciens dieux
481
01:11:03,520 --> 01:11:07,000
et qui suit des voies obscures.
Notre monde.
482
01:11:08,080 --> 01:11:11,520
Tu dois fuir.
La ville est infect�e.
483
01:11:11,520 --> 01:11:14,440
Il faut la d�truire
avant la lune de sang
484
01:11:15,360 --> 01:11:18,800
et le retour de l'homme en noir
qui les m�nera aux villes.
485
01:11:19,440 --> 01:11:20,760
Partons ensemble.
486
01:11:27,640 --> 01:11:29,760
Ils m'ont pris
487
01:11:30,320 --> 01:11:34,680
et m'ont fait �a.
488
01:11:55,400 --> 01:11:58,080
A l'aide !
489
01:12:43,400 --> 01:12:45,040
Papa,
490
01:12:45,880 --> 01:12:48,760
rentrons � la maison.
491
01:12:48,880 --> 01:12:50,000
Trop tard.
492
01:12:50,560 --> 01:12:55,000
J'ai d�j� go�t�
� la chair humaine.
493
01:13:11,400 --> 01:13:12,480
Vous devez le tuer.
494
01:13:16,840 --> 01:13:18,920
Si vous aimez votre p�re,
495
01:13:18,920 --> 01:13:20,160
tuez-le.
496
01:13:28,160 --> 01:13:29,760
Ne l'enterrez pas.
497
01:13:32,960 --> 01:13:35,000
Ne le mettez pas sous terre.
498
01:13:36,720 --> 01:13:39,000
Il faut le br�ler.
499
01:13:39,000 --> 01:13:40,720
Le r�duire en cendres.
500
01:13:56,320 --> 01:14:00,280
Reste o� tu es !
501
01:14:36,800 --> 01:14:38,240
Arletty ?
502
01:15:20,800 --> 01:15:25,760
�B
503
01:16:12,160 --> 01:16:13,640
Pourquoi n'es-tu pas parti ?
504
01:16:15,680 --> 01:16:17,360
Je suis revenu te chercher.
505
01:16:25,280 --> 01:16:27,080
C'est trop tard, Tom.
506
01:16:53,560 --> 01:16:55,840
Je les ai vus en ville.
507
01:16:56,960 --> 01:16:59,320
Ils se d�placent en meutes,
comme des loups.
508
01:17:03,480 --> 01:17:06,400
Toute la ville...
509
01:17:22,920 --> 01:17:24,680
J'ai r�v�.
510
01:17:26,600 --> 01:17:28,480
On �tait dans la for�t.
511
01:17:29,320 --> 01:17:31,920
Il neigeait.
512
01:17:32,280 --> 01:17:35,320
Les arbres �taient humides.
513
01:17:35,320 --> 01:17:36,880
Tu regardais en l'air.
514
01:17:38,600 --> 01:17:41,800
Je te demandais � quoi tu pensais.
515
01:17:45,080 --> 01:17:48,520
Tu disais que tu pensais
aux gens qui sont venus au monde
516
01:17:49,400 --> 01:17:51,080
et qui sont morts
517
01:17:51,800 --> 01:17:54,120
alors que les arbres
leur survivaient.
518
01:17:58,400 --> 01:18:01,840
On arrivait dans un village
o� on passait la nuit.
519
01:18:01,840 --> 01:18:03,000
Dans une villa.
520
01:18:05,240 --> 01:18:08,320
Le lendemain,
il faisait tr�s froid.
521
01:18:08,320 --> 01:18:11,040
On restait au lit
pour se r�chauffer.
522
01:19:25,120 --> 01:19:26,360
Sortons !
523
01:20:33,800 --> 01:20:37,360
Nous pensions nous en �tre sortis.
524
01:20:37,360 --> 01:20:39,240
Puis nous avons vu le premier.
525
01:20:55,600 --> 01:20:58,200
Ils se rassemblaient sur la plage.
526
01:20:59,160 --> 01:21:01,520
Ils fixaient l'oc�an
et attendaient.
527
01:21:12,080 --> 01:21:13,120
On �tait coinc�s.
528
01:21:15,080 --> 01:21:16,440
Ils nous encerclaient,
529
01:21:16,520 --> 01:21:17,600
nous regardaient,
530
01:21:18,680 --> 01:21:20,520
nous fixaient.
531
01:21:21,400 --> 01:21:23,760
Comme des b�tes traqu�es,
532
01:21:24,520 --> 01:21:27,160
accul�es, bless�es,
533
01:21:27,840 --> 01:21:30,240
mais se d�battant encore.
534
01:21:43,120 --> 01:21:46,520
Nous esp�rions rejoindre
un bateau mouillant � l'horizon
535
01:21:46,640 --> 01:21:49,680
et nous laisser d�river
le long de la c�te.
536
01:21:51,600 --> 01:21:53,720
Son bras lui faisait mal.
537
01:21:55,080 --> 01:21:56,760
Je l'avais bless�.
538
01:21:57,760 --> 01:21:59,920
Et je ne pouvais pas l'aider.
539
01:22:01,960 --> 01:22:03,760
Les bateaux �taient loin.
540
01:22:38,520 --> 01:22:41,360
La derni�re chose que je vis
fut le soleil couchant.
541
01:22:48,480 --> 01:22:50,800
Ils ne m'ont pas laiss�e me noyer.
542
01:22:51,520 --> 01:22:53,920
Ils m'ont tir�e hors de l'eau.
543
01:22:54,720 --> 01:22:58,440
Ils avaient pr�vu
ma derni�re �vasion.
544
01:22:58,440 --> 01:23:02,080
Ce soir-l�,
toute la ville �tait sur la plage.
545
01:23:02,360 --> 01:23:06,080
Ils avaient �rig� des b�chers.
Non pour se r�chauffer,
546
01:23:06,080 --> 01:23:09,720
mais pour �tre vus
depuis les oc�ans sombres.
547
01:23:10,360 --> 01:23:12,880
Ils m'avaient v�tue
d'une vieille robe.
548
01:23:14,000 --> 01:23:16,200
J'�tais leur offrande.
549
01:23:16,200 --> 01:23:19,760
Comme selon la proph�tie,
la lune est devenue rouge sang
550
01:23:19,760 --> 01:23:22,920
et l'homme en noir est revenu.
551
01:23:36,280 --> 01:23:38,600
Il m'a laiss�e partir
avec mon histoire.
552
01:23:39,840 --> 01:23:42,320
Il savait que personne
ne m'�couterait.
553
01:23:42,560 --> 01:23:44,280
Il avait raison.
554
01:23:44,880 --> 01:23:47,400
D�s mon retour,
on m'a enferm�e ici.
555
01:23:47,880 --> 01:23:50,200
Il parla de l'homme en noir.
556
01:23:50,280 --> 01:23:52,160
On le crut en proie au d�lire.
557
01:23:52,520 --> 01:23:55,840
Il commen�a � mordre
comme un chien enrag�.
558
01:23:55,840 --> 01:23:57,200
Il fut abattu.
559
01:23:57,480 --> 01:24:01,560
La nuit o� la lune
est devenue rouge sang...
560
01:24:22,360 --> 01:24:25,560
La journ�e, ils me laissent dehors
avec les autres.
561
01:24:27,120 --> 01:24:31,040
Assis au soleil, nous attendons.
562
01:24:31,320 --> 01:24:32,920
Nous dormons.
563
01:24:34,400 --> 01:24:36,160
Et nous r�vons.
564
01:24:37,440 --> 01:24:40,040
Nous mourons lentement
565
01:24:40,040 --> 01:24:43,360
dans la prison de notre esprit.40177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
