Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:50,000
Traducido por Colibrired
2
00:00:55,000 --> 00:01:10,000
[Para Maribel]
3
00:01:24,467 --> 00:01:30,463
"Mil Elefantes"
4
00:01:46,790 --> 00:01:50,590
Mi corazón se tambalea.
5
00:01:50,860 --> 00:01:54,694
No sé de quien se enamorará.
6
00:01:54,864 --> 00:01:58,766
Mi corazón se tambalea.
7
00:01:58,968 --> 00:02:02,904
No sé de quien se enamorará.
8
00:02:03,390 --> 00:02:05,337
¡Amigo!
Es una sensación maravillosa.
9
00:02:05,441 --> 00:02:09,707
¡Suriya, no sabes cuántas chicas podrías
haber enamorado utilizando esta guitarra!
10
00:02:09,879 --> 00:02:10,846
¡Estás perdiendo tu talento!
11
00:02:11,800 --> 00:02:14,846
Las relaciones son una historia contínua.
12
00:02:15,185 --> 00:02:18,780
Los sentimientos son una pequeña historia.
13
00:02:19,255 --> 00:02:22,952
Una historia puede terminar en cualquier lugar.
14
00:02:23,326 --> 00:02:27,160
Otra historia puede comenzar desde ese final.
15
00:02:27,430 --> 00:02:32,959
De ahora en adelante habrá felicidad.
16
00:02:33,770 --> 00:02:35,362
Amigo, has tocado mi corazón.
17
00:02:35,471 --> 00:02:38,804
Viento de verano.
18
00:02:39,420 --> 00:02:42,876
Una canción cantada por la brisa fresca.
19
00:02:43,179 --> 00:02:46,671
El pensamiento busca saborearlo.
20
00:02:47,116 --> 00:02:50,813
Canta esto a diario.
21
00:02:51,221 --> 00:02:55,157
Tu corazón lo está escuchando.
- Genial hombre.
22
00:02:55,325 --> 00:02:58,226
Puede que disfrutes un millón de veces.
23
00:02:58,595 --> 00:03:03,890
Los párpados son las flores del mediodía.
24
00:03:03,433 --> 00:03:08,630
¡Son las flores de un jardín nuevo!
25
00:03:28,491 --> 00:03:30,322
¿Señor, no te vas en coche?
26
00:03:30,426 --> 00:03:31,654
¡Así mismo!
27
00:03:53,683 --> 00:03:57,551
¡Por qué! ¿No te quitas esto?
- ¡Por qué! ¿No está bien?
28
00:03:59,322 --> 00:04:02,553
¿Cuando viene?
- ¡Vendrá en un momento!
29
00:04:04,327 --> 00:04:06,386
¡Voy a tomar un baño!
30
00:04:08,264 --> 00:04:09,754
Ve y tómate la medicina.
31
00:04:13,703 --> 00:04:16,103
Se la daré.
- Vamos a dormir.
32
00:05:03,753 --> 00:05:05,220
Devi.
33
00:05:28,344 --> 00:05:29,811
Dios mío.
34
00:05:33,683 --> 00:05:34,911
¡No hables asi!
35
00:05:35,180 --> 00:05:37,111
¡Voy a llamar al médico, todo estará bien!
Ven.
36
00:05:45,695 --> 00:05:46,491
¡Vete!
37
00:05:46,596 --> 00:05:47,528
¿Qué pasó papá?
38
00:05:49,132 --> 00:05:50,656
Con cuidado.
- Trae al médico.
39
00:05:50,767 --> 00:05:53,531
Papá. ¡Cuidado!
- ¡Despacio!
40
00:06:08,684 --> 00:06:09,878
¡Tenemos que llamar a Suriya!
41
00:06:57,934 --> 00:06:59,993
No vayas a ningún lado. Quédate cerca de mí.
42
00:07:04,574 --> 00:07:07,236
¡No, no es posible!
¡Hay una hemorragia en la arteria principal!
43
00:07:07,343 --> 00:07:10,335
La presión se elevará. ¡Habrá aún más pérdida de sangre!
44
00:07:11,380 --> 00:07:12,677
No se podía hacer nada más.
45
00:07:12,782 --> 00:07:15,342
¿No te he dicho ya que esto iba a suceder? ¡Sra Krishnan!
46
00:07:15,451 --> 00:07:18,943
Le he dado la medicina. ¡Díselo a todos!
47
00:07:19,622 --> 00:07:21,886
Deje que él se duerma. ¡Haz que se sienta querido y cómodo!
48
00:07:48,484 --> 00:07:49,712
¿Qué está mirando?
49
00:07:53,990 --> 00:07:55,116
¡Mamá!
50
00:08:02,980 --> 00:08:03,190
¡No hay pulso!
51
00:08:08,371 --> 00:08:09,395
¡Examáinalo por favor!
52
00:11:17,893 --> 00:11:18,917
¡Sé valiente comandante!
53
00:11:21,970 --> 00:11:22,587
¡Sí Mayor, no te preocupes!
54
00:11:40,149 --> 00:11:41,480
Que estarías bien...
55
00:11:41,984 --> 00:11:44,214
Eso pensé y vine a esta misión.
56
00:12:00,202 --> 00:12:02,227
Quiero verte. ¡Ahora!
57
00:12:02,738 --> 00:12:05,298
¿Adónde estás papá? Estás conmigo.
58
00:12:05,608 --> 00:12:06,973
¿Puedes verme?
59
00:12:10,513 --> 00:12:12,174
¡Tú solo estás conmigo!
60
00:12:46,415 --> 00:12:47,939
¿Cómo está mamá?
61
00:12:48,184 --> 00:12:51,984
Mamá. ¡Espero que estés bien!
¿Eres valiente?
62
00:12:56,926 --> 00:13:00,418
Mamá, ¿no fue aquel día que hablamos
de las cosas que habían sucedido?
63
00:13:01,197 --> 00:13:03,280
¿Estabas contándome tu historia de amor?
64
00:13:04,660 --> 00:13:06,500
¡Como os conocisteis tú y papá!
65
00:13:09,171 --> 00:13:10,900
¡No sé mamá! ¿Por qué?
66
00:13:11,941 --> 00:13:14,136
¡Papá era de Ottray palam y yo de Madurai!
67
00:13:15,144 --> 00:13:17,440
Nos conocimos en la Universidad Cristiana de Madras...
68
00:13:17,880 --> 00:13:18,972
..cuando fuimos a estudiar.
69
00:13:24,353 --> 00:13:26,116
¡Él se enamoró de mí persiguiéndome!
70
00:13:32,610 --> 00:13:34,520
Nuestra vida comenzó a causa de ese amor.
71
00:13:36,232 --> 00:13:40,464
¡Tú, Shreya y todos fueron por amor!
72
00:13:57,152 --> 00:13:58,813
¿Qué Krishnan?, ¿qué haces por aquí?
73
00:13:59,880 --> 00:14:01,613
Nunca vienes por este lado de la biblioteca.
- ¡Un minuto!
74
00:14:07,763 --> 00:14:09,424
¡Vine sólo por esa chica!
75
00:14:09,665 --> 00:14:12,293
¡Antony, me gusta mucho esa chica!
76
00:14:13,135 --> 00:14:15,695
¿Podrías por favor decirle que me gusta mucho!
77
00:14:15,804 --> 00:14:16,771
¡Luego!
78
00:14:16,906 --> 00:14:20,501
¿Qué dices? ¡Esto es amor, entiendo!
79
00:14:26,916 --> 00:14:28,508
¿Conoces a Krishnan?
80
00:14:30,352 --> 00:14:31,182
No.
81
00:14:31,554 --> 00:14:35,460
Él me pidió que te dijera que le gustas mucho.
¡Lo he dicho!
82
00:14:35,157 --> 00:14:36,522
No me malinterpretes.
83
00:14:39,461 --> 00:14:40,723
¡Un minuto, Malini!
84
00:14:40,829 --> 00:14:42,558
Krishnan, Bsc Química, último año.
85
00:14:42,665 --> 00:14:44,326
¡Me pidió que te diga que le gustas mucho!
86
00:14:44,900 --> 00:14:45,730
¿Qué Malini?
87
00:14:45,834 --> 00:14:49,600
¡Krishnan me pidió que te dijera que le gustas mucho!
88
00:14:50,573 --> 00:14:52,131
¡Qué rabia tenía!
89
00:14:52,408 --> 00:14:56,344
¡Dondequiera que iba,
escuchaba que a Krishnan le gustaba!
90
00:14:56,445 --> 00:14:58,140
¡Durante toda una semana!
91
00:14:59,148 --> 00:15:00,877
¡Yo no había visto a ese Krishnan!
92
00:15:01,450 --> 00:15:02,314
No lo has visto, ¿no?
93
00:15:02,418 --> 00:15:05,945
Papá, he visto amor en los ojos de
mamá cuando ella estaba hablando de ti.
94
00:15:06,550 --> 00:15:07,886
¿Quién es Krishnan de Bsc. Química, último año?
95
00:15:07,990 --> 00:15:11,892
¿Es Krishnan? Quédate aqui.
No vayas a ningún lado. ¡Por favor, quédate aquí!
96
00:15:17,466 --> 00:15:20,458
¡Pero toda mi ira se fue, cuando lo vi la primera vez!
97
00:15:21,670 --> 00:15:23,968
¿Sabes lo guapo que era tu padre?
98
00:15:24,773 --> 00:15:26,832
¡Todavía lo es! Te contaré.
99
00:15:32,214 --> 00:15:33,181
¡Sólo en un segundo!
100
00:15:37,686 --> 00:15:39,449
Tengo que decir esto...
101
00:15:40,356 --> 00:15:42,517
..eres una belleza.
102
00:15:44,793 --> 00:15:47,591
Aquí nadie hubiera... visto un preciosidad así...
103
00:15:48,764 --> 00:15:50,527
¡Tal belleza!
104
00:15:51,767 --> 00:15:54,167
Te vi ayer.
105
00:15:54,269 --> 00:15:56,533
Me desplomé al verte.
106
00:15:56,705 --> 00:15:59,370
Como un ojo en polvo.
107
00:15:59,241 --> 00:16:01,402
Mi corazón quedó herido.
108
00:16:06,482 --> 00:16:08,950
Fueron muchos días...
109
00:16:09,510 --> 00:16:11,542
Sin verte...
110
00:16:11,654 --> 00:16:13,952
¿Donde estaba metido?
111
00:16:14,560 --> 00:16:16,490
Los días habían pasado en vano.
112
00:16:16,592 --> 00:16:18,958
Tú eres la luna de plata en el cielo.
113
00:16:19,940 --> 00:16:21,562
¿Debo disminuir la ansiedad?
114
00:16:21,930 --> 00:16:26,299
¿Por qué no vienes conmigo ahora?
115
00:16:26,735 --> 00:16:31,502
¿Por qué no vamos juntos como hace la gente?
116
00:16:31,840 --> 00:16:36,368
¿Por qué no vienes conmigo ahora?
117
00:16:36,812 --> 00:16:41,181
¿Por qué no vamos juntos como hace la gente?
118
00:16:41,350 --> 00:16:43,648
Te vi ayer.
119
00:16:43,819 --> 00:16:46,151
Me desplomé al verte.
120
00:16:46,288 --> 00:16:48,586
Como un ojo en polvo.
121
00:16:48,724 --> 00:16:51,249
Mi corazón quedó herido.
122
00:16:51,360 --> 00:16:53,624
Fueron muchos días...
123
00:16:53,729 --> 00:16:56,270
Sin verte...
124
00:16:56,131 --> 00:16:58,599
¿Donde estaba metido?
125
00:16:58,701 --> 00:17:01,329
Los días habían pasado en vano.
126
00:17:24,727 --> 00:17:26,422
Mi amor.
127
00:17:29,398 --> 00:17:31,423
Mi respiración.
128
00:17:46,682 --> 00:17:49,116
Colocándote en una balanza...
129
00:17:49,218 --> 00:17:51,709
Si yo sostengo el oro para equilibrar...
130
00:17:51,820 --> 00:17:54,254
¿No será desestabilizado el equilibrio?
131
00:17:54,356 --> 00:17:56,517
Eres tan bella.
132
00:17:56,625 --> 00:17:59,590
Tú hablas de vernos a solas.
133
00:17:59,161 --> 00:18:01,595
Los ojos que te aman a primera vista.
134
00:18:01,697 --> 00:18:06,191
Míralos sin abrazarlos.
135
00:18:06,368 --> 00:18:11,396
Te seguirán por siempre como una sombra.
136
00:18:11,507 --> 00:18:16,206
Prevalecerán como la fama.
137
00:18:16,445 --> 00:18:18,879
100 preguntas y 100 sueños.
138
00:18:19,470 --> 00:18:20,207
Di las respuestas.
139
00:18:20,315 --> 00:18:22,749
Te vi ayer.
140
00:18:22,851 --> 00:18:25,217
Me desplomé al verte.
141
00:18:25,320 --> 00:18:27,788
Como un ojo en polvo.
142
00:18:27,890 --> 00:18:30,154
Mi corazón quedó herido.
143
00:18:30,259 --> 00:18:32,693
Fueron muchos días...
144
00:18:32,795 --> 00:18:35,195
Sin verte...
145
00:18:35,297 --> 00:18:37,561
¿Donde estaba metido?
146
00:18:37,666 --> 00:18:40,635
Los días habían pasado en vano.
147
00:19:25,914 --> 00:19:28,246
El momento en el que el color del mar se desvanece.
148
00:19:28,350 --> 00:19:30,682
A la distancia del tacto de las olas.
149
00:19:30,853 --> 00:19:35,552
Mi mente se empapó.
150
00:19:35,724 --> 00:19:38,215
Tú me ofreciste tu hombro.
151
00:19:38,327 --> 00:19:40,659
¡Te acercaste sosteniendo miss dedos!
152
00:19:40,762 --> 00:19:45,426
¿Por qué están los labios tan lejos?
153
00:19:45,767 --> 00:19:50,329
Soñé en la mañana sin dormir.
154
00:19:50,672 --> 00:19:55,575
Encontré nuestras almas acariciándose sin acercarse.
155
00:19:55,677 --> 00:19:59,238
¿Dónde está mi futuro sin ti?
156
00:19:59,348 --> 00:20:01,839
Te vi ayer.
157
00:20:02,170 --> 00:20:04,247
Me desplomé al verte.
158
00:20:04,353 --> 00:20:06,685
Como un ojo en polvo.
159
00:20:06,822 --> 00:20:09,290
Mi corazón quedó herido.
160
00:20:09,391 --> 00:20:11,586
Fueron muchos días...
161
00:20:11,693 --> 00:20:14,184
Sin verte...
162
00:20:14,296 --> 00:20:16,662
¿Donde estaba metido?
163
00:20:16,765 --> 00:20:19,131
Los días habían pasado en vano.
164
00:20:19,301 --> 00:20:21,599
Tú eres la luna de plata en el cielo.
165
00:20:21,703 --> 00:20:24,467
¿Debo disminuir la ansiedad?
166
00:20:24,640 --> 00:20:29,430
¿Por qué no vienes conmigo ahora?
167
00:20:29,578 --> 00:20:34,379
¿Por qué no vamos juntos como hace la gente?
168
00:20:34,650 --> 00:20:39,144
¿Por qué no vienes conmigo ahora?
169
00:20:39,521 --> 00:20:41,887
¿Por qué no vamos juntos como hace la gente?
170
00:20:48,463 --> 00:20:49,555
La luna plateada...
171
00:20:53,402 --> 00:20:54,494
La luna plateada...
172
00:20:58,373 --> 00:20:59,772
La luna plateada...
173
00:21:09,885 --> 00:21:12,820
¡Tu amor es la fuente de inspiración de mi vida!
174
00:21:13,388 --> 00:21:14,582
¡Inspiración por todo!
175
00:21:21,663 --> 00:21:23,494
¡Igual que tú!
176
00:21:24,366 --> 00:21:27,802
No tengo dinero.
¡Pero yo soy el hombre más feliz de este mundo!
177
00:21:28,704 --> 00:21:29,898
¿Eres feliz?
178
00:21:31,340 --> 00:21:34,832
De ahora en adelante todo será para él.
¡Todo lo que le rodea debe ser bonito!
179
00:21:35,677 --> 00:21:37,201
¡Él debe ser siempre feliz!
180
00:21:37,946 --> 00:21:40,414
No sé lo que está escrito en su vida, pero...
181
00:21:40,916 --> 00:21:44,100
¡Yo voy a corregir si algo se ha escrito mal!
182
00:21:55,163 --> 00:21:56,994
¿Recuerdas el nacimiento de Shreya?
183
00:21:59,434 --> 00:22:01,163
¿Te acuerdas de la casa en Calicut?
184
00:22:01,636 --> 00:22:05,300
¡Recuerdo todo lo que podía recordar!
185
00:22:05,874 --> 00:22:07,808
¡Siento como si fuera pequeño otra vez!
186
00:22:08,543 --> 00:22:10,670
¡Ese pequeño dormitorio!
187
00:22:14,850 --> 00:22:18,650
¡No teníamos dinero, pero pasamos
el mejor momento de nuestras vidas!
188
00:22:40,800 --> 00:22:41,270
¡No es nada!
189
00:22:41,376 --> 00:22:43,367
¿Suriya, no te he dicho que no sueltes la mano de papá?
190
00:22:43,478 --> 00:22:47,778
¡Ese día me juré a mí mismo no soltar nunca su mano!
191
00:23:08,360 --> 00:23:10,470
Cuando nos mudábamos de Kerala y llegamos a Madras,
192
00:23:10,572 --> 00:23:13,630
tú te fuiste con papá en el camión
en lugar de venir conmigo en el tren.
193
00:23:13,175 --> 00:23:14,142
¡Lo recuerdo!
194
00:23:15,644 --> 00:23:17,430
¡Papá lo era todo para ti!
195
00:23:18,780 --> 00:23:21,908
¿No estás despierto?
- No te preocupes.
196
00:23:22,984 --> 00:23:26,852
Mi hijo va en el camión.
- Eso... - Yo no quiero correr riesgos.
197
00:23:26,955 --> 00:23:28,252
Detén el vehículo Mani.
198
00:23:29,257 --> 00:23:30,724
No hay nada de que preocuparse.
- Detente Mani.
199
00:23:42,504 --> 00:23:45,166
No se lo digas a mamá.
- ¡Tú eres mi héroe, papá!
200
00:24:02,824 --> 00:24:04,587
¡Tú me has enseñado muchas cosas!
201
00:24:05,927 --> 00:24:07,451
¡Va a girar hacia fuera si se mantiene así!
202
00:24:07,629 --> 00:24:08,960
Me acuerdo de todo.
203
00:24:10,799 --> 00:24:12,232
¡Tu hermoso rostro!
204
00:24:12,434 --> 00:24:13,526
¡Tu cuerpo!
205
00:24:13,735 --> 00:24:14,793
¡Tu voz!
206
00:24:15,337 --> 00:24:16,929
¡Tú eres mi todo!
207
00:24:19,941 --> 00:24:21,636
Tú me diste más libertad.
208
00:24:22,677 --> 00:24:24,645
¡Tú me diste todo lo que necesitaba!
209
00:24:25,580 --> 00:24:27,172
No puedo olvidar eso papá.
210
00:24:35,624 --> 00:24:39,720
Tú eres la razón de mi música.
211
00:24:48,503 --> 00:24:52,530
Uno debe tener chispa en su sonrisa.
212
00:24:52,841 --> 00:24:56,743
Si puede ser prestado entonces
préstale a alguien las preocupaciones.
213
00:24:56,845 --> 00:25:01,770
Brota el sentimiento del amor.
214
00:25:01,583 --> 00:25:05,144
Esto se llama vida.
215
00:25:06,188 --> 00:25:10,147
Uno debe tener chispa en su sonrisa.
216
00:25:10,258 --> 00:25:13,989
Si puede ser prestado entonces
préstale a alguien las preocupaciones.
217
00:25:14,950 --> 00:25:18,657
Brota el sentimiento del amor.
218
00:25:19,201 --> 00:25:22,762
Esto se llama vida.
219
00:25:23,471 --> 00:25:25,939
¡Amigo, canta una canción en Tamil con el mismo sentimiento!
220
00:25:26,410 --> 00:25:27,167
¿Debería?
- Sí.
221
00:25:31,546 --> 00:25:35,505
¡Ella vino a cantar las canciones que nunca se cantaron!
222
00:25:35,617 --> 00:25:39,713
¡Ella vino a ver los ojos que nunca fueron vistos!
223
00:25:39,821 --> 00:25:43,848
¡Ella vino a hablar los idiomas que nunca fueron hablados!
224
00:25:43,959 --> 00:25:48,293
Ella vino a bailar como una muñeca en mi corazón.
225
00:25:52,267 --> 00:25:56,203
¡Ella vino a cantar las canciones que nunca se cantaron!
226
00:25:56,304 --> 00:26:00,468
¡Ella vino a ver los ojos que nunca fueron vistos!
227
00:26:00,642 --> 00:26:04,476
¡Ella vino a hablar los idiomas que nunca fueron hablados!
228
00:26:04,579 --> 00:26:08,675
Ella vino a bailar como una muñeca en mi corazón.
229
00:26:08,783 --> 00:26:12,480
Ella vino a bailar como una muñeca en mi corazón.
230
00:26:12,587 --> 00:26:14,214
¡Siempre estabas con mamá!
231
00:26:14,789 --> 00:26:18,880
¡Querías locamente a mamá!
¡Ella también te quería igual!
232
00:26:20,328 --> 00:26:22,888
Yo también pensé que algún día iba
a amar a una chica como tú lo hiciste.
233
00:26:23,331 --> 00:26:24,628
¡Me acuerdo!
234
00:26:34,109 --> 00:26:35,980
¿Qué?
235
00:26:37,312 --> 00:26:40,770
¿Estás diciendo que aprobarás el examen?
¡Vamos a ver!
236
00:26:44,853 --> 00:26:46,844
No fumas, ¿no?
237
00:26:47,789 --> 00:26:49,313
No. Yo no lo he probado.
238
00:26:53,728 --> 00:26:55,992
¡Pero tú estás fumando!
239
00:26:56,765 --> 00:27:00,599
¡Estoe es un hábito desde la universidad!
No puedo dejar de fumar. Vete hombre.
240
00:27:02,904 --> 00:27:03,928
¿Cuál es el examen?
241
00:27:06,107 --> 00:27:10,407
¡Te vi en las calles hablando con las chicas!
242
00:27:10,578 --> 00:27:12,637
¡Eso...! - ¡No es necesario!
- ¡Sólo les pedí papel!
243
00:27:12,747 --> 00:27:17,207
¡Tu casa es hermosa aunque pequeña!
¡Traelas a casa para hablar!
244
00:27:20,922 --> 00:27:23,948
¡Parece que las trajiste a todas!
- Sí, ¿no lo dijiste tú?
245
00:27:25,493 --> 00:27:26,892
¡Pregunta si quieren algo!
246
00:27:30,465 --> 00:27:33,628
¡Tu padre es genial y muy guapo!
247
00:27:34,536 --> 00:27:36,834
Es amistad, hombre. Aarthi es sólo mi amiga.
248
00:27:36,938 --> 00:27:38,963
¡Es mentira!
- ¡Le pediré que te ate un Raakhi (lazo de hermanos)!
249
00:27:39,740 --> 00:27:40,410
Alto hombre.
250
00:27:41,476 --> 00:27:45,503
¿Eres genial si se familiarizas con Aarthi?
¿Vas por ahí vagando con estilo?
251
00:27:46,548 --> 00:27:48,311
¿Va a hablar contigo a solas?
252
00:27:49,150 --> 00:27:52,244
¡No quiero verte hablar con ella otra vez!
253
00:27:52,687 --> 00:27:53,654
Vete.
254
00:27:54,255 --> 00:27:55,483
¡Vete hombre!
255
00:28:00,795 --> 00:28:02,456
¡Debo regresarle el golpe al menos con un puñetazo!
256
00:28:03,431 --> 00:28:06,264
¿No has visto su cuerpo?
¡También es más alto que tú!
257
00:28:06,368 --> 00:28:07,995
Te dejaría inútil.
- Vete hombre.
258
00:28:08,103 --> 00:28:11,937
No podemos huir después de golpearlo.
¡Nosotros solo tenemos una moto, pero él tiene una Yamaha!
259
00:28:25,387 --> 00:28:27,140
Voy a bloquearle con la mano izquierda y darle un puñetazo.
260
00:28:27,956 --> 00:28:29,617
¡Voy a darle un puñetazo en la cara y me agacharé!
261
00:28:31,590 --> 00:28:33,357
Lo voy a bloquear y...
262
00:28:45,730 --> 00:28:46,400
¿Qué es esto?
263
00:28:46,408 --> 00:28:47,306
¿Que pasó?
264
00:28:49,744 --> 00:28:51,712
¿No es de tu novia?
265
00:28:52,647 --> 00:28:53,705
No papá.
266
00:28:54,849 --> 00:28:55,975
¿Cuál es el problema?
267
00:28:56,618 --> 00:29:00,782
¡Es su novia, a quien yo le hablé!
¡Así que él me golpeó!
268
00:29:00,889 --> 00:29:03,722
¿Le devolviste el golpe?
- ¡Él es más grande que yo!
269
00:29:03,992 --> 00:29:08,395
¡Así! ¿Para qué has construido
esto después de tanto duro trabajo?
270
00:29:12,834 --> 00:29:14,392
¡Tú eres mi héroe, papá!
271
00:29:17,439 --> 00:29:19,464
¡No, amigo!
- Estarán aquí solos.
272
00:29:21,643 --> 00:29:23,406
¡Hey amigo!
- ¡Sólo un golpe!
273
00:29:24,712 --> 00:29:26,339
No sé qué va a pasar.
274
00:29:27,916 --> 00:29:28,940
¿Qué hombre?
275
00:29:29,150 --> 00:29:32,745
¿Qué es esto, amigo?
- ¡Voy a acabar contigo hoy!
276
00:29:33,321 --> 00:29:35,687
Tú me golpeaste ese día.
¡Así que te voy a devolver el golpe hoy!
277
00:29:35,790 --> 00:29:36,620
¡Esto es entre él y yo!
278
00:29:36,724 --> 00:29:39,124
¡Hey, a un lado!
- ¡Golpáalo!
279
00:29:39,227 --> 00:29:40,626
¿Eres tan valiente?
- Ven.
280
00:29:40,728 --> 00:29:42,930
Pégame hombre. Ven.
281
00:29:42,197 --> 00:29:43,926
¡Aplástalo hombre!
- ¿Qué estás mirando allí?
282
00:29:44,320 --> 00:29:45,624
¡Ven!
283
00:29:46,734 --> 00:29:49,430
¡Vamos a ver si le pegas!
- ¡Aplástalo de un golpe!
284
00:29:50,400 --> 00:29:52,970
¡Loco!
- ¡Hey amigo!
285
00:29:53,608 --> 00:29:54,768
Pégale... Pégale...
286
00:29:59,347 --> 00:30:03,579
¡Ya basta, hombre! ¡Ya basta, amigo!
287
00:30:04,552 --> 00:30:07,715
¡Genial amigo! ¡Golpáalo!
288
00:30:08,223 --> 00:30:11,920
¡Hey Ajay golpéale!
289
00:30:16,631 --> 00:30:19,990
Voy a acabar contigo.
- Yo estoy diciendo que te vayas.
290
00:30:19,300 --> 00:30:20,324
Para.
- ¡Déjame! Entiende.
291
00:30:20,435 --> 00:30:22,198
Estoy diciendo que te vayas.
- Entiende.
292
00:30:22,303 --> 00:30:26,672
Tú niño, te mataré.
- Levántate hombre.
293
00:30:26,774 --> 00:30:28,969
Déjame hombre.
- Voy a hablar con Aarthi.
294
00:30:29,177 --> 00:30:32,738
Voy a hablar con ella hasta que me muera.
¡Yo no voy a dejar de hablarle por temor a ti!
295
00:30:32,914 --> 00:30:34,814
Ok amigo, después lo veremos.
- ¡Ahora me voy sólo a su casa!
296
00:30:34,916 --> 00:30:37,214
Te mataré.
- ¡Ella me curará estas heridas!
297
00:30:37,318 --> 00:30:39,479
Siéntate.
- ¡La simpatía funcionará!
298
00:30:39,587 --> 00:30:40,815
¡Gracias amigo!
299
00:30:41,189 --> 00:30:43,316
Amigo.
- Él lo enfrentó.
300
00:30:43,424 --> 00:30:45,551
Plegó su puño.
- Él lo golpeó.
301
00:30:45,660 --> 00:30:49,187
Eres como la torre de Annanagar.
- Amigo, dio unos buenos golpes.
302
00:30:50,331 --> 00:30:52,526
Perfectamente.
- Él lo hizo
303
00:30:52,634 --> 00:30:54,795
En un espacio estrecho.
- Él dió el espectáculo.
304
00:30:54,903 --> 00:30:57,980
Ahora Aarthi.
- Es solamente para ti.
305
00:30:57,205 --> 00:30:58,763
Abrázala.
306
00:31:17,892 --> 00:31:22,295
Prendiste fuego en mi corazón.
307
00:31:22,397 --> 00:31:26,800
Cambiaste mi estilo.
308
00:31:27,100 --> 00:31:31,461
Prendiste fuego en mi corazón.
309
00:31:31,606 --> 00:31:35,940
Cambiaste mi estilo.
310
00:31:36,177 --> 00:31:38,202
Soy ignorante de todo mal.
311
00:31:38,313 --> 00:31:40,747
Tú eres oro puro.
312
00:31:40,848 --> 00:31:42,839
Yo tampoco estoy limpio.
313
00:31:42,951 --> 00:31:45,215
Limpia tu cara un poco.
314
00:31:45,320 --> 00:31:47,117
Yo soy un rey.
315
00:31:47,221 --> 00:31:49,587
Soy un rey en mi región.
316
00:31:49,757 --> 00:31:51,725
Yo soy un rey.
317
00:31:51,826 --> 00:31:54,226
Hay rosas por todas partes en mi camino.
318
00:31:54,395 --> 00:31:56,329
Yo soy un rey.
319
00:31:56,431 --> 00:31:58,831
Voy a coser tu arrogancia.
320
00:31:59,000 --> 00:32:00,934
Yo soy un rey.
321
00:32:01,350 --> 00:32:03,503
Me levantaste suavemente.
322
00:32:03,771 --> 00:32:08,174
Prendiste fuego en mi corazón.
323
00:32:08,376 --> 00:32:12,836
Cambiaste mi estilo.
324
00:32:49,951 --> 00:32:51,976
Vamos por ahí deambulando.
325
00:32:52,860 --> 00:32:54,316
Estudiaremos en el último momento.
326
00:32:54,422 --> 00:32:58,722
No hemos visto el amanecer, mi amor.
327
00:32:59,270 --> 00:33:03,396
Las 10 am. es nuestra madrugada.
328
00:33:03,498 --> 00:33:07,867
Nuestra carta de amor salta incluso
por encima de la altura de un faro.
329
00:33:07,969 --> 00:33:12,463
Cojeará en la mitad del camino al escribir nuestros exámenes.
330
00:33:12,840 --> 00:33:15,350
Es fuego sólo si calienta.
331
00:33:15,143 --> 00:33:17,236
Es responsabilidad si se enfrenta.
332
00:33:17,345 --> 00:33:21,748
Prendiste fuego en mi corazón.
333
00:33:21,883 --> 00:33:26,377
Cambiaste mi estilo.
334
00:33:26,521 --> 00:33:28,546
Soy ignorante de todo mal.
335
00:33:28,656 --> 00:33:31,220
Tú eres oro puro.
336
00:33:31,125 --> 00:33:33,150
Yo tampoco estoy limpio.
337
00:33:33,261 --> 00:33:35,821
Limpia tu cara un poco.
338
00:33:45,730 --> 00:33:47,132
Hacemos ejercicio a diario.
339
00:33:47,341 --> 00:33:49,434
Vamos a levantar muchas pesas.
340
00:33:49,610 --> 00:33:54,470
Nos convertiremos en Arnold,
lo veremos en nuestros brazos.
341
00:33:54,148 --> 00:33:58,312
Si alguien viene a luchar, vamos a fugarnos.
342
00:33:58,486 --> 00:34:00,647
Juega redondeando.
343
00:34:00,755 --> 00:34:02,950
La sangre es caliente.
344
00:34:03,570 --> 00:34:05,287
Aplasta trayendo el poder.
345
00:34:05,393 --> 00:34:07,623
¿Porqué alas para volar?
346
00:34:07,895 --> 00:34:12,423
Quieres volar alto como una cometa.
347
00:34:12,533 --> 00:34:14,398
Prendido...
348
00:34:17,400 --> 00:34:18,972
Cambiado...
349
00:34:21,642 --> 00:34:23,633
Soy ignorante de todo mal.
350
00:34:23,745 --> 00:34:26,770
Tú eres oro puro.
351
00:34:26,180 --> 00:34:28,410
Yo tampoco estoy limpio.
352
00:34:28,516 --> 00:34:30,541
Limpie tu cara un poco.
353
00:34:30,651 --> 00:34:32,516
Yo soy un rey.
354
00:34:32,620 --> 00:34:35,540
Soy un rey en mi región.
355
00:34:35,156 --> 00:34:37,147
Yo soy un rey.
356
00:34:37,258 --> 00:34:39,658
Hay rosas por todas partes en mi camino.
357
00:34:39,761 --> 00:34:41,752
Yo soy un rey.
358
00:34:41,863 --> 00:34:44,263
Voy a coser tu arrogancia.
359
00:34:44,365 --> 00:34:46,390
Yo soy un rey.
360
00:34:46,501 --> 00:34:48,992
Me levantaste suavemente.
361
00:34:57,311 --> 00:34:58,278
¡Cuidar de tu salud!
362
00:35:00,470 --> 00:35:03,710
La vida en el hostal será diferente.
Sé un buen chico. ¡No cambies mucho!
363
00:35:05,520 --> 00:35:09,752
Lo siento, tuve que pedirle prestado 40.000
al tío para la admisión porque no tenía dinero.
364
00:35:10,910 --> 00:35:12,252
Te lo digo para que no te preocupes.
365
00:35:12,527 --> 00:35:14,495
¡Toma, voy a enviarte dinero cada mes!
366
00:35:18,266 --> 00:35:20,257
Escribe carta. ¡Escribe una a diario!
367
00:35:21,869 --> 00:35:24,167
¡Estará bien leerla después de 10 años!
368
00:35:29,844 --> 00:35:31,709
Quiero decir que ya no estás debajo de mi sombra.
369
00:35:43,991 --> 00:35:46,755
Recuerdo que me dejaste en la universidad y te fuiste.
370
00:35:47,795 --> 00:35:49,854
Es recuerdos son como si hubiesen sucedido ayer.
371
00:35:54,335 --> 00:35:55,461
No señor.
372
00:35:55,803 --> 00:35:58,431
¡O fumas o te afeitas el bigote!
¿Qué iba a ser más fácil?
373
00:35:58,539 --> 00:36:00,473
Para deambular así no es necesario el bigote.
374
00:36:01,442 --> 00:36:03,808
Es mejor para ti.
¡Ellos me ordenaron que me afeitara la cabeza!
375
00:36:04,946 --> 00:36:09,508
Las cartas que habías escrito para mí
en la universidad, tus palabras y tus consejos.
376
00:36:26,667 --> 00:36:28,430
¡Has tomado el último asiento en tu segundo año!
377
00:36:28,636 --> 00:36:29,933
¿Qué otra cosa se podía esperar de ti?
378
00:36:38,880 --> 00:36:43,908
¿Eres una flor virgen cantando en un bosque?
379
00:36:47,355 --> 00:36:49,585
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
380
00:36:49,824 --> 00:36:51,121
Siendo una persona mayor, ¿harías cualquier cosa?
381
00:36:51,859 --> 00:36:52,826
¿Qué hombre?
382
00:36:52,927 --> 00:36:55,157
Prueba todo esto en Madras.
- Piérdete derrochador.
383
00:36:58,366 --> 00:37:00,197
¡Empañado jardín de flores!
384
00:37:00,635 --> 00:37:03,399
¡Tu vista es una bendición!
385
00:37:06,407 --> 00:37:10,901
¡Hará tropezar a todo el mundo!
386
00:37:12,790 --> 00:37:15,173
¡Disfruté de la vida universitaria!
No estudié mucho.
387
00:37:15,783 --> 00:37:19,514
¡Traté de estudiar por el bien de ustedes!
388
00:37:22,356 --> 00:37:26,554
No dejes que se vaya.
- Embarca con cuidado, amigo.
389
00:37:26,661 --> 00:37:31,462
¡He cogido 500 rupias de Michael! ¡Adiós!
- Me hare cargo.
390
00:37:31,732 --> 00:37:32,699
¡Amigo!
391
00:37:36,370 --> 00:37:40,640
¡Inky pinky ponky! ¡Los estudiantes de mecánica son escasos!
392
00:37:40,308 --> 00:37:42,276
¿Quieres más?
393
00:37:49,250 --> 00:37:53,186
Sathish, no dejes el papel de los morosos.
¡Bórralo de alguna manera!
394
00:37:53,521 --> 00:37:56,810
¡De lo contrario tienes que reaparecer en septiembre!
¡Voy a venir de alguna forma!
395
00:37:57,625 --> 00:37:58,592
¡Adiós amigo!
396
00:38:11,500 --> 00:38:12,768
Cuando regresé de nuevo a Madras
después de terminar la universidad...
397
00:38:13,400 --> 00:38:14,132
...esa noche...
398
00:38:14,742 --> 00:38:16,369
...conocí el amor.
399
00:38:17,244 --> 00:38:21,271
¡Llegué a conocer como habría sido
cuando viste mamá por primera vez!
400
00:38:48,809 --> 00:38:51,437
Me acordé de mamá cuando la vi.
401
00:38:56,830 --> 00:38:59,382
¡Mamá, pensé que eras la mujer hermosa en este mundo!
402
00:38:59,754 --> 00:39:02,245
Pero aquí hay una chica que parece ganarte.
403
00:39:24,278 --> 00:39:26,439
¿Cuándo va a llegar?
- ¡A las 6,30!
404
00:41:42,316 --> 00:41:45,717
REC Trichy. ¡Estudiando ingeniería informática!
405
00:41:45,920 --> 00:41:48,548
Terminé mi último año. Vuelvo a mi casa.
406
00:41:48,722 --> 00:41:50,246
¿REC? ¡Trichy!
407
00:41:50,357 --> 00:41:53,383
¡Dios! ¡Hemos estado en el mismo lugar
durante 4 años, pero no nos vimos ni una vez!
408
00:41:53,494 --> 00:41:54,620
¿Qué estabas haciendo, Suriya?
409
00:41:54,728 --> 00:41:58,164
Soy de la Universidad de Moogambigai. Ingeniería mecánica.
410
00:41:59,333 --> 00:42:02,290
Acabo e hacer mi último examen.
¡Espero terminar!
411
00:42:02,603 --> 00:42:06,334
Lo sabré sólo cuando estén los resultados.
¡Tengo incluso los libros!
412
00:42:07,875 --> 00:42:09,968
¡Yo también vuelvo a casa!
- Te he visto.
413
00:42:11,212 --> 00:42:13,703
¡En mi universidad!
Venías para una función cultural.
414
00:42:23,524 --> 00:42:25,253
Pero, yo no te he visto.
415
00:42:34,969 --> 00:42:35,958
¿Que es eso?
416
00:42:37,104 --> 00:42:38,710
¡Nada!
417
00:42:38,272 --> 00:42:40,263
Lo estás haciendo así, y así también!
418
00:42:41,942 --> 00:42:43,340
¿Te falta el aire?
419
00:42:45,379 --> 00:42:46,346
¡Sí!
420
00:42:53,854 --> 00:42:55,219
¡Es por tu culpa que me falta el aire!
421
00:42:56,490 --> 00:42:58,140
¿Estás tratando de ligar conmigo?
422
00:42:59,593 --> 00:43:02,460
En serio... ¡Es cierto que me falta el aire!
423
00:43:10,871 --> 00:43:13,203
¡No puedo sentarme aquí!
424
00:43:26,453 --> 00:43:28,614
¿Lo obtuviste? ¡Oxígeno!
425
00:43:29,957 --> 00:43:31,822
¿Viniste aquí para fumar?
- ¡Caray, no!
426
00:43:39,133 --> 00:43:41,397
No sé si fue correcto o incorrecto, cuando lo pienso ahora.
427
00:43:41,969 --> 00:43:44,460
¿No le propusiste amor a mamá cuando la viste?
428
00:43:45,500 --> 00:43:46,905
¡Era lo único que se me pasaba por la mente!
429
00:43:48,208 --> 00:43:49,573
¡Dile a ella, dile que te gusta!
430
00:43:53,881 --> 00:43:56,645
Sí, se lo dije.
¡Inmediatamente me sentí así cuando vi a tu madre!
431
00:43:57,840 --> 00:43:58,244
¡Le dije que la verdad!
432
00:44:02,560 --> 00:44:05,492
Sólo entonces me di cuenta de que era lujuria.
433
00:44:31,719 --> 00:44:33,914
No me creas lo peor. ¡Es verdad!
434
00:44:36,757 --> 00:44:39,351
¡Sentí un palpitante golpe en el corazón cuando te vi!
435
00:44:39,827 --> 00:44:42,489
La banda sonora de Illayaraja,
chicas con vestidos de colores.
436
00:44:42,830 --> 00:44:46,288
¿Has leído la novela 'El Padrino'?
El rayo que aparece en la novela.
437
00:44:46,867 --> 00:44:48,528
Como lo que le pasó a mi padre cuando vio a mi madre.
438
00:44:48,802 --> 00:44:50,640
Todo pasó en 1 segundo.
439
00:44:58,579 --> 00:44:59,910
Sólo 1 segundo.
440
00:45:32,713 --> 00:45:35,375
¡Mi dulce luna de oro!
441
00:45:35,549 --> 00:45:38,347
¡Mis sueños en esa luna de oro!
442
00:45:38,519 --> 00:45:41,352
¡Mi dulce luna de oro!
443
00:45:41,655 --> 00:45:44,385
¡Mis sueños en esa luna de oro!
444
00:45:44,625 --> 00:45:46,889
¡Nuevos sentimientos de felicidad en la memoria!
445
00:45:49,229 --> 00:45:51,459
¡Continua a diario!
446
00:45:53,801 --> 00:45:56,702
¡Mi dulce luna de oro!
447
00:45:56,804 --> 00:45:59,671
¡Mis sueños en esa luna de oro!
448
00:46:08,382 --> 00:46:09,508
¡Fue maravilloso!
449
00:46:18,358 --> 00:46:20,121
Nunca me he comportado así.
450
00:46:20,694 --> 00:46:23,458
Nunca he tenido tantas agallas.
¡Nunca supe tampoco!
451
00:46:24,231 --> 00:46:28,650
¡Pero... nunca he visto a una chica como tú!
452
00:46:32,606 --> 00:46:34,233
Por lo tanto tengo que decirte esto.
453
00:46:41,381 --> 00:46:43,315
¿Qué esperas que diga?
454
00:46:46,787 --> 00:46:49,756
Yo no creo en el amor a primera vista.
455
00:46:51,758 --> 00:46:53,157
Eres guapo.
456
00:46:54,610 --> 00:46:56,120
Me gustó tu picardía.
457
00:46:56,964 --> 00:46:58,295
Te he visto antes.
458
00:46:58,765 --> 00:47:00,255
Así que hablé contigo.
459
00:47:01,340 --> 00:47:04,765
Pero yo no siento amor por ti.
460
00:47:07,574 --> 00:47:09,769
Creo que hemos de hablar y conocernos para eso.
461
00:47:11,178 --> 00:47:12,645
Tenemos que entendernos.
462
00:47:13,280 --> 00:47:14,406
No...
- Podemos hablar.
463
00:47:15,949 --> 00:47:17,780
Podemos conocernos, ¿no?
464
00:47:18,285 --> 00:47:19,513
¡No es así de fácil!
465
00:47:28,950 --> 00:47:29,790
¡Ok!
466
00:47:31,965 --> 00:47:33,230
Puedo entender.
467
00:47:33,634 --> 00:47:36,728
Nada es necesario. ¡Sólo tienes que responder 3 preguntas!
468
00:47:37,337 --> 00:47:38,599
¿Estás casada?
469
00:47:41,942 --> 00:47:43,341
¿Algo serio?
470
00:47:46,947 --> 00:47:48,812
¿Amas a alguien?
- No.
471
00:47:49,883 --> 00:47:50,850
¡Es suficiente!
472
00:47:51,752 --> 00:47:53,310
¡Voy a buscarte y llegar a donde quiera que estés!
473
00:48:02,763 --> 00:48:05,391
Ve y acuéstate.
¡He hecho que te mantengas despierta durante mucho tiempo!
474
00:48:08,535 --> 00:48:11,333
Yo no sabía lo que iba a decirle.
475
00:48:12,239 --> 00:48:13,137
Pero lo dije.
476
00:48:28,155 --> 00:48:30,589
De hecho hasta ese momento, sólo corrían
por mi mente canciones viejas.
477
00:48:31,191 --> 00:48:35,218
Ese día después de verla, una nueva
canción salió por primera vez en mi vida.
478
00:48:35,762 --> 00:48:38,356
Mi primera composición propia, papá.
479
00:48:47,641 --> 00:48:51,372
Fuertes lluvias dentro del corazón.
480
00:48:51,745 --> 00:48:55,579
Un loto sumergido en el agua.
481
00:48:55,949 --> 00:48:59,476
El tiempo cambia de repente.
482
00:49:00,120 --> 00:49:03,886
¡Oh chica! ¡Tú eres la responsable!
483
00:49:04,324 --> 00:49:08,385
Una ola gigante se agita continuamente.
484
00:49:08,495 --> 00:49:12,261
Una estrella nada dentro de mi corazón.
485
00:49:12,666 --> 00:49:16,329
¡Oh chica con textura de oro!
486
00:49:16,770 --> 00:49:19,898
¡Eres la chica de mis sueños!
487
00:49:20,240 --> 00:49:24,176
¡Oh mi chica amada!
488
00:49:24,311 --> 00:49:28,179
Abrazando mi alma...
489
00:49:28,448 --> 00:49:32,578
¿Por qué te fuiste al cruzarte conmigo?
490
00:49:32,786 --> 00:49:39,210
¡De ahora en adelante, tú serás mi literatura!
491
00:49:39,860 --> 00:49:43,591
Fuertes lluvias dentro del corazón.
492
00:49:43,964 --> 00:49:47,900
Un loto sumergido en el agua.
493
00:49:48,168 --> 00:49:51,695
El tiempo cambia de repente.
494
00:49:52,239 --> 00:49:56,107
¡Oh chica! ¡Tú eres la responsable!
495
00:50:05,252 --> 00:50:06,549
Tuve un sueño ese día.
496
00:50:06,787 --> 00:50:08,379
Lo recuerdo hoy, papá...
497
00:50:29,976 --> 00:50:33,969
...como algo me atrajo.
498
00:50:34,810 --> 00:50:38,740
A medida que la punta de tu nariz añadía el misterio.
499
00:50:38,285 --> 00:50:46,283
Tu sonrisa inocente se parece a una
bohanvilla (flor de una planta).
500
00:50:46,593 --> 00:50:50,654
¿No te quedarás en aquel lugar que aprecias por su valor?
501
00:50:50,764 --> 00:50:54,860
¿No se convertira el camino por el que viajas en icebergs?
502
00:50:54,968 --> 00:50:58,961
Ven conmigo hasta mi casa.
503
00:50:59,172 --> 00:51:02,539
Ven a ver mi casa y te gustaré.
504
00:51:02,642 --> 00:51:06,772
¡No sabes quién es!
505
00:51:06,880 --> 00:51:10,839
Mi corazón no la seguirá.
506
00:51:11,510 --> 00:51:15,112
No sé si esto es cierto o falso.
507
00:51:15,255 --> 00:51:22,580
Mi corazón no la seguirá.
508
00:51:22,162 --> 00:51:25,928
Fuertes lluvias dentro del corazón.
509
00:51:26,299 --> 00:51:30,133
Un loto sumergido en el agua.
510
00:51:30,537 --> 00:51:34,405
El tiempo cambia de repente.
511
00:51:34,641 --> 00:51:38,805
¡Oh chica! ¡Tú eres la responsable!
512
00:51:38,912 --> 00:51:42,905
Una ola gigante se agita continuamente.
513
00:51:43,160 --> 00:51:46,884
Una estrella nada dentro de mi corazón.
514
00:51:47,220 --> 00:51:51,880
¡Oh chica con textura de oro!
515
00:51:51,358 --> 00:51:54,816
¡Eres la chica de mis sueños!
516
00:52:16,583 --> 00:52:20,679
Tú me quitaste el sueño.
517
00:52:20,787 --> 00:52:24,689
Salpicaste ansiedad sobre mí.
518
00:52:24,891 --> 00:52:28,952
Cada vez que voy delante de ti...
519
00:52:29,620 --> 00:52:32,896
...hasta la brisa tiene un ritmo diferente.
520
00:52:33,133 --> 00:52:37,194
Mi tiempo se detiene en tu comando.
521
00:52:37,304 --> 00:52:41,297
Las flores que adornan nunca se marchitan.
522
00:52:41,575 --> 00:52:45,272
El amor no me preguntó.
523
00:52:45,712 --> 00:52:49,790
No es amor si se pide.
524
00:52:49,182 --> 00:52:53,141
Tú eres mi alma.
525
00:52:53,253 --> 00:52:57,383
Lo siento ahora.
526
00:52:57,490 --> 00:53:01,517
Sin ti...
527
00:53:01,628 --> 00:53:07,430
Mi corazón se rompería.
528
00:53:08,768 --> 00:53:12,761
Fuertes lluvias dentro del corazón.
529
00:53:12,906 --> 00:53:16,842
Un loto sumergido en el agua.
530
00:53:17,430 --> 00:53:21,360
El tiempo cambia de repente.
531
00:53:21,147 --> 00:53:24,913
¡Oh chica! ¡Tú eres la responsable!
532
00:53:25,452 --> 00:53:29,548
Una ola gigante se agita continuamente.
533
00:53:29,656 --> 00:53:33,649
Una estrella nada dentro de mi corazón.
534
00:53:33,760 --> 00:53:37,753
¡Oh chica con textura de oro!
535
00:53:37,864 --> 00:53:41,163
¡Eres la chica de mis sueños!
536
00:53:41,368 --> 00:53:45,304
¡Oh mi chica amada!
537
00:53:45,438 --> 00:53:49,465
Abrazando mi alma...
538
00:53:49,643 --> 00:53:53,807
¿Por qué te fuiste al cruzarte conmigo?
539
00:53:53,914 --> 00:53:58,715
¡De ahora en adelante, tú serás mi literatura!
540
00:54:34,888 --> 00:54:36,617
No saldrá bien. - No tengo nada.
- ¿Cuánto tiempo voy a estar pidiendo?
541
00:54:37,230 --> 00:54:39,821
Voy devolverlo de alguna forma, porque es fin de mes.
- ¡Voy a tener que recurrir a la fuerza!
542
00:54:39,960 --> 00:54:41,257
¡Han pasado 3 meses, Krishnan!
543
00:54:41,728 --> 00:54:45,630
No hables en voz alta. ¡Mi hijo está ahí!
- ¿Me estás pidiendo que me vaya?
544
00:54:48,134 --> 00:54:50,602
¡De ahora en adelante, no necesitas
pedirle prestado dinero a ese tipo!
545
00:54:52,505 --> 00:54:55,990
Vamos a ver. ¿Cuánto será?
546
00:54:57,177 --> 00:54:59,270
Primero vamos a pagarle.
547
00:55:00,947 --> 00:55:04,405
¿Mamá, no queda algo por pagar del préstamo de la vivienda?
548
00:55:06,353 --> 00:55:08,947
Vamos a pagar eso también cada mes.
549
00:55:09,723 --> 00:55:13,591
Luego... vamos a recuperar las
joyas de mamá que fueron empeñadas.
550
00:55:14,761 --> 00:55:17,195
¿No se detuvo la construcción de nuestra casa?
551
00:55:19,232 --> 00:55:20,529
Vamos a empezar de nuevo.
552
00:55:23,336 --> 00:55:24,394
Eso es todo, ¿no es así?
553
00:55:25,572 --> 00:55:29,531
¡Lo has dicho muy fácilmente!
Pero yo llevo 15 años con esto.
554
00:55:32,545 --> 00:55:35,844
¿Cómo puedes decir que eso es todo?
¿Cómo es posible resolverlo todo?
555
00:55:36,316 --> 00:55:37,977
Va a suceder. Ya lo verás.
556
00:55:43,323 --> 00:55:45,382
¡Tú has luchado durante todos estos días!
Ya es suficiente.
557
00:55:46,159 --> 00:55:52,223
Nunca te quedas cruzado de piernas.
¡Nos has enseñado también que eso está mal!
558
00:55:52,599 --> 00:55:55,363
Pero yo lo estoy diciendo ahora.
¡Ha llegado el momento!
559
00:55:56,690 --> 00:55:59,402
Siéntate en una silla, cruzando las piernas y relájate así.
560
00:56:01,474 --> 00:56:03,408
Puedes retirarte voluntariamente.
561
00:56:05,780 --> 00:56:07,774
Transfiere el dinero que conseguiste a la cuenta tuya y de mamá.
562
00:56:08,480 --> 00:56:09,982
¡Ese dinero es solamente para ustedes dos!
563
00:56:13,787 --> 00:56:19,623
No me gusta que papá trabaje y tenga que
ir en autobús y caminando bajo el sol caliente.
564
00:56:23,396 --> 00:56:24,363
¿Qué madre?
565
00:56:25,310 --> 00:56:28,489
Yo también se lo he dicho muchas veces.
¡Pero es la decisión de tu padre!
566
00:56:30,270 --> 00:56:31,464
Tus hijos han crecido.
567
00:56:34,140 --> 00:56:37,234
¿No estuvimos hablando ayer de nuestra luna de miel?
¡Creo que vamos a ir con seguridad!
568
00:56:39,245 --> 00:56:41,213
Acabo de terminar mis estudios universitarios,
para arreglar todas las cosas correctamente.
569
00:56:42,150 --> 00:56:43,949
Decidí que no se debe luchar más.
570
00:56:47,454 --> 00:56:50,184
Tenía en mente traer a Meghna de alguna manera a mi casa.
571
00:56:59,199 --> 00:57:00,223
¿Qué estás haciendo aquí?
572
00:57:01,234 --> 00:57:02,599
¿No dije que iba a venir?
573
00:57:03,770 --> 00:57:08,764
¡Oh! ¡No temas, yo no voy a cantar!
Si me has olvidado.
574
00:57:09,109 --> 00:57:13,680
Por lo tanto, para hacer que me recuerdes...
La guitarra, la misma camiseta, los mismos pantalones vaqueros...
575
00:57:13,746 --> 00:57:15,407
¿Estoy exagerando?
576
00:57:16,382 --> 00:57:20,443
¿Abrió alguien la puerta?
¡A mi padre no le gusta en absoluto!
577
00:57:21,187 --> 00:57:24,156
¿No es cierto? ¡Los padres tienen que ser así!
578
00:57:24,457 --> 00:57:27,255
Pero sé que ahora no está en casa.
579
00:57:28,161 --> 00:57:29,651
Lo vi salir.
580
00:57:31,865 --> 00:57:36,131
¿Hay alguien en casa?
¡Hermano! No, ¿no?
581
00:57:39,139 --> 00:57:42,506
¡Dios! ¡No te rías así Meghna!
582
00:57:44,911 --> 00:57:46,435
Pensé que te has olvidado.
583
00:57:47,881 --> 00:57:49,746
No creí que fueras a venir de nuevo.
584
00:57:50,783 --> 00:57:51,841
¿Qué quieres?
585
00:57:55,588 --> 00:57:58,182
Tenemos que hablar y conocernos.
Tú dijiste que sólo entonces podíamios...
586
00:57:58,858 --> 00:58:00,485
Pensé en probarlo.
587
00:58:13,573 --> 00:58:14,540
¡Mañana!
588
00:58:14,641 --> 00:58:20,637
¡No es posible ahora! Mañana tampoco.
¡No es posible!
589
00:58:21,800 --> 00:58:24,607
Tengo más trabajo que hacer.
Me voy fuera de la ciudad en una semana.
590
00:58:25,618 --> 00:58:28,860
Y no es tan fácil que nos veamos fuera.
591
00:58:28,955 --> 00:58:30,252
Papá es un poco estricto.
592
00:58:34,360 --> 00:58:37,796
¿No dijiste que te vas fuera de la ciudad? ¿A Trichy?
593
00:58:40,233 --> 00:58:41,962
¿Qué? ¿A Estados Unidos?
594
00:58:43,670 --> 00:58:45,137
¿Es de vacaciones?
595
00:58:45,271 --> 00:58:47,239
No. Me voy para estudiar.
596
00:58:50,910 --> 00:58:55,711
¿M.S? ¿Eso es lo que se enseña durante 2 años?
597
00:59:02,488 --> 00:59:05,855
¿No has terminado tu carrera ahora?
¿Cómo dices que vas a empezar ahora?
598
00:59:06,250 --> 00:59:09,722
¡Si fallas en una sola asignatura!
¿Vas a volver desde allí?
599
00:59:09,996 --> 00:59:12,396
¡No vas a ser admitida allí, sin buenas notas!
600
00:59:12,498 --> 00:59:14,796
¡El curso empieza en agosto! Pero...
601
00:59:15,668 --> 00:59:17,602
Voy a hacer un proyecto por adelantado.
602
00:59:23,676 --> 00:59:24,973
No hay ninguna posibilidad de que falle.
603
00:59:28,948 --> 00:59:32,800
Durante los últimos 3 años he sido la primera del estado.
604
00:59:32,185 --> 00:59:34,500
Soy la primera de India.
605
00:59:34,320 --> 00:59:35,378
¡Wow!
606
00:59:39,158 --> 00:59:40,125
En una semana, ¿qué significa?
607
00:59:45,331 --> 00:59:46,958
Entonces, ¿te vas a ciencia cierta?
608
00:59:48,768 --> 00:59:50,827
Es mi ambición y el sueño de papá.
609
00:59:51,804 --> 00:59:54,830
No sólo eso, he planeado establecerme
allí mismo después de mis estudios.
610
00:59:58,177 --> 01:00:01,613
¿Cómo puede ser que todos los cerebros
inteligentes se vayan allí para estudiar?
611
01:00:01,781 --> 01:00:04,944
Vas a estudiar y trabajar allí, ganar dinero y pagar impuestos.
612
01:00:05,510 --> 01:00:06,348
¡A este país le irá bien!
613
01:00:06,452 --> 01:00:09,460
Por qué no puedes trabajar aquí,
estudiar aquí y pagar impuestos aquí?
614
01:00:09,155 --> 01:00:10,747
Nuestro país también lo hace bien.
615
01:00:12,250 --> 01:00:13,356
¿No voy a estar yo también?
616
01:00:17,797 --> 01:00:19,697
Aquel día podrías haberme dicho todo esto, ¿no?
617
01:00:20,133 --> 01:00:23,330
Yo no hubiera desperdiciado 5 días.
Me gustaría haber venido el día siguiente.
618
01:00:23,670 --> 01:00:24,967
Con la guitarra.
619
01:00:26,139 --> 01:00:28,630
Por esto uno no debe comportarse decentemente, ¿no?
620
01:00:38,510 --> 01:00:42,215
A partir de ahora tengo que estar contigo el resto de mi vida.
621
01:00:52,131 --> 01:00:53,792
¿Cómo puede ser que te hayas enamorado a primera vista?
622
01:00:54,300 --> 01:00:55,358
¡No pude entenderlo!
623
01:01:00,373 --> 01:01:01,806
Entonces, ¿no es un deseo?
624
01:01:09,482 --> 01:01:10,471
¿Que es lo siguiente?
625
01:01:11,351 --> 01:01:12,875
A mis padres debes gustarle.
626
01:01:14,520 --> 01:01:16,440
Papá debe estar convencido.
627
01:01:17,900 --> 01:01:19,388
¡Él va a preguntar! ¿Qué trabajo tiene?
628
01:01:19,492 --> 01:01:20,754
¿Cuál es su formación académica?
629
01:01:20,993 --> 01:01:22,510
¿Es un buen tipo?
630
01:01:23,796 --> 01:01:24,990
¿Cuánto gana?
631
01:01:26,232 --> 01:01:27,460
¿Va a cuidar de ti?
632
01:01:27,967 --> 01:01:29,434
¿Va a dar su vida por ti?
633
01:01:30,970 --> 01:01:33,495
¡'Sí, así es Suriya', debe ser su declaración!
634
01:01:34,207 --> 01:01:35,538
¿No debe pasar lo mismo en tu casa también?
635
01:01:37,110 --> 01:01:39,203
¿No debe tu madre también decir que esta es la chica?
636
01:01:55,361 --> 01:01:56,885
¿En qué universidad de América?
637
01:02:01,467 --> 01:02:02,297
¡Nos vemos!
638
01:02:05,805 --> 01:02:07,330
¡Buen nombre!
639
01:02:08,374 --> 01:02:09,500
¿Es una tragedia?
640
01:02:10,760 --> 01:02:11,509
¿No eres mi hijo?
641
01:02:14,147 --> 01:02:15,307
¡Pero, no es así!
642
01:02:15,748 --> 01:02:17,978
¡Ella se va papá!
643
01:02:18,151 --> 01:02:19,311
¡Ve también tú!
644
01:02:19,452 --> 01:02:21,920
Mira. América está justo aquí.
645
01:02:22,255 --> 01:02:23,586
Ve y tráela aquí.
646
01:02:24,590 --> 01:02:26,251
¿Cómo?
- ¿Qué hay de aquí a allí?
647
01:02:26,859 --> 01:02:29,259
Lo siento, he estado usando tu habitación durante tu ausencia.
648
01:02:29,429 --> 01:02:30,555
Me quedo con mi libro.
649
01:02:32,832 --> 01:02:35,665
Tú fuiste la inspiración durante todas
las etapas importantes en mi vida.
650
01:02:36,335 --> 01:02:39,668
¿No me enseñaste tú que Estados Unidos está justo aquí?
651
01:02:41,374 --> 01:02:43,690
Tengo que solucionar todos los problemas en mi casa.
652
01:02:43,609 --> 01:02:47,670
¡Ese día pensé en verme de alguna manera con Meghna!
653
01:02:47,580 --> 01:02:49,207
Lo recuerdo muy bien.
- ¿Dónde está mamá?
654
01:02:49,315 --> 01:02:51,681
Tiene un ataque al corazón.
655
01:02:53,786 --> 01:02:54,753
¡Mamá!
656
01:02:56,389 --> 01:02:57,686
¿Que pasó?
- ¡Mamá!
657
01:02:57,790 --> 01:03:00,200
¡Nada, es un leve ataque al corazón!
658
01:03:00,126 --> 01:03:01,616
Todo por culpa de ese cigarrillo.
659
01:03:01,727 --> 01:03:04,423
Se le dije firmemente esta mañana,
no fumes más.
660
01:03:04,530 --> 01:03:06,498
¡Mamá!
- ¡Él podría haber renunciado a esto antes!
661
01:03:06,599 --> 01:03:07,691
Pero, ¿dónde estabas?
662
01:03:07,800 --> 01:03:12,660
Estábamos en casa del tío de Morris.
Se llevo las manos a la cabeza y cayó al suelo de inmediato.
663
01:03:12,171 --> 01:03:14,765
¿Qué dijo el médico?, ¿cómo está ahora?
- ¡Ahora está mejor!
664
01:03:37,864 --> 01:03:40,799
No podía soportar verle tumbado en una cama de hospital.
665
01:03:41,634 --> 01:03:45,365
¡Me acuerdo! ¡Eso fue hace 14 años!
666
01:03:45,471 --> 01:03:47,132
Yo estuve contigo durante una semana.
667
01:03:47,573 --> 01:03:48,801
¡Olvidé a Meghna!
668
01:03:49,308 --> 01:03:51,139
Yo sabía que ella se habría ido.
669
01:03:51,844 --> 01:03:54,500
Nada parecía ser más importante que tú.
670
01:04:06,626 --> 01:04:07,752
Ven señor.
671
01:04:08,995 --> 01:04:11,156
¡Está limpio, amigo! ¿No está bien?
672
01:04:13,165 --> 01:04:15,429
¿Cuál es la renta?
- 7000 Rupias.
673
01:04:17,690 --> 01:04:18,930
El agua viene.
674
01:04:19,405 --> 01:04:21,896
¿Cual es el plan?
675
01:04:23,276 --> 01:04:27,576
Lucas TVS está fuera abasteciendo el
diseño de plantillas y accesorios.
676
01:04:28,147 --> 01:04:29,842
Hemos hecho nuestros proyectos universitarios allí.
677
01:04:29,949 --> 01:04:31,177
¡Eso se hizo por mí!
678
01:04:31,884 --> 01:04:34,375
OK. ¿No escribí para eso?
679
01:04:34,487 --> 01:04:35,784
Ahora sólo conozco una persona en TVS.
680
01:04:36,522 --> 01:04:38,786
Tengo que reiniciar la construcción
de la casa que fue detenida.
681
01:04:39,625 --> 01:04:42,458
Tú y mamá teneis que estar en vuestra propia casa.
682
01:04:42,595 --> 01:04:44,324
Eso era lo único que tenía en mente.
683
01:04:44,830 --> 01:04:46,195
Una responsabilidad vino.
684
01:04:46,732 --> 01:04:48,290
¡Empecé a trabajar!
685
01:04:48,467 --> 01:04:50,196
Todo por causa de papá.
686
01:04:50,670 --> 01:04:51,864
¡Para ti solo!
687
01:05:05,585 --> 01:05:08,816
Te ves como un hombre de negocios.
- ¡Porque preguntas eso!
688
01:05:09,121 --> 01:05:11,487
¿Qué es ese ruido a esta hora?
689
01:05:11,591 --> 01:05:14,424
¿Es el ruido de un río?
690
01:05:16,395 --> 01:05:19,364
¡Ahora voy a cantar una canción que yo mismo compuse!
691
01:05:19,465 --> 01:05:23,492
¡Fuertes lluvias en mi corazón!
692
01:05:23,669 --> 01:05:27,161
¡Un loto sumergido en el agua!
693
01:05:28,708 --> 01:05:30,107
¿El préstamo será concedido?
694
01:05:30,409 --> 01:05:31,637
¡Lo será!
695
01:05:34,146 --> 01:05:35,113
¡Toma!
696
01:05:35,648 --> 01:05:37,377
¡Qué hombre, parece que hay un montón de trabajo por hacer!
697
01:05:37,483 --> 01:05:39,644
¡Sí! ¿No han pasado 6 años desde que fue detenido?
698
01:05:50,290 --> 01:05:51,326
¡Tendrás más espacio si se elimina este agujero!
699
01:05:51,430 --> 01:05:55,730
Todo bien. ¡Habrá un pequeño bar
para mí en algún lugar de la esquina!
700
01:05:55,835 --> 01:05:58,395
Ven papá. - ¿Es importante?
- ¿Dime dónde podría construirse?
701
01:06:01,540 --> 01:06:04,100
Equilibrar el trabajo de la pintura es lo que queda.
- Tomará una semana. - ¡Es genial!
702
01:06:04,877 --> 01:06:05,866
¿No es genial mi amor?
703
01:06:22,461 --> 01:06:23,894
Espera papá, aquí hay una almohada.
704
01:06:24,597 --> 01:06:26,565
No. Siempre uso una almohada.
705
01:06:34,807 --> 01:06:37,298
Después de eso... Meghna otra vez.
706
01:06:39,812 --> 01:06:43,441
¿No lo sabes, es demasiado para ti?
¡Tu pasaporte será seguramente rechazado!
707
01:06:43,549 --> 01:06:47,410
¡Tú eres un candidato de inadmisibilidad!
- ¡Maldita sea!
708
01:06:49,550 --> 01:06:50,920
¿No la recuerdaste todos estos días?
709
01:06:51,570 --> 01:06:53,321
Ni siquiera pronunciaste una palabra sobre ella.
710
01:06:53,592 --> 01:06:55,184
¿Por qué ahora de repente?
711
01:06:55,695 --> 01:06:58,596
¡Mi amor estaba en la oscuridad oculto, amigo!
- ¿Qué amigo?
712
01:07:03,302 --> 01:07:05,600
¡Eso es correcto!
- ¡No pude olvidarla, amigo!
713
01:07:06,105 --> 01:07:07,504
En primer lugar, vamos a ver si me dan un VlSA.
714
01:07:08,808 --> 01:07:09,740
¡Hey amigo!
715
01:07:53,352 --> 01:07:55,786
¿Que cancion es? Es buena.
¿De qué película es?
716
01:07:55,888 --> 01:07:59,324
¿Qué? ¡Es mi propia composición!
No ha llegado a ninguna película.
717
01:07:59,425 --> 01:08:01,916
¡Llevará otros 10 a 15 años que salga algo parecido!
718
01:08:02,294 --> 01:08:04,125
Estás hablando con orgullo de haber conseguido la VlSA.
Ve rápido a América sin...
719
01:08:04,230 --> 01:08:07,996
...que se den cuenta de que le han dado
una VlSA al hombre equivocado.
720
01:08:08,100 --> 01:08:10,591
Dile a mamá si debo ir.
- Mamá dijo que no.
721
01:08:10,703 --> 01:08:11,670
¡Ve y vuelve!
722
01:08:12,338 --> 01:08:13,669
¡Sé feliz y ven!
723
01:08:17,576 --> 01:08:18,600
Ve.
724
01:08:19,440 --> 01:08:21,120
¡Ve y traela contigo!
725
01:08:27,520 --> 01:08:28,680
Yo no voy para trabajar,
726
01:08:29,555 --> 01:08:30,681
ni para estudiar.
727
01:08:31,524 --> 01:08:33,424
¡Tú me enviaste por mi amor!
728
01:08:35,261 --> 01:08:38,753
Yo no existo sin ti.
729
01:08:38,864 --> 01:08:42,163
Mi amor tampoco es falso.
730
01:08:42,468 --> 01:08:49,169
Veo tu cara durante todo mi camino.
731
01:08:49,675 --> 01:08:56,478
Incluso el dolor es agradable aquí.
- Donde tú vayas, yo te seguiré.
732
01:08:57,883 --> 01:09:01,250
El cielo se enrojece.
733
01:09:01,487 --> 01:09:04,854
La larga distancia será reducida.
734
01:09:05,240 --> 01:09:11,930
A medida que los segundos se disuelven,
yo me voy acercando.
735
01:09:12,331 --> 01:09:15,664
De ahora en adelante no voy a apartarme de ti.
736
01:09:15,868 --> 01:09:19,429
Yo no voy a alejarme ni siquiera una pulgada de ti.
737
01:09:19,605 --> 01:09:25,874
Me muero de ganas de ver tu rostro, mi dulce brisa.
738
01:09:26,110 --> 01:09:29,378
¡Oh mi amada chica!
739
01:09:29,481 --> 01:09:32,882
Abrazando mi alma...
740
01:09:32,985 --> 01:09:36,614
¿Por qué te fuiste dejándome?
741
01:09:36,722 --> 01:09:40,818
Vine en busca de ti.
742
01:09:49,368 --> 01:09:52,769
Yo no existo sin ti.
743
01:09:52,872 --> 01:09:56,239
Mi amor tampoco es falso.
744
01:09:56,508 --> 01:10:03,778
¿El tiempo vendrá para que pueda verte?
745
01:10:03,883 --> 01:10:10,652
¿Mis ojos alcanzarán el cielo?
746
01:10:11,857 --> 01:10:15,315
La vista se contraerá junto con los dedos.
747
01:10:15,561 --> 01:10:18,928
Las piernas correrán como lo hará el dolor.
748
01:10:19,164 --> 01:10:22,650
Aún así yo voy...
749
01:10:22,167 --> 01:10:26,690
Para dormir en tu regazo.
750
01:10:26,372 --> 01:10:29,671
La brisa viene y me toca.
751
01:10:29,975 --> 01:10:33,274
Ayer con ella en un sueño...
752
01:10:33,512 --> 01:10:36,345
Yo me le acercaba entrelazando mis manos con las de ella.
753
01:10:36,515 --> 01:10:39,814
Te alejabas guiñando un ojo.
754
01:10:39,919 --> 01:10:43,480
¡Oh mi amada chica!
755
01:10:43,589 --> 01:10:47,250
Abrazando mi alma...
756
01:10:47,126 --> 01:10:50,618
¿Por qué te fuiste dejándome?
757
01:10:50,729 --> 01:10:54,563
Vine en busca de ti.
758
01:10:56,680 --> 01:10:59,765
Oh mi amada chica...
759
01:10:59,872 --> 01:11:03,239
Abrazando mi alma...
760
01:11:03,409 --> 01:11:06,901
¿Por qué te fuiste dejándome?
761
01:11:07,120 --> 01:11:12,314
Vine en busca de ti.
762
01:11:45,951 --> 01:11:47,612
¿Quien eres tu? ¿Suriya?
763
01:11:47,720 --> 01:11:50,746
¿Por qué viniste? ¿Te he visto antes?
¡No me gustan estas cosas!
764
01:11:52,124 --> 01:11:53,421
¡Oh Dios!
765
01:11:56,996 --> 01:11:57,860
¡Maldita sea!
766
01:12:14,913 --> 01:12:17,780
¡Mi dulce luna de oro!
767
01:12:17,983 --> 01:12:20,975
¡Mis sueños en esa luna de oro!
768
01:12:21,860 --> 01:12:23,987
¡Mi dulce luna de oro!
769
01:12:24,890 --> 01:12:26,887
¡Mis sueños en esa luna de oro!
770
01:12:27,159 --> 01:12:31,596
¡Nuevos sentimientos de felicidad en la memoria!
771
01:12:31,697 --> 01:12:35,997
¡Esto continua a diario!
772
01:12:36,368 --> 01:12:37,926
¡Mi dulce...!
773
01:12:47,980 --> 01:12:49,743
¿Estás estudiando en la universidad de Berkeley?
774
01:12:51,583 --> 01:12:52,675
¿Cuándo te uniste?
775
01:12:53,652 --> 01:12:54,676
¡No hay posibilidad de eso!
776
01:12:55,254 --> 01:12:57,552
¿No tengo atrasos en 'Heat and
Mass transfer' (revista) del último año?
777
01:12:57,656 --> 01:13:01,615
¡Todavía no he aclarado esas asignaturas!
¡Ahora solamente he escrito de manera diferente!
778
01:13:01,927 --> 01:13:05,693
¡Mi tercer intento! Esta vez tampoco,
no voy a cruzar 10 marcas.
779
01:13:06,665 --> 01:13:09,990
Tengo que escribirlo de nuevo,
ya sea en abril o en septiembre.
780
01:13:09,601 --> 01:13:13,503
¡Si en todo consigo ser el primero,
no vendría aquí por estudios!
781
01:13:13,605 --> 01:13:15,698
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
782
01:13:18,677 --> 01:13:19,769
¡Vine a verte!
783
01:13:27,486 --> 01:13:28,453
Ven.
784
01:13:37,763 --> 01:13:40,129
¿Es esta tu casa?
- Sí. Estoy aquí sola.
785
01:13:40,299 --> 01:13:41,266
¿Es un albergue de chicas?
786
01:13:43,435 --> 01:13:47,132
Este es un lugar de estancia para los estudiantes
fuera de la universidad. ¡Un albergue de mujeres!
787
01:13:47,339 --> 01:13:48,806
Ven arriba.
788
01:13:49,208 --> 01:13:53,144
¿Estás en un hotel?
- ¡Sí, en la avenida universidad!
789
01:13:53,512 --> 01:13:56,538
Busqué a través de la universidad,
después de registrarme allí.
790
01:13:56,648 --> 01:13:58,377
Entonces, ¿no te he encontrado ahora?
791
01:14:03,689 --> 01:14:05,680
Traiga tus maletas. Ven y quédate aquí.
792
01:14:08,861 --> 01:14:09,657
¡Aqui no...!
793
01:14:11,997 --> 01:14:15,230
¡Son apenas 40 dólares!
- De todos modos yo voy a estar en la universidad toda la mañana...
794
01:14:16,468 --> 01:14:20,768
Puedes quedarte aquí mismo.
- ¡En tu cuarto...! No, no se va a ver bien.
795
01:14:22,700 --> 01:14:24,498
¿Que dijo ella?
- Me acuerdo de todo lo que dije allí.
796
01:14:24,977 --> 01:14:28,378
Sentía como si todos ustedes estavieran diciendo.
- ¿Dónde vives, hay un teléfono?
797
01:14:28,480 --> 01:14:30,400
Te lo diré.
Ayer por la noche me iba a quedar en un motel.
798
01:14:32,584 --> 01:14:36,953
Ella me dijo que me quedara en su habitación, así que...
- Ok, entonces habla con tu madre.
799
01:14:37,550 --> 01:14:37,851
¿Qué está diciendo?
800
01:14:37,956 --> 01:14:39,355
Parece que se queda con esa chica.
801
01:14:41,226 --> 01:14:42,193
Dame.
802
01:14:42,427 --> 01:14:44,122
¿Qué Suriya?, ¿qué está diciendo papá?
803
01:15:07,850 --> 01:15:09,212
Los pueblos vecinos, incluso Kerala y Bombay están bien.
804
01:15:09,588 --> 01:15:11,215
¿Alguien llegado hasta aquí?
805
01:15:12,758 --> 01:15:16,819
No he venido para impresionarte o impactarte.
806
01:15:17,296 --> 01:15:20,754
Vine con un motivo egoísta, verte y estar contigo.
807
01:15:23,769 --> 01:15:26,829
¿Sabes?, yo estuve con ella durante 90 días.
808
01:15:29,107 --> 01:15:31,234
¡Fue como una canción de llayaraja!
809
01:15:58,637 --> 01:16:01,333
Mi amada, me está matando.
810
01:16:02,774 --> 01:16:05,140
Su belleza me remueve.
811
01:16:06,645 --> 01:16:09,341
El mundo se está reduciendo.
812
01:16:10,582 --> 01:16:13,415
Solo quedamos nosotros.
813
01:16:14,520 --> 01:16:17,886
Cada paso que doy contigo...
814
01:16:18,230 --> 01:16:21,356
Se convierte en significativo.
815
01:16:22,600 --> 01:16:25,962
Mi mañana y mi cielo del mediodía.
816
01:16:26,980 --> 01:16:29,363
Se vuelven secos sin ti.
817
01:16:31,300 --> 01:16:33,437
Mi amada me está matando.
818
01:16:34,940 --> 01:16:37,306
Su belleza me remueve.
819
01:16:38,977 --> 01:16:41,571
El mundo se está reduciendo.
820
01:16:43,181 --> 01:16:45,445
Solo quedamos nosotros.
821
01:16:46,351 --> 01:16:50,253
Cada paso que doy contigo...
822
01:16:50,355 --> 01:16:53,586
Se convierte en significativo.
823
01:16:54,326 --> 01:16:58,262
Mi mañana y mi cielo del mediodía.
824
01:16:58,430 --> 01:17:01,661
Se vuelven secos sin ti.
825
01:17:18,550 --> 01:17:20,347
Noche y dia.
826
01:17:20,452 --> 01:17:21,578
Tu cara.
827
01:17:22,200 --> 01:17:26,616
¿Por qué me persigue como una presa?
828
01:17:26,825 --> 01:17:29,623
Tú eres mi principio y mi final.
829
01:17:30,429 --> 01:17:34,388
Después de haberte visto esta mañana estoy vacilante.
830
01:17:34,833 --> 01:17:38,132
Un día en el viento helado...
831
01:17:38,437 --> 01:17:42,669
Llegó un aroma, dijo que era el amor.
832
01:17:42,974 --> 01:17:46,273
Generado en tus ojos.
833
01:17:46,378 --> 01:17:50,644
Fue su electricidad, la que me llamó la atención.
834
01:17:50,749 --> 01:17:54,651
La nieve del invierno hace el camino resbaladizo.
835
01:17:54,753 --> 01:17:58,746
Mi mente se deslizó cuando yo los vi.
836
01:17:59,891 --> 01:18:02,359
Mi amada me está matando.
837
01:18:03,929 --> 01:18:06,420
Su belleza me remueve.
838
01:18:07,933 --> 01:18:10,424
El mundo se está reduciendo.
839
01:18:12,300 --> 01:18:14,437
Solo quedamos nosotros.
840
01:18:15,207 --> 01:18:19,200
Cada paso que doy contigo.
841
01:18:19,311 --> 01:18:23,145
Se convierte en significativo.
842
01:18:23,248 --> 01:18:27,309
Mi mañana y mi cielo del mediodía.
843
01:18:27,419 --> 01:18:30,684
Se vuelven secos sin ti.
844
01:19:11,830 --> 01:19:14,560
Tú eres el pico más alto de la belleza.
845
01:19:15,333 --> 01:19:19,633
Por eso guardo un poco de distancia mientras paseo contigo.
846
01:19:19,838 --> 01:19:22,636
Di algo.
847
01:19:23,442 --> 01:19:27,776
Me casaré contigo en este mismo momento.
848
01:19:27,879 --> 01:19:31,178
La palabra no dicha...
849
01:19:31,283 --> 01:19:35,583
Me acaricia como plumas de pavo real.
850
01:19:35,987 --> 01:19:39,184
El cielo es siempre azul.
851
01:19:39,491 --> 01:19:43,655
Pero para mí parece bermellón.
852
01:19:43,862 --> 01:19:47,764
Tú viniste hacia mí y te me pegaste como mi sombra.
853
01:19:47,866 --> 01:19:51,666
Me ganaste derrotándote a ti.
854
01:19:52,871 --> 01:19:55,135
Mi amada me está matando.
855
01:19:56,908 --> 01:19:59,399
Su belleza me remueve.
856
01:20:00,679 --> 01:20:03,546
El mundo se está reduciendo.
857
01:20:04,783 --> 01:20:07,616
Solo quedamos nosotros.
858
01:20:08,386 --> 01:20:12,152
Cada paso que doy contigo.
859
01:20:12,324 --> 01:20:15,157
Se convierte en significativo.
860
01:20:16,194 --> 01:20:20,221
Mi mañana y mi cielo del mediodía.
861
01:20:20,465 --> 01:20:23,901
Se vuelven secos sin ti.
862
01:21:38,810 --> 01:21:40,801
De ahora en adelante, tengo que vivir contigo.
863
01:21:41,913 --> 01:21:43,175
Me gustas.
864
01:21:44,215 --> 01:21:46,183
A mi padre también le vas a gustar mucho.
865
01:21:48,820 --> 01:21:52,916
¿Cuál es tu trabajo, tus estudios...
¡Él no preguntara nada!
866
01:21:55,393 --> 01:21:57,258
Él sabrá que eres un buen tipo.
867
01:22:02,300 --> 01:22:03,995
Él sabrá que cuidarás de mí también.
868
01:22:05,770 --> 01:22:07,738
Él sabrá que darás tu vida por mí.
869
01:22:10,108 --> 01:22:14,100
Él va a decir, 'Ok Suriya es para ti'.
870
01:22:18,583 --> 01:22:21,279
¿No dirá tu madre también, 'esta chica es para ti'?
871
01:22:56,554 --> 01:23:00,718
Aquí no hay tan bonito como tú y el puente.
872
01:23:05,196 --> 01:23:06,390
¡Esto es para ti!
873
01:24:19,571 --> 01:24:20,469
¿Qué?
874
01:24:21,390 --> 01:24:24,668
¡Voy a reservar una habitación en el motel cercano!
875
01:24:24,843 --> 01:24:27,812
Me quedaré allí por la noche.
Eso sería lo correcto.
876
01:24:29,247 --> 01:24:30,407
¡Cuando tus clases acaben!
877
01:24:34,419 --> 01:24:35,681
¿Qué?
878
01:24:35,787 --> 01:24:36,685
No...
879
01:24:37,455 --> 01:24:38,353
Puedes quedarte aquí mismo.
880
01:24:48,566 --> 01:24:49,692
¿Cuál es el problema?
881
01:24:52,937 --> 01:24:54,970
Tú eres el problema.
882
01:24:56,740 --> 01:24:57,507
Has puesto todo al revés.
883
01:25:01,212 --> 01:25:02,509
No es debido al frío.
884
01:25:04,150 --> 01:25:05,448
Mi cerebro está confundido.
885
01:25:07,519 --> 01:25:08,508
¿Desde cuando?
886
01:25:11,790 --> 01:25:14,725
¡Desde que te besé!
887
01:25:21,666 --> 01:25:22,860
¡No me tortures!
888
01:25:23,668 --> 01:25:27,350
Tú quédate allí en ese rincón.
Yo me acostaré aquí en esta esquina.
889
01:25:42,487 --> 01:25:44,148
¡Oh mi amor!
890
01:25:44,322 --> 01:25:45,812
¡Oh mi amor!
891
01:25:45,990 --> 01:25:47,480
¡Ven mi amor!
892
01:25:47,759 --> 01:25:49,158
¡Ven mi amor!
893
01:25:49,294 --> 01:25:50,818
¿Porque mi amor?
894
01:25:50,929 --> 01:25:52,487
¿Porque mi amor?
895
01:25:52,664 --> 01:25:55,758
Ven mi amor, ven.
896
01:26:10,748 --> 01:26:13,740
Ella ha dicho que se casará conmigo.
897
01:26:14,519 --> 01:26:15,486
¡Él la ha enamorado!
898
01:26:16,521 --> 01:26:18,580
¡Lo dijo ayer por la tarde!
899
01:26:19,157 --> 01:26:21,717
Yo también lo he dicho, va a ser dentro de 4 años.
900
01:26:21,826 --> 01:26:24,124
Sí, eso es sensato. Tiene que ser así.
901
01:26:25,630 --> 01:26:28,155
Sé feliz. Mamá está ahí. Voy a darselo a ella.
902
01:26:31,436 --> 01:26:32,733
¿No es el matrimonio aquí?
903
01:26:32,837 --> 01:26:33,804
¡Mamá!
904
01:26:34,739 --> 01:26:35,706
¿Cuándo vas a volver?
905
01:26:35,807 --> 01:26:41,211
Hay un viaje a Okalahoma dentro de 3 días.
Ella va allí para un proyecto.
906
01:26:41,446 --> 01:26:43,744
Yo también iré, y luego volveré.
907
01:26:43,848 --> 01:26:45,145
Tú también vienes conmigo.
908
01:26:46,451 --> 01:26:47,782
No estarán mis amigos.
909
01:26:48,920 --> 01:26:51,946
Vas a tener un montón de trabajo allí,
y estarás muy ocupada durante 2 días.
910
01:26:52,457 --> 01:26:55,551
Si me siento en este autobús,
voy a seguir pensando en ti y luego vendré.
911
01:26:55,894 --> 01:26:57,521
También puedo ver muchos lugares
por los que viajar alrededor de esta ciudad.
912
01:26:57,629 --> 01:26:59,119
¿No son sólo 2 días? Vendré.
913
01:27:02,467 --> 01:27:05,265
Le he contado muchas cosas a Meghna sobre ti y mamá.
914
01:27:06,370 --> 01:27:07,561
La amo.
915
01:28:40,598 --> 01:28:42,566
Yo no te dije una cosa papá.
916
01:28:43,334 --> 01:28:46,667
Cuando estalló una bomba en el edificio federal de Okalahoma...
917
01:28:46,771 --> 01:28:48,932
...me alejé 200 metros de ella.
918
01:28:49,440 --> 01:28:52,932
Si hubiera ido 10 minutos antes,
me hubiera muerto ese mismo día.
919
01:30:52,597 --> 01:30:54,997
¡Sí lo vi en la BBC!
920
01:30:55,500 --> 01:30:58,128
Estaba sola en ese edificio.
921
01:30:58,736 --> 01:31:00,226
¡Oh ella...!
922
01:31:02,440 --> 01:31:04,340
No le pasó nada a ella, ¿no?
¿Que pasó?
923
01:31:11,382 --> 01:31:16,285
¿Cómo lo sabes? ¿Estabas allí?
¿Lo viste? ¿La viste?
924
01:31:16,587 --> 01:31:21,820
¡Ella murió en la mitad de camino al hospital!
925
01:31:23,394 --> 01:31:25,890
¡No sé qué hacer!
926
01:31:30,835 --> 01:31:33,650
Ella era como mamá, papá.
927
01:31:34,739 --> 01:31:35,899
¿Que pasó?
928
01:31:51,822 --> 01:31:55,519
No soy capaz de soportarlo.
929
01:32:02,330 --> 01:32:05,196
¿Tú estabas allí? No te ha pasado nada, ¿no?
930
01:32:05,636 --> 01:32:06,796
¡Yo hablaré!
931
01:32:07,538 --> 01:32:08,937
Háblame.
932
01:32:09,774 --> 01:32:12,334
Empieza de nuevo para mí.
933
01:32:12,944 --> 01:32:13,740
¡Él esta llorando!
934
01:32:14,378 --> 01:32:15,675
¿Por qué no me habla?
935
01:32:15,780 --> 01:32:16,610
No podía oír.
936
01:32:17,848 --> 01:32:19,213
¿Podemos comenzar...?
937
01:32:21,185 --> 01:32:25,485
Pensé en no dejarte saber mi dolor.
Pero, ¿con quién iba a llorar?
938
01:32:25,990 --> 01:32:27,548
¿Sobre qué hombros podría apoyarme?
939
01:33:23,347 --> 01:33:25,420
Me gustas.
940
01:33:25,916 --> 01:33:27,611
¡A mi padre también le vas a gustar mucho!
941
01:33:28,786 --> 01:33:30,344
¡Él sabrá que eres un buen tipo!
942
01:33:31,856 --> 01:33:33,619
¡Él sabrá que vas a cuidarme también!
943
01:33:35,326 --> 01:33:37,351
¡Él sabrá que darás tu vida por mí!
944
01:34:31,582 --> 01:34:33,413
Yo no dije esto.
945
01:34:34,180 --> 01:34:36,543
Fui a los lugares donde yo y Meghna habíamos estado.
946
01:34:37,455 --> 01:34:39,130
Sentí de repente...
947
01:34:39,390 --> 01:34:41,358
...ganas de ir en su busca.
948
01:34:42,590 --> 01:34:44,270
No podía creer que ella hubiera muerto.
949
01:34:44,995 --> 01:34:47,880
Pensé en no volver de nuevo contigo.
950
01:34:47,665 --> 01:34:49,360
Pensé en ir a alguna parte.
951
01:35:09,420 --> 01:35:11,120
¿Por qué nos dejate y te fuiste?
952
01:35:15,292 --> 01:35:17,590
Todo lo que ha sucedido en mi vida se proyecta ante mis ojos.
953
01:35:18,329 --> 01:35:20,126
El regreso de América...
954
01:35:20,331 --> 01:35:24,791
...la Idea de llorar contigo, mamá y Shreya.
955
01:35:25,603 --> 01:35:28,697
Sentí como si todo fuera a estar bien si iba y te abrazaba.
956
01:35:29,673 --> 01:35:30,799
Lo hice.
957
01:36:15,850 --> 01:36:16,245
¡Shankar Menon!
958
01:36:18,255 --> 01:36:21,452
Me acordé de cuando hablé con él.
959
01:36:22,226 --> 01:36:24,990
Se parecía algo a ti.
960
01:36:25,830 --> 01:36:28,600
Sentí ganas de hablar con él.
961
01:36:28,432 --> 01:36:29,524
Yo le conté todo.
962
01:36:30,167 --> 01:36:31,259
¡Todo!
963
01:36:33,804 --> 01:36:34,862
¿No será más?
964
01:36:37,174 --> 01:36:40,337
¡Tienes que tenerlo en ti!
¡Va a ser difícil!
965
01:36:42,279 --> 01:36:45,214
Ese recuerdo te dará fuerza.
966
01:36:45,416 --> 01:36:46,542
Manténla.
967
01:36:58,229 --> 01:36:59,560
¡No Suriya, está bien!
968
01:37:01,198 --> 01:37:04,167
No me confundas.
¡Me voy a ir allí si quieres estar solo!
969
01:37:10,207 --> 01:37:13,540
Mi padre murió hace un año. Yo estaba roto.
970
01:37:14,110 --> 01:37:15,911
Pero mi hijo estaba ahí.
971
01:37:16,647 --> 01:37:18,171
Él tiene 5 años.
972
01:37:18,449 --> 01:37:24,820
¡Sus charlas, sus pequeñas acciones me sanaron en un año!
973
01:37:24,922 --> 01:37:27,322
Debe haber algo parecido a eso para ti.
974
01:37:27,491 --> 01:37:28,321
¡Mira eso!
975
01:37:31,228 --> 01:37:32,525
Te lo he dicho.
976
01:37:36,660 --> 01:37:37,192
Ven.
977
01:37:46,430 --> 01:37:48,204
Yo estaba muy preocupado.
978
01:37:49,547 --> 01:37:50,514
¡Esta bien!
- No.
979
01:37:59,123 --> 01:38:00,556
Ven a sentarte.
980
01:38:00,958 --> 01:38:01,947
Siéntate.
981
01:38:04,461 --> 01:38:07,624
No te preocupes por nada.
¡Estamos aquí!
982
01:38:08,766 --> 01:38:11,300
Esos días quedaron en silencio sin ningún discurso.
983
01:38:11,368 --> 01:38:12,892
Tú estabas allí conmigo.
984
01:38:15,172 --> 01:38:16,298
¿Como estás?
985
01:38:18,742 --> 01:38:20,972
¿Es justo estar en casa así?
986
01:38:21,545 --> 01:38:24,241
¿No sabes si en tu oficina todo va bien?
987
01:38:24,582 --> 01:38:25,913
Ve al encuentro de todos, y luego vuelve.
988
01:38:35,359 --> 01:38:38,988
Luego, los días que pase viajando en moto solo.
989
01:39:01,418 --> 01:39:05,354
Gotas de rocío sobre el fuego.
990
01:39:06,230 --> 01:39:07,422
Oscila...
991
01:39:07,524 --> 01:39:09,355
Los días en los que comence a conocer a priya.
992
01:39:10,194 --> 01:39:14,153
¡Las gotas de lluvia que busca el pensamiento!
993
01:39:14,665 --> 01:39:16,360
¡Esas..!
994
01:39:19,300 --> 01:39:22,962
¡Los párpados están separados!
995
01:39:23,507 --> 01:39:25,441
¡Dormidos...!
996
01:39:36,220 --> 01:39:37,312
¿Por qué priya?
997
01:39:37,421 --> 01:39:38,786
No te quedes a mitad.
998
01:39:51,835 --> 01:39:53,393
Hay una pequeña fiesta en mi casa.
999
01:39:57,307 --> 01:39:59,298
Shreya viene. Tú también deberías venir.
1000
01:40:01,211 --> 01:40:02,337
Voy a ver.
1001
01:40:33,711 --> 01:40:36,407
Esos fueron días cuando traté de olvidar a Meghna.
1002
01:40:38,215 --> 01:40:40,376
Compré un libro... para ti.
1003
01:40:40,551 --> 01:40:41,984
Tienes que leerlo.
1004
01:40:43,454 --> 01:40:44,386
Sólo pagué por eso.
1005
01:40:44,621 --> 01:40:46,540
Lo devolveré.
1006
01:40:54,898 --> 01:40:56,525
Ella dijo adiós y se fue!.
1007
01:40:57,367 --> 01:40:58,800
Ella no se dio la vuelta.
1008
01:40:59,903 --> 01:41:01,530
Lo sentí mucho.
1009
01:41:01,805 --> 01:41:05,332
Una perturbada sensación que duró 10 minutos.
1010
01:41:05,442 --> 01:41:08,878
Un malestar dentro de mí.
1011
01:41:10,781 --> 01:41:12,772
Sentía como si no fuera a verla de nuevo.
1012
01:41:16,587 --> 01:41:17,815
El mismo dolor de nuevo.
1013
01:41:18,322 --> 01:41:19,482
De repente.
1014
01:41:20,257 --> 01:41:21,485
¡No podía soportarlo!
1015
01:41:22,392 --> 01:41:24,826
No podía olvidar a Meghna.
1016
01:41:25,729 --> 01:41:27,424
Ese dolor no se fue.
1017
01:42:24,922 --> 01:42:26,617
¡La botella, la escondiste!
1018
01:42:29,159 --> 01:42:33,220
Esos fueron días feos que deseo olvidar.
1019
01:42:34,398 --> 01:42:35,888
¡Ella apareció... amigo
1020
01:42:36,733 --> 01:42:38,633
...en mi vida en un tren!
1021
01:42:38,769 --> 01:42:39,793
¡Ok amigo!
1022
01:42:43,941 --> 01:42:46,569
Se la llevaron en una camilla.
1023
01:42:48,946 --> 01:42:50,675
Se la llevaron delante de mí.
1024
01:42:50,781 --> 01:42:54,717
¡Ya basta hombre! ¡Dame eso!
1025
01:42:55,953 --> 01:42:57,580
Escucha lo que te digo. ¡Suelta eso!
1026
01:42:57,754 --> 01:43:01,121
¿Qué está haciendo? ¿Quién va a sentarse
con él, si él se comporta así? Vamos a empezar.
1027
01:43:01,225 --> 01:43:02,817
¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo hombre, siéntate!
1028
01:43:04,695 --> 01:43:05,662
¡Anjala!
1029
01:43:07,831 --> 01:43:10,857
¡Ella es una Anjala!
1030
01:43:12,302 --> 01:43:13,860
¡Ella es una Anjala!
1031
01:43:13,971 --> 01:43:15,630
Esta bien.
1032
01:43:15,939 --> 01:43:20,467
Meghna... es mi Megalai (lazo de la cintura de oro).
1033
01:43:23,130 --> 01:43:25,607
¡Ella es mi novia!
- ¡Hey amigo!
1034
01:43:29,720 --> 01:43:30,550
¿Qué es esto amigo?
1035
01:43:36,393 --> 01:43:39,829
Esto se conoce como golpe de muerte.
1036
01:43:40,831 --> 01:43:42,298
Él se ha vuelto loco.
1037
01:43:42,599 --> 01:43:44,965
Creo que hay que llevarlo a su casa a cuestas.
1038
01:43:46,360 --> 01:43:47,970
¡Prepárate, amigo!
- ¡Él está bailando constantemente!
1039
01:43:49,406 --> 01:43:51,306
¿Qué es esto amigo?
1040
01:43:52,309 --> 01:43:55,710
Ella es mi novia que vino a buscarme.
1041
01:43:55,946 --> 01:43:59,382
Incluso la hoja de betel se enrojecía al ver a su textura.
1042
01:43:59,616 --> 01:44:02,915
Perdiendo las palabras para describir su belleza.
1043
01:44:03,200 --> 01:44:06,387
Quiero a mi novia ahora.
1044
01:44:06,690 --> 01:44:10,626
Ella ya no está, siento dolor en el corazón.
1045
01:44:17,534 --> 01:44:20,867
Ella es mi novia que vino a buscarme.
1046
01:44:21,710 --> 01:44:24,529
Incluso la hoja de betel se enrojecía al ver a su textura.
1047
01:44:24,641 --> 01:44:28,770
Perdiendo las palabras para describir su belleza.
1048
01:44:28,211 --> 01:44:31,476
Quiero a mi novia ahora.
1049
01:44:31,715 --> 01:44:35,820
Ella ya no está, siento dolor en el corazón.
1050
01:44:35,452 --> 01:44:38,888
Ella se mezcló conmigo en mi corazón.
1051
01:44:38,989 --> 01:44:42,447
Ella me devoró poco a poco.
1052
01:44:42,559 --> 01:44:46,510
Cada palabra suya brilla como el oro.
1053
01:44:46,163 --> 01:44:47,824
¿Qué más se puede decir?
1054
01:44:47,931 --> 01:44:49,660
Ella descendió a la tierra.
1055
01:44:49,766 --> 01:44:53,258
Ella se mezcló conmigo en mi corazón.
1056
01:44:53,370 --> 01:44:55,310
¿Qué más se puede decir?
1057
01:44:55,138 --> 01:44:58,232
Ella descendió a la tierra.
1058
01:45:04,470 --> 01:45:05,105
¡Levántate!
1059
01:45:09,152 --> 01:45:12,121
¡Levántate! Ven...
1060
01:45:12,622 --> 01:45:13,782
Ven amigo.
1061
01:45:52,996 --> 01:45:56,762
Yo cabalgaba como un caballo salvaje.
1062
01:45:56,867 --> 01:46:02,430
Ella me hizo cambiar como una flor.
1063
01:46:03,673 --> 01:46:07,507
No podía dormir. Mis sueños me matan.
1064
01:46:07,611 --> 01:46:10,739
Su sonrisa me persigue.
1065
01:46:10,847 --> 01:46:14,715
Algo nos mezcló y nos ató juntos.
1066
01:46:14,818 --> 01:46:19,448
Jugamos al escondite.
1067
01:46:21,691 --> 01:46:23,386
Cegando nuestros ojos con ropa.
1068
01:46:23,493 --> 01:46:25,256
Estrechando las manos contra el viento.
1069
01:46:25,362 --> 01:46:26,954
Estoy buscándola.
1070
01:46:27,640 --> 01:46:30,560
¿Adónde se fue sola?
1071
01:46:30,600 --> 01:46:33,694
¿Adónde se fue sola?
1072
01:46:34,104 --> 01:46:36,937
¿Adónde se fue sola?
1073
01:46:38,175 --> 01:46:41,474
Ella es mi novia que vino a buscarme.
1074
01:46:41,711 --> 01:46:45,203
Incluso la hoja de betel se enrojecía al ver a su textura.
1075
01:46:45,315 --> 01:46:48,807
Perdiendo las palabras para describir su belleza.
1076
01:46:48,919 --> 01:46:52,218
Quiero a mi novia ahora.
1077
01:46:52,422 --> 01:46:56,222
Ella ya no está, siento dolor en el corazón.
1078
01:47:45,909 --> 01:47:47,900
La vida es una montaña rusa.
1079
01:47:48,110 --> 01:47:49,672
A diario gira maravillosamente.
1080
01:47:49,779 --> 01:47:54,546
Muestra altibajos.
1081
01:47:56,586 --> 01:47:58,611
Al principio yo estaba arriba.
1082
01:47:58,722 --> 01:48:00,451
Luego caí.
1083
01:48:00,557 --> 01:48:03,822
Giré como un pez en el piso.
1084
01:48:03,927 --> 01:48:05,622
Alguien te acompañará.
1085
01:48:05,729 --> 01:48:07,629
Alguien se irá en mitad del camino.
1086
01:48:07,731 --> 01:48:10,962
Los que no están en nuestras manos.
1087
01:48:11,670 --> 01:48:12,762
Una chica me dio la luz.
1088
01:48:12,869 --> 01:48:14,461
Ella misma está de pie en la oscuridad.
1089
01:48:14,571 --> 01:48:16,334
Hizo recorrido de forma excelente.
1090
01:48:16,439 --> 01:48:19,306
¿Adónde se fue sola?
1091
01:48:19,809 --> 01:48:22,573
¿Adónde se fue sola?
1092
01:48:23,513 --> 01:48:26,573
¿Adónde se fue sola?
1093
01:48:27,484 --> 01:48:30,976
Ella es mi novia que vino a buscarme.
1094
01:48:31,870 --> 01:48:34,386
Incluso la hoja de betel se enrojecía al ver a su textura.
1095
01:48:34,624 --> 01:48:38,600
Perdiendo las palabras para describir su belleza.
1096
01:48:38,161 --> 01:48:41,597
Quiero a mi novia ahora.
1097
01:48:41,798 --> 01:48:45,325
Ella ya no está, siento dolor en el corazón.
1098
01:48:45,468 --> 01:48:48,926
Ella se mezcló conmigo en mi corazón.
1099
01:48:49,390 --> 01:48:52,497
Ella me devoró poco a poco.
1100
01:48:52,609 --> 01:48:56,170
Cada palabra suya brilla como el oro.
1101
01:48:56,279 --> 01:48:57,837
¿Qué más se puede decir?
1102
01:48:57,948 --> 01:48:59,848
Ella descendió a la tierra.
1103
01:49:16,733 --> 01:49:17,757
Déjame.
1104
01:49:19,269 --> 01:49:25,299
Tú me dijiste que no fumara.
¡Pero yo fui más allá de eso!
1105
01:49:36,119 --> 01:49:37,711
Por favor, ven dentro de 10 minutos.
1106
01:49:38,540 --> 01:49:39,316
¿Qué es eso que tienes en la mano?
1107
01:49:42,559 --> 01:49:44,322
No, quiero hablar contigo.
1108
01:49:46,963 --> 01:49:49,557
¡Coge sus manos!
- Dame.
1109
01:49:54,304 --> 01:49:58,263
Estaba pensando en hablar contigo.
Es mi culpa, yo no te hablé antes.
1110
01:50:05,282 --> 01:50:07,807
¿Qué Suriya? ¿Qué es todo esto?
1111
01:50:09,119 --> 01:50:10,643
No puedo estar sin esto.
- ¿Qué te pasó?
1112
01:50:10,820 --> 01:50:11,980
Quiero eso.
1113
01:50:12,289 --> 01:50:16,521
No puedes entender lo que te digo.
¡Estoy ahí!
1114
01:50:20,230 --> 01:50:22,596
Yo no voy a permitir que hagas esto.
- ¿Sabes, cómo luché para conseguir esto?
1115
01:50:23,166 --> 01:50:24,633
¿Cuándo te pusiste así? ¿Cómo puedes pensar en esto?
1116
01:50:24,734 --> 01:50:26,895
Nos sentaremos y hablaremos. Esto no es necesario.
1117
01:50:27,300 --> 01:50:27,970
Te dije que...
1118
01:50:28,710 --> 01:50:30,767
Intenté golpearte. ¡Lo recuerdo!
1119
01:50:34,144 --> 01:50:35,372
Yo estoy diciendo que no es nada.
1120
01:50:40,830 --> 01:50:41,744
Sin eso, no puedo...
1121
01:50:42,118 --> 01:50:43,881
¿Sabes, cómo luché para conseguir esto?
1122
01:50:44,220 --> 01:50:47,417
Él lo derramó. ¡Se cayó!
1123
01:50:49,225 --> 01:50:51,557
No puedo hacer nada sin eso.
1124
01:50:52,262 --> 01:50:57,894
No puedo hablar, reír, sentarme, levantarme, cantar, olvidar...
¡Yo no puedo hacer nada mamá!
1125
01:51:00,203 --> 01:51:02,364
Llevo tomando drogas 3 semanas.
1126
01:51:02,539 --> 01:51:06,498
Sólo esto me ayuda a seguir,
de lo contrario me hubiera muerto.
1127
01:51:08,645 --> 01:51:13,275
¡Necesito esto!
1128
01:51:17,420 --> 01:51:20,651
¿No sois ustedes felices?
¡No podeis entender esto!
1129
01:51:22,726 --> 01:51:23,988
Fuera.
1130
01:51:26,396 --> 01:51:28,557
Voy a salir. Yo no iré esta noche.
1131
01:51:28,665 --> 01:51:30,633
No necesitas salir.
- Yo no voy a permitir que te vayas a ninguna parte.
1132
01:51:31,835 --> 01:51:34,429
¡Dios mío!
- Escúchame.
1133
01:51:38,441 --> 01:51:40,680
¡Esto no es necesario!
1134
01:51:41,411 --> 01:51:45,347
Déjame. ¡Me voy mamá!
- ¡Escúchame, por favor!
1135
01:51:45,849 --> 01:51:50,810
No. No necesitas nada. Yo estoy ahí, papá está ahí.
1136
01:51:51,200 --> 01:51:52,780
No hay necesidad.
1137
01:52:08,872 --> 01:52:10,772
No penséis que estoy comparando erróneamente.
1138
01:52:11,975 --> 01:52:14,739
Recuerdo el partido de cricket durante el 10th estándar.
1139
01:52:16,790 --> 01:52:19,242
Te hiciste un corte. Te dieron LPN.
1140
01:52:20,830 --> 01:52:23,177
Saliste llorando de rabia.
1141
01:52:23,586 --> 01:52:24,712
¡Tú llorabas!
1142
01:52:27,991 --> 01:52:31,392
Luego, el turno de los bolos.
¡Golpeaste con violencia!
1143
01:52:35,498 --> 01:52:38,558
Volviste tu ira en una energía positiva.
1144
01:52:38,902 --> 01:52:40,927
¡Ahora también hay que hacer lo mismo!
1145
01:52:41,370 --> 01:52:44,700
Convierte todo tu enfado y decepción en energía positiva.
1146
01:52:46,176 --> 01:52:47,905
Toma tu guitarra, sal.
1147
01:52:49,450 --> 01:52:51,741
Haz feliz a todos. Pase lo que pase.
1148
01:52:57,821 --> 01:53:02,622
Recuerdo cada palabra que me dijiste.
1149
01:53:03,359 --> 01:53:07,853
Tú fuiste el que me sacó de ese mundo.
1150
01:53:36,793 --> 01:53:39,230
Shreya, ¿dónde?
- ¡Yo iré a ver mamá!
1151
01:53:54,110 --> 01:53:55,577
¡Duele!
1152
01:54:11,895 --> 01:54:14,386
Voy a empacar tu ropa en una maleta.
1153
01:54:14,998 --> 01:54:16,397
Ve a algún lugar den viaje y vuelve.
1154
01:54:18,468 --> 01:54:20,231
Pero tienes que volver conmigo.
1155
01:54:20,870 --> 01:54:22,360
Deja todo y vuelve.
1156
01:54:22,739 --> 01:54:23,831
¿Irás?
1157
01:54:29,712 --> 01:54:31,577
Tenías tanta confianza en mí.
1158
01:54:32,315 --> 01:54:34,215
Sabías que yo volvería de nuevo contigo.
1159
01:54:35,118 --> 01:54:36,449
Me envíaste fuera.
1160
01:54:50,366 --> 01:54:51,663
Cachemira.
1161
01:54:52,302 --> 01:54:53,394
Srinagar.
1162
01:54:54,170 --> 01:54:56,934
Esos fueron los días en los que fui en busca de mi mismo.
1163
01:56:03,439 --> 01:56:05,134
¿Cuándo sucedió, Salim?
- Antes de ayer noche.
1164
01:56:05,241 --> 01:56:07,266
Secuestraron al niño cuando regresaba de la escuela.
1165
01:56:18,121 --> 01:56:20,749
Una vez más Shankar Menon en mi vida.
1166
01:56:21,357 --> 01:56:25,540
Me enteré del secuestro de su
hijo cuando estaba en Srinagar.
1167
01:56:25,762 --> 01:56:28,356
Fui a Delhi desde Srinagar.
1168
01:56:55,191 --> 01:56:57,625
Tú también me preguntaste, por qué estaba allí.
1169
01:56:57,927 --> 01:57:02,296
¡No sé por qué! Pero sentía que tenía
que estar con él en ese momento difícil.
1170
01:57:07,670 --> 01:57:12,198
Creo que te estoy molestar.
Vine a hablar 2 minutos.
1171
01:57:14,110 --> 01:57:15,441
Estoy seguro de que nada va a pasar con él.
1172
01:57:16,746 --> 01:57:18,577
Debería haber sido más cauteloso.
1173
01:57:20,149 --> 01:57:23,209
Él me dijo que fuera con él en su casa.
1174
01:57:26,550 --> 01:57:27,113
5 años.
1175
01:57:27,490 --> 01:57:29,355
Sentí el miedo que tenía.
1176
01:57:30,260 --> 01:57:32,392
Sentí, ¿por qué tales hay tales personas en este mundo?
1177
01:57:33,362 --> 01:57:35,922
Recordé lo que había sucedido a Meghna.
1178
01:57:41,170 --> 01:57:44,867
Los vi sufriendo.
1179
01:57:46,476 --> 01:57:49,172
La primera llamada de teléfono fue cuando yo estaba allí.
1180
01:57:51,481 --> 01:57:53,244
Amenazaron exigiendo 2 millones de rupias como rescate.
1181
01:58:03,326 --> 01:58:05,624
Señor, ¿por qué no buscamos en
el área de Silampur?
1182
01:58:06,863 --> 01:58:09,263
Si enviamos 4 de nuestros hombres para Silampur
y atrapamos a los criminales allí y...
1183
01:58:09,365 --> 01:58:11,833
...preguntamos entre ellos,
vamos a llegar hasta la banda.
1184
01:58:12,969 --> 01:58:15,280
La gente de esa zona sólo se
deben haber hecho esto.
1185
01:58:15,338 --> 01:58:20,710
No te hagas el listo. Yo sé qué
hacer y qué no. Ve y trae el té.
1186
01:58:20,176 --> 01:58:24,545
Parecía que la policía estaba muy despreocupada.
Ellos no buscaban Aaditya bien.
1187
01:58:24,814 --> 01:58:26,645
Sentí ganas de hacer algo.
1188
01:58:27,550 --> 01:58:29,400
Yo mismo entré en la búsqueda.
1189
01:58:33,623 --> 01:58:35,250
No hubo lugar en Delhi en el que yo no hubiera estado.
1190
01:58:35,691 --> 01:58:36,885
Caminé tanto.
1191
01:58:37,226 --> 01:58:38,523
Vagué por las calles.
1192
01:58:38,895 --> 01:58:42,456
Hablé con gente diferente.
Hablé con al menos 1.000 personas.
1193
01:58:44,367 --> 01:58:45,800
Fui en busca de Aaditya.
1194
01:58:46,469 --> 01:58:47,663
¡Una pasión!
1195
01:58:48,671 --> 01:58:51,799
Si una persona entra en las calles, consigue de todo.
1196
01:58:52,341 --> 01:58:53,740
¡O no consigue nada!
1197
01:58:54,143 --> 01:58:56,941
Experimenté que uno puede llegar a conocer cosas nuevas.
1198
01:58:57,480 --> 01:59:00,972
Me volví loco. Empecé a sentir valentia dentro de mí.
1199
01:59:01,317 --> 01:59:04,130
Fue entonces cuando me transformé en una persona diferente.
1200
01:59:04,120 --> 01:59:06,554
¿Quién hace este tipo de trabajo en esta área?
1201
01:59:06,656 --> 01:59:10,558
No puedo hablar contigo. ¿Vienes o no?
1202
01:59:11,460 --> 01:59:12,290
No es eso...
1203
01:59:12,395 --> 01:59:16,161
Entonces vete de aquí. Pregunta a la tía.
1204
01:59:18,367 --> 01:59:20,232
Un minuto...!
- ¿Eres de la policía?
1205
01:59:20,369 --> 01:59:22,963
¡Un minuto...!
- ¡Fuera!
1206
01:59:23,506 --> 01:59:25,640
¿Han secuestrado a un niño pequeño?
1207
01:59:26,342 --> 01:59:28,970
¿Vas a encontrar al niño?
1208
01:59:29,879 --> 01:59:31,938
¡En esta área...!
1209
01:59:33,850 --> 01:59:37,650
Dabbu Malik... de Matiya Mahal.
Él debe ser saberlo.
1210
01:59:37,753 --> 01:59:40,586
Si caminas 50 pies desde aquí y giras a la derecha,
1211
01:59:41,424 --> 01:59:44,655
allí está Dabbu Malik.
1212
01:59:45,161 --> 01:59:48,619
Dabbu Malik era el nombre referido por muchos.
1213
02:00:04,714 --> 02:00:07,120
Hay una chica...
1214
02:00:08,384 --> 02:00:09,749
...de una edad de 13 años.
1215
02:00:10,486 --> 02:00:12,215
Su foto.
1216
02:00:13,556 --> 02:00:14,887
Tengo que venderla.
1217
02:00:14,991 --> 02:00:17,516
Alguien dijo que este trabajo se podía hacer por ti.
1218
02:00:18,494 --> 02:00:20,724
¡Vete de aquí, corre!
1219
02:00:20,830 --> 02:00:22,957
Traté de diferentes maneras.
1220
02:00:23,650 --> 02:00:25,900
Hasta me volví una persona que vende chicas.
1221
02:00:27,770 --> 02:00:28,737
Teoma.
1222
02:00:33,709 --> 02:00:35,939
Dame un paquete de droga.
1223
02:00:39,916 --> 02:00:42,214
¿No te muestro una foto?
1224
02:00:42,985 --> 02:00:44,714
¿Va a materializarse?
1225
02:00:45,421 --> 02:00:46,854
¡Deja este lugar!
1226
02:01:16,986 --> 02:01:23,789
¡Te mataré! ¡Vagando con una foto!
1227
02:01:23,960 --> 02:01:26,190
¡Sinvergüenza!
1228
02:01:28,331 --> 02:01:33,997
¡Él es el que hace tráfico de niños y los secuestra!
1229
02:01:35,237 --> 02:01:37,933
Su camión está ahí cerca de Sanjay Gandhi Transporte,
1230
02:01:38,774 --> 02:01:39,741
ve allí y reúnete con él.
1231
02:01:39,842 --> 02:01:41,434
Él estará ocupado durante una semana.
1232
02:01:42,440 --> 02:01:43,409
¡Él está en algo grande!
1233
02:01:50,820 --> 02:01:53,288
Azad es el único nombre referido por Dabbu Malik.
1234
02:01:55,424 --> 02:01:58,359
¡Un gángster, un pícaro, un don!
1235
02:02:11,674 --> 02:02:12,766
¿Qué?
1236
02:02:13,409 --> 02:02:15,700
Dabbu Malik me envió.
1237
02:02:19,715 --> 02:02:22,912
Tengo 4 mujeres para vendertelas.
1238
02:02:24,220 --> 02:02:25,187
Aquí está la foto.
1239
02:02:27,523 --> 02:02:29,923
Ahora estoy ocupado.
1240
02:02:30,426 --> 02:02:32,223
Haz una cosa. Ven la próxima semana.
1241
02:02:32,528 --> 02:02:34,180
¡Correcto! Vete ahora.
1242
02:02:34,964 --> 02:02:37,489
¡Sentí que tenía que conocer su estilo de vida!
1243
02:02:38,300 --> 02:02:39,767
¡Fui detrás de él!
1244
02:04:21,604 --> 02:04:25,370
Fue una pasión violenta la que me llevó a Aaditya.
1245
02:04:39,855 --> 02:04:45,851
Deja al niño dormir, no lo despiertes.
1246
02:04:47,429 --> 02:04:49,795
¿Quién es él? ¿Es nuestro hombre?
1247
02:04:50,833 --> 02:04:51,822
¡No!
1248
02:04:52,701 --> 02:04:54,692
No había nadie allí cuando llegué hace una hora.
1249
02:04:55,738 --> 02:04:56,898
¿Quién sería?
1250
02:05:11,187 --> 02:05:12,154
¿Eres tú?
1251
02:05:13,522 --> 02:05:16,150
Hermano.
1252
02:05:16,692 --> 02:05:21,994
Lo siento, yo quería preguntarte respecto a las chicas.
1253
02:05:22,198 --> 02:05:24,630
¡Nada más!
1254
02:05:31,707 --> 02:05:36,700
¿Cómo te atreves? ¿Por qué has venido aquí?
1255
02:05:42,885 --> 02:05:44,110
¿Es un policía?
1256
02:05:44,220 --> 02:05:45,517
Sí, soy un policía.
1257
02:05:46,722 --> 02:05:47,848
Deja al chico.
1258
02:05:48,123 --> 02:05:51,354
Si una persona entra en un asunto con coraje,
él consigue lo que necesitaba.
1259
02:05:51,727 --> 02:05:54,355
Hoy me di cuenta eso papá.
- ¿Eres policía?
1260
02:06:25,761 --> 02:06:28,590
Cogedlo. Golpeadlo.
1261
02:06:53,455 --> 02:06:55,423
No dejeis que escape el bribón.
1262
02:07:09,710 --> 02:07:10,936
Yo no creía en la muerte aquel día.
1263
02:07:11,473 --> 02:07:13,100
Pero la vi en persona.
1264
02:07:13,309 --> 02:07:15,106
¡Deja al niño!
1265
02:07:18,681 --> 02:07:20,649
¡Alto hombre!
1266
02:08:58,914 --> 02:08:59,881
¿Dónde está él?
1267
02:09:00,249 --> 02:09:03,548
Tú ve al frente y tú ve por debajo.
1268
02:09:04,253 --> 02:09:05,743
Mata a ese canalla.
1269
02:09:08,560 --> 02:09:09,216
Encuéntralo.
1270
02:09:16,899 --> 02:09:20,164
Él no está aquí... ¡Mira allí!
1271
02:09:20,302 --> 02:09:22,990
Entra y mira.
1272
02:10:04,813 --> 02:10:05,802
Pégame ahora.
1273
02:10:17,159 --> 02:10:19,286
Dime, ¿dónde has escondido al chico?
1274
02:10:19,661 --> 02:10:20,457
¿Quién eres?
1275
02:10:21,163 --> 02:10:23,631
Morirás como un perro, tonto.
1276
02:10:23,999 --> 02:10:25,796
Dime. Dame al chico a mí.
1277
02:10:26,100 --> 02:10:28,469
¿Dónde lo has escondido?
1278
02:11:09,878 --> 02:11:13,750
Yo no estaba contento cuando le derroté.
1279
02:11:13,949 --> 02:11:16,760
¡Sólo sentía ira!
1280
02:13:12,367 --> 02:13:13,857
Lakshmi, hazlo bien para echar fuera el mal de ojo.
1281
02:13:14,690 --> 02:13:15,934
No sé cuántos ojos malvados hay sobre él.
1282
02:13:31,720 --> 02:13:34,188
Una vez más Priya después de eso.
1283
02:13:35,757 --> 02:13:39,352
Me acuerdo.
- Cuidado, te vas a caer.
1284
02:13:39,461 --> 02:13:41,520
Un día me levanté y pensé en ello.
- ¡Vamos a ver si coges mi moto de nuevo!
1285
02:13:41,630 --> 02:13:43,393
La conozco desde que tenía 8 años.
1286
02:13:44,299 --> 02:13:48,258
Ella es la mejor amiga de Shreya.
Ella siempre solía estar en mi casa.
1287
02:13:49,738 --> 02:13:52,639
A ti y a mamá os gustaba ella mucho.
1288
02:13:53,575 --> 02:13:56,203
Solías decir que ella era una chica muy buena.
1289
02:14:38,190 --> 02:14:40,647
Me gustaba estar con ella.
1290
02:15:15,957 --> 02:15:18,840
Me voy a bajar aquí.
1291
02:15:25,400 --> 02:15:26,594
¿Qué?
1292
02:15:27,702 --> 02:15:29,670
Espera. ¡Tócala ahora!
1293
02:15:29,371 --> 02:15:31,271
Vámonos.
- Trata de abrazarla.
1294
02:15:32,908 --> 02:15:34,466
Coloca las manos sobre ella.
1295
02:15:39,981 --> 02:15:43,348
¿Sobre quién colocaste las manos?
- Déjalo, no lo hagas.
1296
02:15:44,486 --> 02:15:49,617
¿Te has vuelto loco? ¿No te digo que pares?
No lo hagas. Vamos.
1297
02:15:49,724 --> 02:15:51,919
¡Debes recordar esta paliza la
próxima vez que quieras tocar a una chica!
1298
02:15:53,595 --> 02:15:55,688
¿Y si algo le pasa? La gente está mirando.
1299
02:15:56,640 --> 02:15:57,429
Maldita sea, me voy.
1300
02:16:00,969 --> 02:16:01,993
¡Bullicioso!
1301
02:16:04,500 --> 02:16:05,290
¡Bullicioso!
1302
02:16:22,524 --> 02:16:25,516
Pensé que ella sería como mi mejor amiga.
1303
02:16:27,929 --> 02:16:29,890
Venga, vamos a ir.
1304
02:16:36,504 --> 02:16:37,801
¡Durante muchos días!
1305
02:16:39,140 --> 02:16:41,665
Tú tenías 17 y yo 15.
1306
02:16:42,430 --> 02:16:43,408
¡A partir de entonces!
1307
02:16:47,816 --> 02:16:51,183
Te vi por primera vez cuando yo tenía 8 años.
1308
02:16:51,987 --> 02:16:53,545
Pudo ser a partir de entonces también.
1309
02:16:56,358 --> 02:16:58,189
No, no quiero. ¡Vamos!
1310
02:17:12,207 --> 02:17:13,367
Chicos utilizados para preguntar.
1311
02:17:14,309 --> 02:17:17,608
Yo solía decir, tú y Priya son amigos.
1312
02:17:21,950 --> 02:17:25,943
Un chico y una chica no pueden ser sólo amigos, ¿no?
1313
02:17:28,890 --> 02:17:30,653
No le dije nada a Priya.
1314
02:17:31,293 --> 02:17:32,954
No pude decir Ok.
1315
02:17:34,729 --> 02:17:38,563
Podría ser visto, ustedes dos os ibais en silencio.
¡No papá!
1316
02:17:40,680 --> 02:17:45,665
Ella es una buena chica.
¡Dile algún día que si! No la hagas esperar mucho.
1317
02:17:48,810 --> 02:17:54,442
Todavía tenía el dolor de perder a Meghna.
Entré en el gimnasio para que se fuera el dolor.
1318
02:17:55,116 --> 02:18:00,850
Incluso hoy en día les digo a mis aprendices lo mismo.
Prepara tu cuerpo para que todo el dolor se vaya.
1319
02:18:27,582 --> 02:18:32,451
Tengo que reiniciar mi vida e pasar al siguiente nivel.
1320
02:18:39,761 --> 02:18:40,750
¿Por qué?
1321
02:18:42,130 --> 02:18:43,427
No hay necesidad de unirte al Ejército.
1322
02:18:44,265 --> 02:18:45,823
Voy a hacerlo mamá.
1323
02:18:46,434 --> 02:18:47,765
Tengo que hace algo.
1324
02:18:48,837 --> 02:18:50,202
No soy feliz.
1325
02:18:50,739 --> 02:18:52,866
No puedo sentarme junto a una mesa en una oficina.
1326
02:18:53,141 --> 02:18:56,406
Siempre tuve en mí la fascinación
de entrar a las fuerzas armadas.
1327
02:18:56,711 --> 02:19:00,440
Yo no lo muestro y no te lo he dicho tampoco.
1328
02:19:01,616 --> 02:19:02,810
¡Sólo quiero esto!
1329
02:19:04,919 --> 02:19:05,886
¡Lo sé a ciencia cierta!
1330
02:19:08,123 --> 02:19:11,650
¡Se tocó el corazón! Él ha tocado su corazón,
así que no le detengas.
1331
02:19:16,798 --> 02:19:22,361
Toqué mi corazón el día que vi a tu madre.
¡Ella era mi único deseo!
1332
02:19:23,505 --> 02:19:28,704
Pero la cosa es que, el mío era
poco más fácil que tu vida en el ejército.
1333
02:19:29,911 --> 02:19:33,176
Cuando yo he ganado, tú también...
- Estoy hablando en serio.
1334
02:19:37,552 --> 02:19:38,917
Deja que haga lo que él quiere.
1335
02:19:42,900 --> 02:19:44,456
¡Por favor, mamá!
- Cariño, escucha lo que digo.
1336
02:22:36,464 --> 02:22:37,795
Después de 6 años,
1337
02:22:38,833 --> 02:22:43,770
durante 1 semana yo estuve pensando en hablar
con Priya para saber si todavía me quería.
1338
02:22:44,720 --> 02:22:46,131
Yo estaba en LMA Dehradhoon.
1339
02:22:46,841 --> 02:22:52,802
De repente la vi aquí caminando hacia mí.
Ella venía hacia mí desde lo lejos.
1340
02:23:23,711 --> 02:23:26,441
Me he unido en el ejército.
¡Aquí es donde he sido destinada!
1341
02:23:27,582 --> 02:23:29,709
Mañana me voy a Pakistán en un helicóptero.!
1342
02:23:52,840 --> 02:23:57,106
He venido aquí pensando que podrías decir que no.
1343
02:23:57,879 --> 02:24:01,576
Ni siquiera me imaginé que ibas a
decir que sí e ibas a casarte conmigo.
1344
02:24:46,861 --> 02:24:50,661
Gota de rocío sobre el fuego...
1345
02:24:50,898 --> 02:24:54,629
Un pájaro con un dilema...
1346
02:24:55,690 --> 02:24:58,903
Gota de lluvia en busca de un árbol...
1347
02:24:59,207 --> 02:25:02,973
Ella está así ahora.
1348
02:25:03,311 --> 02:25:07,372
Ambos párpados están separados.
1349
02:25:07,548 --> 02:25:11,279
Pero sin dormir.
1350
02:25:11,619 --> 02:25:18,616
No hay obstáculos ahora.
1351
02:25:19,994 --> 02:25:23,521
Gota de rocío sobre el fuego...
1352
02:25:23,998 --> 02:25:27,593
Un pájaro con un dilema...
1353
02:25:28,690 --> 02:25:31,937
Gota de lluvia en busca de un árbol...
1354
02:25:32,240 --> 02:25:35,903
Ella está así ahora.
1355
02:25:36,377 --> 02:25:40,370
Ambos párpados están separados.
1356
02:25:40,548 --> 02:25:44,450
Pero sin dormir.
1357
02:25:44,719 --> 02:25:50,550
No hay obstáculos ahora.
1358
02:26:17,852 --> 02:26:25,782
¿Qué brisa haría que los pétalos se abrieran?
1359
02:26:26,600 --> 02:26:33,990
¿En qué momento se abrieron las puertas del corazón?
1360
02:26:34,435 --> 02:26:42,604
Tenía un pequeño dolor en el corazón.
1361
02:26:42,710 --> 02:26:50,481
Fue hipnotizado cuando tus ojos me acariciaron.
1362
02:26:51,850 --> 02:26:54,987
Deja que el cuerpo renuncia a su pantalla.
1363
02:26:55,890 --> 02:26:58,957
Es la mancha de la luna.
1364
02:26:59,260 --> 02:27:03,219
Gota de rocío sobre el fuego...
1365
02:27:03,464 --> 02:27:07,250
Un pájaro con un dilema...
1366
02:27:07,535 --> 02:27:11,528
Gota de lluvia en busca de un árbol...
1367
02:27:11,739 --> 02:27:15,197
Ella está así ahora.
1368
02:27:15,776 --> 02:27:19,735
Ambos párpados están separados.
1369
02:27:20,140 --> 02:27:23,916
Pero sin dormir.
1370
02:27:24,118 --> 02:27:29,385
No hay obstáculos ahora.
1371
02:28:15,903 --> 02:28:19,498
Nos encontramos en los sueños.
1372
02:28:19,607 --> 02:28:23,634
No una, sino muchas veces.
1373
02:28:24,780 --> 02:28:27,741
Dimos un paseo en el cielo.
1374
02:28:27,848 --> 02:28:32,148
¿No lo recuerdas?
1375
02:28:32,486 --> 02:28:40,450
Levantaría las olas hasta romper las costas.
1376
02:28:40,795 --> 02:28:48,668
¿El faro nos mostrará el camino mientras caminamos?
1377
02:28:49,360 --> 02:28:53,970
Tus olas me ayudaron a llegar a la costa...
1378
02:28:53,207 --> 02:28:57,234
Sucedió en nuestros sueños.
1379
02:28:59,647 --> 02:29:03,549
Gota de rocío sobre el fuego...
1380
02:29:03,684 --> 02:29:07,518
Un pájaro con un dilema...
1381
02:29:07,822 --> 02:29:11,815
Gota de lluvia en busca de un árbol...
1382
02:29:12,260 --> 02:29:15,655
Ella está así ahora.
1383
02:29:16,197 --> 02:29:20,133
Ambos párpados están separados.
1384
02:29:20,234 --> 02:29:24,170
Pero sin dormir.
1385
02:29:24,438 --> 02:29:29,967
No hay obstáculos ahora.
1386
02:30:06,347 --> 02:30:07,371
Abre aún más.
1387
02:30:09,830 --> 02:30:10,311
Dime donde duele.
1388
02:30:12,386 --> 02:30:14,470
Está en la primera etapa.
1389
02:30:17,758 --> 02:30:19,248
¡Es difícil más allá de eso!
1390
02:30:19,360 --> 02:30:23,922
El 12 de octubre del año pasado
fue el día en que toda la felicidad se detuvo.
1391
02:30:24,165 --> 02:30:28,659
Hay la opción de hacer una cirugía.
¡Podría durar 3 a 4 meses con ella!
1392
02:30:36,477 --> 02:30:41,346
Pensé que iban a ser problemas de corazón.
No esperaba que terminara con cáncer.
1393
02:30:43,317 --> 02:30:45,683
¡Podría ser atendido fuera!
No os preocupeis.
1394
02:30:46,200 --> 02:30:47,780
Es debido a esto.
1395
02:30:47,988 --> 02:30:50,957
¿Cuántas veces te he estado diciendo que dejes eso?
1396
02:31:01,402 --> 02:31:03,427
¿Adónde vas? ¡La clave está conmigo!
1397
02:31:05,806 --> 02:31:09,367
¡Sólo un año! Cuanto cambiaste.
1398
02:31:10,578 --> 02:31:12,705
Solías sentarte sosteniendo tu cabeza por el dolor.
1399
02:31:13,147 --> 02:31:14,512
¡Sin decir nada!
1400
02:31:15,483 --> 02:31:18,850
Creo que la cirugía no se debería haber hecho.
1401
02:31:20,154 --> 02:31:24,113
Tu voz se resecó, como si como si el cuello estuviera atado.
1402
02:31:25,226 --> 02:31:29,788
No podía verte en esa situación.
Me mantuve a mí mismo lejos de ti.
1403
02:31:30,164 --> 02:31:33,190
Fue un error hacerlo. Debería haber estado cerca de ti.
1404
02:31:33,534 --> 02:31:35,399
Yo debería haber estado sosteniendo tus manos.
1405
02:31:35,669 --> 02:31:37,796
Incluso creo que debería haberte abrazado.
1406
02:31:44,912 --> 02:31:46,607
Esto no va a suceder de nuevo, ¿no?
1407
02:31:47,581 --> 02:31:49,674
Nunca pude abrazarte, ¿no?
1408
02:31:50,251 --> 02:31:53,948
La moto siguió adelante cerca del tren.
1409
02:32:02,596 --> 02:32:06,157
Él me está pidiendo que le cuente historias.
1410
02:32:06,367 --> 02:32:11,395
¡No soy capaz de hacerlo! ¡Me resulta difícil!
1411
02:32:14,608 --> 02:32:18,408
Él sigue pidiéndole que le cuente historias.
1412
02:32:19,113 --> 02:32:24,160
Estaba preocupado porque no podía hablar ni contar historias.
1413
02:32:25,553 --> 02:32:28,522
Él preguntó si le olvidaría cuando creciera.
1414
02:32:29,623 --> 02:32:32,524
Él me pidió que le contara más sobre él.
1415
02:32:34,295 --> 02:32:37,856
Tú sigue hablando de él, Priya.
1416
02:32:42,736 --> 02:32:44,863
¿Se va a ir y nos va a dejar?
1417
02:32:54,148 --> 02:32:55,342
He guardado las sandalias.
1418
02:32:56,150 --> 02:32:57,947
Papá, ven en Dhoti.
1419
02:33:02,489 --> 02:33:03,478
¿Que pasó?
1420
02:33:13,000 --> 02:33:14,490
¡Tengo mucho miedo!
1421
02:33:15,669 --> 02:33:16,727
¿Debes ir?
1422
02:33:18,172 --> 02:33:20,231
¿No se puede ir otra persona en tu lugar?
1423
02:33:25,312 --> 02:33:26,506
Tienes que estar aquí.
1424
02:33:34,188 --> 02:33:35,450
No va a pasarle nada.
1425
02:33:36,390 --> 02:33:37,652
No dijo el doctor,
1426
02:33:38,192 --> 02:33:40,570
...que estará bien durante 3 meses.
1427
02:33:42,329 --> 02:33:43,523
Me tengo que ir.
1428
02:33:54,410 --> 02:33:57,533
¡Ese fue el último día que te vi!
Lo recuerdo.
1429
02:33:59,847 --> 02:34:01,542
Nada. Adelante.
1430
02:34:02,316 --> 02:34:05,547
¿Ha comenzado?
- Voy a empezar en una hora.
1431
02:34:08,880 --> 02:34:11,854
Volveré en 3 días. Tú acuéstate, yo voy a bajar solo.
1432
02:34:11,959 --> 02:34:13,221
Yo vine a despedirme.
1433
02:34:21,402 --> 02:34:22,562
Ven pronto.
1434
02:34:24,405 --> 02:34:27,499
Nada más. Hablaremos después de tu regreso.
1435
02:34:39,954 --> 02:34:40,978
Yo te acompaño.
1436
02:34:41,488 --> 02:34:42,580
Quédate aquí.
1437
02:35:09,717 --> 02:35:11,617
¡No te olvidaré nunca papá!
1438
02:35:22,496 --> 02:35:25,210
Es para mí como vivir una vida de nuevo.
1439
02:35:25,766 --> 02:35:27,961
Estoy acordándome de todo esto en estos días.
1440
02:35:29,169 --> 02:35:31,340
Yo sé que tú eres la razón de esto.
1441
02:35:33,807 --> 02:35:35,172
¿Adónde fuiste papá?
1442
02:35:36,410 --> 02:35:38,370
No me dejes, no te vayas.
1443
02:36:35,736 --> 02:36:38,967
El periodista Namrudha Dutt ha sido secuestrado en Jammu.
1444
02:36:39,540 --> 02:36:41,303
Vamos en su rescate.
1445
02:36:41,708 --> 02:36:43,767
No quería tener que decirte esto mientras me voy.
1446
02:36:44,211 --> 02:36:45,769
Ahora quédate conmigo.
1447
02:43:57,844 --> 02:43:58,811
¡Mamá!
1448
02:44:03,517 --> 02:44:04,711
Se van a llevar a papá.
1449
02:44:16,730 --> 02:44:17,719
¡Cuidado!
1450
02:45:13,486 --> 02:45:14,510
No llores.
1451
02:45:20,327 --> 02:45:21,419
No debes llorar.
1452
02:45:22,362 --> 02:45:25,331
Todos ustedes teneis que estar felices de ser sus hijos.
1453
02:45:25,832 --> 02:45:27,459
¿No sabeis, lo que siempre solía decir papá?
1454
02:45:32,739 --> 02:45:35,970
¡Ahora también él pensará que todo debe ser felicidad!
1455
02:45:38,278 --> 02:45:43,272
El señor Narayana aparece delante de mí
en medio de mil elefantes.
1456
02:45:44,851 --> 02:45:46,546
Este era el sueño del devoto Aandal.
1457
02:45:47,821 --> 02:45:50,381
Papá llegó con la compañía de mil elefantes.
1458
02:45:52,258 --> 02:45:55,489
Según yo, él llegó así para casarse conmigo.
1459
02:45:57,530 --> 02:46:00,431
Realmente eres una persona que ha
venido entre mil elefantes.
1460
02:46:00,533 --> 02:46:03,730
¿Has oído eso Priya?
- Tu esposa lo dirá si se lo pregunto.
1461
02:46:03,937 --> 02:46:04,995
¿No es así?
1462
02:46:11,111 --> 02:46:12,510
¡Tú estás con nosotros!
1463
02:46:13,580 --> 02:46:14,774
¡Lo sé papá!
1464
02:46:47,914 --> 02:46:50,610
Sólo tú me diste esta cara, cuerpo y vida.
1465
02:46:50,717 --> 02:46:53,948
Tú... lo eres todo para mí. Gracias papá.
105538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
