Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,964 --> 00:00:32,235
The train passes thru the darkness
towards the sea of light
2
00:00:32,372 --> 00:00:40,575
The boundless universe
is full of dreams
3
00:00:40,714 --> 00:00:49,022
Let�s walk across
the suspension bridge
4
00:00:49,022 --> 00:00:57,191
Anyone will search for his lucks
like a traveler
5
00:00:57,464 --> 00:01:05,701
Move forwards
until encountering the star of hope
6
00:01:05,839 --> 00:01:17,444
Someday you'll meet the blue bird
7
00:01:27,294 --> 00:01:34,826
''The Red Wind of Mars''
8
00:01:43,543 --> 00:01:46,444
Hey, what is the next stop?
9
00:01:49,015 --> 00:01:50,277
Maeter
10
00:01:50,417 --> 00:01:52,044
Why not take a rest?
11
00:01:52,185 --> 00:01:55,916
I want to.. but I'm too excited
So..
12
00:01:56,056 --> 00:01:58,616
What is the next stop?
13
00:02:02,228 --> 00:02:04,753
We'll get to Mars in 6 hours
14
00:02:04,898 --> 00:02:06,490
Mars
15
00:02:06,633 --> 00:02:09,227
Do we have time for stopover?
16
00:02:09,369 --> 00:02:12,668
The stop time will be one day
17
00:02:12,806 --> 00:02:14,603
One day..
18
00:02:14,774 --> 00:02:18,642
But because of the difference
of revolution speed
19
00:02:18,812 --> 00:02:24,273
Some planets have 1 0 hrs a day
and some even 50 hrs a day
20
00:02:24,451 --> 00:02:30,048
Sunrise and sunset
that counts for one day
21
00:02:32,392 --> 00:02:37,591
But during this period
you can hang around on the planet
22
00:02:37,764 --> 00:02:39,356
I really expect to go there
23
00:02:39,532 --> 00:02:43,559
What if we get lose
and fail to catch the train?
24
00:02:43,737 --> 00:02:45,671
You'll be dead
25
00:02:45,805 --> 00:02:47,898
Dead?
26
00:02:48,074 --> 00:02:51,475
Can you live by yourself?.
27
00:02:53,580 --> 00:02:55,514
Tetruso..
28
00:02:55,648 --> 00:02:59,015
Later, you can't see the earth
29
00:02:59,152 --> 00:03:02,815
Take more looks
30
00:03:09,462 --> 00:03:12,056
Forget it.. it's not necessary
31
00:03:12,198 --> 00:03:17,033
There's only sorrow
and bad memory
32
00:03:27,480 --> 00:03:33,715
We can get to the first stop, Mars
in one minute
33
00:03:33,853 --> 00:03:40,053
The stay will last 1 day
24.37226 hours
34
00:04:01,748 --> 00:04:05,514
Galaxy Express 999
is finally landing now
35
00:04:06,753 --> 00:04:09,916
Sir, forget about it
36
00:04:10,056 --> 00:04:11,648
Thank you
37
00:04:26,873 --> 00:04:32,311
If I miss and die
you don't have to build a tomb for me
38
00:04:46,426 --> 00:04:48,257
I don't need a tomb stone
39
00:04:48,394 --> 00:04:52,626
I'll be satisfied enough
to be blown by red wind
40
00:05:20,293 --> 00:05:22,261
That win
41
00:05:22,395 --> 00:05:27,162
It took 1 00 years to adjust
the air pressure to the earth's
42
00:05:28,835 --> 00:05:31,303
Yes
43
00:05:31,771 --> 00:05:35,901
Now, it's not inconvenient
for people to live on Mars
44
00:05:36,609 --> 00:05:41,740
And most of the residents
have a mechanical body
45
00:05:42,181 --> 00:05:45,742
So they don't really
need an earth-like environment
46
00:05:45,885 --> 00:05:49,912
Maybe..
Human just likes to waste time
47
00:06:10,209 --> 00:06:11,437
Finally
48
00:06:11,578 --> 00:06:13,913
This is Taciroaches
49
00:06:13,913 --> 00:06:15,574
What is it like?
50
00:06:15,848 --> 00:06:18,715
It's just a small village
where there are red winds
51
00:06:18,851 --> 00:06:20,341
Really?
52
00:06:25,625 --> 00:06:27,456
You are gonna get off now?
53
00:06:27,594 --> 00:06:29,662
It's not easy to come here
54
00:06:29,662 --> 00:06:33,325
But you have to come back
for the train sets off
55
00:06:33,600 --> 00:06:35,465
Or..
56
00:06:35,602 --> 00:06:38,264
Or I will die here
57
00:06:40,406 --> 00:06:43,204
Take these
58
00:06:46,312 --> 00:06:48,872
Golden coins
59
00:06:49,015 --> 00:06:55,318
Tetruso, you can have a big feast
Definitely
60
00:06:55,455 --> 00:06:56,717
Right?
61
00:06:56,856 --> 00:06:58,653
Don't worry
62
00:06:58,791 --> 00:06:59,951
Eh?
63
00:07:00,093 --> 00:07:03,358
This is the allowance
given to the passengers
64
00:07:03,496 --> 00:07:05,191
Thank you
65
00:07:05,331 --> 00:07:08,528
Tetruso, do you have a gun?
66
00:07:08,668 --> 00:07:10,568
Here
67
00:07:10,703 --> 00:07:15,663
It doesn't matter if you lose money
but it matters if you lose the ticket
68
00:07:15,808 --> 00:07:20,074
Okay
69
00:07:31,658 --> 00:07:35,560
Taciroaches..
where is there one here?
70
00:07:35,728 --> 00:07:37,855
It's just like a city of spirits
71
00:07:41,634 --> 00:07:45,661
Didn't Maeter say
this is a good place to live
72
00:07:51,310 --> 00:07:54,837
Has Jaronemo decided
to go there?
73
00:07:57,083 --> 00:08:02,680
Of course I mean
after he got the ticket
74
00:08:06,192 --> 00:08:09,628
I think he will
75
00:08:09,796 --> 00:08:11,593
Is that okay?
76
00:08:11,731 --> 00:08:17,226
I believe he'll be back
to pick me up
77
00:08:35,388 --> 00:08:39,017
The land is so barren
78
00:08:39,158 --> 00:08:44,255
I think barley is the only thing
able to grow here
79
00:08:44,397 --> 00:08:48,299
Residing here is ok
but surviving here is not easy
80
00:08:48,434 --> 00:08:52,495
Young man
81
00:08:53,406 --> 00:08:55,806
Do you wanna drink something?
82
00:08:55,942 --> 00:08:58,342
Finally I meet someone
83
00:09:03,750 --> 00:09:06,310
Sir..
Please give me Mars Soda
84
00:09:06,452 --> 00:09:10,252
Okay.. it's safer here
85
00:09:10,389 --> 00:09:12,016
You are from the earth?
86
00:09:12,158 --> 00:09:14,490
Yes.. I just arrived
87
00:09:14,627 --> 00:09:17,425
You don't wanna live here
88
00:09:17,563 --> 00:09:22,091
I' m going to the planet
that provides free bodies
89
00:09:22,502 --> 00:09:24,936
You are going there too
90
00:09:25,071 --> 00:09:28,438
Come here.
Sorry for making you wait
91
00:09:32,145 --> 00:09:34,272
These are for you
92
00:09:34,614 --> 00:09:37,082
Golden coins
93
00:09:38,417 --> 00:09:40,908
I still have so many
94
00:09:43,489 --> 00:09:47,391
Young man, take a look at this
95
00:09:49,796 --> 00:09:52,629
I can only afford a right leg
96
00:09:52,765 --> 00:09:54,164
So you don't feel uncomfortable?
97
00:09:54,300 --> 00:09:56,791
Perhaps
98
00:09:56,936 --> 00:10:01,669
I don't have time and money
to renew my whole body
99
00:10:02,175 --> 00:10:06,236
Sir, you can go to the planet
offering free bodies
100
00:10:07,013 --> 00:10:09,538
It's too late for me
101
00:10:13,119 --> 00:10:15,883
Maybe you will give up
halfway to the destination
102
00:10:16,956 --> 00:10:18,423
Eh?
103
00:10:18,791 --> 00:10:22,887
If you can give me one more coin
104
00:10:23,062 --> 00:10:27,999
I can ask my granddaughter
to take you to visit Taciroaches
105
00:10:28,167 --> 00:10:31,136
No.. I only have one day
106
00:10:31,270 --> 00:10:32,931
Haha..
107
00:10:33,105 --> 00:10:39,442
It only takes 2 or 3 hours
to complete the visit
108
00:10:39,779 --> 00:10:41,576
That's good
109
00:10:41,714 --> 00:10:45,445
Sir.. Let alone just one coin
I can give you all
110
00:10:45,585 --> 00:10:47,849
You can buy robotic bodies
111
00:10:47,987 --> 00:10:49,454
What are you saying?
112
00:10:49,622 --> 00:10:52,614
This is given by the Express
113
00:10:52,792 --> 00:10:56,728
I don't mind
since I didn't make it myself
114
00:10:56,863 --> 00:10:58,160
Take it
115
00:10:58,297 --> 00:11:04,327
No, you need to treasure money
young man
116
00:11:04,470 --> 00:11:09,931
Don't waste it
No one will appreciate that
117
00:11:11,310 --> 00:11:13,972
Someday you might need it
118
00:11:14,113 --> 00:11:16,673
You have to keep it
119
00:11:16,816 --> 00:11:18,681
Ok
120
00:11:27,727 --> 00:11:30,560
Freemay, Freemay
121
00:11:30,696 --> 00:11:34,530
Where is she?
She' s so naughty
122
00:11:34,667 --> 00:11:38,398
Freemay, Freemay
123
00:11:42,508 --> 00:11:48,447
Where is she?
The guest is waiting for you
124
00:11:48,581 --> 00:11:50,515
Please get in the car
125
00:11:50,816 --> 00:11:51,942
Thanks
126
00:12:17,910 --> 00:12:20,105
This is such a barren city
127
00:12:20,246 --> 00:12:24,842
Rich people are moving
to other planets
128
00:12:31,958 --> 00:12:35,359
What is that?
129
00:12:36,429 --> 00:12:37,657
Tombs
130
00:12:37,797 --> 00:12:39,321
Tombs
131
00:12:48,240 --> 00:12:49,639
Tombs
132
00:12:49,775 --> 00:12:56,339
Tombs of the immigrants
who couldn't get used to the nature
133
00:12:56,482 --> 00:13:00,282
They spent 1 00 years
to improve the environment..
134
00:13:00,453 --> 00:13:05,823
But Mars is too close to the earth
so it's not that attractive
135
00:13:07,326 --> 00:13:12,821
Even if it is close
people still choose farther planets
136
00:13:13,165 --> 00:13:16,396
So fewer and fewer people
and coming here
137
00:13:19,305 --> 00:13:22,331
It' s so barren everywhere
138
00:13:22,508 --> 00:13:26,879
If there's any opportunity
everyone wanna leave here
139
00:13:26,879 --> 00:13:28,608
You wanna leave here?
140
00:13:28,881 --> 00:13:31,782
Don't you carry your ticket?
141
00:13:31,917 --> 00:13:34,511
You mean the ticket of the express?
142
00:13:34,720 --> 00:13:38,156
Yes.. give it to me
if you have it
143
00:13:38,290 --> 00:13:38,813
No way
144
00:13:38,991 --> 00:13:42,927
You don't have to use your guns
You are not faster than me
145
00:13:43,062 --> 00:13:45,758
Don't move
146
00:13:49,168 --> 00:13:51,728
You..
147
00:13:59,812 --> 00:14:04,010
Tetruso.. you can't lose your ticket
148
00:14:06,218 --> 00:14:08,584
Hand it in
149
00:14:08,754 --> 00:14:09,618
No way
150
00:14:09,755 --> 00:14:12,189
Quick
151
00:14:33,079 --> 00:14:38,210
Don't blame me
the stronger survives
152
00:14:42,254 --> 00:14:45,417
Right.. that' s this
153
00:14:45,558 --> 00:14:47,549
Freemay.. thank you
154
00:14:47,693 --> 00:14:51,754
Finally I can leave
this nasty red planet
155
00:14:56,802 --> 00:14:58,633
Jaronemo
156
00:14:58,804 --> 00:15:01,068
Freemay
157
00:15:02,441 --> 00:15:04,875
You have to wait for me
I'll come back to pick you up
158
00:15:05,010 --> 00:15:11,108
Liar.. when you go to a new world
You'll forget about me completely
159
00:15:11,250 --> 00:15:12,308
Stop talking nonsense
160
00:15:12,451 --> 00:15:13,418
I'll be back
161
00:15:13,552 --> 00:15:15,952
As long as I go to other planets
I'll strive hard..
162
00:15:16,288 --> 00:15:19,451
You have to see me off
when I take Galaxy Express 999
163
00:15:19,825 --> 00:15:22,589
Wait.. Jaronemo
164
00:15:25,831 --> 00:15:28,061
Don't be stupid
165
00:15:28,200 --> 00:15:31,692
No.. if you love me
166
00:15:31,837 --> 00:15:34,704
You'll leave
after I get the ticket too
167
00:15:35,341 --> 00:15:39,903
Why are you so immature?
168
00:15:40,079 --> 00:15:42,639
Both of us can't leave here
169
00:15:42,815 --> 00:15:47,946
That' okay
I don't wanna leave you
170
00:15:54,460 --> 00:15:55,825
Freemay
171
00:16:10,376 --> 00:16:17,748
Freemay
172
00:16:17,917 --> 00:16:23,856
Jaronemo.. that's better
173
00:16:23,989 --> 00:16:28,756
I'll be here
waiting for you
174
00:16:32,364 --> 00:16:37,859
In this solitary planet
175
00:16:38,971 --> 00:16:45,137
Freemay, Freemay
176
00:16:50,115 --> 00:16:51,776
I'm no ghost
177
00:16:51,951 --> 00:16:54,715
Thanks to it
178
00:16:56,655 --> 00:17:01,251
That mister is right
It's better to keep the money
179
00:17:07,600 --> 00:17:08,760
You still wanna..
180
00:17:08,901 --> 00:17:11,563
Give me back the ticket
181
00:17:11,704 --> 00:17:17,506
No way.. for Freemay
I have to go to the comfortable planet
182
00:17:17,643 --> 00:17:19,508
Drop the money
183
00:17:30,389 --> 00:17:32,721
Do it now
184
00:17:34,260 --> 00:17:38,890
That's blood
It's the red human blood
185
00:17:51,210 --> 00:17:54,646
Jaronemo.. why don't you
pull your gun?
186
00:18:00,686 --> 00:18:02,449
Hey..
187
00:18:03,656 --> 00:18:06,090
Here is your ticket
188
00:18:07,092 --> 00:18:10,391
Because I see you bleed
189
00:18:10,696 --> 00:18:11,822
Bleed
190
00:18:11,964 --> 00:18:15,331
So I found your body
is not mechanical
191
00:18:15,501 --> 00:18:21,167
and there's blood
flowing in your body
192
00:18:24,643 --> 00:18:26,611
Jaronemo
193
00:18:26,779 --> 00:18:29,247
I was like this before
194
00:18:29,381 --> 00:18:33,340
Before I wandered to this place
195
00:18:34,420 --> 00:18:37,912
I was like this
I had a real heart
196
00:18:38,090 --> 00:18:41,082
Under the chest
197
00:18:41,260 --> 00:18:44,229
There were hopes
198
00:18:47,232 --> 00:18:51,669
I really envy your flowing blood
199
00:18:51,837 --> 00:18:53,065
Jaronemo
200
00:18:53,205 --> 00:18:55,874
Go now
201
00:18:55,874 --> 00:18:59,469
We don't have time now
Take this back
202
00:19:02,047 --> 00:19:05,244
Treasure your body now
203
00:19:05,517 --> 00:19:08,145
It will be too late
when your body becomes mechanical
204
00:19:08,287 --> 00:19:15,784
Jaronemo, Jaronemo..
Cheer up
205
00:19:25,170 --> 00:19:31,200
Mechanical body..
So is hers
206
00:19:37,549 --> 00:19:40,313
They can live long
207
00:19:40,452 --> 00:19:43,250
Why don't you feel satisfied?
208
00:19:43,589 --> 00:19:46,683
Why do they still have to
wander around?
209
00:20:06,111 --> 00:20:08,875
Jaronemo.. release your hands
210
00:20:11,583 --> 00:20:13,744
Freemay
211
00:20:30,002 --> 00:20:34,632
Galaxy Exp 999 is leaving now
Passengers to Mars
212
00:20:34,773 --> 00:20:38,300
Please get on the car
213
00:20:40,813 --> 00:20:42,906
Tetruso
214
00:20:43,048 --> 00:20:43,844
Tetruso
215
00:20:43,982 --> 00:20:44,846
Finally I made it
216
00:20:44,983 --> 00:20:46,848
Quick
217
00:20:57,262 --> 00:20:59,526
I thought you couldn't make it
218
00:20:59,698 --> 00:21:02,826
How is your trip in Taciroaches?
219
00:21:12,177 --> 00:21:16,614
This mechanical leg I just bought
is still strong
220
00:21:16,748 --> 00:21:19,273
I'll keep my fingers crossed
221
00:21:19,451 --> 00:21:25,651
Someday I'll rest here
forever underneath the red sand
222
00:21:25,791 --> 00:21:28,555
It's not too far now
223
00:21:46,245 --> 00:21:50,739
Young man..
Is it really better to be immortal?
224
00:21:51,016 --> 00:21:54,383
No one knows
225
00:21:56,021 --> 00:22:03,052
I still think
to die naturally is better
226
00:22:03,929 --> 00:22:10,198
It's very pathetic
to live a terrible life
227
00:22:19,144 --> 00:22:24,207
Mechanical people
had a pathetic life before
228
00:22:25,083 --> 00:22:29,520
But I'll live long
and live a colorful life
229
00:22:32,958 --> 00:22:35,756
The sound of the blowing red winds
230
00:22:35,894 --> 00:22:42,129
is the sobbing
of those laying under the red sands
231
00:22:42,734 --> 00:22:44,793
The red winds of Mars
232
00:22:44,937 --> 00:22:53,402
are sobbing for those
who can't carry out their dreams
233
00:23:02,554 --> 00:23:06,183
Preview
234
00:23:06,325 --> 00:23:07,986
Tetruso, watch out now
235
00:23:08,126 --> 00:23:12,864
Those who can devote themselves
are the most beautiful
236
00:23:12,864 --> 00:23:14,889
Tetruso, watch out now
237
00:23:20,305 --> 00:23:22,830
Next Episode of Galaxy Express 999
238
00:23:22,975 --> 00:23:25,637
''The Long-resting Warriors on Titan''
239
00:23:38,924 --> 00:23:48,822
Close your eyes
and think of the mother
240
00:23:49,468 --> 00:23:59,969
The far-reaching blue earth
241
00:24:01,480 --> 00:24:05,974
Sleep sound
242
00:24:06,918 --> 00:24:16,520
Pathetically
another star is gone
243
00:24:16,662 --> 00:24:22,828
Far away..
It is going far
244
00:24:22,968 --> 00:24:28,167
seemingly out of the galaxy
245
00:24:28,306 --> 00:24:36,304
seemingly disappearing in the galaxy
16644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
