Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,285
♪♪
2
00:00:05,932 --> 00:00:07,533
Try to be still.
3
00:00:08,151 --> 00:00:09,410
Just a couple more.
4
00:00:10,103 --> 00:00:12,631
WOMAN: Dr. Brennan, we're losing him.
5
00:00:12,655 --> 00:00:15,417
Okay. Let's get some
O-negative on standby.
6
00:00:15,441 --> 00:00:18,837
[MONITOR EMITTING CONTINUOUS TONE]
7
00:00:18,861 --> 00:00:20,889
Someone bag him.
8
00:00:20,913 --> 00:00:22,925
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
9
00:00:22,949 --> 00:00:24,760
We need to release the air
in his thoracic cavity.
10
00:00:24,784 --> 00:00:28,619
[INDISTINCT CONVERSATIONS CONTINUE]
11
00:00:30,623 --> 00:00:33,769
[GASPING]
12
00:00:33,793 --> 00:00:36,105
[MONITOR BEEPING STEADILY]
13
00:00:36,129 --> 00:00:37,613
♪ The only difference ♪
14
00:00:37,637 --> 00:00:39,432
- [CELLPHONE RINGING]
- ♪between you and I ♪
15
00:00:39,456 --> 00:00:41,777
- He's asleep.
- Well, hello to you, too.
16
00:00:41,801 --> 00:00:44,613
You put your dad on, and then
you need to go to bed.
17
00:00:44,637 --> 00:00:46,281
I am not tired.
18
00:00:46,305 --> 00:00:47,950
Are you cutting?
19
00:00:47,974 --> 00:00:51,086
- Yeah. Brain tumor.
- What size scalpel?
20
00:00:51,110 --> 00:00:54,707
- Daddy, 15.
- Very nice. Safe choice.
21
00:00:54,731 --> 00:00:56,647
I just want the guy to make it
through the night.
22
00:00:57,124 --> 00:00:59,044
All right, well, listen,
keep your hands steady
23
00:00:59,068 --> 00:01:01,013
and use your other hand
to put your dad on the phone.
24
00:01:01,037 --> 00:01:03,682
I... told you, he's asleep.
25
00:01:03,706 --> 00:01:06,791
Jira, am I gonna have
to ask you for a third time?
26
00:01:11,798 --> 00:01:12,858
[SNORING]
27
00:01:12,882 --> 00:01:14,933
Dad!
28
00:01:15,718 --> 00:01:17,186
It's Dad.
29
00:01:18,044 --> 00:01:20,378
No better way to tell me?
30
00:01:21,498 --> 00:01:23,736
"I'm sorry, Daddy.
I love you so, so much."
31
00:01:23,760 --> 00:01:26,253
- Dad, I'm doing something.
- Oh, well,
32
00:01:26,277 --> 00:01:28,240
did I ever tell you about where you slept
33
00:01:28,264 --> 00:01:30,846
- the week we brought you home?
- Oh, my God, yeah. Like a million times.
34
00:01:30,870 --> 00:01:32,097
Right here,
35
00:01:32,097 --> 00:01:35,126
like a beautiful, little snoring,
36
00:01:35,150 --> 00:01:37,212
- pooping...
- [WHISPERS] Kitten.
37
00:01:37,236 --> 00:01:38,165
Kitten.
38
00:01:39,666 --> 00:01:41,376
Gross.
39
00:01:41,990 --> 00:01:43,907
You complete me.
40
00:01:45,193 --> 00:01:47,222
Does anyone care that I'm still here?
41
00:01:47,246 --> 00:01:49,173
Go to bed.
42
00:01:49,197 --> 00:01:50,594
[CLEARS THROAT]
43
00:01:51,416 --> 00:01:52,677
Hey, handsome.
44
00:01:52,701 --> 00:01:54,968
Um... what was the... the thing?
45
00:01:54,999 --> 00:01:56,116
The thing?
46
00:01:56,141 --> 00:01:57,732
Was there a thing that I
was supposed to pick up
47
00:01:57,756 --> 00:01:58,986
on the way home from work?
48
00:01:59,010 --> 00:02:02,520
Milk, the thing that you put
in your coffee every single day.
49
00:02:02,544 --> 00:02:03,938
Besides milk.
50
00:02:03,962 --> 00:02:06,524
- Just milk, Dr. Brennan.
- All right.
51
00:02:06,548 --> 00:02:09,029
I love you. I'll be home soon. Bye.
52
00:02:09,718 --> 00:02:12,830
[DEJ LOAF AND LEON BRIDGES'
"LIBERATED" PLAYING]
53
00:02:12,854 --> 00:02:15,867
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
54
00:02:15,891 --> 00:02:24,592
♪♪
55
00:02:24,616 --> 00:02:28,880
♪ If you feel free, then you
should lift your hands ♪
56
00:02:28,904 --> 00:02:30,933
- ♪ Wanna shake it, baby ♪
- ♪ Wanna shake it, baby ♪
57
00:02:30,957 --> 00:02:32,481
♪ Like I know you can ♪
58
00:02:32,505 --> 00:02:35,887
♪ So many things in this world
I don't understand ♪
59
00:02:35,911 --> 00:02:39,557
♪ I won't judge who you love
or your brown skin ♪
60
00:02:39,581 --> 00:02:41,526
♪ People gettin' liberated ♪
61
00:02:41,550 --> 00:02:44,228
♪♪
62
00:02:44,252 --> 00:02:48,900
♪ Get up on your feet
if you got the feeling ♪
63
00:02:48,924 --> 00:02:50,568
♪ Hey ♪
64
00:02:50,592 --> 00:02:54,405
♪ Get up on your feet,
people gettin' liberated ♪
65
00:02:54,429 --> 00:02:55,907
♪ When I was young, I was told ♪
66
00:02:55,931 --> 00:02:57,625
♪ "What you reap is what you sow" ♪
67
00:02:57,649 --> 00:02:59,627
- [CELLPHONE BUZZING]
- ♪ Life ain't always sunny ♪
68
00:02:59,651 --> 00:03:01,996
♪ Don't get caught up in the glow ♪
69
00:03:02,020 --> 00:03:05,550
♪ And I don't know it all
but I see as I grow ♪
70
00:03:05,574 --> 00:03:11,422
♪ Can't take the pain away
'cause it's in my soul ♪
71
00:03:11,446 --> 00:03:14,342
♪♪
72
00:03:14,366 --> 00:03:16,722
- How's it going?
- MAN: Whassup?
73
00:03:17,919 --> 00:03:19,970
[DOOR BELLS CHIME]
74
00:03:27,763 --> 00:03:29,357
One sec. [SIGHS]
75
00:03:29,381 --> 00:03:32,599
[MUZAK PLAYING]
76
00:03:35,532 --> 00:03:37,699
[DOOR BELLS CHIME]
77
00:03:37,723 --> 00:03:39,617
Hey, I'll take...
I'll take this, too, okay?
78
00:03:39,641 --> 00:03:40,785
- [SMACK]
- Aah!
79
00:03:40,809 --> 00:03:42,337
[THUD]
80
00:03:42,361 --> 00:03:44,672
- Aah!
- Open up that register.
81
00:03:44,696 --> 00:03:46,980
Hurry up! Now!
82
00:03:54,984 --> 00:03:56,433
You trouble?
83
00:03:56,457 --> 00:03:59,387
No. I-I-I'm married.
I have... I have a daughter.
84
00:04:00,182 --> 00:04:02,273
- Floor.
- Okay.
85
00:04:03,435 --> 00:04:04,978
Please.
86
00:04:05,884 --> 00:04:07,500
Please.
87
00:04:10,672 --> 00:04:12,338
Open it up now.
88
00:04:13,995 --> 00:04:15,197
Hurry up!
89
00:04:17,896 --> 00:04:19,312
[DOORBELLS CHIME]
90
00:04:22,851 --> 00:04:25,413
Are you okay? Here, let me see.
91
00:04:25,437 --> 00:04:26,998
[GASPS AND WHIMPERS]
92
00:04:27,022 --> 00:04:29,167
- Let me see.
- Stop! Leave me alone!
93
00:04:29,191 --> 00:04:33,388
I'm a doctor, okay? Can I grab
that first aid kit back there?
94
00:04:33,412 --> 00:04:34,589
Get away from me!
95
00:04:34,613 --> 00:04:36,758
[TRAIN WHEELS SQUEALING]
96
00:04:36,782 --> 00:04:38,059
Don't touch me!
97
00:04:38,083 --> 00:04:41,167
- I'm trying to help you.
- [GUNSHOT]
98
00:04:44,005 --> 00:04:46,684
WOMAN: Shots fired! Shots fired!
99
00:04:46,708 --> 00:04:47,935
You okay?
100
00:04:47,959 --> 00:04:51,377
[DR. BRENNAN WHEEZING]
101
00:04:54,716 --> 00:04:56,277
[GASPING]
102
00:04:56,301 --> 00:04:58,496
WOMAN: Find his gun.
103
00:04:58,520 --> 00:05:01,020
[CONTINUES WHEEZING]
104
00:05:02,774 --> 00:05:07,060
MAN: Not him. That's the wrong guy!
105
00:05:09,564 --> 00:05:11,709
[GASPS]
106
00:05:11,733 --> 00:05:13,233
[CONTINUES WHEEZING]
107
00:05:18,573 --> 00:05:23,042
[SIREN WAILING]
108
00:05:24,455 --> 00:05:29,282
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
109
00:05:31,395 --> 00:05:33,395
_
110
00:05:37,560 --> 00:05:42,453
♪
111
00:05:53,825 --> 00:05:56,241
[CELLPHONE RINGS]
112
00:05:56,265 --> 00:05:59,395
[RING]
113
00:05:59,419 --> 00:06:03,227
[RING]
114
00:06:03,251 --> 00:06:05,001
[CELLPHONE CHIMES]
115
00:06:06,688 --> 00:06:09,500
Daniel, it's Elizabeth.
We hear about charges today.
116
00:06:09,524 --> 00:06:12,606
You hired me to be your lawyer,
so pick up my calls.
117
00:06:13,578 --> 00:06:16,758
Jira? You should seriously be considering
118
00:06:16,782 --> 00:06:19,165
getting up right now!
119
00:06:40,555 --> 00:06:42,408
[KNOCKS ON DOOR]
120
00:06:42,432 --> 00:06:44,702
Jira, you have about five seconds
121
00:06:44,726 --> 00:06:47,705
before I open this door
and pull you out of that bed.
122
00:06:47,729 --> 00:06:50,685
Five... four... three... two...
123
00:06:51,983 --> 00:06:53,733
[SIGHS]
124
00:06:57,155 --> 00:06:58,683
Why do I have to go in with you?
125
00:06:58,707 --> 00:07:00,101
You know why.
126
00:07:00,125 --> 00:07:02,053
No, I-I could be sleeping
for another hour.
127
00:07:02,077 --> 00:07:05,723
Well, maybe if you didn't
disappear for hours at a time,
128
00:07:05,747 --> 00:07:07,119
we could talk about that.
129
00:07:08,467 --> 00:07:11,456
You know, I'm not exactly
looking forward to today either.
130
00:07:12,749 --> 00:07:15,450
Can we just stay home and watch the news?
131
00:07:15,474 --> 00:07:17,068
I don't think sitting here
132
00:07:17,092 --> 00:07:18,903
and obsessing about federal charges
133
00:07:18,927 --> 00:07:20,955
is how we wanna spend our first day back.
134
00:07:20,979 --> 00:07:23,126
Just have to get through today, okay?
135
00:07:28,520 --> 00:07:30,081
[SIGHS]
136
00:07:30,105 --> 00:07:32,049
What if that cop gets off?
137
00:07:32,073 --> 00:07:34,635
No, we're not gonna go there
until we have to.
138
00:07:34,659 --> 00:07:37,972
We are just going to school, okay?
139
00:07:37,996 --> 00:07:40,068
So please, just...
140
00:07:41,950 --> 00:07:43,227
get dressed.
141
00:07:43,251 --> 00:07:46,252
I can't get dressed until you move.
142
00:07:50,458 --> 00:07:53,571
[ALABAMA SHAKES' "HOLD ON" PLAYING]
143
00:07:53,595 --> 00:07:56,357
♪ Bless my heart ♪
144
00:07:56,381 --> 00:07:58,659
♪ Bless my soul ♪
145
00:07:58,683 --> 00:08:01,612
♪ Didn't think I'd make it ♪
146
00:08:01,636 --> 00:08:04,949
♪ To 22 years old ♪
147
00:08:04,973 --> 00:08:07,535
♪ There must be someone ♪
148
00:08:07,559 --> 00:08:09,670
♪ Up above ♪
149
00:08:09,694 --> 00:08:12,790
♪ Saying, "Come on, Brittany ♪
150
00:08:12,814 --> 00:08:14,458
♪ You got to come on up" ♪
151
00:08:14,482 --> 00:08:22,300
♪ You got to hold on ♪
152
00:08:22,324 --> 00:08:25,102
♪♪
153
00:08:25,126 --> 00:08:28,328
FEMALE P.A. AUTOMATED VOICE:
Doors closing.
154
00:08:38,473 --> 00:08:40,985
[BRAKES SQUEAL]
155
00:08:41,009 --> 00:08:42,820
Enjoy the rest of the day, okay?
156
00:08:42,844 --> 00:08:45,258
- Have a good one.
- All right.
157
00:08:46,264 --> 00:08:47,825
- [DOOR OPENS]
- Hey!
158
00:08:47,849 --> 00:08:49,043
- Daddy!
- [DOOR CLOSES]
159
00:08:49,067 --> 00:08:52,079
What's up, Benny? [CHUCKLES]
160
00:08:52,103 --> 00:08:53,664
How's the train today?
161
00:08:53,688 --> 00:08:56,634
Oh, really, really fast.
Got me back home in no time.
162
00:08:56,658 --> 00:08:58,553
- You sleep okay? All right.
- Yep.
163
00:08:58,577 --> 00:09:01,138
- Good deal. Where's Mama, huh?
- Mm-mm.
164
00:09:01,162 --> 00:09:04,675
Mm-mm? You think Black Lightning
can find her, huh?
165
00:09:04,699 --> 00:09:06,177
[GIGGLING AND SCREAMING]
166
00:09:06,201 --> 00:09:10,064
- [CONTINUES GIGGLING]
- Hey, baby. How was work?
167
00:09:10,088 --> 00:09:11,816
- Fine. Mwah.
- Mmm.
168
00:09:11,840 --> 00:09:13,684
Hey, Benny, go get your backpack, okay?
169
00:09:13,708 --> 00:09:15,554
- [CHUCKLES]
- We're leaving in 30 seconds.
170
00:09:15,578 --> 00:09:18,522
Whoa!
171
00:09:18,546 --> 00:09:19,929
You, uh...
172
00:09:21,732 --> 00:09:23,032
You still doing breakfast
173
00:09:23,056 --> 00:09:26,113
with the Honorable
Nathan Gordon, Esquire?
174
00:09:26,137 --> 00:09:27,365
[CHUCKLES]
175
00:09:27,389 --> 00:09:28,802
Yes, I am.
176
00:09:32,204 --> 00:09:33,556
Hey.
177
00:09:34,682 --> 00:09:37,128
Competition just wanna get in your head
178
00:09:37,152 --> 00:09:41,231
'cause he know you got him beat, a'ight?
179
00:09:41,653 --> 00:09:44,632
This time next year, I'm gon'
be calling you Alderman Young.
180
00:09:44,656 --> 00:09:48,970
[CHUCKLES] You jinx me,
Ethan, I swear to God...
181
00:09:48,994 --> 00:09:52,273
All right. All right.
182
00:09:52,297 --> 00:09:54,308
Can I ask you a question real quick?
183
00:09:54,332 --> 00:09:56,560
I've been thinking about this
for, like, six months.
184
00:09:56,584 --> 00:09:59,032
- Of course.
- If you running for City Council,
185
00:09:59,056 --> 00:10:01,065
why the hell they call you "alderman"?
186
00:10:01,089 --> 00:10:04,690
Because... Chicago... we're complicated.
187
00:10:04,691 --> 00:10:06,085
Chicago, okay.
188
00:10:06,109 --> 00:10:08,671
Mm-hmm. Now go to sleep.
189
00:10:08,695 --> 00:10:17,013
♪♪
190
00:10:17,037 --> 00:10:18,931
FEMALE REPORTER: Chicago awaits
official word today
191
00:10:18,955 --> 00:10:20,683
on whether or not the federal government
192
00:10:20,707 --> 00:10:23,486
will press charges
against Officer Paul Evans
193
00:10:23,510 --> 00:10:26,105
in the shooting
of an unarmed black doctor
194
00:10:26,129 --> 00:10:27,657
six months ago.
195
00:10:27,681 --> 00:10:30,026
Harrison Brennan, a surgeon,
196
00:10:30,050 --> 00:10:32,445
left behind a husband
and teenage daughter.
197
00:10:32,469 --> 00:10:35,915
We expect word from the Department
of Justice this afternoon
198
00:10:35,939 --> 00:10:39,107
at a press conference
to be held at Federal Plaza.
199
00:10:43,229 --> 00:10:46,397
[PANTING]
200
00:11:10,056 --> 00:11:13,257
[DOG BARKING IN DISTANCE]
201
00:11:31,411 --> 00:11:32,672
What's funny?
202
00:11:32,696 --> 00:11:35,391
[SCOFFS] You look like a Kardashian.
203
00:11:35,803 --> 00:11:38,094
Yeah, that's not funny.
204
00:11:38,938 --> 00:11:40,429
It's kinda funny.
205
00:11:41,267 --> 00:11:42,644
[CHUCKLES]
206
00:11:46,773 --> 00:11:48,104
What's gonna happen today, Vic?
207
00:11:48,128 --> 00:11:50,189
Nothing. Today's the last day
you're gonna have to worry
208
00:11:50,213 --> 00:11:51,941
about federal stuff.
209
00:11:51,965 --> 00:11:54,744
You know, a month from now,
210
00:11:54,768 --> 00:11:57,947
no one's gonna care about you
211
00:11:57,971 --> 00:12:03,191
or Harrison Brennan. I promise.
212
00:12:06,029 --> 00:12:07,790
Can't wait to change clothes.
213
00:12:07,814 --> 00:12:09,625
[SIGHS] You do eight last night?
214
00:12:09,649 --> 00:12:11,661
Yeah. I need the hours.
215
00:12:11,685 --> 00:12:13,781
All right, well, you just wanna
go home and crash, that's okay.
216
00:12:13,805 --> 00:12:16,632
You've been babysitting me nonstop.
217
00:12:16,656 --> 00:12:20,136
Like I'm leaving your ass alone today.
218
00:12:20,974 --> 00:12:23,017
Let me buy you breakfast.
219
00:12:23,830 --> 00:12:25,274
[GEARS SHIFT]
220
00:12:25,298 --> 00:12:26,998
Thanks, Vic.
221
00:12:29,135 --> 00:12:31,197
Hey, Miss Jira.
222
00:12:31,700 --> 00:12:33,294
Hey, Mr. Bhatt.
223
00:12:33,319 --> 00:12:35,951
You and I gonna have fun this year?
224
00:12:35,975 --> 00:12:37,486
You teaching "The Great Gatsby"?
225
00:12:37,510 --> 00:12:40,322
No. No, my class is mainly cat videos
226
00:12:40,346 --> 00:12:42,074
while I sob quietly in a corner.
227
00:12:43,204 --> 00:12:44,827
We'll be good then.
228
00:12:44,851 --> 00:12:46,350
Mm-hmm.
229
00:12:59,866 --> 00:13:00,893
Sit up.
230
00:13:00,917 --> 00:13:02,395
[GASPS]
231
00:13:02,419 --> 00:13:05,852
They smell weakness, you are screwed.
232
00:13:07,707 --> 00:13:08,984
[SIPPING]
233
00:13:09,008 --> 00:13:12,688
Oh. Should I leave the second one, or...
234
00:13:12,712 --> 00:13:14,740
No, I think my heart
would literally explode.
235
00:13:14,764 --> 00:13:16,347
[CHUCKLES]
236
00:13:17,684 --> 00:13:18,911
Hey, real quick.
237
00:13:18,935 --> 00:13:20,491
Yeah.
238
00:13:21,221 --> 00:13:23,416
So Jira's not the biggest fan of fiction.
239
00:13:23,440 --> 00:13:26,168
She's more of an A + B = C.
240
00:13:26,873 --> 00:13:29,205
- Don't take it personally.
- I never do.
241
00:13:29,229 --> 00:13:31,674
She is in a place today.
242
00:13:32,420 --> 00:13:33,948
I got her back.
243
00:13:35,485 --> 00:13:37,368
Thank you.
244
00:13:39,552 --> 00:13:41,684
Anything I can do for you?
245
00:13:42,138 --> 00:13:44,208
Pretend I'm fine.
246
00:13:52,523 --> 00:13:54,919
I'm Kalen.
247
00:13:56,923 --> 00:13:57,950
Jira.
248
00:13:58,321 --> 00:14:00,069
I just wanna say that...
249
00:14:00,093 --> 00:14:01,737
I think what happened
to your dad is, like,
250
00:14:01,761 --> 00:14:03,868
a complete injustice.
251
00:14:06,162 --> 00:14:07,793
Yeah, it was.
252
00:14:07,817 --> 00:14:09,578
I just want you to know
253
00:14:09,602 --> 00:14:12,904
there are people who understand.
254
00:14:23,583 --> 00:14:25,249
Excuse me.
255
00:14:27,725 --> 00:14:29,265
I need a hall pass.
256
00:14:29,289 --> 00:14:31,956
- Please.
- Of course.
257
00:14:34,148 --> 00:14:36,901
Take as much time as you need, dear.
258
00:14:41,768 --> 00:14:43,301
[CLATTER]
259
00:14:52,145 --> 00:14:54,957
Famous Tia Young. [LAUGHS]
260
00:14:54,981 --> 00:14:57,009
Welcome to my home. So happy to have you.
261
00:14:57,033 --> 00:14:58,711
Thank you for the invitation.
262
00:14:58,735 --> 00:15:01,547
Well, so little time left to be cordial.
263
00:15:01,571 --> 00:15:06,018
The last leg of a campaign
can be the most exhaustive time.
264
00:15:06,042 --> 00:15:07,887
Well, I don't know.
It can't be more tiring
265
00:15:07,911 --> 00:15:09,805
than the first few months of being a mom.
266
00:15:09,829 --> 00:15:13,142
- How old is your boy?
- Benny... he's almost 7.
267
00:15:13,166 --> 00:15:14,836
Oh, that's... that's a great time.
268
00:15:14,861 --> 00:15:16,612
- Here, help yourself.
- Oh, thank you.
269
00:15:16,636 --> 00:15:18,531
At that age, you still
think that you're perfect.
270
00:15:18,555 --> 00:15:23,652
[LAUGHS] No, I am the law,
but his dad is perfect.
271
00:15:23,676 --> 00:15:25,821
Little boys love trains.
272
00:15:25,845 --> 00:15:27,156
I've been meaning to ask you,
273
00:15:27,180 --> 00:15:30,256
how is a girl
with a master's in economics
274
00:15:30,280 --> 00:15:32,817
end up married to public transit?
275
00:15:34,404 --> 00:15:35,831
We grew up together.
276
00:15:35,855 --> 00:15:37,716
So you came back for him.
277
00:15:37,740 --> 00:15:39,835
I came back for my neighborhood.
278
00:15:39,859 --> 00:15:41,804
I was just lucky he was still here.
279
00:15:41,828 --> 00:15:44,139
Mm. That's very sweet.
280
00:15:44,594 --> 00:15:47,665
- [CHEWING] Come on.
- [CLEARS THROAT]
281
00:15:49,252 --> 00:15:51,230
Genuine and dedicated...
282
00:15:51,254 --> 00:15:54,516
that's the impression
you've made in the ward.
283
00:15:54,540 --> 00:15:58,437
But polling at 39%,
284
00:15:59,025 --> 00:16:01,523
you're not going to beat
an incumbent in the 6th.
285
00:16:01,547 --> 00:16:03,859
[LAUGHS]
286
00:16:03,883 --> 00:16:07,112
Trying to school a risk analyst
on statistics, hmm?
287
00:16:07,950 --> 00:16:10,554
I'm not trying to school you.
288
00:16:13,443 --> 00:16:15,041
I wanna hire you.
289
00:16:17,043 --> 00:16:19,425
This will be my last term
on city council.
290
00:16:19,449 --> 00:16:21,594
I wanna groom my own successor.
291
00:16:21,618 --> 00:16:24,713
Who better than
the fiercest opponent I've had
292
00:16:24,737 --> 00:16:26,215
in over a decade?
293
00:16:26,886 --> 00:16:28,873
I appreciate the compliment.
294
00:16:30,043 --> 00:16:33,225
There's no shame in stepping down. [SIPS]
295
00:16:33,579 --> 00:16:34,904
[CUP CLATTERS]
296
00:16:34,928 --> 00:16:36,187
Just...
297
00:16:37,813 --> 00:16:41,313
Come work with me
within my administration.
298
00:16:41,337 --> 00:16:43,232
At the end of four years,
299
00:16:43,256 --> 00:16:45,323
there's an endorsement from me
300
00:16:45,347 --> 00:16:49,622
that comes with the weight
of 30 years of service.
301
00:16:50,409 --> 00:16:52,074
That's very generous, Nathan.
302
00:16:52,098 --> 00:16:53,409
But?
303
00:16:53,433 --> 00:16:56,245
I'm not interested
in joining the old guard.
304
00:16:56,269 --> 00:16:57,830
You're entrenched,
305
00:16:58,250 --> 00:17:01,250
and the way things have been
isn't good enough anymore.
306
00:17:01,274 --> 00:17:03,168
All due respect,
307
00:17:03,756 --> 00:17:06,388
I'm not the one who should
be dropping out of this race.
308
00:17:06,412 --> 00:17:09,425
[CHUCKLES]
309
00:17:09,449 --> 00:17:12,637
What do you think you're
gonna be able to get done
310
00:17:12,661 --> 00:17:17,318
in your first four years
without knowing anyone? Hmm?
311
00:17:17,342 --> 00:17:20,069
Well, do something
about that $125 million
312
00:17:20,093 --> 00:17:22,688
you're about to spend
on new police recruits.
313
00:17:22,712 --> 00:17:24,156
We don't need more of them.
314
00:17:24,180 --> 00:17:26,325
We need to train the ones we have.
315
00:17:26,349 --> 00:17:29,111
We need them not to cost us
another $100 million
316
00:17:29,135 --> 00:17:31,016
every two years in lawsuits.
317
00:17:31,040 --> 00:17:33,248
- [CUP CLATTERS]
- It's what we have to work with.
318
00:17:33,272 --> 00:17:35,951
Working with them
instead of changing their ways
319
00:17:35,975 --> 00:17:38,587
is what got Dr. Harrison Brennan killed
320
00:17:38,611 --> 00:17:40,622
in a convenience store on his way home.
321
00:17:40,646 --> 00:17:42,168
I know you're not putting that on me.
322
00:17:42,192 --> 00:17:43,625
I know you know better than that.
323
00:17:43,649 --> 00:17:45,131
I put that on all of us.
324
00:17:46,632 --> 00:17:49,820
Give me four years to teach you.
325
00:17:51,124 --> 00:17:52,513
Make friends.
326
00:17:54,056 --> 00:17:59,024
Spend a little more time with Benny, hmm?
327
00:17:59,048 --> 00:18:00,526
[CHUCKLES]
328
00:18:01,105 --> 00:18:04,229
The working mother argument
is beneath you, Nathan.
329
00:18:04,253 --> 00:18:07,069
I'm speaking from experience.
330
00:18:07,840 --> 00:18:10,307
You don't get that time back.
331
00:18:18,331 --> 00:18:21,977
I'm Jira. I was adopted
from here in 2001.
332
00:18:22,001 --> 00:18:25,981
I've decided I'm ready to know
who my birth mother is, please.
333
00:18:26,005 --> 00:18:28,934
Would you mind showing me some ID, Jira?
334
00:18:28,958 --> 00:18:31,425
Yeah. Yeah, sure.
335
00:18:35,222 --> 00:18:36,492
Good picture.
336
00:18:36,516 --> 00:18:38,253
[CHUCKLES] Thank you.
337
00:18:38,277 --> 00:18:41,093
Uh, I also have copies
of my birth certificate
338
00:18:41,117 --> 00:18:42,622
and Social Security card
339
00:18:42,646 --> 00:18:44,436
if you need more forms of identification.
340
00:18:44,461 --> 00:18:46,654
I also have the introductory
letter written to my mother
341
00:18:46,678 --> 00:18:50,076
as well as the forms
from the website filled out.
342
00:18:50,100 --> 00:18:53,163
Whew. I wish everyone
was as prepared as you.
343
00:18:53,187 --> 00:18:55,493
I've... I've thought
about this for a long time.
344
00:18:56,660 --> 00:18:58,284
And I always do my homework.
345
00:18:58,829 --> 00:19:00,837
So why aren't you in school right now?
346
00:19:00,861 --> 00:19:04,591
Uh, this just seemed more important.
347
00:19:04,615 --> 00:19:06,376
I'm sure it does.
348
00:19:06,400 --> 00:19:09,095
So why do you wanna meet
your birth mother?
349
00:19:09,119 --> 00:19:10,591
[CLEARS THROAT]
350
00:19:11,121 --> 00:19:13,299
Something... going on at home?
351
00:19:13,323 --> 00:19:16,269
No. I mean, not with...
352
00:19:16,293 --> 00:19:19,183
I know what you mean. No.
353
00:19:19,830 --> 00:19:21,224
I just need more family.
354
00:19:21,248 --> 00:19:23,726
Why do you need more family?
355
00:19:25,314 --> 00:19:26,816
I just do.
356
00:19:30,090 --> 00:19:32,068
You're 17, Jira.
357
00:19:32,613 --> 00:19:36,072
Until you're 18, a parent
needs to request your records.
358
00:19:36,096 --> 00:19:38,324
I'm hoping you'll make an exception.
359
00:19:38,348 --> 00:19:39,909
That's not how it works.
360
00:19:39,933 --> 00:19:41,661
[VOICE BREAKING] There's no
need to involve anyone else.
361
00:19:41,685 --> 00:19:44,998
She's my mom. I did the research, and...
362
00:19:45,022 --> 00:19:48,501
No. She gave birth to you.
363
00:19:48,963 --> 00:19:50,637
There's a difference.
364
00:19:51,757 --> 00:19:54,057
It's a big decision,
365
00:19:54,081 --> 00:19:56,342
and until you're an adult,
it's one that you should make
366
00:19:56,366 --> 00:19:59,929
with the family that raised you,
Ms. Calder-Brennan.
367
00:19:59,953 --> 00:20:03,004
Come back with your other dad,
and we'll see what we can do.
368
00:20:07,169 --> 00:20:09,758
Ugh! Hawks are a damn disaster this year.
369
00:20:09,782 --> 00:20:11,274
Only team worse is Detroit.
370
00:20:11,298 --> 00:20:12,659
No way. Red Wings are gonna rally.
371
00:20:12,683 --> 00:20:14,194
We can still go to the Cup.
372
00:20:14,218 --> 00:20:15,745
Only bling that belongs in Detroit
373
00:20:15,769 --> 00:20:18,281
is on the front teeth of your citizens.
374
00:20:18,305 --> 00:20:21,117
I can't hear you over the Hawks
losing to the Penguins.
375
00:20:21,141 --> 00:20:23,090
Who you like this year, Paulie?
376
00:20:23,914 --> 00:20:26,456
Uh, whoever can kick
the crap out of the Penguins.
377
00:20:26,480 --> 00:20:29,092
Yeah. Hawks are gonna need
someone who can shoot straight.
378
00:20:29,116 --> 00:20:31,711
- Yeah.
- Maybe get a job with them, Paul.
379
00:20:31,735 --> 00:20:34,097
[CHUCKLES]
380
00:20:34,121 --> 00:20:35,849
That was dumb.
381
00:20:36,927 --> 00:20:38,518
I thought it would be funny...
382
00:20:38,542 --> 00:20:40,553
It was, man. It was.
383
00:20:40,577 --> 00:20:42,474
It's fine.
384
00:20:43,881 --> 00:20:44,858
I'm sorry, man.
385
00:20:44,882 --> 00:20:46,359
- Aah!
- Jim, can you...
386
00:20:46,383 --> 00:20:47,777
- Can you not...
- [THUD]
387
00:20:47,801 --> 00:20:49,801
[GRUNTING] God.
388
00:20:51,305 --> 00:20:53,116
You can't just be hitting people, Jim.
389
00:20:53,140 --> 00:20:55,118
I don't wanna hear it.
I'm done with everyone talking
390
00:20:55,142 --> 00:20:56,986
about you like, what, like they know?
391
00:20:57,010 --> 00:20:58,905
It was a crack. He made a joke.
392
00:20:58,929 --> 00:21:00,490
He's never been on the job!
393
00:21:00,514 --> 00:21:02,208
He has never been scared
with a second to make a call!
394
00:21:02,232 --> 00:21:04,544
You know... You know what?
I got enough on my plate
395
00:21:04,568 --> 00:21:06,329
without you throwing tantrums!
396
00:21:06,353 --> 00:21:07,997
You're not helping!
397
00:21:08,021 --> 00:21:11,740
I know what happens
when you don't make that call.
398
00:21:13,277 --> 00:21:16,578
You got a little bit
of ours back, brother.
399
00:21:18,081 --> 00:21:20,095
It was the wrong guy, Jim.
400
00:21:21,680 --> 00:21:23,501
You didn't know that.
401
00:21:31,378 --> 00:21:32,772
[DOOR OPENS]
402
00:21:32,796 --> 00:21:37,549
Hey. Boss just called.
There's no voicemail.
403
00:21:43,974 --> 00:21:45,785
Quick rule, everyone.
404
00:21:45,809 --> 00:21:49,539
- When I am speaking, you are not.
- [INDISTINCT CONVERSATIONS]
405
00:21:49,563 --> 00:21:50,961
[CONVERSATIONS STOP]
406
00:21:50,986 --> 00:21:53,054
Good morning. Happy new year.
407
00:21:53,078 --> 00:21:55,461
Welcome back to A.P. U.S. History.
408
00:21:55,485 --> 00:21:57,964
History is our story.
409
00:21:57,988 --> 00:22:00,717
You are the direct result
of every decision ever made
410
00:22:00,741 --> 00:22:02,802
by every person who's ever
come before you.
411
00:22:02,826 --> 00:22:04,387
We live in Chicago because
412
00:22:04,411 --> 00:22:07,440
Jean Baptiste Point du Sable
once came upon this land,
413
00:22:07,464 --> 00:22:09,058
cold and empty,
414
00:22:09,520 --> 00:22:12,729
and thought, "I can make a home here,"
415
00:22:12,753 --> 00:22:14,897
stood by that vast lake.
416
00:22:14,921 --> 00:22:16,860
They weighed their fear...
417
00:22:18,258 --> 00:22:20,153
and they stuck it out.
418
00:22:20,177 --> 00:22:24,540
And I want you to understand
that person's hope.
419
00:22:24,564 --> 00:22:27,493
We are all the children
of a million hopes,
420
00:22:28,080 --> 00:22:31,583
and it's our responsibility
to act upon our own hopes.
421
00:22:34,992 --> 00:22:38,443
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
422
00:22:42,082 --> 00:22:44,143
[KNOCKS ON DOOR]
423
00:22:44,167 --> 00:22:45,728
Tyrant.
424
00:22:45,752 --> 00:22:48,348
What did you give them already
that you have to grade?
425
00:22:48,372 --> 00:22:50,183
I made 'em journal over the summer.
426
00:22:50,644 --> 00:22:52,318
They are easier to break
427
00:22:52,342 --> 00:22:54,565
when you have a window into their souls.
428
00:22:55,879 --> 00:22:57,357
How you doing?
429
00:22:58,027 --> 00:23:00,610
I have got Angelica Barrett
fourth period, so...
430
00:23:00,634 --> 00:23:04,113
Ahh. Do you want me to fight her?
431
00:23:04,137 --> 00:23:05,865
She'd eat you alive.
432
00:23:05,889 --> 00:23:08,001
I'd rip out enough hair to ruin prom.
433
00:23:08,025 --> 00:23:09,502
I'll consider it.
434
00:23:09,526 --> 00:23:12,339
No, but if she touches my hair, I'm out.
435
00:23:12,857 --> 00:23:14,046
Or my face.
436
00:23:14,960 --> 00:23:16,871
Thank you for defending my honor.
437
00:23:16,895 --> 00:23:18,371
[CHUCKLES] Anytime.
438
00:23:18,395 --> 00:23:20,263
Seen Jira yet?
439
00:23:21,008 --> 00:23:24,801
This morning in the hall.
She's got her game face on.
440
00:23:26,096 --> 00:23:28,137
You both do.
441
00:23:28,682 --> 00:23:30,306
Think anyone's buying it?
442
00:23:30,330 --> 00:23:32,859
Mm... definitely.
443
00:23:32,883 --> 00:23:34,477
[P.A. ALERT TONE CHIMES]
444
00:23:34,501 --> 00:23:36,195
WOMAN: Mr. Calder,
please report to the office.
445
00:23:36,219 --> 00:23:39,337
Mr. Calder, please report to the office.
446
00:23:46,012 --> 00:23:47,512
Daniel.
447
00:23:52,018 --> 00:23:54,163
School's off-limits, Elizabeth.
448
00:23:54,187 --> 00:23:55,832
You're not answering your phone.
449
00:23:55,856 --> 00:23:57,166
You break my rule, I break yours.
450
00:23:57,190 --> 00:23:59,129
I didn't wanna hear bad news.
451
00:24:00,944 --> 00:24:02,660
Is it good news?
452
00:24:05,949 --> 00:24:07,971
There's never gonna be good news.
453
00:24:08,931 --> 00:24:10,808
No charges for Paul Evans.
454
00:24:11,705 --> 00:24:13,015
[GASPS]
455
00:24:13,039 --> 00:24:15,985
The civil lawsuit is ready to be filed.
456
00:24:16,009 --> 00:24:17,320
They failed Harrison every way they can.
457
00:24:17,344 --> 00:24:19,650
It's time to make the city pay up.
458
00:24:20,797 --> 00:24:22,347
Daniel.
459
00:24:23,550 --> 00:24:27,018
I have to tell Jira before
she finds out on her phone.
460
00:24:33,709 --> 00:24:34,936
[DOOR CLOSES]
461
00:24:34,960 --> 00:24:38,178
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
462
00:24:46,805 --> 00:24:48,846
Come inside for a minute.
463
00:24:54,313 --> 00:24:57,008
Nothing's gonna happen to him, is it?
464
00:24:57,729 --> 00:25:00,148
No legal ramifications, no.
465
00:25:02,734 --> 00:25:04,465
Are we gonna sue?
466
00:25:04,489 --> 00:25:07,051
I think we should sleep on that.
467
00:25:07,075 --> 00:25:08,469
Why?
468
00:25:09,032 --> 00:25:12,119
Because... if we do,
469
00:25:12,798 --> 00:25:14,204
even if we win,
470
00:25:15,167 --> 00:25:17,612
it is the next four years of our lives.
471
00:25:17,636 --> 00:25:19,314
Is that what you want?
472
00:25:19,338 --> 00:25:21,399
Does he get to keep his job?
473
00:25:21,423 --> 00:25:22,972
I don't know.
474
00:25:26,261 --> 00:25:28,039
He probably will.
475
00:25:28,063 --> 00:25:32,160
It won't always be like this, I promise.
476
00:25:32,184 --> 00:25:34,308
[WHISPERS] Don't promise.
477
00:25:45,530 --> 00:25:48,760
♪♪
478
00:25:49,406 --> 00:25:52,096
- I need my suit.
- Why?
479
00:25:52,659 --> 00:25:54,170
[GLASS CLATTERS]
480
00:25:56,007 --> 00:25:57,394
No... no charges.
481
00:25:57,418 --> 00:25:58,624
[GASPS]
482
00:25:59,378 --> 00:26:03,608
♪ Then you just came along ♪
483
00:26:03,632 --> 00:26:06,549
♪ And I was helpless ♪
484
00:26:08,720 --> 00:26:10,761
- [DOOR CLOSES]
- [CHUCKLES]
485
00:26:12,057 --> 00:26:14,001
[BOTH SLURP]
486
00:26:14,025 --> 00:26:15,253
[GLASSES CLATTER]
487
00:26:15,277 --> 00:26:17,894
[PAUL RETCHING]
488
00:26:29,363 --> 00:26:32,387
Hey, I know today must be really hard.
489
00:26:32,411 --> 00:26:33,951
It's okay.
490
00:26:36,161 --> 00:26:39,026
You're holding on
to a lot of negative energy,
491
00:26:39,050 --> 00:26:42,280
and it's getting directed at
the people trying to help you.
492
00:26:43,143 --> 00:26:44,878
You need to let go of that.
493
00:26:46,213 --> 00:26:49,871
I need to let go of that?
494
00:26:49,895 --> 00:26:51,094
Yeah.
495
00:27:02,793 --> 00:27:06,356
Do not talk to me... ever.
496
00:27:07,402 --> 00:27:11,405
No phones, Jira.
Let me see you in the hall.
497
00:27:12,200 --> 00:27:15,826
- I...
- Now, please.
498
00:27:20,375 --> 00:27:22,019
- Miss Jira.
- I'm going to the office, okay?
499
00:27:22,043 --> 00:27:23,542
Hey, you like baseball?
500
00:27:28,633 --> 00:27:30,183
Yeah.
501
00:27:33,009 --> 00:27:34,721
Cubs.
502
00:27:35,724 --> 00:27:39,837
What happens when a ball gets
lost in the ivy at Wrigley?
503
00:27:39,861 --> 00:27:41,923
BEA MILLER: ♪ Wanna break
all the clocks and the mirrors ♪
504
00:27:41,947 --> 00:27:44,375
Outfielder raises his hands.
505
00:27:44,399 --> 00:27:46,022
Okay.
506
00:27:46,535 --> 00:27:51,132
So... next time
someone's pissing you off,
507
00:27:51,156 --> 00:27:53,601
just raise your arms above your head.
508
00:27:53,625 --> 00:27:55,269
Send you on an errand.
509
00:27:55,293 --> 00:27:58,088
♪ Don't know how to escape
from this prison ♪
510
00:27:58,112 --> 00:27:59,941
Really?
511
00:27:59,965 --> 00:28:01,455
I mean, h...
512
00:28:03,635 --> 00:28:08,366
How am I supposed to overwork
and terrify everyone
513
00:28:08,390 --> 00:28:10,034
if you're always stealing focus?
514
00:28:10,058 --> 00:28:14,872
♪ I can't breathe ♪
515
00:28:14,896 --> 00:28:17,158
Do I have to go back in?
516
00:28:17,182 --> 00:28:19,043
Yeah.
517
00:28:20,098 --> 00:28:21,879
But...
518
00:28:21,903 --> 00:28:23,977
Let's give it a minute.
519
00:28:26,391 --> 00:28:30,137
♪ I can't breathe ♪
520
00:28:30,161 --> 00:28:32,173
♪♪
521
00:28:32,197 --> 00:28:37,512
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪
522
00:28:37,536 --> 00:28:42,066
♪ I can't breathe ♪
523
00:28:42,537 --> 00:28:44,185
You okay?
524
00:28:44,209 --> 00:28:45,319
[POUNDS TABLE]
525
00:28:45,343 --> 00:28:47,488
No federal charges.
526
00:28:47,512 --> 00:28:49,712
I met Dr. Brennan once.
527
00:28:50,882 --> 00:28:53,387
He was so happy to get that little girl.
528
00:28:53,411 --> 00:28:55,496
Wanted to name her Jira.
529
00:28:56,426 --> 00:28:58,366
He thanked me.
530
00:28:58,390 --> 00:29:00,305
I know.
531
00:29:02,527 --> 00:29:03,955
Would it have...
532
00:29:03,979 --> 00:29:05,790
Would it help her
533
00:29:05,814 --> 00:29:09,043
to... to meet me?
534
00:29:09,067 --> 00:29:10,628
- What, you're really asking?
- Yes.
535
00:29:10,652 --> 00:29:12,296
I can... [SCOFFS]
536
00:29:12,320 --> 00:29:15,016
In the past, I haven't exactly
been allowed an opinion on this.
537
00:29:15,040 --> 00:29:18,052
- I need you to.
- T... [SIGHS]
538
00:29:18,076 --> 00:29:19,804
You know, I just...
539
00:29:20,372 --> 00:29:22,056
You sure this is about her?
540
00:29:22,080 --> 00:29:25,007
I just wanna do the right thing here.
541
00:29:25,031 --> 00:29:27,945
You did that when you gave her up.
542
00:29:27,969 --> 00:29:30,398
I get it if you wanna
make sure she's okay.
543
00:29:30,422 --> 00:29:32,500
But that's about what you need.
544
00:29:32,524 --> 00:29:35,736
Maybe it is. Is that such a bad thing?
545
00:29:35,760 --> 00:29:38,239
I don't know. You still
won't win this election.
546
00:29:38,263 --> 00:29:39,874
I could wait four years.
547
00:29:39,898 --> 00:29:43,578
I could be a mom.
I-I could work with Gordon.
548
00:29:43,602 --> 00:29:45,913
You don't respect Gordon,
549
00:29:45,937 --> 00:29:49,083
and you know if anyone
find out about her,
550
00:29:49,107 --> 00:29:52,637
that's all they gon' see...
no more economics genius,
551
00:29:52,661 --> 00:29:54,839
just a hood rat who got pregnant at 15.
552
00:29:54,863 --> 00:29:56,507
Is that what I was?
553
00:29:56,531 --> 00:29:58,247
You know that's not what I meant.
554
00:30:03,838 --> 00:30:06,067
[KISSES]
555
00:30:06,091 --> 00:30:09,103
You only ever been
a dream girl to me, baby.
556
00:30:09,127 --> 00:30:11,522
And you always saying you
really wanna make a difference.
557
00:30:11,546 --> 00:30:13,837
Run for office,
and you doing that already.
558
00:30:15,213 --> 00:30:17,662
- I'm her mom.
- No.
559
00:30:17,686 --> 00:30:19,447
You're Benny's mom.
560
00:30:20,218 --> 00:30:22,583
I know that. Why can't I be both?
561
00:30:22,607 --> 00:30:24,273
Come on, Tia.
562
00:30:26,645 --> 00:30:28,205
Where you going?
563
00:30:28,229 --> 00:30:30,124
[KISSES]
564
00:30:30,148 --> 00:30:31,598
I'm going to the press conference.
565
00:30:31,622 --> 00:30:32,939
T.
566
00:30:38,823 --> 00:30:43,104
[KAMAU'S "POHLEASE" PLAYING]
567
00:30:43,128 --> 00:30:47,608
[CROWD SHOUTING INDISTINCTLY]
568
00:30:47,632 --> 00:30:51,312
♪♪
569
00:30:51,336 --> 00:30:53,397
[AMPLIFIED VOICE] Good afternoon.
570
00:30:53,421 --> 00:30:55,449
My name is Paul Evans.
571
00:30:55,473 --> 00:30:58,069
[CROWD BOOING]
572
00:30:58,093 --> 00:31:02,373
[SHOUTING INDISTINCTLY]
573
00:31:02,397 --> 00:31:03,908
Boo!
574
00:31:03,932 --> 00:31:07,495
[INDISTINCT SHOUTING CONTINUES]
575
00:31:07,519 --> 00:31:09,997
A tragic mistake was made.
576
00:31:10,021 --> 00:31:14,001
[INDISTINCT SHOUTING CONTINUES]
577
00:31:14,025 --> 00:31:17,413
I'm grateful the federal government
578
00:31:17,437 --> 00:31:19,819
recognized that and exonerated me.
579
00:31:22,797 --> 00:31:23,928
I look forward to once again serving
580
00:31:23,952 --> 00:31:27,848
the great city of Chicago
and hope that all involved...
581
00:31:27,872 --> 00:31:32,103
[INDISTINCT SHOUTING CONTINUES]
582
00:31:32,127 --> 00:31:34,405
...hope that all involved
can now try to find
583
00:31:34,429 --> 00:31:35,960
some measure of peace. Thank you.
584
00:31:36,548 --> 00:31:40,861
[INDISTINCT SHOUTING INTENSIFIES]
585
00:31:40,885 --> 00:31:43,030
- ♪ Who police the police? ♪
- ♪ Who police the police? ♪
586
00:31:43,054 --> 00:31:45,416
- ♪ Who police the police? ♪
- ♪ Who police the police? ♪
587
00:31:45,440 --> 00:31:47,451
- ♪ Who police the police ♪
- ♪ Who police the police ♪
588
00:31:47,475 --> 00:31:50,492
- ♪ When they get out of line? ♪
- ♪ Who police the police ♪
589
00:31:50,516 --> 00:31:52,923
♪ When you see the police ♪
590
00:31:52,947 --> 00:31:55,259
♪ Say a little prayer to the shepherd ♪
591
00:31:55,283 --> 00:31:59,202
♪ Who let the wolves guard the sheep? ♪
592
00:32:00,531 --> 00:32:03,043
♪♪
593
00:32:03,067 --> 00:32:05,546
[TRAIN TRACKS SQUEAL]
594
00:32:05,570 --> 00:32:13,554
♪♪
595
00:32:14,594 --> 00:32:17,595
WOMAN OVER P.A.: This is Thorndale.
596
00:32:18,731 --> 00:32:22,933
[YAWNS]
597
00:32:25,071 --> 00:32:27,762
- Kira?
- Dad?
598
00:32:32,078 --> 00:32:35,112
Doors closing.
599
00:32:37,166 --> 00:32:38,927
Do you love me?
600
00:32:38,951 --> 00:32:42,152
Yeah. More than anything.
601
00:32:42,955 --> 00:32:44,501
[SNIFFLES]
602
00:32:44,526 --> 00:32:46,094
I need you to do something for me.
603
00:32:46,118 --> 00:32:49,794
Okay. What do you need me to do?
604
00:32:53,633 --> 00:32:55,874
I wanna meet my mom.
605
00:32:59,472 --> 00:33:02,117
But you have to give me permission,
606
00:33:02,141 --> 00:33:06,384
legally, so...
607
00:33:11,067 --> 00:33:12,928
I'm the parent you've got.
608
00:33:12,952 --> 00:33:15,214
I want more family.
609
00:33:15,238 --> 00:33:16,882
We're gonna get through this.
610
00:33:16,906 --> 00:33:21,024
You can't possibly understand
what I'm going through.
611
00:33:21,878 --> 00:33:23,722
I want someone who can.
612
00:33:23,746 --> 00:33:25,607
Do you think that I don't
wake up every morning
613
00:33:25,631 --> 00:33:27,359
wishing it had been me?
614
00:33:27,383 --> 00:33:29,866
It would never happen to you.
615
00:33:35,997 --> 00:33:38,333
Please help me meet my mom.
616
00:33:40,168 --> 00:33:42,146
No.
617
00:33:44,851 --> 00:33:46,466
Why?
618
00:33:47,520 --> 00:33:48,997
It's my job to protect you,
619
00:33:49,469 --> 00:33:51,166
so I'm gonna keep you away
from the one person
620
00:33:51,190 --> 00:33:53,306
who didn't want you.
621
00:33:58,186 --> 00:34:00,197
Okay? So let's go home.
622
00:34:01,701 --> 00:34:03,729
I don't wanna go home.
623
00:34:03,753 --> 00:34:06,036
Jira, we're gonna home right now.
624
00:34:07,039 --> 00:34:13,010
[TRAIN WHEELS SQUEALING]
625
00:34:14,714 --> 00:34:16,608
- Jira, get off that train.
- No.
626
00:34:16,632 --> 00:34:18,414
Doors closing.
627
00:34:37,600 --> 00:34:39,264
ETHAN: You wanna be a hero, huh?
628
00:34:39,288 --> 00:34:43,218
BENNY: Yeah, and be
just like Black Lightning.
629
00:34:43,242 --> 00:34:44,770
Yeah, I know.
630
00:34:44,794 --> 00:34:46,985
And never get hurt.
631
00:34:49,549 --> 00:34:52,728
You can do a lot of good stuff
632
00:34:52,752 --> 00:34:54,826
to help people.
633
00:34:55,922 --> 00:34:59,535
But everyone... gets hurt.
634
00:35:00,081 --> 00:35:04,373
But you, me, and Mama... well,
we take care of each other.
635
00:35:04,752 --> 00:35:06,263
Always.
636
00:35:15,107 --> 00:35:16,418
Okay. [KISSES]
637
00:35:16,442 --> 00:35:18,086
[POPS LIPS]
638
00:35:18,110 --> 00:35:20,589
[WHISPERING] Five minutes.
639
00:35:21,227 --> 00:35:22,613
Love you, son.
640
00:35:26,149 --> 00:35:27,980
You did great.
641
00:35:28,004 --> 00:35:30,021
It'll be good, get back.
642
00:35:30,045 --> 00:35:32,067
In uniform, you'll feel
more like yourself.
643
00:35:32,091 --> 00:35:37,022
[RIVVRS' "SAVE MY SOUL" PLAYING]
644
00:35:37,046 --> 00:35:39,241
Hey, you got another overnight tonight?
645
00:35:39,265 --> 00:35:40,859
Yeah. [SCOFFS]
646
00:35:40,883 --> 00:35:43,829
Two boys in Catholic school
doesn't get cheaper.
647
00:35:44,292 --> 00:35:46,448
- Did it to yourself.
- [CHUCKLES]
648
00:35:46,472 --> 00:35:48,772
Yeah, serves me right.
649
00:35:50,192 --> 00:35:52,754
♪ I feel it in my bones ♪
650
00:35:52,778 --> 00:35:54,122
Thanks, Vic.
651
00:35:54,146 --> 00:35:55,686
[EXHALES DEEPLY]
652
00:35:55,711 --> 00:35:57,092
F-For what?
653
00:35:57,639 --> 00:35:59,294
For everything. For...
654
00:35:59,318 --> 00:36:02,097
♪ In my veins, my blood ♪
655
00:36:02,121 --> 00:36:05,647
Just everything since it happened.
656
00:36:07,357 --> 00:36:08,959
The only hope I had, Vic.
657
00:36:11,903 --> 00:36:13,812
Only person telling me it'd be okay
658
00:36:13,836 --> 00:36:15,698
that I actually believed.
659
00:36:17,617 --> 00:36:20,995
'Cause... 'cause you... you believed it.
660
00:36:22,475 --> 00:36:26,121
I have no idea how you
were able to, but you did.
661
00:36:26,145 --> 00:36:27,406
God.
662
00:36:27,431 --> 00:36:28,991
[INHALES SHARPLY]
663
00:36:29,015 --> 00:36:31,410
Oh, my God!
664
00:36:31,434 --> 00:36:33,078
Vic, hey!
665
00:36:33,102 --> 00:36:35,163
[EXHALES DEEPLY]
666
00:36:35,187 --> 00:36:38,133
Vic, it's okay. It's over.
667
00:36:38,157 --> 00:36:39,384
- [EXHALES DEEPLY]
- Vic.
668
00:36:39,408 --> 00:36:41,169
[LAUGHS] You're gonna believe that?
669
00:36:41,193 --> 00:36:42,888
You think I didn't wake up in cold sweats
670
00:36:42,912 --> 00:36:47,843
and worry every second?
You... oh, you freaking kid!
671
00:36:47,867 --> 00:36:49,607
Vic, breathe.
672
00:36:50,646 --> 00:36:52,836
I did something bad, too.
673
00:36:54,624 --> 00:36:56,318
All right, what?
674
00:36:56,342 --> 00:36:57,736
You know the... the tape?
675
00:36:58,449 --> 00:37:01,956
The security tape.
The tape from the store.
676
00:37:01,980 --> 00:37:06,028
I took it. You were catatonic
when it happened, and...
677
00:37:06,052 --> 00:37:08,363
You said... You said
I did everything right.
678
00:37:08,387 --> 00:37:09,748
You did.
679
00:37:09,772 --> 00:37:11,731
No, no. Why would you mess with the tape?
680
00:37:11,755 --> 00:37:13,752
Why would you mess with the tape, Vic?
681
00:37:13,776 --> 00:37:15,537
He was leaning over the cashier!
682
00:37:15,561 --> 00:37:18,790
The cashier was screaming.
Why did you mess with the tape?!
683
00:37:18,814 --> 00:37:20,531
You're supposed to say something.
684
00:37:22,129 --> 00:37:23,428
Camera's right on your face.
685
00:37:23,452 --> 00:37:27,049
You're supposed to say something
before you fire. [SCOFFS]
686
00:37:27,073 --> 00:37:29,601
You said I did everything right!
687
00:37:29,625 --> 00:37:31,991
You said I did everything right.
688
00:37:32,015 --> 00:37:34,890
You're safe now! Paul!
689
00:37:34,914 --> 00:37:41,585
♪♪
690
00:37:42,827 --> 00:37:44,287
Hey.
691
00:37:45,788 --> 00:37:47,582
I love you.
692
00:37:49,261 --> 00:37:53,408
I love my family. It's the one I want.
693
00:37:53,432 --> 00:37:57,401
[SIGHS] I'm the one who
gave her to Harrison Brennan.
694
00:37:59,886 --> 00:38:03,607
How's the world revolve, Tia, hmm?
695
00:38:04,910 --> 00:38:06,326
[CLICKS TEETH]
696
00:38:09,286 --> 00:38:10,518
No.
697
00:38:15,921 --> 00:38:18,433
I'm gonna run this year.
698
00:38:18,457 --> 00:38:20,435
- There's too much to do.
- Mm-hmm.
699
00:38:20,459 --> 00:38:24,494
And if I need to leave her be
to do it, okay.
700
00:38:25,097 --> 00:38:27,242
That's how I'll make it better.
701
00:38:28,919 --> 00:38:30,362
Okay.
702
00:38:30,386 --> 00:38:31,947
Alderman Young.
703
00:38:31,971 --> 00:38:35,701
[CHUCKLES]
704
00:38:35,725 --> 00:38:39,287
♪♪
705
00:38:39,311 --> 00:38:43,041
WOMAN OVER P.A.: This is Thorndale.
706
00:38:43,065 --> 00:38:45,056
Doors closing.
707
00:39:00,833 --> 00:39:03,979
[THE NATIONAL'S "FAKE EMPIRE" PLAYING]
708
00:39:04,003 --> 00:39:14,956
♪♪
709
00:39:14,980 --> 00:39:18,687
♪ Stay out super late tonight ♪
710
00:39:18,711 --> 00:39:22,230
♪ Picking apples, making pies ♪
711
00:39:22,254 --> 00:39:26,296
♪ Put a little something
in our lemonade ♪
712
00:39:26,320 --> 00:39:28,262
♪ And take it with us ♪
713
00:39:28,286 --> 00:39:35,223
♪ We're half awake in a fake empire ♪
714
00:39:35,248 --> 00:39:40,763
♪ We're half awake in a fake empire ♪
715
00:39:40,787 --> 00:39:43,599
♪♪
716
00:39:43,623 --> 00:39:47,102
♪ Tiptoe through our shiny city ♪
717
00:39:47,126 --> 00:39:50,656
♪ With our diamond slippers on ♪
718
00:39:50,680 --> 00:39:54,109
♪ Do our gay ballet on ice ♪
719
00:39:54,133 --> 00:39:56,528
♪ Bluebirds on our shoulders ♪
720
00:39:56,552 --> 00:40:01,617
♪ We're half awake in a fake empire ♪
721
00:40:01,641 --> 00:40:03,619
♪♪
722
00:40:03,643 --> 00:40:08,791
♪ We're half awake in a fake empire ♪
723
00:40:08,815 --> 00:40:24,745
♪♪
724
00:40:40,263 --> 00:40:43,742
♪ Turn the light out, say good night ♪
725
00:40:43,766 --> 00:40:47,296
♪ No thinking for a little while ♪
726
00:40:47,320 --> 00:40:50,833
♪ Let's not try to figure out ♪
727
00:40:50,857 --> 00:40:54,002
♪ Everything at once ♪
728
00:40:54,026 --> 00:40:57,506
♪ It's hard to keep track of you ♪
729
00:40:57,530 --> 00:41:00,392
♪ Falling through the sky ♪
730
00:41:00,416 --> 00:41:02,227
♪ We're half awake ♪
731
00:41:02,251 --> 00:41:05,647
♪ In a fake empire ♪
732
00:41:05,671 --> 00:41:07,182
♪♪
733
00:41:07,206 --> 00:41:09,234
♪ We're half awake ♪
734
00:41:09,258 --> 00:41:12,438
♪ In a fake empire ♪
735
00:41:12,462 --> 00:41:28,392
♪♪
50860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
