Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:12,045 --> 00:00:14,946
Falcon: You guys headedto stop grim reaper
3
00:00:14,948 --> 00:00:17,282
Or trying out for
dancing with
the superheroes?
4
00:00:17,284 --> 00:00:19,951
Iron man:
Arsenal needs
to stretch his legs.
5
00:00:19,953 --> 00:00:23,021
Check this.
His armor works almost
exactly like mine.
6
00:00:23,023 --> 00:00:24,289
Increase thrust.
7
00:00:24,291 --> 00:00:27,025
Arsenal:
Increasing thrust 23%.
8
00:00:29,263 --> 00:00:30,695
Iron man: Yes!
9
00:00:30,697 --> 00:00:32,898
Very cool,
but not surprising.
10
00:00:32,900 --> 00:00:34,299
A stark designed it.
11
00:00:34,301 --> 00:00:36,701
He's my dad'sgreatest invention.
12
00:00:36,703 --> 00:00:39,538
A real masterpiece.
Huh.
13
00:00:39,540 --> 00:00:41,573
Grim reaper's broken
the perimeter.
14
00:00:41,575 --> 00:00:43,642
Tony, eyes on the road.
15
00:00:43,644 --> 00:00:46,778
Arsenal, show
the good folks at home
what you can do.
16
00:00:47,814 --> 00:00:49,581
Arsenal: Sure thing, tony.
17
00:00:52,553 --> 00:00:54,152
(laser fires)
(explodes)
18
00:00:54,154 --> 00:00:56,054
And a round of applause.
19
00:01:01,795 --> 00:01:03,895
Is that the best
the army's got?
20
00:01:03,897 --> 00:01:06,898
(soldiers whimpering)
21
00:01:06,900 --> 00:01:09,634
Ain't enough
for the grim reaper.
22
00:01:09,636 --> 00:01:12,137
Iron man: Hey, look.
Guess who's surrounded?
23
00:01:12,139 --> 00:01:14,606
Iron man.
24
00:01:14,608 --> 00:01:17,842
And who's this?
Iron boy?
25
00:01:17,844 --> 00:01:19,978
You know, no one wants
to play with you
26
00:01:19,980 --> 00:01:21,880
If you break
all their toys.
27
00:01:21,882 --> 00:01:24,115
I'm not here to play.
28
00:01:24,117 --> 00:01:25,650
I'm here to destroy.
29
00:01:25,652 --> 00:01:27,118
(grunts)
30
00:01:27,120 --> 00:01:28,253
(groans)
31
00:01:28,255 --> 00:01:29,354
Ahhh!
32
00:01:31,325 --> 00:01:33,124
An emp.
That's new.
33
00:01:33,126 --> 00:01:34,726
Jarvis: Warning.System failure.
34
00:01:34,728 --> 00:01:37,829
Plenty left for you,
new guy.
35
00:01:37,831 --> 00:01:40,332
That's right.
Run, coward.
36
00:01:40,867 --> 00:01:42,133
(groans)
37
00:01:42,936 --> 00:01:44,302
(beeping)
38
00:01:47,307 --> 00:01:49,741
Arsenal: My primaryprogramming is toprotect you, tony.
39
00:01:49,743 --> 00:01:51,209
I'll be fine.
40
00:01:51,211 --> 00:01:52,944
Go after the bad guy.
41
00:01:52,946 --> 00:01:55,647
Computerized voice:
Access granted.
42
00:01:55,649 --> 00:01:57,048
(laughs)
43
00:02:00,387 --> 00:02:02,687
Launch sequence initiated.
44
00:02:04,625 --> 00:02:06,925
Target, avengers tower,new york.
45
00:02:06,927 --> 00:02:09,160
(laughs)
46
00:02:09,162 --> 00:02:11,262
Falcon: Whoa! That won't
just take out the tower.
47
00:02:11,264 --> 00:02:13,832
It'll take out
half the city.
48
00:02:13,834 --> 00:02:16,101
Thor, we've got a missile
targeting manhattan.
49
00:02:16,103 --> 00:02:18,136
If you're not here,
get here.
50
00:02:18,138 --> 00:02:20,805
You will not keep me
from battle.
51
00:02:20,807 --> 00:02:23,375
Intercept that missile.
That's an order.
52
00:02:23,377 --> 00:02:25,877
Arsenal: Are you asking meto override myprogramming, tony?
53
00:02:25,879 --> 00:02:27,045
Iron man: Yes.
54
00:02:27,047 --> 00:02:28,413
(groans)
55
00:02:28,415 --> 00:02:30,248
Ow.
56
00:02:30,250 --> 00:02:32,717
Jarvis:
Armor rebootin three minutes.
57
00:02:37,858 --> 00:02:39,891
(grunts)
58
00:02:43,130 --> 00:02:46,264
How about i throw this
into the heart of the sun?
59
00:02:46,266 --> 00:02:48,366
Falcon: Uh, thor, according
to these readings,
60
00:02:48,368 --> 00:02:51,436
That missile is designed
to detonate
if it changes course.
61
00:02:51,438 --> 00:02:54,039
Ha! Not true.
Because i just...
62
00:02:54,041 --> 00:02:55,407
(explosion)
63
00:02:55,409 --> 00:02:56,975
Ahhh!
Thor!
64
00:03:10,824 --> 00:03:12,891
By odin, i live!
65
00:03:16,963 --> 00:03:20,165
You can thank tony.Energy contained.
66
00:03:20,167 --> 00:03:24,069
You've got to teach me
that trick. (chuckles)
67
00:03:24,071 --> 00:03:25,270
That's impossible.
68
00:03:25,272 --> 00:03:26,337
(alarm blaring)
69
00:03:27,040 --> 00:03:28,106
(repulsor fires)
70
00:03:30,377 --> 00:03:33,912
We're avengers.
We do impossible.
71
00:03:38,085 --> 00:03:41,052
Mmm? Arsenal's
an avenger now?
72
00:03:41,054 --> 00:03:42,887
Oh, hey, my coffee maker
wants to join.
73
00:03:42,889 --> 00:03:45,156
Could he give you a call?
74
00:03:45,157 --> 00:03:47,424
Stopping a 30-megaton
missile not impressive
enough for you?
75
00:03:47,427 --> 00:03:49,060
Thor: Impressive
enough for us.
76
00:03:51,431 --> 00:03:52,497
(clanks)
77
00:03:53,467 --> 00:03:54,766
I like you, robot.
78
00:03:54,768 --> 00:03:56,468
You take hits
better than thor.
79
00:03:56,470 --> 00:03:58,837
And you smell
better than hulk.
80
00:03:58,839 --> 00:04:01,406
Time for us three
to spar!
81
00:04:01,408 --> 00:04:04,042
Sorry, guys.
Arsenal has homework.
82
00:04:04,044 --> 00:04:05,910
Tests? Not fun.
83
00:04:05,912 --> 00:04:08,179
Smashing? Fun.
84
00:04:08,181 --> 00:04:10,014
Tell your friends
you'll see them later.
85
00:04:10,016 --> 00:04:11,983
I will witness you later.
86
00:04:15,155 --> 00:04:19,023
A machine will never have
the battle instincts
of a real, live human.
87
00:04:19,025 --> 00:04:20,759
(grunts)
88
00:04:20,761 --> 00:04:23,394
Huh?
Arsenal may not
be 100% perfect...
89
00:04:26,233 --> 00:04:29,501
Oh, (chuckles) wait.
Yes, he is.
90
00:04:33,106 --> 00:04:34,773
You're paying for that.
91
00:04:34,775 --> 00:04:37,142
Jarvis:
Incoming, director furyon secure line.
92
00:04:37,144 --> 00:04:40,812
Remind me not to letthe avengers visitmy hometown.
93
00:04:40,814 --> 00:04:42,113
This city is ruined.
94
00:04:42,115 --> 00:04:43,782
Considering an
alien fleet that size,
95
00:04:43,784 --> 00:04:46,050
We had a minimum
of collateral damage.
96
00:04:46,052 --> 00:04:50,421
Minimum? I call thatmaximum collateral damage.
97
00:04:51,324 --> 00:04:52,490
Thanos.
98
00:04:54,394 --> 00:04:57,195
Let's try this
one more time, skull.
99
00:04:57,197 --> 00:04:59,130
Where is thanos?
100
00:04:59,132 --> 00:05:03,334
Five... Power... Mind.
101
00:05:03,336 --> 00:05:07,005
See what happens when you play
in the cosmic sandbox?
102
00:05:07,007 --> 00:05:09,541
Five... Stones.
Cosmic brain fry.
103
00:05:09,543 --> 00:05:12,410
I've gotten intel
from less coherent people.
104
00:05:12,412 --> 00:05:14,245
How's that possible?
105
00:05:14,247 --> 00:05:17,115
Black widow: I've gotten
intel from you.
(grunts in pain)
106
00:05:19,486 --> 00:05:22,554
Watcher report 51108.
107
00:05:23,456 --> 00:05:26,457
Situation is dire.
108
00:05:26,459 --> 00:05:29,460
No trace of thanos,
warlord of titan,
109
00:05:29,462 --> 00:05:32,597
Who stands on the verge
of regaining the power stone.
110
00:05:32,599 --> 00:05:35,366
While i have sympathy
for the earthlings...
111
00:05:35,368 --> 00:05:36,434
(rumbling)
112
00:05:37,537 --> 00:05:38,970
(yells)
113
00:05:38,972 --> 00:05:40,471
(whimpering)
114
00:05:42,509 --> 00:05:45,143
Okay, arsenal.
Alien craft incoming.
115
00:05:45,145 --> 00:05:46,477
Impress me.
116
00:05:46,479 --> 00:05:48,246
Commence with impressing.
117
00:05:48,248 --> 00:05:50,548
Power stone test initiate.
118
00:06:02,362 --> 00:06:04,495
Jarvis, cancel this thing!
119
00:06:04,497 --> 00:06:06,564
(electronic whirring)
120
00:06:06,566 --> 00:06:08,967
Jarvis:
Simulation complete.
121
00:06:08,969 --> 00:06:12,036
Falcon: The world ends
every time arsenal
uses the power stone?
122
00:06:12,038 --> 00:06:15,640
No. Sometimes,
the entire universe ends.
123
00:06:15,642 --> 00:06:18,376
He can't focus
or control this thing.
124
00:06:18,378 --> 00:06:20,078
But he can contain it.
125
00:06:20,080 --> 00:06:22,247
Like he contained
the reaper's missile.
126
00:06:22,249 --> 00:06:24,449
Yeah, but where does
all the power go?
127
00:06:24,451 --> 00:06:27,385
His schematics are like
reading a foreign language.
128
00:06:27,387 --> 00:06:30,154
My dad,
the not-so-great communicator.
129
00:06:31,491 --> 00:06:35,393
Dad, why didn't
you give arsenal
an instruction manual?
130
00:06:35,395 --> 00:06:37,095
Arsenal:
I believe he did.
131
00:06:37,097 --> 00:06:39,063
Howard stark on recording:
Anthony, it's howard.
132
00:06:39,065 --> 00:06:40,665
Sorry, your dad.
133
00:06:40,667 --> 00:06:43,334
I really hopeyou enjoy arsenal,
134
00:06:43,336 --> 00:06:45,637
The new best friendi created for you.
135
00:06:45,639 --> 00:06:47,989
What is this?
136
00:06:47,990 --> 00:06:50,340
Arsenal: I have 108holographic recordingsof your father
137
00:06:50,343 --> 00:06:52,210
In my system, tony.
138
00:06:52,212 --> 00:06:54,312
You have a playlist
of my dad?
139
00:06:56,249 --> 00:06:58,767
In order to protect you,
140
00:06:58,768 --> 00:07:01,286
Arsenal shuttlesexcess power intoa parallel dimension.
141
00:07:01,288 --> 00:07:03,554
If he had to,he could bringthe power back,
142
00:07:03,556 --> 00:07:05,523
But that wouldobliterate him.
143
00:07:05,525 --> 00:07:09,427
This is complex,but you're a smart kid, tony.
144
00:07:09,429 --> 00:07:11,195
"smart" is
an understatement.
145
00:07:11,197 --> 00:07:13,698
I programmed arsenal...I programmed arsenal...
146
00:07:13,700 --> 00:07:15,233
Football, basketball...
147
00:07:15,235 --> 00:07:16,952
My apologies.
148
00:07:16,953 --> 00:07:18,670
Some of the video files
have corrupted over time.
149
00:07:18,672 --> 00:07:21,039
If i'm not aroundwhen you're old enough,
150
00:07:21,041 --> 00:07:24,008
This is the best wayto shave a mustache.
151
00:07:24,010 --> 00:07:27,312
I know arsenal isn'ta replacement forhaving me around...
152
00:07:27,314 --> 00:07:28,379
Tony, are you...
153
00:07:28,381 --> 00:07:30,698
Howard?
154
00:07:30,699 --> 00:07:33,016
My dad loaded arsenal
with holograms of himself.
155
00:07:33,019 --> 00:07:35,219
Now, that's a face
i never thought i'd see again.
156
00:07:35,221 --> 00:07:39,724
Yeah, but did he build me
a buddy or a weapon?
157
00:07:39,726 --> 00:07:42,427
Follow me, soldier.You're my back-up.
158
00:07:42,429 --> 00:07:43,728
(gunfire in video game)
(alarm blaring)
159
00:07:43,730 --> 00:07:46,064
(grunts)
shut off that racket.
160
00:07:46,066 --> 00:07:47,732
We're almost
at a save point.
161
00:07:47,734 --> 00:07:50,401
Falcon: Uh, guys,
are any of you
expecting a visitor?
162
00:07:50,403 --> 00:07:52,103
A high-velocity visitor?
163
00:07:52,105 --> 00:07:53,504
(grunts)
164
00:07:53,506 --> 00:07:55,139
(glass shatters)
165
00:07:57,644 --> 00:07:59,243
Uh-oh.
166
00:07:59,679 --> 00:08:01,612
By odin's beard!
167
00:08:01,614 --> 00:08:03,514
The watcher?
168
00:08:04,718 --> 00:08:07,385
Falcon: If an invincible
demi-god wanted to stop by,
169
00:08:07,387 --> 00:08:08,586
He could have
just knocked.
170
00:08:13,693 --> 00:08:17,495
Thanos. He's on the moon.
This is an invitation.
171
00:08:17,497 --> 00:08:19,664
Hawkeye:
Throwing the watcher
off the moon?
172
00:08:19,666 --> 00:08:22,433
Doesn't thanos have email?
173
00:08:22,435 --> 00:08:25,470
When thanos sets a trap,
he doesn't do subtle.
174
00:08:25,472 --> 00:08:28,406
Trap or no trap,
we've got some
avenging to do.
175
00:08:34,014 --> 00:08:36,381
The power stone is exactly
what thanos wants.
176
00:08:36,383 --> 00:08:38,049
Why are we bringing
the robot?
177
00:08:38,051 --> 00:08:40,118
A strategic risk.
If all else fails,
178
00:08:40,120 --> 00:08:42,387
The power stone's
the only thing that
can stop him.
179
00:08:42,555 --> 00:08:44,555
Seriously?
180
00:08:44,557 --> 00:08:47,458
Do you guys get
all your plans from some
"bad idea" playbook?
181
00:08:47,460 --> 00:08:49,227
Jarvis:
Alert. Incoming object.
182
00:08:52,198 --> 00:08:53,798
I always wanted
a moon rock.
183
00:08:55,769 --> 00:08:57,301
(alarm blaring)
184
00:09:09,382 --> 00:09:10,748
(banging)
185
00:09:10,750 --> 00:09:12,316
(grunts)
186
00:09:15,655 --> 00:09:17,455
(chuckles)
187
00:09:17,457 --> 00:09:19,457
(footsteps thumping)
188
00:09:20,560 --> 00:09:24,762
The power stone.
Finally, i claim what is mine.
189
00:09:26,466 --> 00:09:28,466
Empty?
(growls)
190
00:09:28,468 --> 00:09:29,534
(yells)
191
00:09:30,403 --> 00:09:34,238
(yelling)
192
00:09:34,240 --> 00:09:37,175
Falcon: Okay, guys.
Entering the blue area
of the moon.
193
00:09:37,177 --> 00:09:38,476
Only place with oxygen
up here.
194
00:09:38,478 --> 00:09:42,346
Two ships?
(growls)
195
00:09:42,348 --> 00:09:44,515
Great job
on that trap, widow.
196
00:09:44,517 --> 00:09:47,351
Decoy ship?
Booby-trapped treasure?
197
00:09:47,353 --> 00:09:49,253
Spy-craft 101.
198
00:09:49,255 --> 00:09:51,239
Iron man: Fine.
199
00:09:51,240 --> 00:09:53,224
But how about we blow up
a s.H.I.E.L.D. Ship next time?
200
00:09:53,226 --> 00:09:54,459
Arsenal, do me a favor.
201
00:09:54,461 --> 00:09:57,361
Keep your distance
from thanos.
202
00:09:57,363 --> 00:10:01,332
I know your noble race
isn't allowed to intervene,
203
00:10:01,334 --> 00:10:03,501
So i'll be sure
to hit thanos for you.
204
00:10:05,238 --> 00:10:06,671
Thanos, i presume?
205
00:10:06,673 --> 00:10:08,439
(roars)
206
00:10:09,342 --> 00:10:11,175
An inverse force
energy cell.
207
00:10:11,177 --> 00:10:13,711
I invented it.
Cool, huh?
208
00:10:13,713 --> 00:10:16,481
The more you hit it,
the stronger it gets.
209
00:10:16,483 --> 00:10:18,416
Hear me, earthlings.
210
00:10:18,418 --> 00:10:22,453
Your red skull stole
something from me.
211
00:10:22,455 --> 00:10:24,822
Our red skull?
We don't want him.
212
00:10:24,824 --> 00:10:27,391
I will only make one offer.
213
00:10:27,393 --> 00:10:31,863
Give me what was stolen,
and i will spare your world.
214
00:10:31,865 --> 00:10:34,232
Yeah. The thing
about making deals
215
00:10:34,234 --> 00:10:36,434
With evil cosmic
conquerors is...
216
00:10:36,436 --> 00:10:38,603
Well, it's a trust issue.
217
00:10:38,605 --> 00:10:40,138
So be it.
218
00:10:40,140 --> 00:10:43,141
What happens next
is on your heads.
219
00:10:45,178 --> 00:10:46,477
(both gasp)
220
00:10:46,479 --> 00:10:47,778
(both groaning)
221
00:10:48,615 --> 00:10:50,181
What trickery?
222
00:10:53,153 --> 00:10:56,187
Human technology
is child's play...
223
00:10:56,189 --> 00:10:57,355
For a titan.
224
00:10:57,357 --> 00:11:00,391
Offensive pattern
delta-niner.
225
00:11:01,528 --> 00:11:02,760
(grunts)
226
00:11:02,762 --> 00:11:04,228
(yells)
227
00:11:06,566 --> 00:11:08,166
Tony.
228
00:11:08,668 --> 00:11:09,934
(grunts)
229
00:11:14,440 --> 00:11:18,509
I call this modified
explosive arrow
"the hulk smasher."
230
00:11:18,511 --> 00:11:20,845
But i'm willing
to change the name.
231
00:11:20,847 --> 00:11:22,280
Tick, tick.
232
00:11:25,552 --> 00:11:26,551
Boom?
233
00:11:26,553 --> 00:11:28,219
Falcon, give me a lift.
234
00:11:33,726 --> 00:11:34,859
(both grunt)
235
00:11:34,861 --> 00:11:37,562
(chuckles)
236
00:11:37,564 --> 00:11:40,464
Arsenal: Is it time for meto employ the power stone?
237
00:11:40,466 --> 00:11:42,400
And blow up
half the moon?
No way.
238
00:11:42,402 --> 00:11:44,368
Not without a...
239
00:11:44,370 --> 00:11:46,971
A way to focus
that much power.
240
00:11:49,609 --> 00:11:53,444
Uatu, old pal, i'm going
to need to use some stuff.
241
00:11:59,519 --> 00:12:00,651
(grunts)
242
00:12:01,588 --> 00:12:03,554
(grunts)
243
00:12:03,556 --> 00:12:05,957
Iron man:
Cap, on to something.Send me some back-up.
244
00:12:05,959 --> 00:12:09,327
You three, on tony.
On their way.
245
00:12:10,563 --> 00:12:12,496
(grunts)
(groans)
246
00:12:12,498 --> 00:12:13,731
(both grunting)
247
00:12:15,802 --> 00:12:18,002
Falcon:
Wow! The watcher sure
doesn't skimp on his tech.
248
00:12:18,004 --> 00:12:20,504
Iron man:
Avengers, over here.
249
00:12:23,610 --> 00:12:26,944
These crystal lenses
were formed in the heart
of a gas giant.
250
00:12:26,946 --> 00:12:28,813
They were formed
inside hulk? (chuckles)
251
00:12:28,815 --> 00:12:30,698
Nice.
252
00:12:30,699 --> 00:12:32,582
So arsenal can focus
the power stone blast.
253
00:12:32,585 --> 00:12:33,951
Exactly.
254
00:12:33,953 --> 00:12:35,987
Falcon,
use the watcher's system
255
00:12:35,989 --> 00:12:38,256
To get me anything
you can on thanos.
256
00:12:38,258 --> 00:12:40,758
Hawkeye, find something
to put these crystals in.
257
00:12:40,760 --> 00:12:42,693
Widow, help us
pull this thing apart.
258
00:12:42,695 --> 00:12:43,995
Gladly.
259
00:12:50,470 --> 00:12:53,571
Won't cue-ball here stop me
from ransacking his crib?
260
00:12:54,474 --> 00:12:56,874
I can only observe.
261
00:13:02,448 --> 00:13:04,015
(laughs)
262
00:13:04,017 --> 00:13:06,617
Feel the force
of mjolnir, villain!
263
00:13:06,953 --> 00:13:08,286
(growls)
264
00:13:12,558 --> 00:13:14,392
(grunts)
265
00:13:14,394 --> 00:13:15,593
(yells)
266
00:13:16,763 --> 00:13:19,363
You are not worthy.
267
00:13:19,365 --> 00:13:21,499
If i can't hit you
with the hammer...
268
00:13:21,501 --> 00:13:24,935
(growls)
then i'll hit
the hammer with you!
269
00:13:24,937 --> 00:13:26,971
(groans)
270
00:13:26,973 --> 00:13:30,474
Amazing.
The watcher's system is like
an intergalactic internet.
271
00:13:30,476 --> 00:13:34,412
Here. Thanos is from
a race of warriors
called "titans."
272
00:13:34,414 --> 00:13:36,881
Oh, man. What he did
to his own people,
273
00:13:36,883 --> 00:13:40,451
He makes hyperion
look like a nice guy.
274
00:13:40,453 --> 00:13:41,986
This watcher guy
has been "observing"
275
00:13:41,988 --> 00:13:44,422
Some serious fire power.
276
00:13:44,424 --> 00:13:46,624
The power stone's
all the fire power we need.
277
00:13:46,626 --> 00:13:48,459
It's our best hope.
278
00:13:54,834 --> 00:13:57,368
Arsenal: Locked and loaded.
(hulk grunting)
279
00:13:59,539 --> 00:14:00,638
Big guy?
280
00:14:00,640 --> 00:14:01,872
(grunting)
281
00:14:02,642 --> 00:14:03,908
(clatters)
282
00:14:03,910 --> 00:14:05,476
So much for
our best hope.
283
00:14:05,478 --> 00:14:07,011
(thor groans)
284
00:14:07,013 --> 00:14:09,847
If you're the mightiest
earth has to offer,
285
00:14:09,849 --> 00:14:11,982
Your planet is doomed.
286
00:14:11,984 --> 00:14:13,417
(grunts)
287
00:14:13,419 --> 00:14:15,920
Earthquake...
Uh, moonquake!
288
00:14:17,957 --> 00:14:19,490
Whoa!
(yells)
289
00:14:19,492 --> 00:14:20,825
(grunts)
290
00:14:20,827 --> 00:14:22,693
Does this mean
i owe you another one?
291
00:14:22,695 --> 00:14:24,528
Put it on your tab.
292
00:14:28,034 --> 00:14:30,134
(groans)
293
00:14:30,136 --> 00:14:33,037
You waste my time,
earthlings.
294
00:14:35,475 --> 00:14:36,841
Crystals! Now!
295
00:14:42,815 --> 00:14:43,881
(arrow explodes)
296
00:14:46,152 --> 00:14:47,685
One down.
297
00:14:47,687 --> 00:14:49,954
Arsenal: Finally,we get to play catch.
298
00:14:50,656 --> 00:14:52,590
Second crystal obtained.
299
00:14:52,592 --> 00:14:54,558
(explosion)
(grunts)
300
00:14:59,132 --> 00:15:01,365
A curious trait...
301
00:15:01,367 --> 00:15:04,502
Resting your plans
for victory on such
fragile things.
302
00:15:08,141 --> 00:15:10,574
Plan? Who says
we got a plan?
303
00:15:10,576 --> 00:15:12,009
That's three.
304
00:15:17,950 --> 00:15:20,785
(arrows explode)
(yells)
305
00:15:20,787 --> 00:15:23,621
Make dad proud.
306
00:15:24,991 --> 00:15:26,557
(energy channeling)
307
00:15:26,559 --> 00:15:28,492
(chuckles)
(grunts)
308
00:15:28,494 --> 00:15:30,661
Your toys are
meaningless to me.
309
00:15:30,663 --> 00:15:32,663
Iron man:
You haven't
met arsenal.
310
00:15:33,966 --> 00:15:35,099
(grunting)
311
00:15:50,983 --> 00:15:53,684
Tony, i believethe mission is complete.
312
00:15:53,686 --> 00:15:55,019
Couldn't be more complete.
313
00:15:55,021 --> 00:15:57,188
(thanos laughs)
314
00:15:57,190 --> 00:15:59,890
You thought i'd come
for the power stone...
315
00:15:59,892 --> 00:16:02,126
Without a way
to contain it?
316
00:16:02,128 --> 00:16:05,763
Behold the infinity gauntlet.
317
00:16:13,706 --> 00:16:16,507
Hey, that's
my birthday present!
318
00:16:20,813 --> 00:16:21,946
(struggling)
319
00:16:21,948 --> 00:16:24,982
This armor will
be your coffin.
320
00:16:24,984 --> 00:16:27,117
(screams)
tony.
321
00:16:28,721 --> 00:16:30,187
(grunts)
322
00:16:31,524 --> 00:16:32,723
(growls)
323
00:16:32,725 --> 00:16:34,492
(all groan)
324
00:16:37,930 --> 00:16:40,130
(thanos roars)
325
00:16:45,838 --> 00:16:47,538
Finally.
326
00:16:48,140 --> 00:16:49,907
(thumping)
327
00:16:54,180 --> 00:16:57,615
Avengers,
you rejected my offer.
328
00:16:57,617 --> 00:17:00,184
I shall not
spare your world.
329
00:17:03,155 --> 00:17:05,723
Any more pages
in your bad idea playbook?
330
00:17:05,725 --> 00:17:08,125
We're never
out of options.
331
00:17:08,127 --> 00:17:10,027
Falcon, check
the watcher's data.
332
00:17:10,029 --> 00:17:13,230
I refuse to believe
the power stone has
no weaknesses.
333
00:17:15,868 --> 00:17:17,234
Doesn't look like it, cap.
334
00:17:17,236 --> 00:17:19,069
That thing is practically
indestructible.
335
00:17:19,071 --> 00:17:20,871
I'd be geeking out
on its power readings
336
00:17:20,873 --> 00:17:22,973
If it didn't mean
the end of the world.
337
00:17:22,975 --> 00:17:25,109
Captain america:
Then what about
his infinity gauntlet?
338
00:17:26,212 --> 00:17:27,578
No way, cap.
339
00:17:27,580 --> 00:17:29,613
We'd need a massive
amount of energy.
340
00:17:29,615 --> 00:17:31,282
Like 10 megatons.
341
00:17:31,284 --> 00:17:33,284
I can accessthat kind of energy.
342
00:17:33,286 --> 00:17:35,619
I absorbed
grim reaper's missile.
343
00:17:38,925 --> 00:17:41,526
In order to protect you,
344
00:17:41,527 --> 00:17:44,128
Arsenal shuttlesexcess power intoa parallel dimension.
345
00:17:44,697 --> 00:17:45,796
Iron man: Play the rest.
346
00:17:45,798 --> 00:17:49,266
If he had to, he couldbring the power back,
347
00:17:49,268 --> 00:17:52,169
But that wouldobliterate him.
348
00:17:52,171 --> 00:17:53,304
That doesn't work for me.
349
00:17:53,306 --> 00:17:54,972
You play the hand
you're dealt.
350
00:17:54,974 --> 00:17:56,340
She's right, tony.
351
00:17:56,342 --> 00:17:59,076
I know it's not easy,
but earth comes first.
352
00:18:01,747 --> 00:18:04,582
I was createdto do one thing, tony.
353
00:18:04,584 --> 00:18:06,317
Protect you.
354
00:18:06,319 --> 00:18:07,651
Permit me.
355
00:18:08,754 --> 00:18:10,821
All right.
Let's do this.
356
00:18:11,891 --> 00:18:14,025
It won't be easy.
357
00:18:14,026 --> 00:18:16,160
We need a live reading
while the power stone's
in use.
358
00:18:16,162 --> 00:18:19,763
Hawkeye: The watcher's
got some souvenirs
from thanos' homeworld.
359
00:18:20,600 --> 00:18:22,232
These will make him cranky.
360
00:18:33,279 --> 00:18:35,245
(chuckles)
361
00:18:35,915 --> 00:18:37,047
Huh?
362
00:18:47,126 --> 00:18:48,792
(grunts)
363
00:18:48,794 --> 00:18:49,860
Oh!
364
00:18:51,664 --> 00:18:52,963
(grunts)
365
00:18:56,402 --> 00:18:57,701
(grunts)
366
00:19:02,708 --> 00:19:03,874
(groans)
367
00:19:04,944 --> 00:19:06,944
Titan weapons.
368
00:19:06,946 --> 00:19:08,646
They didn't help
the titan army
369
00:19:08,648 --> 00:19:11,949
When i destroyed them.
370
00:19:11,951 --> 00:19:14,351
But this time,
you're fighting
the avengers.
371
00:19:23,696 --> 00:19:25,329
Got it. 87 terahertz.
372
00:19:25,331 --> 00:19:27,431
Adjust your energy output
to that frequency.
373
00:19:27,433 --> 00:19:28,732
Understood.
374
00:19:36,742 --> 00:19:37,941
(grunts)
375
00:19:41,213 --> 00:19:42,346
(groans)
376
00:19:46,419 --> 00:19:48,852
Your persistence
is amusing.
377
00:19:51,957 --> 00:19:55,359
Why do you waste my time
with your futile efforts?
378
00:19:55,361 --> 00:19:58,328
You say "futile,"
i say "genius."
379
00:20:02,201 --> 00:20:03,867
(laughs)
380
00:20:03,869 --> 00:20:06,370
Even your friends
are abandoning you.
381
00:20:07,740 --> 00:20:09,406
They fear true power.
382
00:20:09,408 --> 00:20:11,341
You're wrong, thanos.
383
00:20:11,343 --> 00:20:13,310
My friends are
my true power.
384
00:20:13,312 --> 00:20:14,845
Arsenal.
385
00:20:14,847 --> 00:20:16,814
Good-bye, tony.
386
00:20:16,816 --> 00:20:18,215
What?
387
00:20:18,217 --> 00:20:20,317
(screams)
388
00:20:26,292 --> 00:20:27,791
Good-bye, arsenal.
389
00:20:39,338 --> 00:20:42,272
Howard stark on recording:
Protecting the worldrequires...
390
00:20:42,274 --> 00:20:44,308
Protect...Protecting the world...
391
00:20:44,310 --> 00:20:47,444
(powering down)
...The worldrequires sacrifices.
392
00:20:51,417 --> 00:20:53,283
Falcon:
Not sure how much sleep
i'm going to get
393
00:20:53,285 --> 00:20:56,120
Knowing thanos is still
out there somewhere.
394
00:20:56,122 --> 00:20:57,955
Blasted halfway
across the universe.
395
00:20:57,957 --> 00:20:59,456
Not worried
about thanos,
396
00:20:59,458 --> 00:21:02,459
As long as
the power stone's
blown to bits.
397
00:21:02,461 --> 00:21:04,795
You think you can
bring arsenal back?
398
00:21:04,797 --> 00:21:06,430
Won't quit until i do.
399
00:21:08,400 --> 00:21:10,400
Look, uh, tony...
400
00:21:11,237 --> 00:21:12,269
I was wrong.
401
00:21:12,271 --> 00:21:14,471
He wasn't just a robot.
402
00:21:14,473 --> 00:21:16,206
This guy...
403
00:21:16,208 --> 00:21:18,976
He was an avenger.
404
00:21:18,978 --> 00:21:22,279
Hopefully,
you can tell that to him
in person, one day.
405
00:21:22,281 --> 00:21:24,915
You'd better
rebuild him,
smart guy.
406
00:21:24,917 --> 00:21:26,984
He owes me
a rematch at darts.
407
00:21:29,255 --> 00:21:31,421
And he owes me
a game of catch.
407
00:21:32,305 --> 00:21:38,310
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7qsq9
Help other users to choose the best subtitles
28824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
