Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,000 --> 00:00:40,458
Give me the code.
2
00:00:40,833 --> 00:00:43,875
This is a shitty situation
For guys like you?
3
00:00:45,375 --> 00:00:47,625
When you feel control
Slipping from your grasp.
4
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Give me the code
Or I'll kill you.
5
00:00:50,375 --> 00:00:52,125
I'm dead already.
6
00:02:50,041 --> 00:02:53,958
Hello.
Please leave a message after the tone.
7
00:03:23,041 --> 00:03:26,208
The autopsy report for lena arandt,
And the exhibits.
8
00:03:26,583 --> 00:03:28,833
I copied the note book.
9
00:03:29,791 --> 00:03:32,750
How is the boy?
He's back home, but he's in shock.
10
00:03:36,041 --> 00:03:38,500
Nsa - for acid server.
11
00:03:40,708 --> 00:03:42,791
Case - what is burning man?
12
00:04:14,166 --> 00:04:17,166
Can you get some info on
Wessling from the bnd?
13
00:04:19,500 --> 00:04:21,375
Please?
14
00:04:24,500 --> 00:04:26,208
Do you believe franke?
15
00:04:30,750 --> 00:04:32,791
You can try and talk to him, but...
16
00:04:33,166 --> 00:04:36,375
We think it's
Narcissistic personality disorder.
17
00:04:36,750 --> 00:04:40,041
Franke is intelligent
And he has a gift for manipulation.
18
00:04:40,416 --> 00:04:45,291
He knows exactly what to say
To get the emotional response he wants.
19
00:04:49,208 --> 00:04:52,041
Five minutes. Good luck.
20
00:05:28,333 --> 00:05:30,375
I want to help you.
21
00:05:42,958 --> 00:05:46,083
But you have to tell me
If I've got this right.
22
00:05:57,083 --> 00:05:59,375
I ordered number 503.
23
00:06:05,583 --> 00:06:09,208
And I got the laptop
With kaufmann's records.
24
00:06:19,583 --> 00:06:21,541
What is burning man?
25
00:06:23,375 --> 00:06:25,500
Is wessling involved?
26
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
Is he trying to cover up
The cyber attack on the bnd?
27
00:06:33,333 --> 00:06:36,583
If anything
About this story is true,
28
00:06:36,958 --> 00:06:39,416
Give me a sign.
29
00:06:55,875 --> 00:06:57,500
Thank you.
30
00:07:10,708 --> 00:07:11,958
Hello, marc.
31
00:07:12,791 --> 00:07:13,833
Listen,
32
00:07:14,208 --> 00:07:17,625
Franke had a massive reaction When he saw you?
- Yes.
33
00:07:18,916 --> 00:07:21,125
You guys know each other?
You seen him before?
34
00:07:21,500 --> 00:07:23,000
No.
35
00:07:23,375 --> 00:07:25,791
Well... Anyway,
36
00:07:26,166 --> 00:07:30,166
I'm really sorry about what happened.
We're locking him up.
37
00:07:32,875 --> 00:07:34,166
What? Locking him up?
38
00:07:34,541 --> 00:07:37,250
Well... Better safe than sorry.
39
00:07:39,875 --> 00:07:41,041
Okay.
40
00:07:41,916 --> 00:07:45,208
Listen, the americans are sending
Someone from the dagger complex.
41
00:07:45,583 --> 00:07:49,500
Any problems there? Burning man?
Not that I know of.
42
00:07:52,166 --> 00:07:54,250
- Got to go.
- Okay.
43
00:07:58,041 --> 00:07:59,250
Fuck.
44
00:08:06,833 --> 00:08:09,166
The gtaz has sent
Us an it consultant.
45
00:08:09,541 --> 00:08:12,458
Guess what his name is.
Marc wessling!
46
00:08:12,833 --> 00:08:15,375
I asked around at gtaz
Because I wanted to know more.
47
00:08:15,750 --> 00:08:17,583
They know nothing about it!
48
00:08:17,958 --> 00:08:19,791
Past unknown. Unknown.
49
00:08:20,166 --> 00:08:22,416
Private life unknown.
All I got was an address.
50
00:08:30,375 --> 00:08:31,958
You and I are going to take a trip.
51
00:08:33,583 --> 00:08:35,000
Off the record.
52
00:08:36,041 --> 00:08:37,958
What about the interrogation?
53
00:08:39,125 --> 00:08:42,791
Dilara? Can you take over
With the franke interrogation?
54
00:08:43,750 --> 00:08:45,708
Yes... Sure.
55
00:08:50,666 --> 00:08:51,708
So?
56
00:08:52,083 --> 00:08:54,875
He went berserk at the local police.
He's in psychiatry.
57
00:08:55,708 --> 00:08:57,388
The police have
Scheduled an interrogation.
58
00:08:57,750 --> 00:09:00,250
I'm on my way there.
I'll try to get him out.
59
00:09:00,625 --> 00:09:02,291
Great, thanks.
60
00:09:02,666 --> 00:09:04,750
I wish I could help.
Is there anything I can do?
61
00:09:05,125 --> 00:09:06,250
Stay out of sight.
62
00:09:06,625 --> 00:09:08,250
You aren't even there. Got that?
63
00:09:09,125 --> 00:09:10,416
Okay, see you.
64
00:10:01,958 --> 00:10:04,500
Man, man, man,
You do not make it easy.
65
00:10:04,875 --> 00:10:08,458
Lazing around in bed,
While time runs out for both of us.
66
00:10:10,166 --> 00:10:11,625
What are you playing at?
67
00:10:16,333 --> 00:10:19,333
You quit our game.
You're as bad at losing as case.
68
00:10:19,708 --> 00:10:23,041
Shame it had to end like that for him.
Not a pretty death.
69
00:10:26,500 --> 00:10:27,541
That was...
70
00:10:32,875 --> 00:10:34,708
That was you.
71
00:10:35,083 --> 00:10:36,375
Tha... Wa...
72
00:10:38,958 --> 00:10:43,583
Sorry. I can't understand you.
Don't worry. You'll be fine in a minute.
73
00:10:48,958 --> 00:10:51,791
I didn't want any of this shit.
74
00:10:52,166 --> 00:10:53,750
You can thank case for that.
75
00:10:55,250 --> 00:10:57,875
Your buddy hacked my access
And installed a rootkit.
76
00:10:58,250 --> 00:11:00,750
A goddam, mother-fucking rootkit.
77
00:11:09,958 --> 00:11:11,750
Tell me...
78
00:11:13,375 --> 00:11:15,875
When did you last see your son?
79
00:11:20,291 --> 00:11:24,208
I heard room service
In the hotel is excellent.
80
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
You have 80 minutes,
81
00:11:30,666 --> 00:11:33,500
Or you will carry out
A terrorist attack.
82
00:11:33,875 --> 00:11:35,500
I'll be in touch.
83
00:12:33,166 --> 00:12:35,666
Hello leon, good to see you.
84
00:13:56,500 --> 00:13:58,625
Excuse me, what are you doing here?
85
00:14:20,791 --> 00:14:22,750
- Hello, marc.
- Rainer.
86
00:14:23,125 --> 00:14:25,208
Can I come in for a moment?
87
00:14:25,583 --> 00:14:27,291
I'm kind of busy.
88
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
Is there something I should know?
89
00:15:02,500 --> 00:15:04,875
I'll take you to the doctor.
Okay, thanks.
90
00:15:07,208 --> 00:15:08,541
- I'm nurse anke.
- Hello.
91
00:15:08,916 --> 00:15:10,875
Can I ask you something?
92
00:15:11,250 --> 00:15:13,458
Is franke really a terrorist?
93
00:15:13,833 --> 00:15:16,458
My co-worker says
He doesn't look like one.
94
00:15:18,750 --> 00:15:21,916
- Which way?
- This way. Hi.
95
00:15:22,291 --> 00:15:23,291
Hi.
96
00:15:57,291 --> 00:15:59,583
Excuse me, can I...
one moment, please.
97
00:16:19,291 --> 00:16:21,166
I have a date by the way.
98
00:16:21,541 --> 00:16:25,041
I was thinking, and you were right
About ambition and so on.
99
00:16:58,291 --> 00:17:00,750
Understood. Okay.
100
00:17:33,541 --> 00:17:37,333
Looks like a break-in.
Maybe we should call the police.
101
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Hello?
102
00:18:03,583 --> 00:18:05,500
Franke was right.
103
00:18:11,041 --> 00:18:12,208
Hands up!
104
00:19:02,666 --> 00:19:05,333
Sandra! That's your phone.
105
00:19:05,708 --> 00:19:08,291
- What?
- He's tracking us.
106
00:19:20,291 --> 00:19:23,041
- Hello?
- Lukas franke got away.
107
00:19:23,416 --> 00:19:26,625
What?
How can that have happened?
108
00:20:38,166 --> 00:20:41,541
Hello leon, shall we play a real game?
109
00:20:43,416 --> 00:20:44,875
Mom?
110
00:20:52,916 --> 00:20:55,666
Then come out and look for me.
111
00:21:09,666 --> 00:21:11,208
Hello?
112
00:21:30,625 --> 00:21:32,000
Hello?
113
00:21:43,791 --> 00:21:46,708
Congratulations. You found him.
114
00:21:49,458 --> 00:21:51,250
It's a present.
115
00:21:52,333 --> 00:21:55,166
Because you were so nice
And tested the game for us.
116
00:21:55,541 --> 00:21:57,500
But we're not done yet.
117
00:21:57,875 --> 00:22:00,083
The big surprise is still to come.
118
00:22:02,166 --> 00:22:06,208
Come on.
- I'm not allowed Go anywhere with strangers.
119
00:22:07,500 --> 00:22:09,375
Right, very good, leon.
120
00:22:09,750 --> 00:22:11,791
But I'm not a stranger.
121
00:22:15,875 --> 00:22:18,375
Do you know the code word?
122
00:22:21,000 --> 00:22:22,291
Seal.
123
00:22:41,541 --> 00:22:42,875
Leon?
124
00:22:45,791 --> 00:22:47,916
- Where's leon?
- Lukas.
125
00:22:49,375 --> 00:22:50,416
He's not here!
126
00:22:51,958 --> 00:22:54,625
- He's not here.
- Shit.
127
00:22:56,791 --> 00:22:57,791
Leon?
128
00:22:58,125 --> 00:23:00,416
- Leon?
- Is this online?
129
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
Yes.
130
00:23:07,416 --> 00:23:09,125
I'll check the stairs.
131
00:23:19,416 --> 00:23:22,833
There! There he is.
Why's he with marc?
132
00:23:23,208 --> 00:23:25,166
- Who is marc?
- My client.
133
00:23:25,541 --> 00:23:29,125
That's slomo.
What? That's the hacker.
134
00:23:29,500 --> 00:23:32,375
Leon! Leon!
135
00:23:32,750 --> 00:23:34,791
Leon! Shit!
136
00:23:39,208 --> 00:23:42,125
Right, in you get, or we'll be late.
137
00:23:45,041 --> 00:23:46,708
Buckle up.
138
00:23:47,083 --> 00:23:48,333
Hey! Stop!
139
00:23:48,625 --> 00:23:50,291
Stay where you are.
140
00:23:51,500 --> 00:23:53,458
The boy stays here.
141
00:24:01,083 --> 00:24:04,208
Oops. Sorry!
142
00:24:16,041 --> 00:24:18,375
Thomas? Thomas?
143
00:24:19,833 --> 00:24:22,416
- Shit.
- They took off in an suv.
144
00:24:24,083 --> 00:24:27,291
- Thomas, I'll get help.
- Leon?
145
00:24:27,666 --> 00:24:29,041
Leon!
146
00:24:38,041 --> 00:24:39,625
Shit. They've gone.
147
00:24:40,916 --> 00:24:43,458
Okay? You're not dying on me here.
148
00:24:44,250 --> 00:24:46,791
- I'll be fine.
- This way.
149
00:24:47,791 --> 00:24:49,875
The ambulance is on its way.
150
00:24:52,416 --> 00:24:53,541
Come on, let's go.
151
00:25:00,166 --> 00:25:03,125
What does he want with leon?
An access code for a program.
152
00:25:03,500 --> 00:25:05,666
What? Why?
153
00:25:06,041 --> 00:25:09,000
Leon's fingerprint is the code.
That's why he took him?
154
00:25:09,500 --> 00:25:12,583
No, he doesn't know.
Shit, what are we going to do?
155
00:25:12,958 --> 00:25:14,875
We need someone we can trust.
156
00:25:15,250 --> 00:25:16,916
I know who can help.
157
00:25:20,125 --> 00:25:22,583
- Lukas!
- I need your help.
158
00:25:24,083 --> 00:25:25,375
He's got my son.
159
00:25:32,041 --> 00:25:33,708
Right, get out.
160
00:25:35,333 --> 00:25:36,583
Come here.
161
00:25:51,666 --> 00:25:53,416
What are you doing?
162
00:25:57,625 --> 00:25:59,375
- Know what this is?
- No.
163
00:25:59,750 --> 00:26:01,625
A secret agent kit.
164
00:26:02,000 --> 00:26:04,458
Wizzy brought it for you. Cool.
165
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
Stand up.
166
00:26:08,750 --> 00:26:10,125
Hands up.
167
00:26:16,166 --> 00:26:17,333
Okay.
168
00:26:22,125 --> 00:26:24,375
Message sent 1 attachment.
169
00:26:26,208 --> 00:26:29,791
How do you know dalton?
My brother represented him once.
170
00:26:30,166 --> 00:26:32,208
He's been a real help lately.
171
00:26:33,875 --> 00:26:36,916
We'll give that asshole
A dose of his own medicine.
172
00:26:37,458 --> 00:26:39,291
What are you doing?
173
00:26:41,750 --> 00:26:43,208
Lukas.
174
00:26:45,166 --> 00:26:46,375
We're setting a trap for him.
175
00:26:57,958 --> 00:26:59,500
Yes?
- 22 minutes left.
176
00:26:59,875 --> 00:27:02,083
Your time's running out.
I have what you want.
177
00:27:02,791 --> 00:27:05,416
Suddenly you do?
I knew I could rely on you.
178
00:27:06,375 --> 00:27:07,958
But I want to speak to leon first.
179
00:27:11,000 --> 00:27:13,875
- Say hello to dad.
- Hello, dad?
180
00:27:14,250 --> 00:27:16,791
Leon! Is everything all right,
Sweetheart? Are you okay?
181
00:27:17,166 --> 00:27:19,000
We're playing secret agents...
182
00:27:19,375 --> 00:27:21,458
Leon...
you heard, he wants to play.
183
00:27:21,833 --> 00:27:23,458
So don't be a tight-ass, just let him.
184
00:27:23,833 --> 00:27:25,041
Tell me what you've got.
185
00:27:25,416 --> 00:27:27,666
The code's too complex.
I'll have to send it.
186
00:27:28,041 --> 00:27:29,083
I'm warning you!
187
00:27:29,458 --> 00:27:31,375
If you're fucking with me...
188
00:27:31,750 --> 00:27:33,125
Boom!
189
00:27:38,000 --> 00:27:39,500
He's doing okay.
190
00:27:48,541 --> 00:27:49,875
Come on.
191
00:27:53,000 --> 00:27:54,541
Code attached access code.
192
00:28:00,458 --> 00:28:02,250
You fucking asshole.
193
00:28:02,625 --> 00:28:04,500
Fuck! Fuck!
194
00:28:05,416 --> 00:28:06,458
Shit.
195
00:28:22,500 --> 00:28:24,625
There. We got him.
196
00:28:26,458 --> 00:28:27,916
Shit!
197
00:28:29,291 --> 00:28:30,583
The bnd.
198
00:28:44,375 --> 00:28:46,166
Testing, testing. Does it work?
199
00:28:46,541 --> 00:28:48,250
It works.
200
00:28:48,875 --> 00:28:51,583
You good to go On the secret operation?
Good to go.
201
00:28:51,958 --> 00:28:54,458
Okay. What do you do
When you hear the signal?
202
00:28:54,833 --> 00:28:57,125
I walk up to
The other agent from america.
203
00:28:57,541 --> 00:29:00,125
And shake his hand
So he also gets superpowers.
204
00:29:00,500 --> 00:29:03,083
Just like you. Got it?
Aye, aye, captain.
205
00:29:03,458 --> 00:29:04,583
Okay.
206
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
You wait here, okay?
207
00:29:42,666 --> 00:29:45,250
I'm in!
Leon's in the entrance hall.
208
00:29:46,708 --> 00:29:49,291
Are you sure
This is all going to work?
209
00:29:50,833 --> 00:29:52,458
It'll work.
210
00:29:56,250 --> 00:29:58,791
You need to rest now.
211
00:30:06,166 --> 00:30:10,041
Please go to the bnd!
Wessling has my son. Lukas franke.
212
00:30:15,166 --> 00:30:17,791
We are go!
213
00:31:26,291 --> 00:31:27,375
Secret agent leon.
214
00:31:28,041 --> 00:31:30,500
Get ready, it's time for action!
215
00:31:46,041 --> 00:31:47,125
Secret agent leon,
216
00:31:47,500 --> 00:31:50,583
That's williams. Shake his hand.
217
00:31:59,833 --> 00:32:01,166
Agent williams?
218
00:32:02,583 --> 00:32:04,958
Come on. Do it.
219
00:32:11,166 --> 00:32:12,666
Leon?
220
00:32:13,041 --> 00:32:14,416
- Dad!
- Leon.
221
00:32:14,791 --> 00:32:16,000
Come here.
222
00:32:16,375 --> 00:32:19,666
No, no, no. No! Fuck!
223
00:32:20,916 --> 00:32:22,125
Papa!
224
00:32:33,208 --> 00:32:36,208
Look, dad,
I'm a secret agent now too.
225
00:32:46,666 --> 00:32:49,000
I'm proud of you, secret agent.
226
00:32:55,125 --> 00:32:58,416
Yes?
I hate to repeat myself, lukas,
227
00:32:58,791 --> 00:33:00,833
But this could end up a real tragedy.
228
00:33:01,208 --> 00:33:03,333
And the worst thing is
You decide!
229
00:33:03,708 --> 00:33:05,333
Wessling!
230
00:33:25,208 --> 00:33:28,125
Now listen carefully...
case left me a message.
231
00:33:28,500 --> 00:33:30,208
Leon's fingerprint is the code.
232
00:33:30,666 --> 00:33:33,708
If you blow him up, you have nothing.
It was all for nothing.
233
00:33:34,083 --> 00:33:35,791
How stupid of case.
234
00:33:48,375 --> 00:33:50,000
Sweetheart?
235
00:33:51,958 --> 00:33:53,375
Everything's fine, okay?
236
00:33:53,750 --> 00:33:57,291
I'm a secret agent too.
Just like you. We're only playing.
237
00:33:57,666 --> 00:33:59,541
Yes, exactly, we're only playing.
238
00:34:10,208 --> 00:34:12,833
Take one step,
And it all goes up.
239
00:34:18,083 --> 00:34:19,291
Dad!
240
00:34:30,916 --> 00:34:34,458
You can block
The transmitter with this.
241
00:34:38,500 --> 00:34:41,083
Install.
242
00:34:54,625 --> 00:34:55,875
Give me your thumb.
243
00:34:56,250 --> 00:34:58,250
Give me your thumb! Come on!
Hey!
244
00:35:01,333 --> 00:35:02,541
Okay.
245
00:35:03,458 --> 00:35:05,833
Verification - wessling - enter password.
246
00:36:35,375 --> 00:36:38,250
You have no idea
What that program means.
247
00:36:38,625 --> 00:36:40,541
I could have been god.
248
00:36:58,333 --> 00:37:01,416
You're all like puppets, lukas!
249
00:37:01,791 --> 00:37:03,791
You're the fool,
250
00:37:04,416 --> 00:37:07,166
Lena the tool, case was the thief.
251
00:37:07,541 --> 00:37:11,250
And jeryczek the policeman who wanted
To save the world, the dumbfuck.
252
00:37:13,125 --> 00:37:15,041
And you're the devil.
253
00:37:54,083 --> 00:37:57,083
So, who's the winner now?
254
00:38:53,416 --> 00:38:56,291
So you never found the access code.
255
00:38:56,666 --> 00:38:58,000
No.
256
00:38:58,375 --> 00:39:01,708
And you still don't know
What's meant by burning man?
257
00:39:03,125 --> 00:39:05,708
Quite honestly,
I'm really glad I don't know.
258
00:39:11,166 --> 00:39:12,500
Any further questions?
259
00:39:15,958 --> 00:39:17,166
No.
260
00:39:18,041 --> 00:39:20,000
We're done here.
261
00:39:29,916 --> 00:39:31,625
I don't know how I can ever thank you.
262
00:39:32,000 --> 00:39:35,333
By never calling,
Never knocking on my door.
263
00:39:35,708 --> 00:39:37,666
And never coming to my work.
264
00:39:39,083 --> 00:39:42,333
Unless it's because
You want to go for a beer.
265
00:39:56,750 --> 00:39:57,833
Hi sweetheart.
266
00:39:58,666 --> 00:40:01,541
Everything's fine.
You don't need to be scared, okay?
267
00:40:01,916 --> 00:40:03,166
Ready...
268
00:40:04,041 --> 00:40:06,625
Steady... Go.
269
00:40:09,750 --> 00:40:11,500
Wasn't too bad, was it?
270
00:40:11,875 --> 00:40:16,125
Can I go play again now, dad?
Sure. Off you go.
271
00:40:41,208 --> 00:40:44,416
Drugs, alcoholism,
Money laundering, corruption.
272
00:40:44,791 --> 00:40:46,375
The program knows about everything.
273
00:40:48,000 --> 00:40:51,916
With this, you have the world's
Most powerful people in your pocket.
274
00:40:54,541 --> 00:40:58,458
We could blackmail anyone with this
And make millions.
275
00:41:00,625 --> 00:41:02,416
Case wanted to warn people.
276
00:41:02,791 --> 00:41:04,833
Now you have the chance to do that.
18861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
