Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,790 --> 00:00:16,581
Auf dieser Karte
2
00:00:16,664 --> 00:00:22,420
stellen alle grünen Gebiete
den Louisianakauf dar,
3
00:00:22,503 --> 00:00:27,759
welchen Präsident Thomas Jefferson
mit Napoleon tätigte.
4
00:00:27,842 --> 00:00:34,980
Heute umfasst er 13 Staaten
und sogar einen Teil von Kanada.
5
00:00:34,182 --> 00:00:39,103
Ein Gebiet mehr als doppelt so groß
wie die ursprünglichen 13 Kolonien.
6
00:00:40,688 --> 00:00:42,899
Aber Teil dieses Kaufes war
7
00:00:42,982 --> 00:00:48,738
unvermeidlicherweise der berüchtigte
Pirat und Freibeuter Jean Lafitte.
8
00:00:50,323 --> 00:00:53,535
Wenn Sie bei mir bleiben.
meine Damen und Herren,
9
00:00:53,618 --> 00:00:58,810
könnte dies den Genuss
dieses Filmes steigern,
10
00:00:58,164 --> 00:01:00,583
weil Sie so erfahren, wieso Jean Lafitte
11
00:01:00,667 --> 00:01:04,754
und seine kleine
lnsel-Festung Barataria,
12
00:01:04,837 --> 00:01:07,966
hier an der Mündung des Mississippi,
13
00:01:08,490 --> 00:01:13,540
für beide Seiten so wichtig war
während des Krieges im Jahr 1812.
14
00:01:13,137 --> 00:01:18,518
Die einfallenden britischen Kräfte
wussten, wenn New Orleans fiel,
15
00:01:18,601 --> 00:01:22,480
würde auch das Flussgebiet
des gesamten Mississippi fallen
16
00:01:22,564 --> 00:01:24,899
und ihnen
einen gewissen Sieg verschaffen.
17
00:01:24,983 --> 00:01:26,985
Der britische Kommandant hatte gesagt,
18
00:01:27,110 --> 00:01:30,363
dass ein Angriff New Orleans
von Seiten des Flusses
19
00:01:30,446 --> 00:01:32,991
völlig außer Frage stehen würde.
20
00:01:33,740 --> 00:01:38,955
Aber dieses Netzwerk aus
Wasserstraßen namens "Bayous",
21
00:01:39,380 --> 00:01:44,711
welches Jean Lafitte kontrollierte,
war die Hintertür nach New Orleans,
22
00:01:44,794 --> 00:01:49,382
und sowohl Briten als auch Amerikaner
wussten, dass alles an Lafitte lag.
23
00:01:50,258 --> 00:01:53,261
Und was tat dieser Pirat?
24
00:01:53,344 --> 00:01:55,847
Dies, meine Herrschaften,
ist unsere Geschichte.
25
00:04:41,429 --> 00:04:43,264
JEAN LAFlTTE-
der letzte FRElBEUTER
26
00:04:43,348 --> 00:04:45,266
-lebt weiter
durch Byrons unsterbliche Worte:
27
00:04:45,350 --> 00:04:47,644
"Er war ein Korsar
aus anderen Zeiten-
28
00:04:47,727 --> 00:04:50,210
Mit nur einer Tugend
und tausenden Vergehen."
29
00:04:50,104 --> 00:04:52,398
Drei amerikanische Präsidenten
verdammten, begnadigten
30
00:04:52,482 --> 00:04:55,818
und verdammten diesen Piraten wieder.
31
00:04:59,155 --> 00:05:03,340
Aber das Schicksal legte in die Hand
dieses Mannes ohne Land die Zukunft
32
00:05:03,117 --> 00:05:07,664
eines Landes-der Vereinigten Staaten-
im Kampf
33
00:05:07,747 --> 00:05:12,126
um ihr Überleben
im Krieg von 1812...
34
00:05:12,210 --> 00:05:15,964
...Niederlage folgte auf Niederlage.
35
00:05:16,470 --> 00:05:19,592
Nur ein einziger Mann bäumte sich
gegen den finalen Todesstoß -
36
00:05:19,717 --> 00:05:22,845
ein hinterwäldlerischer General
namens Andrew Jackson -
37
00:05:22,929 --> 00:05:26,933
mit einer Handvoll Eichhörnchenjäger
und jungen Rekruten.
38
00:06:09,142 --> 00:06:12,145
Hallo, Kleiner. Hier, Kleiner.
39
00:06:12,228 --> 00:06:14,856
Es tut dir niemand etwas.
40
00:06:14,939 --> 00:06:18,234
Sicher hast du Hunger.
Hier, nimm etwas vom Keks.
41
00:06:19,986 --> 00:06:22,989
Komm schon, Junge. Der ist gut.
Los, Junge.
42
00:06:23,720 --> 00:06:25,742
Der Hund ist ein besserer Wachposten
als du, Soldat.
43
00:06:26,159 --> 00:06:27,660
Das gehört in deine Hand.
44
00:06:28,203 --> 00:06:29,287
Sind Sie Brite?
45
00:06:29,746 --> 00:06:31,456
Wäre ich das, wärst du lange tot.
46
00:06:32,123 --> 00:06:33,458
Wie lange bist du bei dieser Armee?
47
00:06:33,541 --> 00:06:35,126
Seit vorgestern.
48
00:06:42,508 --> 00:06:44,520
Nun, Junge, wie geht es dir?
49
00:06:45,940 --> 00:06:46,304
Ich bin hungrig.
50
00:06:47,764 --> 00:06:50,308
Du bist erst hungrig,
wenn du dir deine Augen
51
00:06:50,391 --> 00:06:52,644
mit deinen Bauchfalten
abwischen kannst.
52
00:06:55,210 --> 00:06:57,357
Jetzt halte diese Muskete fest, ok?
53
00:06:58,816 --> 00:07:01,110
Wie lange sind Sie schon
beim alten Falken?
54
00:07:02,362 --> 00:07:04,322
Ich bin der alte Falke.
55
00:07:05,782 --> 00:07:07,992
Sie? Sie sind Andy Jackson?
56
00:07:10,286 --> 00:07:12,872
Ja, die Vorstellung
macht mir auch manchmal Angst.
57
00:07:12,956 --> 00:07:15,830
Wenn ein Mann wie du Wache hält,
58
00:07:15,166 --> 00:07:18,169
dann kann ich wohl getrost ruhen, was?
59
00:07:27,637 --> 00:07:29,764
Flickst du immer noch die Schuhe?
60
00:07:29,847 --> 00:07:32,160
Besser als meine Füße zu flicken!
61
00:07:32,100 --> 00:07:34,269
Andy, Sie sollten nicht
62
00:07:34,352 --> 00:07:36,229
in dieser kühlen Nacht herumwandern.
63
00:07:36,312 --> 00:07:37,397
Ich weiß, ich weiß.
64
00:07:37,480 --> 00:07:38,565
Man bekommt schnell Fieberfrost...
65
00:07:38,648 --> 00:07:39,691
Hinsetzen.
66
00:07:39,774 --> 00:07:42,402
...und dann schmerzen die Knochen.
Hier, trinken Sie eine heiße Suppe.
67
00:07:42,485 --> 00:07:44,237
Danke, Mr. Peavey.
68
00:07:44,320 --> 00:07:47,310
Ein Offizier wartet drinnen auf Sie.
69
00:07:47,115 --> 00:07:50,702
Er ist von Washington hierher geritten.
70
00:07:50,785 --> 00:07:53,790
Wieso sagten Sie das nicht direkt?
71
00:07:53,162 --> 00:07:56,916
Nun, er sagte nicht, es wäre wichtig.
Nur, er wäre Offizier.
72
00:07:58,840 --> 00:08:01,170
Was haben Sie für mich?
Stehen Sie bequem, Captain.
73
00:08:01,254 --> 00:08:04,632
Captain Wilkes erstattet Bericht
von Präsident Madison, Sir.
74
00:08:05,300 --> 00:08:06,676
Die Briten haben Washington besetzt.
75
00:08:07,510 --> 00:08:09,220
Sie brannten das Capitol
und Weiße Haus nieder.
76
00:08:09,304 --> 00:08:10,513
Ist der Präsident in Sicherheit?
77
00:08:10,889 --> 00:08:13,160
Er konnte fliehen, Sir.
78
00:08:13,990 --> 00:08:15,143
Aber in den folgenden Wochen wird
79
00:08:15,226 --> 00:08:18,813
die Regierung aus dem Sattel
des Präsidenten erfolgen.
80
00:08:19,314 --> 00:08:21,858
Beten wir, dass das Pferd nicht stolpert.
81
00:08:23,276 --> 00:08:26,696
Das Schicksal des Landes
liegt in lhren Händen, General.
82
00:08:26,779 --> 00:08:29,699
Die britische lnvasionsflotte
zieht Richtung New Orleans,
83
00:08:29,782 --> 00:08:31,743
mit 16.000 Soldaten an Bord.
84
00:08:31,951 --> 00:08:33,745
16...
85
00:08:34,954 --> 00:08:37,874
Und ich soll sie aufhalten mit...
86
00:08:37,999 --> 00:08:40,627
Ich habe hier 1200 Männer, die...
87
00:08:40,710 --> 00:08:45,480
Die meisten Jungs haben keine Schuhe,
erst recht keine Musketen. Wie...
88
00:08:48,885 --> 00:08:50,220
New Orleans, ja?
89
00:08:52,555 --> 00:08:55,558
Wir haben hier mehr Hühner
als Truppen.
90
00:08:55,642 --> 00:08:57,852
Runter da!
91
00:08:57,936 --> 00:08:59,979
Mal sehen...
92
00:09:01,314 --> 00:09:05,610
Wenn sie den Mississippi kontrollieren,
ist dieses Land am Ende.
93
00:09:06,945 --> 00:09:11,824
Nun, wir könnten
hier und dort Verteidigungsposten
94
00:09:12,575 --> 00:09:14,202
errichten...
95
00:09:14,536 --> 00:09:16,162
-Dort nicht.
-Wieso nicht?
96
00:09:16,246 --> 00:09:17,539
-Das ist Barataria.
-Was?
97
00:09:17,622 --> 00:09:20,917
Das gesamte Sumpfgebiet wird
von Lafitte kontrolliert, dem Piraten.
98
00:09:21,000 --> 00:09:24,587
Von New Orleans bis zum Golf.
Um ihn kümmern wir uns zuerst.
99
00:09:24,671 --> 00:09:29,384
Um ihn kümmern? Ein Pirat?
Ich werde ihn hängen.
100
00:09:29,467 --> 00:09:32,303
Sie versuchen bereits seit zehn Jahren
ihn zu hängen.
101
00:09:32,387 --> 00:09:36,975
Wenn Andy Hängen sagt,
sollte man schnell ein Seil suchen.
102
00:09:38,142 --> 00:09:41,620
JEAN LAFlTTE BlETET AN:
103
00:09:41,145 --> 00:09:45,316
SPEZlALGESCHÄFTE - ZOLLFRElER
HANDEL AUF DEN SlEBEN MEEREN
104
00:09:46,109 --> 00:09:47,485
Willkommen! Hereinspaziert!
105
00:09:47,569 --> 00:09:50,488
Alle sind herzlich willkommen
auf Jean Lafittes Markt!
106
00:09:50,572 --> 00:09:54,409
Kein Zoll, keine Steuern
für einen Krieg, der verloren ist!
107
00:09:54,492 --> 00:09:56,160
Los, wir müssen die Decks räumen.
108
00:09:56,244 --> 00:09:57,662
Ok, was gibt es zu kaufen?
109
00:09:58,955 --> 00:10:01,541
Lady, das ist echte spanische Spitze!
110
00:10:02,458 --> 00:10:04,210
Wie aufregend!
111
00:10:04,294 --> 00:10:05,587
Sieht aus wie aus einem Harem!
112
00:10:05,670 --> 00:10:08,131
Sie werden ein Sultan sein.
Es ist für die Dame, Rio.
113
00:10:08,423 --> 00:10:10,884
Meine Damen, was wäre das Leben
ohne das gewisse Etwas?
114
00:10:12,100 --> 00:10:15,263
Der König von Frankreich bat
mich persönlich, das zu verkaufen.
115
00:10:15,346 --> 00:10:17,515
Der König von Frankreich
beweist miesen Geschmack.
116
00:10:17,599 --> 00:10:21,603
Lady, das ist handgemalt!
Es muss nur poliert werden!
117
00:10:23,897 --> 00:10:25,815
Was ist? Mögen Sie keine Kinder?
118
00:10:25,899 --> 00:10:29,110
Mawbee! Zuckerrohr
119
00:10:29,736 --> 00:10:30,778
Lobo.
120
00:10:30,862 --> 00:10:32,906
Mawbee!
121
00:10:33,823 --> 00:10:35,867
Zuckerrohr...
122
00:10:36,534 --> 00:10:38,119
Hallo, General!
123
00:10:38,828 --> 00:10:42,290
Klaut man auf See,
ist man ein Freibeuter.
124
00:10:42,373 --> 00:10:44,959
Klaut man an Land, ist man ein Dieb!
125
00:10:46,200 --> 00:10:47,860
Hey!
126
00:10:47,170 --> 00:10:50,340
Zuckerrohr. Mawbee!
127
00:10:50,423 --> 00:10:53,218
Das Baby ist im Ofen
128
00:10:53,468 --> 00:10:57,388
Nicht sauer sein.
Ich konnte nicht widerstehen!
129
00:10:59,766 --> 00:11:03,311
Vergib mir, monsieur,
lhre Geldbörse fiel hin.
130
00:11:05,855 --> 00:11:08,733
Danke. Wer hätte gedacht,
dass ein Pirat...
131
00:11:08,816 --> 00:11:11,569
-Wie bitte?
-lch meine nur...
132
00:11:11,653 --> 00:11:12,779
Danke.
133
00:11:13,863 --> 00:11:16,824
Guten Abend, General Dominique You.
134
00:11:16,908 --> 00:11:18,493
Guten Abend, madame.
135
00:11:19,619 --> 00:11:23,390
Ich... Ich brachte lhnen
ein kleines Andenken mit.
136
00:11:23,706 --> 00:11:27,168
Wie reizend! Danke.
137
00:11:28,711 --> 00:11:31,756
Für die Schönheit, Ehre.
138
00:11:32,465 --> 00:11:36,761
Der Kaiser von Austerlitz
überreichte es mir.
139
00:11:36,844 --> 00:11:40,265
General, das war doch nicht nötig!
140
00:11:40,640 --> 00:11:42,850
Das wäre nicht nötig gewesen!
141
00:11:45,270 --> 00:11:48,189
Bonnie, das Geld.
Es gehört nicht deinem Vater oder dir.
142
00:11:48,273 --> 00:11:49,315
Hau ab!
143
00:11:49,399 --> 00:11:51,651
Die Hälfte des Geldes
geht immer an Lafitte!
144
00:11:51,734 --> 00:11:55,280
Wenn du es anfasst,
hast du den Fischhaken im Bauch!
145
00:11:56,300 --> 00:11:57,699
Bonnie, 50 % gehören dem Boss!
146
00:12:00,660 --> 00:12:03,288
Finger weg von der Fracht
meines Vaters!
147
00:12:03,371 --> 00:12:05,206
Wärst du nicht
Captain Browns Tochter...
148
00:12:05,290 --> 00:12:07,750
-Dann was?
-Du Kairatte!
149
00:12:11,421 --> 00:12:13,506
-Wer hat Bonnie geschubst?
-lch!
150
00:12:18,303 --> 00:12:20,722
Aus dem Weg, Dominique.
Ich mache den fertig!
151
00:12:20,805 --> 00:12:23,725
-Damen kämpfen nicht mit Flaschen!
-Ein Buschmesser wäre besser.
152
00:12:24,893 --> 00:12:26,269
Halt dich da raus!
153
00:12:27,478 --> 00:12:28,813
Los!
154
00:12:56,549 --> 00:12:59,719
Meine Herrschaften,
unsere kleine Show ist beendet.
155
00:13:00,110 --> 00:13:02,722
Wir hoffen,
dass lhnen die Unterhaltung gefiel.
156
00:13:02,805 --> 00:13:07,227
Somit können Sie sich
nun ansatzweise vorstellen,
157
00:13:07,310 --> 00:13:10,521
was wir für diese Schätze
aus den sieben Meeren erleiden.
158
00:13:11,481 --> 00:13:15,777
Wir haben das Risiko,
Sie machen die Geschäfte!
159
00:13:16,736 --> 00:13:18,905
Danke, Mr. Lafitte. Danke.
160
00:13:20,323 --> 00:13:23,826
Wie immer eine tolle Darbietung.
Vielen Dank, die Herren.
161
00:13:24,350 --> 00:13:25,780
Vielen Dank. Sie waren wundervoll...
162
00:13:25,161 --> 00:13:28,390
-Hey!
-Was?
163
00:13:28,122 --> 00:13:31,251
Lern endlich, mit einem Kamm
umzugehen wie mit einem Messer.
164
00:13:39,634 --> 00:13:42,595
Die Tochter des Gouverneurs.
Was mag sie hier tun?
165
00:13:42,679 --> 00:13:45,181
Wohl kaum die Einkäufe
ihres Vaters erledigen.
166
00:13:46,224 --> 00:13:48,309
Miss Claiborne!
167
00:13:48,393 --> 00:13:50,979
Guten Abend, Madame Mercier.
Sehr erfreut.
168
00:13:52,105 --> 00:13:53,940
Los, Jungs, an die Arbeit.
169
00:13:54,230 --> 00:13:58,361
Zeigen Sie lhre Zuneigung,
indem Sie lhre Geldbörsen öffnen.
170
00:14:01,865 --> 00:14:03,449
Guten Abend.
171
00:14:05,760 --> 00:14:09,372
Mesdames, lhre Anwesenheit
beehrt uns sehr.
172
00:14:10,540 --> 00:14:12,709
Aber sagen Sie lhrem Mann nicht,
woher Sie diesen Schal haben.
173
00:14:12,792 --> 00:14:15,587
Mr. Lafitte, das würde ich nie tun!
174
00:14:16,462 --> 00:14:19,424
-Man kann es ihr nicht verübeln.
-Aber ein Pirat!
175
00:14:25,513 --> 00:14:28,683
Mir sind die Hände gebunden.
Sehen Sie doch.
176
00:14:28,766 --> 00:14:33,229
"Verkauf von seltenen und namhaften
Gütern." Unterzeichnet Jean Lafitte.
177
00:14:33,313 --> 00:14:36,816
Wie soll ich Steuern eintreiben, wenn
halb New Orleans mit ihm handelt?
178
00:14:36,900 --> 00:14:38,985
Sie müssen wissen,
dass sie das Gesetz brechen.
179
00:14:39,680 --> 00:14:41,290
Wir können kaum
die ganze Stadt verhaften.
180
00:14:42,989 --> 00:14:45,330
Im Grunde kümmert es keinen.
181
00:14:45,116 --> 00:14:48,119
Keiner will Steuern zahlen
für einen verlorenen Krieg.
182
00:14:48,203 --> 00:14:51,706
Wenn Sie so denken, Mr. Phipps,
sollten Sie besser zurücktreten.
183
00:14:53,291 --> 00:14:55,376
Ich bin ein loyaler Amerikaner, Sir!
184
00:14:55,460 --> 00:14:58,880
Nun gut, ok.
Wir werden Lafitte heute verhaften.
185
00:15:02,383 --> 00:15:03,885
Annette.
186
00:15:07,222 --> 00:15:09,515
Ich wollte mich nicht in dich verlieben.
187
00:15:11,392 --> 00:15:12,977
Nachdem ich dich das erste Mal sah,
188
00:15:13,610 --> 00:15:17,565
war ich Monate auf See,
weil ich wusste, ich war dir nicht würdig.
189
00:15:17,649 --> 00:15:22,862
Aber kein Taifun oder Hurrikan
konnte dich aus meinem Kopf löschen.
190
00:15:22,946 --> 00:15:25,698
Dann kamst du zurück,
191
00:15:25,823 --> 00:15:28,826
und was ich für einen Traum hielt,
wurde Realität.
192
00:15:29,350 --> 00:15:31,454
Und jetzt sagst du, es wäre vorbei.
193
00:15:31,955 --> 00:15:33,164
Jean,
194
00:15:34,707 --> 00:15:38,795
mein Vater wurde vom Präsidenten
hierher entsandt,
195
00:15:38,878 --> 00:15:41,798
um Einheit für dieses Land zu bringen.
196
00:15:44,384 --> 00:15:47,720
Und ich liebe den Mann,
197
00:15:47,804 --> 00:15:51,724
der dabei hilft, das zu zerstören,
was mein Vater aufzubauen versucht.
198
00:15:51,808 --> 00:15:53,643
-Wer, ich?
-Ja, du.
199
00:15:55,353 --> 00:15:57,939
Ich habe das Gefühl,
dem Feind zur Seite zu stehen.
200
00:15:58,220 --> 00:15:59,482
Die Hälfte meiner Männer ist sauer,
201
00:15:59,566 --> 00:16:02,680
weil ich sie kein amerikanisches Schiff
angreifen lasse.
202
00:16:02,151 --> 00:16:04,904
Meine Liebe zu dir
kostet mich viel Geld.
203
00:16:05,822 --> 00:16:07,448
Jean,
204
00:16:08,157 --> 00:16:12,360
es ist nicht das, was du nicht tust.
Es geht darum, was du tun solltest.
205
00:16:12,120 --> 00:16:13,538
Wir verlieren den Krieg.
206
00:16:14,205 --> 00:16:16,291
Die Briten
haben Washington niedergebrannt.
207
00:16:16,374 --> 00:16:18,543
Was hat das mit uns zu tun?
208
00:16:18,626 --> 00:16:20,628
New Orleans
könnte als nächstes dran sein.
209
00:16:21,212 --> 00:16:25,133
New Orleans stand in den letzten
15 Jahren unter drei Flaggen.
210
00:16:25,216 --> 00:16:26,926
Eine vierte
macht auch keinen Unterschied.
211
00:16:27,100 --> 00:16:28,720
Für mich schon!
212
00:16:31,806 --> 00:16:33,224
Jean,
213
00:16:33,892 --> 00:16:37,228
du weißt nicht, was es heißt,
zu einem Land zu gehören.
214
00:16:37,312 --> 00:16:41,608
Du willst ein Land? Ich gebe dir eins.
Du kannst Barataria haben!
215
00:16:43,260 --> 00:16:44,611
Barataria!
216
00:16:44,694 --> 00:16:48,907
Barataria ist ein Königreich
mit 1000 Kriegern
217
00:16:48,990 --> 00:16:51,492
und Schiffen, die den Golf
und die Karibik bereisen.
218
00:16:52,493 --> 00:16:56,706
Weißt du, was sie
für den König von Barataria bieten?
219
00:16:57,707 --> 00:16:59,959
$500, tot oder lebendig.
220
00:17:00,376 --> 00:17:02,300
Das schaffen sie nicht.
221
00:17:02,860 --> 00:17:06,883
Jean, eine Frau muss stolz auf ihre
Liebe sein, keine Schande empfinden.
222
00:17:07,300 --> 00:17:09,510
Wie soll ich den Leuten sagen,
dass ich einen Mann liebe,
223
00:17:09,594 --> 00:17:12,513
auf den ein Kopfgeld ausgesetzt ist?
Du bist nicht...
224
00:17:13,140 --> 00:17:15,433
Was nicht? Sag schon.
225
00:17:15,767 --> 00:17:16,851
Achtbar.
226
00:17:17,852 --> 00:17:19,270
Achtbar.
227
00:17:21,648 --> 00:17:24,901
Du willst ein Wappen, keinen Mann.
228
00:17:24,984 --> 00:17:28,780
Ich will einen Mann mit Humor
und Pflichtbewusstsein und Loyalität.
229
00:17:28,863 --> 00:17:30,310
Keinen Wilden!
230
00:17:30,156 --> 00:17:31,449
Ein Wilder war dir gut genug,
231
00:17:31,533 --> 00:17:34,744
als du etwas frischen Wind
für dein verstaubtes Leben brauchtest!
232
00:17:35,780 --> 00:17:39,666
Mein Leben mag verstaubt sein,
aber barato heißt immer noch "billig"!
233
00:17:42,710 --> 00:17:44,879
Du kehrst besser
zu deiner Kutsche zurück.
234
00:18:04,232 --> 00:18:05,275
Aber ich möchte dieses Kleid!
235
00:18:05,358 --> 00:18:08,278
Zu spät, Lady,
lhnen entging ein guter Handel!
236
00:18:08,361 --> 00:18:11,364
Hans, ab in die Bäume!
237
00:18:11,447 --> 00:18:13,157
Beluche, übernimm die Brücke!
238
00:18:13,491 --> 00:18:15,410
Callalou!
239
00:18:17,203 --> 00:18:18,288
Die kriegen wir in den Griff, Boss.
240
00:18:18,371 --> 00:18:20,373
Kein Blei, kein Ärger.
241
00:18:28,381 --> 00:18:30,592
Cariba! Los!
242
00:18:43,646 --> 00:18:45,273
Hey!
243
00:18:51,946 --> 00:18:54,320
Sie werden ja sehen, Gouverneur.
244
00:18:57,535 --> 00:19:00,663
Ich schöre es, Sir, Lafittes Männer
haben vor einer Stunde hier verkauft!
245
00:19:00,747 --> 00:19:02,123
Ja, ja.
246
00:19:04,830 --> 00:19:05,627
Sie sehen
hervorragend aus, Gouverneur.
247
00:19:05,710 --> 00:19:08,254
Und Sie, Sir, sehen lächerlich aus.
248
00:19:08,338 --> 00:19:11,216
Gouverneur, mit lhnen
hatte ich nicht gerechnet.
249
00:19:12,800 --> 00:19:15,303
Scheint so, Madam.
250
00:19:15,386 --> 00:19:17,555
Können die Herrschaften mir erklären,
251
00:19:17,639 --> 00:19:21,267
was Sie in einem Zypressen-Sumpfland
252
00:19:21,351 --> 00:19:23,478
mit einem Haufen Schmuggelware tun?
253
00:19:24,437 --> 00:19:26,981
-Sogar meine eigene Tochter.
-Verzeihung.
254
00:19:27,650 --> 00:19:28,149
Vater, ich...
255
00:19:28,233 --> 00:19:30,652
Betreiben Sie auch Geschäfte?
256
00:19:31,194 --> 00:19:32,445
Gouverneur,
257
00:19:33,290 --> 00:19:35,198
suchen Sie etwas Bestimmtes?
258
00:19:36,320 --> 00:19:38,159
Ich suche Sie.
259
00:19:38,284 --> 00:19:39,577
-Mr. Phipps.
-Ja, Sir.
260
00:19:39,661 --> 00:19:40,703
Lesen Sie meine Bekanntmachung vor.
261
00:19:42,288 --> 00:19:47,377
"$500 Belohnung
für die Ergreifung von Jean Lafitte."
262
00:19:48,200 --> 00:19:50,460
-500?
-Das ist eine Beleidigung.
263
00:19:50,129 --> 00:19:53,716
"William C.C. Claiborne,
Gouverneur von Louisiana."
264
00:19:53,925 --> 00:19:57,971
Und Jean Lafitte bietet $10.000
265
00:19:58,540 --> 00:20:00,181
für die Ohren
von Gouverneur Claiborne!
266
00:20:01,641 --> 00:20:02,725
Lieutenant!
267
00:20:03,685 --> 00:20:05,687
-Verhaften Sie diesen Mann.
-Vorsichtig, Gouverneur.
268
00:20:06,604 --> 00:20:07,814
Sie befinden sich nicht
auf lhrem Boden.
269
00:20:08,565 --> 00:20:13,611
Gouverneur, 100 Waffen
sind auf Sie gerichtet
270
00:20:13,695 --> 00:20:14,863
in diesem Moment.
271
00:20:16,906 --> 00:20:19,492
Kein Risiko eingehen, Gouverneur.
Es könnte Verletzte geben.
272
00:20:20,743 --> 00:20:23,580
Nur die Furcht,
einen von lhnen zu verletzen,
273
00:20:23,663 --> 00:20:26,541
hindert mich, diesen Piraten
zur Rechenschaft zu ziehen.
274
00:20:26,624 --> 00:20:29,752
Sir, nicht Pirat, "Freibeuter".
275
00:20:32,880 --> 00:20:34,716
Lachen Sie nur! Ja!
276
00:20:34,799 --> 00:20:37,635
Ist lhnen bewusst,
dass lhr Land Krieg führt?
277
00:20:38,177 --> 00:20:39,804
Lachen Sie immer noch,
wenn die Briten einmarschieren
278
00:20:39,888 --> 00:20:43,600
und Sie kein Land
und keine Flagge mehr haben?
279
00:20:43,683 --> 00:20:47,103
Und Sie, werden Sie auch lachen,
wenn General Jackson kommt
280
00:20:47,186 --> 00:20:50,732
und Sie und lhre Halsabschneider
aus Barataria wegfegt?
281
00:20:50,815 --> 00:20:53,401
Das haben schon andere versucht.
282
00:20:53,484 --> 00:20:55,445
Jackson ist anders.
283
00:20:55,528 --> 00:20:58,990
Er hat geschworen, dass für Sie
kein Platz unter der US-Flagge ist.
284
00:21:01,534 --> 00:21:04,370
Das höre ich ungern, Gouverneur.
285
00:21:05,380 --> 00:21:07,624
Ich habe die amerikanische Flagge
stets respektiert.
286
00:21:13,463 --> 00:21:15,480
Madam, kommen Sie bitte?
287
00:21:23,806 --> 00:21:25,767
Suchen Sie Ärger?
288
00:21:33,525 --> 00:21:36,402
Wenn sie bei mir ist, ist sie eine Dame!
289
00:21:38,530 --> 00:21:39,781
Dieses Flittchen eine Dame?
290
00:21:39,906 --> 00:21:43,743
Ok, komm doch, ich mache dich fertig!
Willst du der Nächste sein?
291
00:21:43,826 --> 00:21:46,287
Er kann nicht schwimmen,
ich muss ihn rausholen.
292
00:21:47,163 --> 00:21:48,998
Ihr Feiglinge!
293
00:21:49,374 --> 00:21:52,210
Ich konnte früher mal
zehn von euch platt machen.
294
00:21:52,293 --> 00:21:54,587
Wärst du nicht so besoffen,
würde ich mitmachen.
295
00:21:54,671 --> 00:21:56,631
Ja, ja, ja.
296
00:21:58,383 --> 00:22:00,426
Ok, aus dem Weg!
297
00:22:01,719 --> 00:22:03,179
Ihr Raufbolde da unten!
298
00:22:03,930 --> 00:22:05,265
Wen brüllst du an?
299
00:22:05,515 --> 00:22:08,184
Dich! Verschwinde,
bevor ich die Patrouille losschicke!
300
00:22:08,810 --> 00:22:10,979
Du willst mir Befehle geben?
301
00:22:11,729 --> 00:22:16,317
Ok, ich war schon Schiffsführer,
als ihr noch Toiletten geschrubbt habt!
302
00:22:16,401 --> 00:22:17,610
Lass es gut sein, Pa!
303
00:22:17,694 --> 00:22:20,280
Komm runter vom Deck
und ich zeige es dir!
304
00:22:20,738 --> 00:22:23,867
-Sei still, Pa!
-Bonnie, lass das, Schatz!
305
00:22:23,950 --> 00:22:26,494
-Die Ratten haben angefangen.
-Sicher, er ist unschuldig...
306
00:22:26,578 --> 00:22:28,538
Sie haben meine Dame beleidigt.
307
00:22:28,621 --> 00:22:31,332
Bist du blind? Diese...
308
00:22:31,416 --> 00:22:33,293
Diese Schlampe soll eine Dame sein?
309
00:22:33,376 --> 00:22:34,961
Wen nennst du da...
310
00:22:35,440 --> 00:22:36,754
Weg da,
bevor ich dir den Ramsch abreiße!
311
00:22:36,838 --> 00:22:40,174
Mr. Brown, darf sie so mit mir reden?
312
00:22:40,258 --> 00:22:44,262
Bonnie hat recht.
Du bist eine Schlampe. Hau ab.
313
00:22:45,138 --> 00:22:47,140
Hey, so redet man nicht
mit einer Dame!
314
00:22:47,473 --> 00:22:48,892
Komm schon, Pa.
315
00:22:48,975 --> 00:22:51,978
Du hättest mich sehen sollen, Bonnie.
Vier auf einmal.
316
00:22:52,610 --> 00:22:53,438
Meine Fäuste haben es noch drauf.
317
00:22:53,521 --> 00:22:57,250
Dann setze sie gegen Lafitte ein,
nicht bei diesen Kairatten.
318
00:22:57,108 --> 00:22:59,444
Der Zeitpunkt wird kommen.
Komm, trinken wir...
319
00:22:59,527 --> 00:23:01,446
Nein! Du bist schon voll genug.
320
00:23:01,529 --> 00:23:04,320
-Nur einen?
-Zurück aufs Schiff.
321
00:23:04,699 --> 00:23:06,409
-Fracht an Bord!
-Zurück, alle Mann! Achtung!
322
00:23:06,492 --> 00:23:07,535
BANK von LOUlSlANA
323
00:23:08,203 --> 00:23:11,122
Alles an die Kiellinie!
Lose an der Gierung!
324
00:23:11,206 --> 00:23:12,415
Ok.
325
00:23:12,498 --> 00:23:15,126
Komm, Pa, bevor du sabberst.
326
00:23:16,200 --> 00:23:18,421
Hey, komm her. Sieh dir das an.
327
00:23:18,504 --> 00:23:20,965
"Kein amerikanisches Schiff anrühren",
sagt Lafitte.
328
00:23:21,490 --> 00:23:22,884
Und was passiert?
329
00:23:22,967 --> 00:23:26,429
Das gesamte Gold von New Orleans
zieht in Yankee-Klötzen vorbei.
330
00:23:26,512 --> 00:23:31,684
Glücksbringer kaufen!
Glücksbringer kaufen. Langes Leben...
331
00:23:31,768 --> 00:23:33,102
Kaufen Sie einen Glücksbringer!
332
00:23:33,770 --> 00:23:36,564
Corinthian, alle Passagiere an Bord.
333
00:23:36,648 --> 00:23:39,670
Das Boot legt in wenigen Minuten ab!
334
00:23:39,150 --> 00:23:42,700
Corinthian, alle Passagiere an Bord.
335
00:23:42,445 --> 00:23:43,863
Achtung! Fracht kommt an Bord!
336
00:23:43,947 --> 00:23:45,823
Bitte kurz zurücktreten.
337
00:23:45,907 --> 00:23:47,617
-Alle zurückweisen, Mr. James.
-Ja, Sir.
338
00:23:47,700 --> 00:23:50,245
Reling beobachten. Reling freimachen!
339
00:23:50,328 --> 00:23:53,540
-Fracht kommt an Bord!
-Achtung unten!
340
00:23:58,860 --> 00:23:59,879
Blöcke entfernen!
341
00:24:00,338 --> 00:24:02,600
Weg damit!
342
00:24:05,218 --> 00:24:07,804
Nun, das ist alles lhres,
Captain Carruthers.
343
00:24:07,887 --> 00:24:11,474
Unterschreiben Sie hier:
"Goldlieferung der Regierung erhalten."
344
00:24:11,558 --> 00:24:15,562
Lieber würde ich eine Ladung Kobras
als diesen Teufelsköder befördern.
345
00:24:15,645 --> 00:24:17,981
Die Blockade reicht schon als Problem.
346
00:24:18,640 --> 00:24:19,482
Vielleicht steht lhnen ja der Nebel bei.
347
00:24:19,566 --> 00:24:20,608
Mr. Miggs!
348
00:24:22,819 --> 00:24:24,404
Kann der Köter dich kurz entbehren?
349
00:24:24,487 --> 00:24:25,530
Ja, Sir.
350
00:24:25,989 --> 00:24:29,617
Sehr gut, dann schicke
die Besucher an Land.
351
00:24:31,202 --> 00:24:33,872
Alle Besucher an Land!
352
00:24:35,540 --> 00:24:37,000
Alle Besucher an Land!
353
00:24:37,830 --> 00:24:40,295
Hätte nie gedacht, dass Sie mal
Kinderfrau eines Hundes werden.
354
00:24:40,378 --> 00:24:42,297
Viel Glück, Jim.
355
00:24:42,380 --> 00:24:43,882
Das werde ich brauchen.
356
00:24:49,304 --> 00:24:50,597
Marie?
357
00:24:52,307 --> 00:24:54,475
Annette, was tust du hier?
358
00:24:55,101 --> 00:24:56,853
Ich fand deine Nachricht für Vater.
359
00:24:57,270 --> 00:25:00,230
Du kommst jetzt sofort
nach Hause mit mir.
360
00:25:00,106 --> 00:25:01,774
-Annette, ich...
-Verzeih, Annette,
361
00:25:01,858 --> 00:25:05,528
aber sie kommt mit mir nach Spanien,
wo wir heiraten.
362
00:25:05,612 --> 00:25:07,947
Halt dich da raus, Antonio.
363
00:25:08,310 --> 00:25:10,909
Annette, leb Vaters Leben,
aber ruiniere meines nicht!
364
00:25:11,534 --> 00:25:13,995
Sie ist unvernünftig,
aber du vielleicht nicht, Antonio.
365
00:25:14,780 --> 00:25:15,246
Ich sprach mit deinem Vater.
366
00:25:15,330 --> 00:25:16,748
Wir sollen bis nach dem Krieg warten.
367
00:25:16,831 --> 00:25:17,874
Und ich werde nicht warten!
368
00:25:18,249 --> 00:25:20,585
Würdest du aufhören?
Du denkst nur an dich.
369
00:25:20,877 --> 00:25:23,400
Es ist sinnlos, Antonio.
370
00:25:23,870 --> 00:25:25,381
Sie weiß, wie man eine Dame ist,
371
00:25:25,465 --> 00:25:27,592
aber nichts darüber, eine Frau zu sein.
372
00:25:29,636 --> 00:25:31,512
Vielleicht hast du recht.
373
00:25:33,139 --> 00:25:34,182
Marie...
374
00:25:34,599 --> 00:25:38,610
Annette. Annette, bitte,
sie meinte es nicht so.
375
00:25:38,144 --> 00:25:39,270
Das ist lieb, aber ich will nicht...
376
00:25:39,354 --> 00:25:40,730
Annette, verzeih mir.
377
00:25:40,813 --> 00:25:43,316
-lhr solltet nicht so gehen.
-Annette, verzeih mir.
378
00:25:43,399 --> 00:25:44,567
Schon in Ordnung, Baby...
379
00:25:44,651 --> 00:25:45,860
Madam, wenn Sie nicht mit segeln...
380
00:25:45,944 --> 00:25:47,445
Ja, ich gehe sofort.
381
00:25:47,529 --> 00:25:50,323
Ok, ich werde es Vater
irgendwie beibringen.
382
00:25:50,406 --> 00:25:52,283
Kümmer dich um sie.
383
00:25:52,408 --> 00:25:54,327
Sieh nur, sie ist so unvernünftig.
384
00:25:54,410 --> 00:25:56,246
Sie wird sich noch erkälten.
385
00:25:59,400 --> 00:26:02,877
Olsen, Captain bereit.
Alle Mann aufgepasst!
386
00:26:02,961 --> 00:26:05,171
Ich wäre so gerne
bei deiner Hochzeit dabei.
387
00:26:05,255 --> 00:26:06,631
Reling abriegeln!
388
00:26:07,715 --> 00:26:09,133
Annette?
389
00:26:10,426 --> 00:26:12,303
Ich hatte keine Zeit,
ein Hochzeitskleid zu kaufen,
390
00:26:12,387 --> 00:26:13,972
also nahm ich dein neues Kleid.
391
00:26:14,472 --> 00:26:15,640
Welches?
392
00:26:16,570 --> 00:26:17,850
Das Madame Dupre
für dich schneiderte.
393
00:26:18,184 --> 00:26:19,227
Alle bereit?
394
00:26:19,310 --> 00:26:20,645
Das weiße Kreppkleid?
395
00:26:21,396 --> 00:26:22,730
Es tut mir leid!
396
00:26:25,567 --> 00:26:26,734
-Und Annette...
-Ja?
397
00:26:26,860 --> 00:26:28,778
Ich... Ich nahm auch Mutters Medaillon.
398
00:26:29,737 --> 00:26:31,155
Bleibt mir noch etwas?
399
00:26:31,573 --> 00:26:33,241
Ja, Vater!
400
00:26:45,211 --> 00:26:48,965
Barataria, ho! Aufstellen!
401
00:26:49,480 --> 00:26:50,300
Alle bereit!
402
00:26:51,175 --> 00:26:53,177
Nun, Rumbo,
403
00:26:53,261 --> 00:26:56,347
hast du
die portugiesische Galeone erwischt?
404
00:26:56,431 --> 00:26:58,933
Ein britisches Kriegsschiff
kam mir zuvor!
405
00:26:59,170 --> 00:27:01,394
Und du, Flint, was hast du?
406
00:27:01,477 --> 00:27:05,607
Elf Kilo Eisen in meinem Rumpf.
Zum Glück sank ich nicht.
407
00:27:05,690 --> 00:27:08,651
Der Boss mag nicht, wenn seine
Captains mit leeren Händen kommen.
408
00:27:09,235 --> 00:27:11,154
Wir rufen einen Captain-Rat ein.
409
00:27:11,237 --> 00:27:13,948
Der Boss ist vielleicht
nicht mehr der Boss.
410
00:27:14,320 --> 00:27:16,826
Wir möchten Lafitte
ein paar Fragen stellen.
411
00:27:16,910 --> 00:27:20,622
Stell dich auf Antworten ein.
Die könntest du erhalten.
412
00:27:23,833 --> 00:27:26,200
Ärger in Sicht, Pyke.
413
00:27:27,587 --> 00:27:29,172
Aber wieso hier in Barataria bleiben?
414
00:27:29,255 --> 00:27:33,176
Hört mir zu!
Jackson wird uns vertreiben.
415
00:27:33,259 --> 00:27:35,470
Die britische Blockade hat uns isoliert!
416
00:27:35,553 --> 00:27:37,722
Und amerikanische Schiffe
sind Tabu für uns!
417
00:27:37,805 --> 00:27:42,352
Wir sollten 100 Boote entsenden,
das Maspero-Lager ausräumen
418
00:27:42,477 --> 00:27:44,646
und aus New Orleans abhauen,
bevor Jackson kommt.
419
00:27:44,729 --> 00:27:48,149
-Er hat recht!
-Jean, hören Sie lhre Captains an.
420
00:27:48,233 --> 00:27:50,680
Wir sind Seemänner.
Kehren wir dorthin zurück.
421
00:27:50,151 --> 00:27:53,112
Momentan sind wir Strandräuber,
keine Piraten!
422
00:27:53,404 --> 00:27:57,450
Was hält uns davon ab, in Barataria zu
bleiben und Jackson zu vertreiben?
423
00:27:57,534 --> 00:27:59,369
Unsere Kinder wurden hier geboren.
424
00:27:59,452 --> 00:28:00,912
Die Hütte am Strand
ist der einzige Heimathafen,
425
00:28:00,995 --> 00:28:02,800
den viele von uns jemals kannten!
426
00:28:02,163 --> 00:28:05,458
-Ohne Barataria verliere ich Cariba!
-Ja, und ich Tina.
427
00:28:05,708 --> 00:28:08,169
Die Heimat des Matrosen
ist das Deck unter seinen Füßen!
428
00:28:08,503 --> 00:28:11,500
Wieso schleppen Sie dann
französischen Dreck mit sich rum?
429
00:28:11,965 --> 00:28:17,220
Das, Mr. Pyke, erinnert mich an
alle Lügen, die es über das Land gibt.
430
00:28:17,595 --> 00:28:20,348
Mutterland, Vaterland, Heimatland,
431
00:28:20,974 --> 00:28:23,977
und damit meinen sie nur den Dreck,
in dem man begraben wird,
432
00:28:24,600 --> 00:28:26,604
wenn man dafür sein Blut vergoss!
433
00:28:26,688 --> 00:28:28,273
Ich sage, wir gehören aufs Meer!
434
00:28:28,523 --> 00:28:31,860
Ein Mann gehört dahin,
wohin er gehören will!
435
00:28:31,943 --> 00:28:34,237
Ich werde ungern bedrängt.
436
00:28:34,320 --> 00:28:36,281
Von Claiborne, Jackson, den Briten
und von euch!
437
00:28:36,781 --> 00:28:40,535
Moment! Moment!
Ich möchte etwas sagen.
438
00:28:40,618 --> 00:28:42,203
Sprich schon, Miguel.
439
00:28:44,664 --> 00:28:45,957
Ich habe es vergessen!
440
00:28:49,294 --> 00:28:52,500
Mr. Boss, darf ich etwas sagen?
441
00:28:52,880 --> 00:28:54,382
Es gibt schon genug Wirbel hier.
442
00:28:54,465 --> 00:28:57,930
Das ist auch Scipios Zuhause.
Red schon.
443
00:28:57,176 --> 00:29:00,471
Ihr eigenes Gesetz besagt,
dass man Sie nicht vertreiben darf.
444
00:29:00,555 --> 00:29:03,349
Gesetz? Welches Gesetz?
445
00:29:03,433 --> 00:29:04,851
Erinnern Sie sich nicht, Mr. Boss?
446
00:29:04,934 --> 00:29:08,605
Ich sagte: "Wenn die Ereignisse sich..."
447
00:29:09,272 --> 00:29:10,773
Hier ist es!
448
00:29:10,857 --> 00:29:15,236
Regeln der amerikanischen Verfassung:
"Alle Menschen sind gleich."
449
00:29:19,532 --> 00:29:21,993
Ich will die Regeln hören!
Lies vor, Scipio.
450
00:29:22,760 --> 00:29:26,456
"lhr Schöpfer versah sie
mit bestimmten Rechten."
451
00:29:27,248 --> 00:29:28,958
-Unveräußerlichen Rechte.
-Danke.
452
00:29:29,420 --> 00:29:30,710
Was sind das für Rechte?
453
00:29:30,793 --> 00:29:32,629
Das heißt,
sie können sie nicht wegnehmen, Sir.
454
00:29:33,379 --> 00:29:35,924
Nur wenn jemand
mit mehr Geschütz daherkommt!
455
00:29:36,466 --> 00:29:38,927
-Genau, General.
-Ok, ok.
456
00:29:39,100 --> 00:29:41,804
Ok, General. Lies weiter, Scipio.
457
00:29:41,888 --> 00:29:45,391
"Leben, Freiheit
und das Recht auf Glück..."
458
00:29:45,475 --> 00:29:47,518
Hey, das ist besser
als unsere Bruderschafts-Gesetze!
459
00:29:47,602 --> 00:29:49,562
Wir garantieren keinem Glück!
460
00:29:53,733 --> 00:29:57,529
Aber diese Regeln sind nicht für uns,
sondern für Amerikaner.
461
00:29:57,612 --> 00:30:00,310
-Barataria ist Amerika, oder?
-Sicher!
462
00:30:03,910 --> 00:30:07,380
Und so lange wir
auf diesem Sand verweilen,
463
00:30:07,121 --> 00:30:10,583
besitzen wir alle Rechte,
die sie uns zusagen.
464
00:30:10,667 --> 00:30:12,126
Und niemand hat das Recht,
uns zu vertreiben!
465
00:30:12,377 --> 00:30:14,712
-Das ist richtig, Boss.
-Unsinn!
466
00:30:16,256 --> 00:30:19,920
Das ganze Gerede über Freiheit
und Rechte macht mich krank!
467
00:30:20,510 --> 00:30:23,263
Er will, dass ihr bleibt
und Amerikaner seid.
468
00:30:25,139 --> 00:30:28,518
Er würde euch schamlos anlügen.
469
00:30:29,978 --> 00:30:31,980
Ihn interessiert nur dieses Amerika!
470
00:30:32,522 --> 00:30:34,691
-Sie hat recht!
-Halt dich da raus, Bonnie.
471
00:30:34,858 --> 00:30:37,277
Mein Vater war dein bester Anführer!
472
00:30:37,819 --> 00:30:39,779
Während ihr hier rumdiskutiert,
473
00:30:40,710 --> 00:30:43,867
jagt er einer Fracht aus
einer Viertelmillion Dollar Gold nach!
474
00:30:44,450 --> 00:30:47,203
Was redest du da?
475
00:30:47,287 --> 00:30:50,123
Seit Monaten gab es im Umkreis
von 160 km kein Schatzschiff.
476
00:30:50,582 --> 00:30:54,335
Sie haben unter unseren Augen
Gold aus New Orleans transportiert.
477
00:30:54,419 --> 00:30:58,381
Letzt Woche verließ
nur die Corinthian diesen Hafen.
478
00:30:58,673 --> 00:31:01,175
-Sie lief vor zwei Tagen aus.
-Corinthian!
479
00:31:01,259 --> 00:31:02,510
Ein amerikanisches Schiff, Boss!
480
00:31:02,886 --> 00:31:07,223
Keiner schreibt meinem Vater
etwas vor, schon gar nicht Lafitte.
481
00:31:07,599 --> 00:31:08,892
Mein Vater hatte eine eigene Flotte,
482
00:31:08,975 --> 00:31:11,477
als ihr noch mit Katzen
um Müll gekämpft habt!
483
00:31:12,186 --> 00:31:14,689
Du erteilst keine Befehle mehr, Lafitte!
484
00:31:14,772 --> 00:31:18,109
Von nun an tut das Captain Brown!
485
00:31:20,528 --> 00:31:22,655
Flint, Bart, Rumbo, auf eure Schiffe!
486
00:31:22,947 --> 00:31:26,284
Jean, eine Viertelmillion Dollar
ist eine Riesenbeute.
487
00:31:26,618 --> 00:31:28,620
Wir folgen dem Mann,
der zurückkommt.
488
00:31:29,204 --> 00:31:31,706
Ok, dann nehme ich die Raven und
489
00:31:31,789 --> 00:31:33,750
heure eine Crew am Strand an,
wenn ich das muss.
490
00:31:33,833 --> 00:31:37,921
Jean, Sie sind noch der Boss
und ich der zweite Kommandant.
491
00:31:38,400 --> 00:31:40,131
Ich verpasse ungern einen guten Kampf.
492
00:31:41,341 --> 00:31:45,940
Bete, dass ich deinen Vater finde, bevor
er das amerikanische Boot angreift.
493
00:32:00,235 --> 00:32:03,780
Noch ein Schiff! In der Nähe!
Könnte die Vulcan sein!
494
00:32:04,405 --> 00:32:06,199
Was meinen Sie, Dominique?
495
00:32:06,282 --> 00:32:10,453
Zwei Schiffe, ja. Eins ist die Vulcan.
496
00:32:10,537 --> 00:32:11,871
Und das andere?
497
00:32:30,348 --> 00:32:32,684
Alle Mann aufs Deck.
498
00:32:39,566 --> 00:32:41,609
Das war ein wenig Blutvergießen wert.
499
00:32:41,693 --> 00:32:44,320
-Eine Viertelmillion, sagt Brown.
-Wir werden sehen.
500
00:32:45,710 --> 00:32:46,489
Abtransportieren!
501
00:32:46,698 --> 00:32:48,658
Hoch damit!
502
00:32:49,868 --> 00:32:53,790
Ok, mehr Elan!
Setz das Teil in Bewegung!
503
00:32:53,162 --> 00:32:56,499
Los, los! Beeilung!
504
00:32:56,583 --> 00:32:58,793
Los, Männer, los!
505
00:32:59,836 --> 00:33:01,796
Ausreichend bestückt, Gramby?
506
00:33:01,880 --> 00:33:03,923
Aye, Captain,
wird wie ein Pulverfass hochgehen.
507
00:33:04,700 --> 00:33:05,910
Gut.
508
00:33:05,675 --> 00:33:07,886
Ist das die Beute,
die Brown uns versprach?
509
00:33:07,969 --> 00:33:11,306
Machen wir es auf und sehen nach!
510
00:33:11,389 --> 00:33:12,599
Wir können später nachzählen.
511
00:33:12,682 --> 00:33:14,559
Wir müssen weg,
bevor wir mit ihr verbrennen.
512
00:33:14,642 --> 00:33:16,978
Diego! Schaff das weg
und halte die Haie fern!
513
00:33:17,395 --> 00:33:19,439
Alle Mann zurück an Bord!
514
00:33:19,856 --> 00:33:21,858
Alle Mann zurück an Bord!
515
00:33:22,567 --> 00:33:23,776
Enterhaken zur Seite!
516
00:33:24,680 --> 00:33:25,486
Enterhaken weg!
517
00:33:25,820 --> 00:33:27,906
Entzünde sie, Chigazola!
518
00:33:39,417 --> 00:33:40,460
Gramby!
519
00:33:41,850 --> 00:33:44,380
Pflanze zwei Neunpfünder
in ihren Rumpf.
520
00:33:44,464 --> 00:33:46,424
Wir wollen keine Treib-Beweise.
521
00:33:46,716 --> 00:33:48,968
Aye, aye, Captain.
Bereithalten, Schießtruppe eins!
522
00:33:49,520 --> 00:33:50,720
Alles bereit, Matrose.
523
00:33:52,138 --> 00:33:54,557
Hey, Brown,
hast du Toro an Bord gesehen?
524
00:33:54,933 --> 00:33:58,610
Komm rüber, Mouse, bevor du verkohlst!
525
00:33:58,353 --> 00:34:00,230
Hier, nimm das, Toro!
526
00:34:00,730 --> 00:34:03,191
Los, Mouse, komm zurück an Bord!
527
00:34:03,399 --> 00:34:06,945
Toro! Toro!
Toro, du verdammter ldiot, wo bist du?
528
00:34:07,529 --> 00:34:09,531
Abfendern, bevor wir Feuer fangen!
529
00:34:12,742 --> 00:34:14,702
Spring! Los, spring, Mouse!
530
00:34:21,420 --> 00:34:22,168
Feuer eins!
531
00:34:27,173 --> 00:34:29,800
Das wird sie zerreißen.
532
00:34:32,220 --> 00:34:34,222
Sieh doch, Captain, da ist Toro!
533
00:34:35,640 --> 00:34:38,184
Weg mit der Beute und spring,
du Dummkopf!
534
00:34:46,985 --> 00:34:48,270
Was willst du?
535
00:34:59,497 --> 00:35:00,999
-Worauf wartest du?
-Spring endlich!
536
00:35:07,964 --> 00:35:11,920
Wenn du dich nochmal
umbringen willst, erledige ich das!
537
00:35:12,302 --> 00:35:14,679
Bereit für Feuer Nummer zwei!
538
00:35:15,388 --> 00:35:18,224
Wir wären fast verkohlt.
Die Beute sollte es wert sein.
539
00:35:23,396 --> 00:35:24,939
Was tust du?
540
00:35:26,816 --> 00:35:28,693
Das darfst du nicht!
541
00:35:28,776 --> 00:35:31,529
Brown erlaubt kein Privateigentum.
542
00:35:32,780 --> 00:35:35,617
Was soll das? Soll man dir
die Kehle durchschneiden?
543
00:35:36,784 --> 00:35:38,786
Was hast du da?
544
00:35:39,287 --> 00:35:41,956
-Wir feuern nochmal ab.
-Hey, Sawbones!
545
00:35:42,400 --> 00:35:45,100
-Bereit für Feuer Nummer drei, Tiny.
-Aye, aye, Captain.
546
00:35:45,840 --> 00:35:46,628
Noch eine für dein Schlachtbeil.
547
00:35:46,711 --> 00:35:48,963
-Bereit, Captain.
-Feuer!
548
00:35:54,344 --> 00:35:56,120
-Hans!
-Jawohl!
549
00:35:56,950 --> 00:35:58,556
-Beiboote runterlassen!
-Jawohl, Boss.
550
00:35:58,890 --> 00:36:02,143
Entern bereit, weg vom Ruder.
Und bereithalten...
551
00:36:02,769 --> 00:36:05,813
-Alle Lichter löschen!
-Lichter löschen!
552
00:36:06,606 --> 00:36:09,150
Schießtrupps in die Quartiere.
553
00:36:16,574 --> 00:36:19,285
Ihr Rumköpfe,
übertreibt nicht mit diesem Zeug.
554
00:36:19,369 --> 00:36:21,788
-Aye, aye.
-Wir müssen noch segeln.
555
00:36:21,871 --> 00:36:23,289
Gib her!
556
00:36:23,373 --> 00:36:25,917
-Streitet ihr wegen eines Lappens?
-Aber das ist Seide!
557
00:36:26,000 --> 00:36:28,127
Hier, eine dreimastige Fiedel.
558
00:36:28,211 --> 00:36:31,130
-Wir handeln nicht mehr mit Müll.
-Hey, Brown!
559
00:36:37,136 --> 00:36:39,764
Ein Glücksbringer,
der keinem Glück brachte!
560
00:36:40,807 --> 00:36:41,849
Brown!
561
00:36:41,975 --> 00:36:45,520
Hey, Cap,
ist die Musik nicht herzzerreißend?
562
00:36:46,479 --> 00:36:49,230
Er hat keine Gefühle.
Was hast du da, Yank?
563
00:36:49,107 --> 00:36:50,567
Keine Ahnung.
564
00:36:50,650 --> 00:36:56,114
Hey, sieh mal! Ein Hochzeitskleid!
Steht es mir?
565
00:36:56,197 --> 00:36:58,199
Nicht mal ein Barrakuda
würde dich heiraten!
566
00:36:58,283 --> 00:37:02,370
-Küss die Braut, Yank.
-Damit ich Skorbut bekomme?
567
00:37:03,621 --> 00:37:05,331
Komm schon, Gramby, mach es auf!
568
00:37:05,415 --> 00:37:08,418
Was ist los, Gramby,
vertraust du mir nicht?
569
00:37:08,501 --> 00:37:11,400
Der Anblick von Gold
sorgt für Vertrauen, Captain.
570
00:37:11,870 --> 00:37:13,548
Du sprachst
von einer Viertelmillion Dollar Gold!
571
00:37:13,631 --> 00:37:16,384
-Wir wollen das Gold sehen!
-Ja, genau!
572
00:37:16,467 --> 00:37:18,386
Ok, aufmachen.
573
00:37:20,138 --> 00:37:23,600
-Schlag aufs Schloss!
-Ja! Los, Gramby!
574
00:37:23,683 --> 00:37:26,728
Macht dich der Geruch
des Goldes nervös, Gramby?
575
00:37:26,811 --> 00:37:28,605
Mach es auf, Gramby!
576
00:37:28,688 --> 00:37:30,982
Gold! Gold!
577
00:37:31,650 --> 00:37:32,609
Wie ich es sagte, oder?
578
00:37:32,692 --> 00:37:34,986
Du hattest recht, Captain.
Es war die Sache wert.
579
00:37:35,690 --> 00:37:39,240
Hey, Finger weg! Verschwinde, Yank!
580
00:37:39,324 --> 00:37:42,785
Ihr habt es gesehen.
Jetzt zurück auf eure Posten!
581
00:37:42,869 --> 00:37:44,412
Los, ihr habt den Captain gehört.
582
00:37:44,495 --> 00:37:48,291
Mach den Deckel zu,
sonst drehen alle durch.
583
00:37:48,374 --> 00:37:49,542
Abschließen.
584
00:37:49,792 --> 00:37:51,419
Was hast du da, Deacon?
585
00:37:51,502 --> 00:37:56,900
Einen größeren Schatz
als all deine glänzenden Kugeln Satans.
586
00:37:56,174 --> 00:37:59,636
-Bücher.
-Ein Pirat, der Bücher liest!
587
00:37:59,719 --> 00:38:03,431
Wenigstens beansprucht der Boss
den Preis nicht für sich.
588
00:38:03,514 --> 00:38:06,726
Du siehst den Boss an, Deacon!
589
00:38:06,809 --> 00:38:09,812
Gott segne mich, so ist es.
590
00:38:10,730 --> 00:38:13,733
-Was ist los, Tim?
-lch verlor mein Ohr im Kampf, Captain.
591
00:38:13,816 --> 00:38:15,693
Es gibt auch nichts Wichtiges zu hören.
592
00:38:15,777 --> 00:38:18,279
Das Ohr ist mir egal.
Ich hatte einen Diamanten-Ring.
593
00:38:18,363 --> 00:38:21,407
Verlust einer Hand macht fünf Dixies
im Monat, reguläre Raten,
594
00:38:21,491 --> 00:38:22,825
Bruderschaft der Küste.
595
00:38:22,909 --> 00:38:24,661
Sawbones, was sagt
die Schlachterrechnung?
596
00:38:24,744 --> 00:38:26,913
Vier gesunken, zwei sinken noch
und acht treiben.
597
00:38:27,380 --> 00:38:29,499
Nicht übel. Insgesamt sechs tot.
598
00:38:31,334 --> 00:38:32,377
Sieben!
599
00:38:34,212 --> 00:38:37,882
Mit lhnen, Mr. Brown.
Denn ich werde Sie hängen!
600
00:38:38,299 --> 00:38:39,592
Hier wird niemand gehängt, Lafitte!
601
00:38:46,474 --> 00:38:49,185
Sie verlieren sehr rasch
lhre Freunde, Mr. Brown.
602
00:38:52,105 --> 00:38:54,440
-Noch jemand auf seiner Seite?
-Jean!
603
00:38:54,899 --> 00:38:57,610
Sie betitelten sich als fair.
Geben Sie ihm eine Chance.
604
00:38:57,694 --> 00:39:00,321
Gab er den Menschen
auf der Corinthian eine Chance?
605
00:39:00,405 --> 00:39:02,991
Die Rettungsboote auf dem Deck
brennen noch.
606
00:39:04,158 --> 00:39:05,952
Er kannte meine Befehle.
607
00:39:09,831 --> 00:39:13,710
Alle Menschen eines gekaperten
Schiffes kommen lebend davon!
608
00:39:14,711 --> 00:39:15,753
Gramby!
609
00:39:18,506 --> 00:39:21,593
Du bist der erste Matrose.
Hast du da mitgemacht?
610
00:39:22,385 --> 00:39:23,761
Ich führe Befehle meines Captains aus.
611
00:39:24,530 --> 00:39:26,222
Dein Captain wird
keine Befehle mehr erteilen.
612
00:39:26,306 --> 00:39:27,682
Jean, Sie können sie nicht alle hängen.
613
00:39:28,570 --> 00:39:32,103
Nicht die ganze Crew ist verantwortlich
für das Werk eines Mannes!
614
00:39:32,187 --> 00:39:34,147
Ich bin nicht so gütig wie der General.
615
00:39:34,230 --> 00:39:36,900
Nun, Gramby, folgst du Brown oder mir?
616
00:39:38,109 --> 00:39:39,152
Ihnen.
617
00:39:40,695 --> 00:39:42,300
Wie bitte?
618
00:39:44,449 --> 00:39:46,159
Ihnen, Boss.
619
00:39:50,205 --> 00:39:53,124
Ok, hängt ihn.
620
00:39:54,584 --> 00:39:56,127
Gramby, nein!
621
00:40:00,890 --> 00:40:04,719
-Yank, Tiny, Deacon, packt an.
-lch nicht.
622
00:40:05,940 --> 00:40:06,429
Gramby!
623
00:40:28,117 --> 00:40:30,495
Was murmelst du da, Deacon?
624
00:40:30,578 --> 00:40:32,997
Ich bete für das sterbende Schiff.
625
00:40:38,127 --> 00:40:41,548
Dominique, Kurs auf Barataria.
Alle Segel hoch.
626
00:40:42,715 --> 00:40:44,551
Zurück auf die Posten!
627
00:40:44,801 --> 00:40:46,886
Ok, zurück auf die Posten!
628
00:40:47,595 --> 00:40:48,721
An die Rahe!
629
00:41:00,275 --> 00:41:03,778
Beluche, signalisiere der Raven,
uns zu folgen.
630
00:41:04,195 --> 00:41:05,530
Aye, General.
631
00:41:09,242 --> 00:41:10,285
Moment. Da.
632
00:41:12,412 --> 00:41:13,580
Wo kam der her?
633
00:41:14,414 --> 00:41:18,585
Von der Corinthian. Mein Freund Toro
riskierte sein Leben für den Kleinen.
634
00:41:18,668 --> 00:41:21,629
-Hat er nicht die Seele eines Heiligen?
-Welcher Heiliger rettet uns?
635
00:41:22,380 --> 00:41:23,464
Das ist ein Junge von der Corinthian.
636
00:41:23,882 --> 00:41:25,842
Alleine sein Anblick
löst Hechelfieber aus.
637
00:41:25,925 --> 00:41:27,886
Er hat alles mitbekommen.
638
00:41:27,969 --> 00:41:29,637
Er ist zu klein, ihn über Bord zu werfen.
639
00:41:29,721 --> 00:41:31,306
Er könnte uns alle
an den Galgen bringen.
640
00:41:31,389 --> 00:41:33,558
Er kann schon reden.
641
00:41:37,604 --> 00:41:39,856
Meiner Meinung nach ist er
eine laufende Todesstrafe.
642
00:41:40,148 --> 00:41:42,233
Es gab schon genug Tote.
643
00:41:43,610 --> 00:41:45,195
Er gehört zum Rest.
644
00:41:49,949 --> 00:41:54,579
Deacon, bete besser für uns.
645
00:42:11,554 --> 00:42:15,725
Ok, alle zurücktreten. Alle weg!
646
00:42:15,808 --> 00:42:18,394
Los jetzt! Ok, an den Strand!
647
00:42:18,520 --> 00:42:19,646
Alle Boote bewegen.
648
00:42:19,729 --> 00:42:22,899
Alles wird über die Bayous
zum Maspero-Lagerhaus gebracht!
649
00:42:22,982 --> 00:42:24,901
Los jetzt, bewegt die Pirogen!
650
00:42:24,984 --> 00:42:26,819
Pyke sagt mir nicht, was los ist.
651
00:42:26,903 --> 00:42:30,156
Meine Zunge kann nicht aussprechen,
was meine Augen sahen.
652
00:42:32,909 --> 00:42:35,495
Los jetzt, bewegt die Pirogen!
653
00:42:37,830 --> 00:42:40,375
-Hey, was hast du da?
-Meine Ausrüstung.
654
00:42:40,667 --> 00:42:42,460
-Was ist passiert?
-Sie haben Brown gehängt.
655
00:42:42,544 --> 00:42:44,337
Und Chigazola?
656
00:42:44,754 --> 00:42:45,964
Sie haben Brown getötet!
657
00:42:47,590 --> 00:42:50,635
-Lobo!
-Was ist los?
658
00:42:53,137 --> 00:42:54,389
Was ist das?
659
00:42:55,390 --> 00:42:57,225
Das ist meine geliebte Mutter, Pyke.
660
00:42:57,308 --> 00:42:58,726
Du hattest nie eine Mutter!
661
00:43:03,398 --> 00:43:05,692
Seit wann gibst du Befehle, Pyke?
662
00:43:05,775 --> 00:43:08,486
Und wieso teilen wir nicht wie immer
alles am Strand auf?
663
00:43:08,570 --> 00:43:12,323
Verhalte dich still heute,
sonst endest du wie Brown.
664
00:43:12,407 --> 00:43:13,658
Captain Rumbo...
665
00:43:20,206 --> 00:43:23,100
Kommt schon! Ok, alles an den Strand!
666
00:43:23,459 --> 00:43:25,253
Komm, Junge, los.
667
00:43:26,296 --> 00:43:28,339
Die Sprotte ist von der Corinthian?
668
00:43:28,423 --> 00:43:31,426
Ihr Freund Brown
hinterließ zwei Überlebende.
669
00:43:31,509 --> 00:43:33,636
Den Jungen und seinen Hund.
Komm, Sohn.
670
00:43:34,554 --> 00:43:36,431
Komm schon, bewegt die Pirogen.
671
00:43:36,514 --> 00:43:39,267
Der Hund kann wenigstens nicht reden.
672
00:43:39,934 --> 00:43:41,561
Deswegen teilen wir die Beute nicht auf.
673
00:43:42,103 --> 00:43:44,480
Ein Messerstich kann das erledigen.
674
00:43:47,192 --> 00:43:50,528
Er hat zu viel gesehen.
Er war auf der Corinthian, oder?
675
00:43:53,865 --> 00:43:55,330
Soll ich Sie begleiten, Boss?
676
00:43:55,116 --> 00:43:57,760
Lafitte, ich und
die anderen Captains denken...
677
00:44:02,707 --> 00:44:04,542
Schön, dass Sie zurück sind, Boss.
678
00:44:06,440 --> 00:44:08,463
-Von Brown gehört?
-Ja.
679
00:44:09,380 --> 00:44:11,174
Señor Patron, möchten Sie Shrimps?
680
00:44:15,470 --> 00:44:16,596
Schnapp sie dir!
681
00:44:24,854 --> 00:44:26,731
Lass sie los, Beluche.
682
00:44:26,814 --> 00:44:29,984
-Alles ok, Boss?
-Ja.
683
00:44:30,680 --> 00:44:32,487
Sie würde nicht mal ein Schiff
mit einer Axt treffen.
684
00:44:32,570 --> 00:44:35,448
-Du dreckiger, stinkender Mörder!
-Dein Vater hatte es verdient.
685
00:44:35,782 --> 00:44:39,244
Meine Männer rauben Fracht,
keine Leben. Da!
686
00:44:39,786 --> 00:44:42,205
Die einzigen überlebenden
Passagiere der Corinthian.
687
00:44:42,830 --> 00:44:47,460
Brown hat das Recht verloren,
unter der US-Flagge zu verweilen.
688
00:44:47,544 --> 00:44:52,480
Für uns gibt es nur eine Flagge,
und die so schwarz wie dein Herz.
689
00:44:52,173 --> 00:44:54,884
Dir sind doch alle egal,
690
00:44:54,968 --> 00:44:57,595
dich kümmert nur
die Tochter des Gouverneurs!
691
00:44:57,971 --> 00:45:02,976
Bonnie hat recht. Wir wollen
gar keine Amerikaner werden, Lafitte.
692
00:45:03,590 --> 00:45:04,978
Wir wollen nur
unseren Anteil der Beute.
693
00:45:05,610 --> 00:45:07,814
Dieser Welpe steht zwischen uns
und einer Viertelmillion in Gold.
694
00:45:08,147 --> 00:45:11,317
Lafitte, ein Zeuge ist so schlimm wie 20.
695
00:45:11,818 --> 00:45:13,611
Seid ihr Haie immer noch hungrig?
696
00:45:13,945 --> 00:45:15,290
Es ist ganz einfach.
697
00:45:15,113 --> 00:45:17,699
Lafitte will Amerikaner werden,
wir wollen das Gold teilen.
698
00:45:17,782 --> 00:45:18,867
Schlitzt der Göre den Hals auf.
699
00:45:26,499 --> 00:45:28,793
Ok, Gramby, tu du es.
700
00:45:31,713 --> 00:45:32,839
Flint?
701
00:45:35,675 --> 00:45:37,302
Rumbo, du?
702
00:45:39,554 --> 00:45:42,560
Ok, Bonnie, es ist dein Messer, tu es.
703
00:45:42,140 --> 00:45:44,976
Ich möchte nur einen Hals aufschlitzen.
704
00:45:51,107 --> 00:45:53,860
Komm, Junge.
Geh zum Haus vom Boss.
705
00:45:53,943 --> 00:45:56,700
Da bist du in Sicherheit.
706
00:45:56,738 --> 00:45:58,948
Ok, Bewegung.
707
00:45:59,320 --> 00:46:01,367
Ihr habt bereits bewiesen,
wie mutig ihr seid.
708
00:46:30,146 --> 00:46:31,314
Was willst du?
709
00:46:32,315 --> 00:46:35,193
Ich... Ich möchte erfahren,
was Sie mit mir vorhaben, Sir.
710
00:46:36,569 --> 00:46:37,779
Ich weiß es nicht.
711
00:46:44,350 --> 00:46:46,788
Wieso stehst du da rum?
Komm endlich rein!
712
00:46:47,121 --> 00:46:48,665
Ich darf ohne Erlaubnis nicht
713
00:46:48,748 --> 00:46:50,208
in das Quartier des Captains, Sir.
714
00:46:50,458 --> 00:46:51,501
Ich sagte, du kannst reinkommen!
715
00:46:52,293 --> 00:46:53,419
Danke, Sir.
716
00:46:54,963 --> 00:46:57,674
Bleib hier, Mate. Bleib hier.
717
00:47:06,570 --> 00:47:09,519
Es wäre besser für alle, ich würde dich
an die Alligatoren verfüttern.
718
00:47:11,437 --> 00:47:14,274
Aber du wärst
nur ein kleiner Bissen, oder?
719
00:47:19,195 --> 00:47:22,657
Ja, Sir. Ich meine, nein, Sir.
720
00:47:23,992 --> 00:47:26,119
-Hast du Hunger?
-Nein, Sir.
721
00:47:28,538 --> 00:47:30,540
Nun, nicht viel.
722
00:47:32,959 --> 00:47:34,419
Wie heißt du, Junge?
723
00:47:34,502 --> 00:47:36,504
Miggs, Sir.
724
00:47:36,588 --> 00:47:38,548
Wie lange bist du schon Schiffsjunge?
725
00:47:38,631 --> 00:47:40,466
Mein ganzes Leben lang.
726
00:47:41,593 --> 00:47:43,110
Das ist eine lange Zeit.
727
00:47:44,304 --> 00:47:45,805
Was kannst du?
728
00:47:45,889 --> 00:47:48,933
-lch kann gut Segel flicken.
-lm Haus, meine ich.
729
00:47:50,435 --> 00:47:51,853
Ich habe nie in einem Haus gelebt.
730
00:47:52,812 --> 00:47:53,938
Setz dich und iss.
731
00:47:54,272 --> 00:47:55,523
Danke, Sir.
732
00:48:04,574 --> 00:48:07,410
Ein Haus ist nichts Besonderes.
733
00:48:08,770 --> 00:48:10,788
Nur ein Rumpf
in einem trockenen Dock.
734
00:48:12,665 --> 00:48:14,792
Man träumt ein ganzes Leben davon,
735
00:48:15,293 --> 00:48:18,254
und wenn man eines hat,
steht es an falscher Stelle.
736
00:48:19,880 --> 00:48:20,506
Ja, Sir.
737
00:48:22,425 --> 00:48:25,220
Stimme mir nicht zu,
wenn du es nicht so meinst.
738
00:48:25,303 --> 00:48:29,682
Und nenne keinen "Sir",
wenn er keinen Respekt verdient.
739
00:48:30,475 --> 00:48:31,559
Ja, Sir.
740
00:48:40,360 --> 00:48:42,153
Was starrst du an, Miggs?
741
00:48:45,730 --> 00:48:46,991
Eine sehr schöne Frau, Sir.
742
00:48:49,577 --> 00:48:51,329
Ja, das ist...
743
00:48:53,873 --> 00:48:56,840
Ein sehr teurer Rahmen.
744
00:49:04,968 --> 00:49:07,303
Zwei Kriegsschiffe
nähern sich Barataria Bay, Jean!
745
00:49:07,387 --> 00:49:08,429
Amerikaner?
746
00:49:08,680 --> 00:49:09,722
Keine Flagge.
747
00:49:09,806 --> 00:49:11,150
Sie kommen mit geöffneten Scharten!
748
00:49:11,990 --> 00:49:12,392
Sie wissen Bescheid
über die Corinthian!
749
00:49:12,725 --> 00:49:14,853
-Schießtrupps am Hafen?
-Erledigt.
750
00:49:14,936 --> 00:49:15,979
-Laden und bereithalten!
-Ja!
751
00:49:16,271 --> 00:49:17,981
-Alles bemannt?
-Erledigt.
752
00:49:22,861 --> 00:49:24,362
Ok, Scharten öffnen!
753
00:49:25,530 --> 00:49:26,781
Feuer fortsetzen!
754
00:49:29,330 --> 00:49:30,368
Was denkst du, Pyke?
755
00:49:30,451 --> 00:49:34,330
Bereit zum Kampf, Boss.
756
00:49:34,414 --> 00:49:37,250
Moment mal! Sie hissen die Flagge.
757
00:49:41,421 --> 00:49:42,672
Sie sind Briten!
758
00:49:46,175 --> 00:49:47,760
Sie signalisieren etwas.
759
00:49:47,844 --> 00:49:50,180
Ich verstehe diese blöden Flaggen nie.
760
00:49:50,263 --> 00:49:51,931
General, was sagen sie?
761
00:49:55,476 --> 00:49:57,395
Sie bitten um Erlaubnis,
762
00:49:58,479 --> 00:50:00,523
Leute an Land zu schicken.
763
00:50:00,607 --> 00:50:02,859
Sollen wir sie angreifen, Boss?
764
00:50:02,942 --> 00:50:04,402
Signalisiere,
sie sollen an Land kommen.
765
00:50:12,760 --> 00:50:13,453
Achtung!
766
00:50:18,791 --> 00:50:20,376
Die Herren.
767
00:50:21,440 --> 00:50:24,880
-Sind Sie Mr. Lafitte?
-Folgen Sie mir bitte.
768
00:50:34,140 --> 00:50:36,893
Die Herren, Mr. Lafitte.
769
00:50:55,119 --> 00:50:58,373
Meine Herren, was kann ich für Sie tun?
770
00:50:58,957 --> 00:51:01,292
Mr. Lafitte, ich bin Captain Lockyer
771
00:51:01,376 --> 00:51:04,879
von der britannischen Fregatte
lhrer Majestät, Sophia.
772
00:51:04,963 --> 00:51:08,675
Captain McWilliams, Lieutenant Rogers,
Captain Caldwell.
773
00:51:09,884 --> 00:51:11,344
Captains?
774
00:51:12,178 --> 00:51:13,972
Das ist General Dominique You.
775
00:51:14,347 --> 00:51:15,932
Ehemals der großartige Kanonier
von Napoleon,
776
00:51:16,150 --> 00:51:17,934
nun zweiter Kommandant
von Jean Lafitte.
777
00:51:18,268 --> 00:51:21,771
Der Kommodore unserer Flotte,
unter dem Kaperbrief von Cartagena
778
00:51:21,855 --> 00:51:24,148
und seiner Exzellenz Simón Bolívar.
779
00:51:26,250 --> 00:51:27,235
Nun...
780
00:51:29,696 --> 00:51:32,115
Zwei Kriegsschiffe erwarten uns
im Hafen, Mr. Lafitte.
781
00:51:33,157 --> 00:51:36,703
Damit niemand unruhig wird,
sollten wir sofort ins Geschäft kommen.
782
00:51:37,328 --> 00:51:39,800
Wir haben wichtige Nachrichten für Sie.
783
00:51:40,331 --> 00:51:41,457
Worum geht es?
784
00:51:42,830 --> 00:51:46,629
Das britische Kriegsamt bewertete
die strategische Lage von Barataria.
785
00:51:46,754 --> 00:51:48,548
Sie kontrollieren die Hintertür
von New Orleans.
786
00:51:49,340 --> 00:51:52,343
Ihre Schlüsselposition könnte
uns Zutritt zu den Bayous verschaffen.
787
00:51:54,429 --> 00:51:55,847
Wann wollen Sie
New Orleans angreifen?
788
00:51:56,431 --> 00:51:59,559
In zwei Wochen werden wir
in New Orleans sein, Sir.
789
00:51:59,642 --> 00:52:02,812
Aber mit lhrer Hilfe retten wir Zeit
und einige britische Leben.
790
00:52:03,313 --> 00:52:07,567
Meine Herren, ich rede nie
vor dem Essen über Geschäfte.
791
00:52:07,650 --> 00:52:09,777
Eric. Sie sind natürlich eingeladen.
792
00:52:10,528 --> 00:52:11,988
Danke.
793
00:52:12,710 --> 00:52:13,698
Würden Sie bitte der Sophia mitteilen,
794
00:52:13,781 --> 00:52:16,951
dass wir uns eine Stunde verspäten?
Um Störungen zu vermeiden.
795
00:52:17,493 --> 00:52:19,454
Mit Vergnügen. Mr. Pyke.
796
00:52:30,757 --> 00:52:33,218
Ich muss sagen, Mr. Lafitte, Sie...
797
00:52:33,301 --> 00:52:36,262
Sie leben weitaus besser,
als man erwartet hätte.
798
00:52:36,346 --> 00:52:39,140
Nun, das ist... Ich meine...
799
00:52:39,224 --> 00:52:43,353
Hatten Sie ein Holzbein
und eine Augenklappe erwartet?
800
00:52:45,230 --> 00:52:48,358
Wir wussten nicht, was uns bevorstand.
801
00:52:48,441 --> 00:52:52,278
Ein sehr attraktives Porträt.
Kopie eines Gainsboroughs?
802
00:52:52,612 --> 00:52:56,157
Nein, Sir, ein Original. Es ist einzigartig.
803
00:52:56,282 --> 00:52:58,535
Ist die Dame lhre Frau?
804
00:52:58,618 --> 00:53:00,370
Nein, ist sie nicht.
805
00:53:02,413 --> 00:53:05,291
Captain... Nein, nein, Sie, Sir.
806
00:53:05,375 --> 00:53:09,921
Ist lhre Medaille eine Auszeichnung
für Tapferkeit gegen die Amerikaner?
807
00:53:10,400 --> 00:53:12,840
Nein, Sir,
ich hatte Glück gegen die Franzosen.
808
00:53:12,924 --> 00:53:15,969
-lch verstehe.
-Mit Nelson bei der Schlacht am Nil.
809
00:53:16,520 --> 00:53:18,847
Aber ich... Ihre kenne ich jedoch nicht.
810
00:53:19,347 --> 00:53:22,392
Welche? Die?
811
00:53:23,685 --> 00:53:25,854
Wagram, Marengo. Ist mir entfallen.
812
00:53:25,937 --> 00:53:29,566
Wir haben damals
so viele Schlachten gewonnen.
813
00:53:30,483 --> 00:53:33,862
Sie wollen bei diesem Krieg
doch auf der Siegerseite stehen, oder?
814
00:53:33,945 --> 00:53:35,905
Ja, ich werde sicher
auf der Siegerseite enden.
815
00:53:35,989 --> 00:53:38,700
Wenn Sie uns beim Angriff
gegen die Amerikaner unterstützen,
816
00:53:38,783 --> 00:53:40,994
uns durch die trügerischen Wasserwege
von New Orleans leiten,
817
00:53:41,119 --> 00:53:44,122
wird jede Bedingung
in diesen Briefen erfüllt.
818
00:53:44,205 --> 00:53:46,749
Wie großzügig mag die Krone
wohl sein?
819
00:53:46,833 --> 00:53:49,294
Wir bieten lhnen und lhren Männern
große Landstücke.
820
00:53:49,752 --> 00:53:51,379
Land? Für Seemänner!
821
00:53:51,713 --> 00:53:52,755
Königliche Begnadigungen für alle.
822
00:53:53,131 --> 00:53:54,340
Wir brauchen keine Begnadigungen!
823
00:53:54,966 --> 00:53:56,509
Ich spreche wohl
mit dem falschen Mann.
824
00:53:58,261 --> 00:54:01,264
Mr. Lafitte soll doch
der Anführer von Barataria sein.
825
00:54:01,681 --> 00:54:03,850
Ist lhr Angebot gut, wird es überleben.
826
00:54:04,309 --> 00:54:05,768
Das Angebot ist vorzüglich!
827
00:54:05,852 --> 00:54:09,731
Die Krone autorisierte uns,
lhnen $30.000 in Gold zu zahlen!
828
00:54:09,814 --> 00:54:12,108
General, würden Sie mir
das Salz reichen?
829
00:54:12,192 --> 00:54:13,234
Gerne.
830
00:54:14,194 --> 00:54:15,862
Bitte.
831
00:54:16,905 --> 00:54:20,533
Sie... Sie haben wohl
Captain McWilliams nicht zugehört.
832
00:54:20,617 --> 00:54:23,703
Er sagte "$30.000", Mr. Lafitte.
833
00:54:24,287 --> 00:54:27,400
Doch, ich hörte ihn.
Würden Sie lhren Teller anheben?
834
00:54:28,791 --> 00:54:30,840
Bitte heben Sie ihn an.
835
00:54:31,753 --> 00:54:32,962
Woraus besteht er?
836
00:54:35,798 --> 00:54:38,384
Meine Güte! Massives Gold!
837
00:54:38,676 --> 00:54:42,305
Auf diesem Tisch stehen
mehr als $30.000 Gold.
838
00:54:42,388 --> 00:54:45,308
Wir bieten lhnen etwas,
das man nicht kaufen kann,
839
00:54:45,391 --> 00:54:47,644
den Rang als Captain der Royal Navy.
840
00:54:47,727 --> 00:54:50,188
Ist lhnen bewusst,
mit wem Sie es zu tun haben?
841
00:54:50,271 --> 00:54:54,651
Die Schiffe von Jean Lafitte
bereisen die Weltmeere.
842
00:54:54,734 --> 00:54:58,238
Hundert Captains
gehorchen seinen Befehlen!
843
00:54:58,321 --> 00:55:00,406
Ist das lhre Antwort, Lafitte?
844
00:55:01,157 --> 00:55:03,868
Ich gebe lhnen meine Antwort
in einer Woche.
845
00:55:04,410 --> 00:55:06,621
Wenn wir erst in New Orleans sind,
ist es zu spät.
846
00:55:06,871 --> 00:55:07,997
Und wenn ich ablehne?
847
00:55:08,810 --> 00:55:11,334
Wir haben 50 Kriegsschiffe,
16.000 erfahrene Soldaten,
848
00:55:11,417 --> 00:55:15,255
Land- und Seestreitkräfte,
die eben erst Napoleon besiegten.
849
00:55:16,500 --> 00:55:18,132
England ist ein guter Freund,
aber ein schlechter Feind.
850
00:55:18,216 --> 00:55:22,345
Wir brauchen keine Freunde
und fürchten keine Feinde!
851
00:55:23,960 --> 00:55:26,266
Wenn Sie ablehnen, Lafitte, lautet
mein Befehl, Barataria zu zerstören,
852
00:55:26,850 --> 00:55:29,102
und das werde ich auch tun.
853
00:55:29,185 --> 00:55:31,521
Sie erhalten meine Antwort
in einer Woche.
854
00:55:34,482 --> 00:55:36,943
Sie haben zehn Minuten
bis zum Gezeitenwechsel.
855
00:55:37,260 --> 00:55:41,614
Eric, würdest du bitte unsere Besucher
zu ihren Booten begleiten?
856
00:55:42,115 --> 00:55:44,701
Sehr gut, Sir. Eine Woche.
857
00:56:09,851 --> 00:56:13,479
Wer könnte so einen kleinen Engel
in den Himmel schicken?
858
00:56:13,771 --> 00:56:15,481
Hoffentlich handeln wir richtig, Boss.
859
00:56:15,565 --> 00:56:17,775
New Orleans ist ja der Ort,
wo die Corinthian...
860
00:56:17,859 --> 00:56:19,527
Komm her! Komm schon!
861
00:56:22,322 --> 00:56:25,867
-lch verrate nichts!
-Rede doch nicht immer so!
862
00:56:25,950 --> 00:56:27,452
Er soll mich nicht töten, Mr. Lafitte!
863
00:56:27,577 --> 00:56:29,245
Niemand wird dir etwas tun, Miggs.
864
00:56:29,329 --> 00:56:32,810
Wir bringen dich nur
zu Maspero's in New Orleans.
865
00:56:32,165 --> 00:56:33,249
Was ist das?
866
00:56:33,333 --> 00:56:38,504
Dort lagern wir
unsere wertvollste Fracht.
867
00:56:38,588 --> 00:56:41,299
Lassen Sie mich da alleine zurück?
868
00:56:41,382 --> 00:56:43,760
Pykes Frau, Tina,
kümmert sich um dich.
869
00:56:46,540 --> 00:56:48,223
Ich bleibe lieber bei lhnen, Mr. Lafitte.
870
00:56:48,306 --> 00:56:49,891
Undankbarer Kerl!
871
00:56:49,974 --> 00:56:52,685
Ich lasse meine Frau
nur mit wenigen Männern alleine.
872
00:56:52,769 --> 00:56:54,896
Seine Frau ist nicht wie er.
873
00:56:56,814 --> 00:56:59,526
Darf ich Mate mitnehmen?
874
00:56:59,609 --> 00:57:00,652
Wer ist Mate?
875
00:57:01,778 --> 00:57:03,488
Er ist ein sehr guter Wachhund.
876
00:57:08,451 --> 00:57:10,495
Er macht mir Angst.
Nimm ihn besser mit.
877
00:57:10,578 --> 00:57:11,621
Danke, Sir.
878
00:57:12,121 --> 00:57:13,915
Dann geh mit Pyke zur Anlegestelle.
879
00:57:13,998 --> 00:57:16,376
Ich komme sofort nach.
880
00:57:16,459 --> 00:57:20,296
Komm schon, Junge,
und halt den Wolfshund in Schacht.
881
00:57:20,380 --> 00:57:24,217
Und, Scipio, pack die beste Ausrüstung
vom Boss ein.
882
00:57:24,300 --> 00:57:27,720
Bei Gouverneur Claiborne
soll er glänzen wie ein lrischer Admiral!
883
00:57:27,804 --> 00:57:30,807
Ich packe seit zehn Jahren
die Sachen von Mr. Boss, Mr. Pyke,
884
00:57:30,890 --> 00:57:32,433
ohne lhre Hilfe.
885
00:57:32,517 --> 00:57:35,520
Scipio, dein Problem ist,
du liest zu viel. Komm, Junge.
886
00:57:36,688 --> 00:57:38,398
Mr. Boss,
soll ich die Briten-Briefe einpacken?
887
00:57:38,731 --> 00:57:41,250
Nein, Scipio.
888
00:57:41,109 --> 00:57:44,279
Ich muss rausfinden, ob deine
amerikanischen Regeln funktionieren.
889
00:57:44,571 --> 00:57:47,730
Mr. Boss bekommt alles hin!
890
00:57:49,784 --> 00:57:52,780
Yankee Doodle kam in die Stadt
891
00:57:53,496 --> 00:57:55,665
Um die Tochter des Gouverneurs
zu besuchen
892
00:57:56,833 --> 00:57:58,960
Sie hörten sich
seine geheimen Pläne an
893
00:57:59,210 --> 00:58:02,171
Dann schmissen sie ihn ins Wasser!
894
00:58:03,339 --> 00:58:05,490
Wundervolle Stimme, General.
895
00:58:05,300 --> 00:58:07,930
Danke!
896
00:58:09,429 --> 00:58:12,473
Ob diese Briefe die Corinthian
897
00:58:12,557 --> 00:58:14,309
wieder vom Meeresboden hochholen?
898
00:58:15,185 --> 00:58:17,770
Denken Sie, sie öffnen lhnen die Tür,
899
00:58:20,815 --> 00:58:23,109
die Claiborne lhnen ins Gesicht schlug?
900
00:58:23,860 --> 00:58:26,654
General, Sie trinken ja.
901
00:58:28,531 --> 00:58:29,866
Da haben Sie recht.
902
00:58:29,949 --> 00:58:36,206
Seit zehn Jahren verspürte ich nicht
den Drang, meinen Kopf in eine Flasche
903
00:58:37,290 --> 00:58:42,503
zu stecken, seit jener Nacht,
in der Sie mich mit benebelten,
904
00:58:42,587 --> 00:58:44,130
mit dem Wein der Freiheit!
905
00:58:45,131 --> 00:58:48,343
Sie zeigten mir eine Welt
ohne Grenzen,
906
00:58:48,426 --> 00:58:50,762
ohne Herrscher, ohne Flaggen.
907
00:58:50,845 --> 00:58:55,808
General, es kommt die Zeit,
in der ein Mann sich verändern will.
908
00:58:59,187 --> 00:59:00,647
Zu etwas gehören möchte,
909
00:59:01,898 --> 00:59:03,858
oder vielleicht zu jemandem.
910
00:59:05,276 --> 00:59:07,195
Ist lhnen nicht klar,
was passieren wird, Jean?
911
00:59:08,571 --> 00:59:12,742
Ein Land, eine Frau, ein ldeal,
alles falsch!
912
00:59:13,993 --> 00:59:15,411
Ich hatte nie ein Land.
913
00:59:15,954 --> 00:59:18,164
Wieso sollte ich keine ldeale haben?
914
00:59:18,248 --> 00:59:20,124
Ideale!
915
00:59:20,208 --> 00:59:25,213
Ideale verblenden Dummköpfen wie Sie.
916
00:59:25,296 --> 00:59:29,968
Ok, wie bei mir. Ich lernte es.
Deshalb floh ich aus Frankreich.
917
00:59:30,552 --> 00:59:34,130
Wenn ich Amerikaner werde,
ist eine Flucht nicht mehr nötig.
918
00:59:34,970 --> 00:59:37,767
Dann sind diese Medaillen überflüssig,
um sich wie ein General zu fühlen.
919
00:59:42,188 --> 00:59:45,191
Sie haben mich
noch nie enttäuscht, Jean.
920
00:59:45,275 --> 00:59:50,196
Wenn ich einem Mann vertraue,
dann lhnen.
921
00:59:54,617 --> 00:59:56,744
Sie werden sehen, Dominique.
922
00:59:57,453 --> 01:00:01,499
Ich bringe lhnen ein Land, größer als
der Beutel mit Erde um lhren Hals.
923
01:00:15,847 --> 01:00:19,184
Das sind sehr wichtige Dokumente,
Mr. Lafitte.
924
01:00:19,267 --> 01:00:21,811
Die Sicherheit lhres Landes
hängt davon ab, Gouverneur.
925
01:00:21,895 --> 01:00:24,220
Sie haben sich nie
um unsere Gesetze gekümmert,
926
01:00:24,105 --> 01:00:26,240
warum interessiert Sie
unsere Sicherheit?
927
01:00:28,670 --> 01:00:31,404
Ich las ein paar
lhrer amerikanischen Satzungen.
928
01:00:31,487 --> 01:00:35,783
Wenn es mehr als nur Worte sind,
sind sie es wert, dafür zu kämpfen.
929
01:00:36,367 --> 01:00:38,578
Ich habe Männer, Schiffe, Kanonen.
930
01:00:39,370 --> 01:00:40,455
Sie brauchen nur zu fragen.
931
01:00:41,372 --> 01:00:43,499
Wir können die $30.000
der Briten nicht überbieten.
932
01:00:44,292 --> 01:00:45,501
Ich bin nicht wegen Geld hier.
933
01:00:47,795 --> 01:00:49,297
Was wollen Sie dann?
934
01:00:49,923 --> 01:00:51,591
Begnadigungen für mich
und meine Männer,
935
01:00:53,801 --> 01:00:55,637
ein Platz unter
der amerikanischen Flagge.
936
01:00:56,950 --> 01:00:58,806
Glauben Sie, Sie können mir einfach
ein Stück Papier vorlegen
937
01:00:58,890 --> 01:01:01,935
und ich spreche Sie
von 1000 Verbrechen frei?
938
01:01:02,727 --> 01:01:06,220
In einer Woche könnten die Briten
Sie zum Gesetzlosen machen.
939
01:01:07,106 --> 01:01:10,902
Entweder schließe ich mich lhnen an,
oder Sie müssen sich mir anschließen.
940
01:01:11,861 --> 01:01:15,865
Und Sie glauben, zusammen mit lhnen
können wir die Briten zurückschlagen?
941
01:01:16,282 --> 01:01:18,660
Claiborne, Jackson
und Lafitte zusammen?
942
01:01:18,743 --> 01:01:20,360
Wir könnten die Welt erobern!
943
01:01:20,411 --> 01:01:21,621
So ambitioniert bin ich nicht.
944
01:01:21,704 --> 01:01:24,499
Ich will nur
die Vereinigten Staaten retten.
945
01:01:24,874 --> 01:01:26,626
Das Mittel dazu steht vor lhnen.
946
01:01:28,795 --> 01:01:31,464
Ich bin dazu hingerissen,
lhr Angebot anzunehmen.
947
01:01:34,634 --> 01:01:36,594
In Ordnung, Lafitte.
948
01:01:37,262 --> 01:01:39,931
Ich berufe eine Sitzung
des Verteidigungsrates ein.
949
01:01:40,140 --> 01:01:42,642
Mit meiner Empfehlung
sollten sie lhr Angebot annehmen.
950
01:01:42,725 --> 01:01:44,143
Gut.
951
01:01:46,855 --> 01:01:48,898
Vater, hier ist... Entschuldige, ich...
952
01:01:48,982 --> 01:01:50,108
Das macht nichts, Liebling.
953
01:01:50,191 --> 01:01:52,360
Ich wusste nicht, dass du Besuch hast.
954
01:01:53,270 --> 01:01:57,310
Das ist Mr. Jean Lafitte.
Meine Tochter Annette.
955
01:02:00,285 --> 01:02:05,790
Sehr erfreut. Und beide am Leben!
956
01:02:05,874 --> 01:02:09,544
Ja. Mr. Lafitte und ich
sind wie Pech und Schwefel.
957
01:02:10,795 --> 01:02:12,964
Entschuldigen Sie den Ausdruck.
958
01:02:13,214 --> 01:02:14,340
Was wolltest du, mein Liebes?
959
01:02:18,303 --> 01:02:20,513
Ich wollte, dass du die Gästeliste für
960
01:02:20,597 --> 01:02:22,932
General Jacksons Empfang bestätigst.
961
01:02:24,434 --> 01:02:26,853
Wir haben
gute Nachrichten für Jackson.
962
01:02:26,936 --> 01:02:29,630
Er wird Barataria
doch nicht angreifen müssen.
963
01:02:29,147 --> 01:02:32,609
Mr. Lafitte hat angeboten,
an unserer Seite zu kämpfen.
964
01:02:33,193 --> 01:02:37,405
Ich wusste...
Ich wusste, dass es Hilfe geben würde!
965
01:02:37,488 --> 01:02:39,866
Ich bin froh,
dass Sie zustimmen, mademoiselle.
966
01:02:39,949 --> 01:02:41,750
Entschuldigen Sie mich bitte.
967
01:02:41,159 --> 01:02:42,243
Haben Sie eine Kutsche?
968
01:02:42,327 --> 01:02:46,956
Nein. Ich wusste nicht,
wann oder ob ich gehen würde.
969
01:02:47,290 --> 01:02:50,126
Verstehe. Annette,
würdest du Cato sagen,
970
01:02:50,210 --> 01:02:52,420
dass er Mr. Lafitte
eine Kutsche bereit macht?
971
01:02:52,587 --> 01:02:55,715
Natürlich. Hier entlang, Mr. Lafitte.
972
01:02:57,842 --> 01:03:02,222
Ich hatte ihn im Auge.
Meine Pistole hatte ihn im Visier.
973
01:03:02,305 --> 01:03:03,890
Hätte ich das gewusst, dann hätte ich
974
01:03:03,973 --> 01:03:06,170
mehr Angst vor lhnen
als vor dem Piraten gehabt.
975
01:03:06,100 --> 01:03:07,435
Jetzt legen Sie das Ding beiseite
976
01:03:07,519 --> 01:03:09,521
und berufen Sie
den Verteidigungsrat her.
977
01:03:09,604 --> 01:03:11,439
Wenn ich etwas sagen darf, Sir,
978
01:03:11,523 --> 01:03:14,317
halten Sie es für klug,
Vertrauen in einen...
979
01:03:14,400 --> 01:03:18,363
Machen Sie sich keine Gedanken.
Berufen Sie einfach das Treffen ein.
980
01:03:18,571 --> 01:03:20,281
Ja, Sir.
981
01:03:22,534 --> 01:03:24,327
Ich bestelle die Kutsche ans Seitentor.
982
01:03:24,410 --> 01:03:27,580
Danke, Cato. Ich finde selbst hin.
983
01:03:27,664 --> 01:03:31,960
Jean, geh nicht einfach.
Es gibt so viel, dass ich dir sagen will.
984
01:03:32,430 --> 01:03:35,588
Das letzte Mal, als ich dich sah,
hattest du auch viel zu sagen.
985
01:03:35,672 --> 01:03:37,924
Das war nur mein dummer Stolz.
986
01:03:38,700 --> 01:03:41,940
Jetzt, wo ich weiß...
Wo ich weiß, was du getan hast...
987
01:03:41,386 --> 01:03:44,347
Ich tat es nur
für meine Männer und mich selbst.
988
01:03:44,430 --> 01:03:47,141
Wenn es dir hilft, mich zu verletzen,
mach ruhig weiter.
989
01:03:47,934 --> 01:03:53,481
Jean, dich zu lieben,
990
01:03:53,565 --> 01:03:56,401
ist das Wichtigste in meinem Leben.
991
01:03:56,818 --> 01:03:59,280
Bitte glaub mir.
992
01:03:59,153 --> 01:04:00,238
Annette...
993
01:04:00,321 --> 01:04:02,240
-Annette!
-Ja, Vater?
994
01:04:02,365 --> 01:04:05,201
-Was sollen die Leute denken?
-Worüber?
995
01:04:05,451 --> 01:04:07,745
Die Merciers
sind nicht auf der Gästeliste.
996
01:04:08,580 --> 01:04:11,416
Vater, du weißt doch,
wie Mr. Mercier dich immer ärgert.
997
01:04:11,541 --> 01:04:15,336
Ich weiß, aber Leute wie wir
müssen ihre Gefühle verstecken.
998
01:04:15,461 --> 01:04:16,671
Ich werde es versuchen, Vater.
999
01:04:17,880 --> 01:04:19,507
Vielleicht sollten wir
unseren Piratenfreund einladen.
1000
01:04:20,800 --> 01:04:22,177
Er sollte General Jackson bald treffen.
1001
01:04:22,260 --> 01:04:25,305
-Und unsere Verlobung bekanntgeben.
-lch wäre entzückt.
1002
01:04:25,847 --> 01:04:27,557
Wie bitte?
1003
01:04:27,974 --> 01:04:30,180
Sei kein Hasenfuß. Sag es ihm.
1004
01:04:30,101 --> 01:04:32,604
Ich sage, ich wäre entzückt, Vater!
1005
01:04:33,229 --> 01:04:38,151
Müssen wir uns anschreien?
Warum stehst du da?
1006
01:04:40,153 --> 01:04:43,448
Ich habe mich an einem Dorn gepiekt.
1007
01:04:47,869 --> 01:04:50,622
Wenn wir uns mit Lafitte einig werden,
1008
01:04:50,705 --> 01:04:54,250
sollten wir vielleicht eine Piratenflagge
über dem Capitol hissen!
1009
01:04:54,334 --> 01:04:57,420
Wir sind nicht hier,
um über Jean Lafittes Ruf zu sprechen!
1010
01:04:57,670 --> 01:05:00,465
Er hat uns Hilfe angeboten
und er wartet auf eine Antwort.
1011
01:05:00,548 --> 01:05:02,800
Antworten Sie ihm mit einer Kanone.
1012
01:05:02,910 --> 01:05:03,468
Ich ergebe mich lieber den Briten,
1013
01:05:03,551 --> 01:05:06,679
bevor ich das Land
diesem Gesindel überlasse.
1014
01:05:06,763 --> 01:05:08,681
Wir sollten unsere Würde bewahren!
1015
01:05:08,765 --> 01:05:11,226
General Jackson wird Männer
und Munition brauchen.
1016
01:05:11,309 --> 01:05:13,190
Lafitte bietet uns beides.
1017
01:05:13,102 --> 01:05:16,731
Auf dem Schlachtfeld fragt niemand:
"Wer hat die Kugeln geliefert?"
1018
01:05:16,814 --> 01:05:18,358
Ich stimme dem Gouverneur zu.
1019
01:05:18,441 --> 01:05:20,944
An Jacksons Stelle würde ich
des Teufels Hilfe bevorzugen!
1020
01:05:21,270 --> 01:05:23,488
Auf jeden Fall müssen wir beschließen,
1021
01:05:23,571 --> 01:05:25,730
ob die Dokumente echt sind.
1022
01:05:25,156 --> 01:05:26,241
Das steht nicht zur Debatte!
1023
01:05:26,324 --> 01:05:27,450
Glauben Sie, sie sind falsch?
1024
01:05:27,534 --> 01:05:29,160
Nein, sie sind echt, was beweist,
1025
01:05:29,244 --> 01:05:31,162
dass Lafitte mit den Briten zu tun hatte.
1026
01:05:31,246 --> 01:05:33,540
Er mag ein Gesetzloser sein,
aber nicht ein Verräter.
1027
01:05:33,623 --> 01:05:37,377
Würde er $30.000 und die Kommission
in der britischen Marine aufgeben,
1028
01:05:37,460 --> 01:05:39,712
nur um amerikanischer Bürger
zu werden?
1029
01:05:39,796 --> 01:05:41,381
Sie etwa nicht, Mr. Mercier?
1030
01:05:41,464 --> 01:05:44,342
Gentlemen, ich stimme allem zu,
was gesagt wurde,
1031
01:05:44,425 --> 01:05:47,530
aber wir müssen die Meinung
des Gouverneurs berücksichtigen.
1032
01:05:47,136 --> 01:05:50,849
Zeitverschwendung. Geben Sie den
Befehl und ich jage ihn aus Barataria.
1033
01:05:50,932 --> 01:05:52,851
-lch stimme dafür.
-lch auch!
1034
01:05:52,934 --> 01:05:54,936
So werden wir wenigstens
einen Feind los!
1035
01:05:55,190 --> 01:05:57,188
Meine Herren, bedenken wir doch!
1036
01:05:57,272 --> 01:06:00,233
Lafitte ist eine der größten Hoffnungen,
die dieses Land hat.
1037
01:06:00,316 --> 01:06:02,777
Meine Herren, wir sind uns einig.
Stimmen wir ab.
1038
01:06:02,861 --> 01:06:03,903
Wissen Sie, Boss,
1039
01:06:04,612 --> 01:06:06,906
ich fühle mich schon ganz ehrbar!
1040
01:06:08,116 --> 01:06:09,617
Pyke, wie stehen die Chancen,
1041
01:06:09,701 --> 01:06:11,286
dass die Männer sich uns anschließen?
1042
01:06:11,870 --> 01:06:14,205
Sagen Sie mir einfach,
wie sie abstimmen sollen.
1043
01:06:15,623 --> 01:06:17,584
Pyke, wir machen nichts dergleichen.
1044
01:06:17,709 --> 01:06:20,670
Von jetzt an muss alles
demokratisch sein.
1045
01:06:23,590 --> 01:06:27,260
Vielleicht etwas Überzeugungsarbeit,
aber demokratisch.
1046
01:06:30,430 --> 01:06:31,890
Boss...
1047
01:06:39,189 --> 01:06:42,358
-Die Briten.
-Sie haben nicht gewartet.
1048
01:06:58,833 --> 01:07:01,419
-Pyke, sieh, ob du jemanden findest.
-Verstanden.
1049
01:07:02,128 --> 01:07:05,590
Callalou! Callalou!
1050
01:07:12,722 --> 01:07:14,349
Callalou!
1051
01:08:28,173 --> 01:08:30,300
Du bist wieder ganz am Anfang, Lafitte,
1052
01:08:31,759 --> 01:08:35,130
nur du und die Moskitos,
die deine Befehle hören.
1053
01:08:35,680 --> 01:08:37,223
Wie haben die Briten dich übersehen?
1054
01:08:37,307 --> 01:08:41,936
Briten? Deine amerikanischen Freunde
haben uns einen Besuch abgestattet.
1055
01:08:42,610 --> 01:08:44,564
Du lügst!
1056
01:08:44,647 --> 01:08:50,153
Ich erkenne amerikanische Uniformen,
wenn ich sie sehe.
1057
01:08:53,948 --> 01:08:58,745
Wir hätten auf sie geschossen,
aber Dominique hat uns aufgehalten.
1058
01:08:58,953 --> 01:09:00,830
Er schickte alle raus,
um sie zu begrüßen,
1059
01:09:00,914 --> 01:09:06,628
jubelnd und Yankee Doodle singend.
1060
01:09:07,462 --> 01:09:10,590
Dann explodierte der Strand.
1061
01:09:11,382 --> 01:09:12,509
Ist irgendjemand entkommen?
1062
01:09:12,592 --> 01:09:14,928
Ein paar haben es
in die Sümpfe geschafft.
1063
01:09:15,940 --> 01:09:18,556
Ein paar wurden in Ketten gelegt,
um gehängt zu werden.
1064
01:09:20,391 --> 01:09:22,936
Dominique hatte recht.
1065
01:09:26,220 --> 01:09:27,982
Man kann niemandem trauen.
1066
01:09:28,660 --> 01:09:33,488
Wie ich darauf gewartet habe,
dich am Boden zerschlagen zu sehen.
1067
01:09:36,866 --> 01:09:38,493
Jetzt, wo ich es sehe, schmerzt es.
1068
01:09:38,576 --> 01:09:42,205
Erspar mir dein Mitleid.
Dein Hass gefällt mir besser!
1069
01:09:42,288 --> 01:09:43,873
Wohin gehst du?
1070
01:09:47,210 --> 01:09:49,128
New Orleans.
1071
01:09:49,504 --> 01:09:53,490
Ich befreie meine Männer, und wenn
ich dafür Jackson selbst töten muss.
1072
01:09:53,132 --> 01:09:55,969
Nein. Geh nicht nach New Orleans.
1073
01:09:56,520 --> 01:09:59,970
Wenn die Amerikaner dich nicht töten,
werden es deine Männer tun.
1074
01:09:59,264 --> 01:10:03,226
Wir können nach Cartagena gehen,
vielleicht Galvez am Golf.
1075
01:10:03,768 --> 01:10:05,270
Was kümmert dich,
was mit mir geschieht?
1076
01:10:05,353 --> 01:10:09,899
Du bist Teil von allem,
was ich je geliebt und gehasst habe.
1077
01:11:38,363 --> 01:11:40,448
Das war ein schönes Lied,
Miss Claiborne.
1078
01:11:40,532 --> 01:11:45,537
Vielen Dank. Danke, meine Lieben.
Eins von Rachels Lieblingsliedern.
1079
01:11:45,745 --> 01:11:48,164
Ich fühle mich wie zu Hause.
1080
01:11:48,248 --> 01:11:50,708
Das ist das Mindeste,
was wir für den tapferen Soldaten
1081
01:11:50,792 --> 01:11:52,752
tun können, der unsere Stadt beschützt.
1082
01:11:52,835 --> 01:11:55,547
Und die hübschen Damen,
die sie zieren.
1083
01:11:55,630 --> 01:11:57,173
Vielen Dank.
1084
01:11:57,423 --> 01:11:58,925
Ich möchte lhnen versichern, Sir,
1085
01:11:59,800 --> 01:12:02,554
die Herzen und Häuser dieser Stadt
stehen lhnen und lhren Männern offen.
1086
01:12:02,846 --> 01:12:04,722
Meinen aufrichtigsten Dank, Ma'am.
1087
01:12:04,806 --> 01:12:08,170
Ich versichere lhnen, dass wir
die Stadt bis aufs Letzte verteidigen.
1088
01:12:08,226 --> 01:12:10,353
Sie sind so charmant, General!
1089
01:12:10,436 --> 01:12:12,480
Dabei sagte man mir,
Sie seien ein Bauer.
1090
01:12:13,523 --> 01:12:18,278
Ein Bauer aus Tennessee, Ma'am.
Das macht den Unterschied.
1091
01:12:18,903 --> 01:12:21,614
General Jackson,
wir währen zutiefst geehrt,
1092
01:12:21,698 --> 01:12:24,659
wenn Sie und lhre Offiziere
morgen Abend mit uns dinieren würden.
1093
01:12:24,826 --> 01:12:27,787
Die Einladung nehme ich gerne an.
Unter einer Bedingung.
1094
01:12:27,871 --> 01:12:28,997
Bedingung?
1095
01:12:29,800 --> 01:12:31,499
Dass ich morgen Abend noch lebe.
1096
01:12:31,875 --> 01:12:34,669
Das werden Sie nicht,
wenn Sie lhre Milch nicht trinken.
1097
01:12:34,752 --> 01:12:36,838
-Nicht jetzt, Mr. Peavey.
-Mit lhrem Fieberpulver.
1098
01:12:36,921 --> 01:12:39,716
-Mr. Peavey...
-lgnorieren Sie ihn, Miss Claiborne.
1099
01:12:39,799 --> 01:12:43,110
Er blamiert mich schon länger,
als Sie leben.
1100
01:12:43,940 --> 01:12:44,262
Hier, hier, hier, hier.
1101
01:12:44,345 --> 01:12:45,471
Kommodore Patterson kommt!
1102
01:12:50,268 --> 01:12:53,146
Entschuldigen Sie. General Jackson.
Kommodore Patterson.
1103
01:12:53,229 --> 01:12:54,522
-Kommodore.
-General.
1104
01:12:55,230 --> 01:12:57,775
Ich bin stolz zu sagen,
dass unser Auftrag ausgeführt wurde.
1105
01:12:57,859 --> 01:13:00,111
Barataria wurde komplett zerstört.
1106
01:13:01,290 --> 01:13:02,864
Vater!
1107
01:13:03,364 --> 01:13:06,784
Vater, wie konnten sie?
Du hast es Mr. Lafitte versprochen!
1108
01:13:07,285 --> 01:13:08,620
Was wurde aus Lafitte?
1109
01:13:08,703 --> 01:13:09,787
Nicht unter den Gefangenen.
1110
01:13:10,747 --> 01:13:12,582
Vater, du gabst ihm dein Wort!
1111
01:13:12,707 --> 01:13:14,626
Entschuldigen Sie, Miss Claiborne.
1112
01:13:14,751 --> 01:13:17,860
Gouverneur, General.
1113
01:13:19,881 --> 01:13:22,300
Es gibt schlechte Nachrichten.
1114
01:13:22,550 --> 01:13:24,802
Die britische Flotte
wurde auf Lake Borgne gesichtet.
1115
01:13:24,969 --> 01:13:26,638
Die Briten! Sie sind auf Lake Borgne!
1116
01:13:27,388 --> 01:13:29,224
Das sind weniger als 50 Kilometer!
1117
01:13:29,307 --> 01:13:30,767
General, was können wir tun?
1118
01:13:32,310 --> 01:13:33,811
Kühlen Kopf bewahren, Sir.
1119
01:13:33,895 --> 01:13:36,940
Peavey, Colonel, Major Reed.
1120
01:13:37,273 --> 01:13:39,275
General, wie wollen Sie New Orleans
1121
01:13:39,359 --> 01:13:41,778
mit diesem unansehnlichen
Gesindel verteidigen?
1122
01:13:41,903 --> 01:13:44,656
Meine Truppen sind für Krieg gekleidet,
nicht für eine Parade.
1123
01:13:44,781 --> 01:13:46,574
General Jackson,
es mangelt an Kanonen, Pulver,
1124
01:13:46,658 --> 01:13:47,951
sogar an Zündsteinen!
1125
01:13:48,340 --> 01:13:49,327
Aber nicht an Mut.
1126
01:13:49,410 --> 01:13:52,380
Wir müssen an unsere Häuser,
unsere Familien denken!
1127
01:13:52,121 --> 01:13:55,410
Sie denken scheinbar an alles,
außer an lhr Land.
1128
01:13:55,124 --> 01:13:57,502
Mutige Worte!
Aber Worte tun dem Feind nichts!
1129
01:13:57,585 --> 01:14:01,470
Nur Kapitulation kann uns retten.
1130
01:14:03,883 --> 01:14:06,970
Stellen wir eines klar, die Herren.
1131
01:14:07,512 --> 01:14:11,516
Bevor ich diese Stadt aufgebe,
brenne ich sie nieder!
1132
01:14:12,141 --> 01:14:15,478
General, wir haben das Recht,
über unser Schicksal zu entscheiden.
1133
01:14:15,562 --> 01:14:18,356
Sie werden sehen, dass wir
eine starke Zivilregierung haben!
1134
01:14:18,439 --> 01:14:22,260
Und Sie werden sehen,
dass Sie von mir Befehle annehmen.
1135
01:14:22,110 --> 01:14:26,406
Zum Teufel, wenn ich muss,
verhänge ich das Kriegsrecht!
1136
01:14:26,489 --> 01:14:28,324
Wir sind in den Händen
eines Verrückten!
1137
01:14:28,408 --> 01:14:30,660
Philippe! Nein.
1138
01:14:36,958 --> 01:14:41,629
Es ist offensichtlich, Sir, Sie sind
entweder ein Feigling oder ein Verräter.
1139
01:14:41,754 --> 01:14:43,214
Sie können auf die Miliz zählen, Sir.
1140
01:14:43,298 --> 01:14:45,758
New Orleans steht zu lhnen,
mon general!
1141
01:14:45,842 --> 01:14:47,719
Die Stadt steht unter lhrem Befehl, Sir.
1142
01:14:47,802 --> 01:14:50,889
-Mein Sohn wird lhnen folgen, General.
-Danke, Madam.
1143
01:14:50,972 --> 01:14:53,570
Sagen Sie uns wenigstens,
was Sie planen.
1144
01:14:53,141 --> 01:14:55,101
Wenn meine Haare
meine Pläne kennen würden,
1145
01:14:55,185 --> 01:14:57,520
würde ich sie abschneiden.
1146
01:14:59,630 --> 01:15:01,900
Colonel, requirieren Sie
jede Kutsche in der Stadt.
1147
01:15:01,983 --> 01:15:03,670
Ja, Sir.
1148
01:15:03,151 --> 01:15:05,486
Major, machen Sie
jede Kompanie marschbereit.
1149
01:15:05,612 --> 01:15:07,155
Ja, Sir.
1150
01:15:07,363 --> 01:15:10,740
Wenn Andy sich einrollt
und zu klappern anfängt,
1151
01:15:10,158 --> 01:15:13,328
würde ich mich von ihm fernhalten.
1152
01:15:19,918 --> 01:15:23,171
Was ist los, Andy? Bedrückt Sie etwas?
1153
01:15:31,137 --> 01:15:36,392
Dass die Leute sich so dagegen
wehren, verteidigt zu werden.
1154
01:15:36,476 --> 01:15:39,729
Ich verteidige die Vereinigten Staaten,
Mr. Peavey.
1155
01:15:39,812 --> 01:15:42,732
Dafür müssen Sie lhre Kraft sparen.
1156
01:15:43,900 --> 01:15:46,694
Andy, bitte trinken Sie lhre Milch.
1157
01:15:47,153 --> 01:15:49,720
Kommen Sie, bitte, Andy, trinken Sie...
1158
01:15:49,155 --> 01:15:51,320
Andy, wenn Sie das tun,
1159
01:15:51,115 --> 01:15:54,619
koche ich lhnen
einen heißen Topf Truthahn-Mägen.
1160
01:15:54,702 --> 01:15:58,498
Nicht jetzt, Mr. Peavey,
halten Sie mir einfach den Rücken frei.
1161
01:15:58,581 --> 01:16:02,850
Ich muss... Ich muss nachdenken.
1162
01:16:02,252 --> 01:16:04,254
Na gut, Andy.
1163
01:16:04,379 --> 01:16:06,714
Sie sind schwerer festzunageln
als jeder andere,
1164
01:16:06,798 --> 01:16:08,550
den ich je getroffen habe!
1165
01:16:08,633 --> 01:16:10,969
Ich verfolge Sie kreuz und quer, um Sie
1166
01:16:11,520 --> 01:16:13,263
dazu zu bringen,
lhre Medizin zu nehmen.
1167
01:16:26,734 --> 01:16:30,290
Keine Bewegung.
Und rufen Sie nicht die Wachen.
1168
01:16:33,533 --> 01:16:36,536
Ich rufe meine Wache,
wenn ich bereit bin.
1169
01:16:38,705 --> 01:16:41,332
-Wer sind Sie?
-Jean Lafitte.
1170
01:16:43,751 --> 01:16:47,297
Nun... Was wollen Sie?
1171
01:16:47,547 --> 01:16:49,757
Unterzeichnete Entlassungspapiere
für meine Männer.
1172
01:16:49,841 --> 01:16:52,844
Ich werde nicht gerne bedroht.
1173
01:16:53,636 --> 01:16:56,431
Schießen Sie noch nicht, Mr. Peavey.
1174
01:16:57,140 --> 01:16:58,808
Dieser Trick ist uralt, Jackson.
1175
01:17:00,393 --> 01:17:05,940
Mr. Peavey, das ist Mr. Lafitte, der Pirat.
1176
01:17:06,240 --> 01:17:08,693
Erfreut, Sie kennenzulernen.
1177
01:17:09,277 --> 01:17:12,710
Soll ich jetzt abdrücken, Andy?
1178
01:17:13,198 --> 01:17:16,826
Haben Sie etwas zu sagen,
bevor ich diese Frage beantworte?
1179
01:17:16,910 --> 01:17:18,703
Ja.
1180
01:17:19,579 --> 01:17:20,997
Ich möchte mein Testament machen.
1181
01:17:23,291 --> 01:17:27,450
Für das gestohlene Gold,
das Sie vergraben haben?
1182
01:17:27,253 --> 01:17:32,800
Nein. Für ein Lager voller Pulver
und 8000 Zündsteine.
1183
01:17:34,969 --> 01:17:36,950
Musketen-Zündsteine?
1184
01:17:36,554 --> 01:17:37,680
Im Austausch für meine Männer.
1185
01:17:39,557 --> 01:17:40,892
Wo sind diese Zündsteine?
1186
01:17:41,434 --> 01:17:42,936
Da, wo das Pulver ist.
1187
01:17:46,731 --> 01:17:49,526
Legen Sie die Pistole
auf den Tisch, Mr. Lafitte.
1188
01:17:54,614 --> 01:17:56,407
Wie viel Pulver?
1189
01:17:56,574 --> 01:17:58,910
Ich rede nicht gerne
mit einer Waffe im Rücken.
1190
01:18:00,870 --> 01:18:02,705
Lassen Sie uns alleine, Mr. Peavey.
1191
01:18:03,289 --> 01:18:05,708
Soll ich ihn fesseln, bevor ich gehe?
1192
01:18:06,840 --> 01:18:08,169
Nein, danke.
1193
01:18:12,480 --> 01:18:14,259
Na los, raus hier!
1194
01:18:17,110 --> 01:18:19,848
Also, was ist mit den Zündsteinen?
1195
01:18:20,140 --> 01:18:21,432
Was ist mit meinen Männern?
1196
01:18:21,516 --> 01:18:24,269
Die Zündsteine und das Pulver,
sind sie in der Stadt?
1197
01:18:24,602 --> 01:18:27,210
Das werden Sie erfahren,
wenn meine Männer frei sind.
1198
01:18:28,231 --> 01:18:30,358
Teufel, die Briten marschieren an.
1199
01:18:30,441 --> 01:18:31,943
Ich habe nicht die ganze Nacht Zeit!
1200
01:18:32,402 --> 01:18:33,611
Ich brauche Pulver und Zündsteine,
1201
01:18:33,695 --> 01:18:37,730
aber lhre Männer kommen erst frei,
wenn ich weiß, wo sie sind!
1202
01:18:38,449 --> 01:18:40,743
Sie spielen mit lhrem Leben, Jackson!
1203
01:18:41,202 --> 01:18:44,539
Wenn Sie mich erschießen,
lebe ich lange genug, Sie zu töten.
1204
01:18:47,000 --> 01:18:49,850
-Was ist mit dem Jungen los?
-Keine Ahnung, Andy.
1205
01:18:49,169 --> 01:18:51,713
Er spricht fremdes Kauderwelsch.
1206
01:18:55,133 --> 01:18:56,926
Sprich Englisch mit mir, Sohn.
1207
01:18:57,927 --> 01:18:59,429
Ich verstehe nicht, was du...
1208
01:19:00,597 --> 01:19:01,806
Steht nicht einfach rum.
1209
01:19:01,890 --> 01:19:03,683
Kann mir keiner sagen,
was der Junge redet?
1210
01:19:03,766 --> 01:19:04,893
Schau nicht mich an, Andy!
1211
01:19:04,976 --> 01:19:06,853
Er sagt, dass die britische Armee
1212
01:19:06,936 --> 01:19:08,396
bei der Plantage seines Vaters ist.
1213
01:19:08,521 --> 01:19:10,607
Wo ist das?
1214
01:19:14,152 --> 01:19:15,486
Na los.
1215
01:19:19,991 --> 01:19:22,994
12 Kilometer südlich,
am Bayou Catalan.
1216
01:19:24,495 --> 01:19:28,791
-Mr. Peavey, kümmern Sie sich um ihn.
-lch gebe ihm etwas Whisky.
1217
01:19:28,875 --> 01:19:32,860
Sie kennen das Gelände. Können Sie
es mir auf der Karte zeigen?
1218
01:19:32,337 --> 01:19:34,339
Dort.
1219
01:19:34,422 --> 01:19:36,257
Wir marschieren sofort,
auf der Chalmette Road.
1220
01:19:36,341 --> 01:19:37,550
Reed, rufen Sie den Tagesoffizier.
1221
01:19:37,634 --> 01:19:39,427
-Lassen Sie zur Versammlung blasen.
-Ja, Sir.
1222
01:19:39,511 --> 01:19:41,513
Patterson soll
die Kanonenboote bereitmachen.
1223
01:19:41,596 --> 01:19:43,181
Ja, Sir. Tagesoffizier!
1224
01:19:43,264 --> 01:19:46,267
-Was ist das?
-Der trockengelegte Rodriguez-Kanal.
1225
01:19:46,351 --> 01:19:47,894
Butler, wir formieren uns hier.
1226
01:19:47,977 --> 01:19:50,355
Mit dem Fluss zur Rechten,
dem Sumpf zur Linken
1227
01:19:50,438 --> 01:19:52,440
und dem Graben vor uns
haben wir drei Verbündete.
1228
01:19:52,524 --> 01:19:53,608
Ja, Sir. Leeds!
1229
01:19:53,691 --> 01:19:54,776
-Shreve?
-Ja, Sir!
1230
01:19:54,859 --> 01:19:56,152
Wie viele Dragoner
können Sie mobilisieren?
1231
01:19:56,236 --> 01:20:00,240
-Einhundert, Sir!
-Einhundert. Na gut, Sohn.
1232
01:20:00,323 --> 01:20:01,950
Sie müssen mir etwas Zeit verschaffen.
1233
01:20:02,330 --> 01:20:04,118
Die Briten müssen
durch den Engpass marschieren.
1234
01:20:04,202 --> 01:20:06,329
Sie drangsalieren sie,
zerstören Brücken, fällen Bäume,
1235
01:20:06,412 --> 01:20:08,206
was lhnen einfällt.
Machen Sie sie langsamer.
1236
01:20:08,289 --> 01:20:09,624
-Ja, Sir, General Jackson!
-Sohn...
1237
01:20:09,707 --> 01:20:11,876
-Ja, Sir!
-Seien Sie vorsichtig.
1238
01:20:11,960 --> 01:20:13,336
Ja, Sir!
1239
01:20:14,420 --> 01:20:16,464
Wann können Sie mir
das Pulver besorgen?
1240
01:20:16,548 --> 01:20:19,920
Sobald meine Männer frei sind.
1241
01:20:19,884 --> 01:20:24,138
Ich gebe ungern Quittungen,
bevor die Ware geliefert wird.
1242
01:20:24,639 --> 01:20:26,474
Hier.
1243
01:20:27,160 --> 01:20:28,601
Sie bekommen sie
auf dem Schlachtfeld.
1244
01:20:29,143 --> 01:20:32,230
Eine Begnadigung für jeden,
der mit uns kämpft.
1245
01:20:32,313 --> 01:20:33,606
Wie viele können Sie aufbringen?
1246
01:20:33,690 --> 01:20:37,680
Ich verspreche lhnen nur einen,
mich selbst!
1247
01:20:37,235 --> 01:20:40,196
Jetzt kämpfen auch die Piraten
auf unserer Seite, Andy?
1248
01:20:40,280 --> 01:20:43,908
Mr. Peavey, im Moment kann ich
nicht wählerisch sein.
1249
01:20:43,992 --> 01:20:45,493
-Colonel Butler!
-Ja, Sir.
1250
01:20:45,577 --> 01:20:46,828
-Legen wir los!
-Ja, Sir.
1251
01:20:46,911 --> 01:20:52,584
Sie haben nicht mal
lhre Milch getrunken. Andy...
1252
01:20:52,667 --> 01:20:55,461
Andy, sollen wir das mitnehmen?
1253
01:20:55,587 --> 01:20:59,900
Warum nicht, Mr. Peavey.
Wir werden dafür kämpfen.
1254
01:21:09,934 --> 01:21:11,352
Wache!
1255
01:21:11,561 --> 01:21:13,813
Was soll das Glockenläuten?
1256
01:21:13,897 --> 01:21:15,523
Sie feiern unsere Hinrichtung!
1257
01:21:21,946 --> 01:21:23,720
Schnauze!
1258
01:21:25,867 --> 01:21:29,245
Klappe zu, Abschaum!
Ihr werdet früh genug baumeln!
1259
01:21:29,329 --> 01:21:31,122
Welcher von euch
ist General Dominique You?
1260
01:21:31,331 --> 01:21:34,542
Meine zweifelhafte Ehre, Sir.
1261
01:21:34,626 --> 01:21:37,587
Sing' Yankee Doodle, General,
vielleicht lassen sie dich gehen!
1262
01:21:37,670 --> 01:21:41,700
Der erste, der am Strick tanzt.
Raus mit dir.
1263
01:21:41,132 --> 01:21:43,927
Zurück, rein da! Los, rein da.
1264
01:21:44,100 --> 01:21:46,554
Grüß mir Captain Brown!
1265
01:21:47,764 --> 01:21:49,516
Keine Sorge, Dominique.
1266
01:21:49,599 --> 01:21:52,143
Der letzte Feind, dem wir uns stellen,
ist der Tod.
1267
01:22:03,154 --> 01:22:07,750
Danke, Kugelfische.
1268
01:22:07,659 --> 01:22:14,207
Ihr seid die verwurmtesten Äpfel,
die je am Galgenbaum hingen.
1269
01:22:15,410 --> 01:22:19,712
Aber ich habe jeden wurmstichigen
einzelnen von euch lieben gelernt.
1270
01:22:20,255 --> 01:22:25,301
Denn der Kodex unserer Bruderschaft
ist besser als die Lügen der Nationen.
1271
01:22:25,385 --> 01:22:27,804
Im Leben können wir uns
nur auf eines verlassen,
1272
01:22:27,887 --> 01:22:30,557
und zwar, dass es mit dem Tod endet.
1273
01:22:30,682 --> 01:22:33,434
Wenn er kommt,
1274
01:22:36,200 --> 01:22:38,273
spuckt ihm ins Auge!
1275
01:22:43,278 --> 01:22:45,363
Nun, General,
1276
01:22:45,446 --> 01:22:48,408
ich hatte Angst, ich würde Sie
im Diesseits nie wiedersehen.
1277
01:22:48,950 --> 01:22:53,746
Sind Sie so ungeduldig darauf,
dass Sie mich persönlich aufknüpfen?
1278
01:22:54,455 --> 01:22:57,458
Wenn Sie das glauben,
Dominique, dann hier.
1279
01:22:59,961 --> 01:23:02,880
Warum sind Sie hergekommen?
1280
01:23:02,172 --> 01:23:06,920
Von allen Männern in der Welt
wollte ich Sie nie enttäuschen.
1281
01:23:08,344 --> 01:23:11,181
Jeder, an den ich je geglaubt habe,
hat mich enttäuscht.
1282
01:23:11,306 --> 01:23:12,640
Warum sollten Sie anders sein?
1283
01:23:12,724 --> 01:23:17,228
Ich habe lhnen ein Land versprochen.
Hier ist es.
1284
01:23:17,604 --> 01:23:19,647
Unterzeichnet von Jackson?
1285
01:23:20,356 --> 01:23:22,358
Glauben Sie,
dass wir Jackson trauen können?
1286
01:23:22,442 --> 01:23:23,860
Er hat mir heute vertraut.
1287
01:23:23,943 --> 01:23:27,155
Ein Wort von ihm, und mein Kopf
wäre weggeblasen worden.
1288
01:23:27,363 --> 01:23:29,949
Stattdessen gab er mir
Freiheit für euch im Austausch
1289
01:23:30,992 --> 01:23:32,911
für Waffen und Nachschub,
1290
01:23:33,286 --> 01:23:37,332
und eine Begnadigung für jeden Mann,
der mit ihm kämpft.
1291
01:23:37,582 --> 01:23:39,000
Die Männer werden nicht auf Sie hören.
1292
01:23:39,125 --> 01:23:40,710
Ich habe keine Zeit, sie zu überzeugen.
1293
01:23:41,878 --> 01:23:44,880
Hier, Freiheit für Sie alle.
1294
01:23:44,172 --> 01:23:45,965
Freiheit, weiter davonzulaufen, oder Teil
1295
01:23:46,490 --> 01:23:48,843
eines Landes zu sein, wenn Sie
den Mut haben, dafür zu kämpfen.
1296
01:23:49,928 --> 01:23:55,475
Nun, Dominique,
ich habe mein Versprechen gehalten.
1297
01:24:07,700 --> 01:24:09,948
Na los, beeilt euch! Passt auf!
1298
01:24:10,949 --> 01:24:14,410
Bringt sie zur Schützenlinie.
1299
01:24:16,790 --> 01:24:17,997
-Schafft das aus dem Weg.
-Meine Baumwolle.
1300
01:24:18,810 --> 01:24:19,707
-Räumen!
-lhr stehlt meine Baumwolle!
1301
01:24:19,791 --> 01:24:20,875
Na los!
1302
01:24:20,959 --> 01:24:22,210
Ich beschwere mich beim General!
1303
01:24:22,293 --> 01:24:24,712
Kippt den Wagen um!
Geh und sag es den Briten!
1304
01:24:24,796 --> 01:24:28,842
Kentucky, passen Sie auf die Höhe auf.
Sonst sehen Sie die Briten nicht.
1305
01:24:28,967 --> 01:24:32,220
Es soll hoch genug sein,
dass sie mich nicht sehen, General!
1306
01:24:32,303 --> 01:24:36,391
General! Das ist meine Baumwolle.
Bereit zum Verschiffen!
1307
01:24:36,474 --> 01:24:38,393
Dann können Sie uns helfen,
sie zu verteidigen.
1308
01:24:38,476 --> 01:24:40,687
Mr. Peavey, geben Sie
diesem Gentleman eine Muskete.
1309
01:24:40,812 --> 01:24:42,272
Ja, General.
1310
01:24:43,648 --> 01:24:46,985
Hier, erschießen Sie sich nicht selbst.
1311
01:24:47,527 --> 01:24:50,405
Na gut, einreihen, Sir.
1312
01:24:54,868 --> 01:24:56,619
-Sie da, Sergeant?
-Hoch damit!
1313
01:24:56,703 --> 01:24:59,372
Platzieren Sie Scharfschützen
da oben in den Bäumen.
1314
01:24:59,455 --> 01:25:00,540
Verstanden, General.
1315
01:25:07,463 --> 01:25:08,882
-Reed!
-Ja, Sir.
1316
01:25:08,965 --> 01:25:12,760
Der 24-Pfünder in der dritten Batterie
muss angewinkelt werden.
1317
01:25:12,844 --> 01:25:14,262
-Erledigen Sie das.
-Ja, Sir.
1318
01:25:14,345 --> 01:25:17,348
-Hey, Jungs. Habt ihr Kaffee übrig?
-Bedien' dich.
1319
01:25:17,432 --> 01:25:19,392
Morgen, General.
1320
01:25:20,852 --> 01:25:25,899
-Nun, Sohn, wie geht's?
-Gut, Sir.
1321
01:25:26,357 --> 01:25:29,680
Ich nehme an, du wärst heute
lieber zurück in Kentucky
1322
01:25:29,152 --> 01:25:30,737
als hier draußen mit mir.
1323
01:25:30,862 --> 01:25:32,447
Überhaupt nicht!
1324
01:25:32,530 --> 01:25:36,784
Zuhause würde ich bei Sonnenaufgang
die Schweine ausmisten.
1325
01:25:38,119 --> 01:25:40,538
Andy, trinken Sie besser etwas
von diesem Kaffee.
1326
01:25:40,622 --> 01:25:43,416
-Das wird dir gut tun.
-Nicht jetzt, Mr. Peavey.
1327
01:25:43,500 --> 01:25:46,211
Na gut, dann trinke ich ihn.
1328
01:25:47,860 --> 01:25:50,423
In dem Zeug würde sogar
ein Hufeisen schwimmen!
1329
01:25:50,507 --> 01:25:53,134
Auf geht's, Soldat.
Du hast nicht den ganzen Tag Zeit.
1330
01:25:53,301 --> 01:25:55,512
Keiner hat Zündsteine übrig, Major.
1331
01:25:56,120 --> 01:25:58,723
-Was ist das?
-Alle, die ich finden konnte.
1332
01:25:58,973 --> 01:26:02,352
Wie will der alte Falke ohne Zündsteine
einen Krieg gewinnen?
1333
01:26:02,769 --> 01:26:05,563
Überlassen Sie das
dem alten Falken, Soldat.
1334
01:26:05,647 --> 01:26:07,273
Tut mir leid, Sir.
1335
01:26:07,357 --> 01:26:10,944
Schon gut. Ich hatte
schon schlimmere Spitznamen.
1336
01:26:11,270 --> 01:26:12,904
In Tat und Wahrheit, General,
1337
01:26:12,987 --> 01:26:14,948
ist das Fass hier bald leer.
1338
01:26:15,730 --> 01:26:18,284
Sobald Lafitte auftaucht,
haben wir genug Zündsteine.
1339
01:26:18,451 --> 01:26:20,870
Glauben Sie wirklich, dass er auftaucht?
1340
01:26:21,412 --> 01:26:25,667
Major, wenn er es nicht tut,
bekomme ich graue Haare.
1341
01:26:25,834 --> 01:26:30,421
Wenn Sie mich fragen,
plündern die Piraten New Orleans.
1342
01:26:33,466 --> 01:26:36,636
Bataillon halt!
1343
01:26:37,110 --> 01:26:40,473
Erste Kompanie halt!
1344
01:26:40,557 --> 01:26:43,560
Zweite Kompanie halt!
1345
01:26:43,643 --> 01:26:48,940
Dritte Kompanie halt!
Vierte Kompanie halt!
1346
01:27:02,996 --> 01:27:05,165
Hey, General, glauben Sie,
dass diese Zahnstocher
1347
01:27:05,248 --> 01:27:07,208
die Rotröcke aufhalten werden?
1348
01:27:07,375 --> 01:27:10,253
Wird sie lange genug aufhalten,
um auf sie zu zielen.
1349
01:27:10,336 --> 01:27:13,464
Zielen ohne Zündstein in der Muskete?
1350
01:27:14,924 --> 01:27:17,635
-Wofür ist das?
-Einen Tag Dienst am Vaterland.
1351
01:27:17,719 --> 01:27:19,971
Ich dachte, mein Leben
sei mehr wert als einen Dollar.
1352
01:27:20,540 --> 01:27:21,723
Papiere, bitte. Danke.
1353
01:27:21,848 --> 01:27:23,141
Ihre Muskete.
1354
01:27:23,224 --> 01:27:25,310
Schön, Sie zu sehen, Cato.
1355
01:27:27,478 --> 01:27:31,107
Der Nebel ist dicker
als der Brei am Dienstag.
1356
01:27:31,191 --> 01:27:34,527
Hoffentlich bleibt er. Was man
nicht sieht, kann man nicht erschießen.
1357
01:27:34,611 --> 01:27:36,487
Andy, ziehen Sie besser lhren Schal an!
1358
01:27:36,571 --> 01:27:38,198
Mir geht's gut, Mr. Peavey.
1359
01:27:38,281 --> 01:27:41,868
Ich sehe, dass Sie frieren.
Ziehen Sie lhren Schal an!
1360
01:27:41,993 --> 01:27:44,579
Andy Jackson, kommen Sie her!
1361
01:27:45,371 --> 01:27:48,791
Papiere, bitte? Sie haben
keine Verwandten angegeben.
1362
01:27:48,875 --> 01:27:50,168
Aber ich habe keine, Sir.
1363
01:27:50,251 --> 01:27:51,669
Wenn sollen wir benachrichtigen...
1364
01:27:51,753 --> 01:27:53,463
-Nun, die...
-Die Claiborne-Familie.
1365
01:27:53,546 --> 01:27:56,257
-Danke, Mr. Whipple.
-lhre Muskete.
1366
01:27:59,302 --> 01:28:01,179
Bitte sehr.
1367
01:28:02,960 --> 01:28:03,681
Ihre Muskete.
1368
01:28:04,349 --> 01:28:06,351
Wofür ist das gut?
1369
01:28:06,434 --> 01:28:08,190
Schieß das,
und wenn das Pulver ausgeht,
1370
01:28:08,102 --> 01:28:10,355
benutzt du den Kolben als Knüppel.
1371
01:28:10,438 --> 01:28:12,524
Geht weiter,
wir bringen euch das Pulver später.
1372
01:28:12,690 --> 01:28:13,816
Wenn es ankommt.
1373
01:28:13,983 --> 01:28:17,487
Gouverneur, wie viele Bürger
haben Sie für mich rekrutiert?
1374
01:28:17,612 --> 01:28:19,739
Über 300, General.
1375
01:28:19,822 --> 01:28:21,658
-Mehr als erwartet.
-Entschuldigung, Sir.
1376
01:28:21,783 --> 01:28:24,702
Das ist sehr dringend.
1377
01:28:26,746 --> 01:28:31,000
Wir haben mehr Männer als Nachschub.
Das Pulver ist aufgebraucht.
1378
01:28:31,125 --> 01:28:35,460
Ja, ich weiß, ich weiß.
Mehr ist auf dem Weg.
1379
01:28:35,129 --> 01:28:40,385
Ich hoffe, dass Lafitte sein Versprechen
besser hält als wir unseres an ihn.
1380
01:28:41,302 --> 01:28:44,970
-Was ist?
-Der Feind! Der Feind!
1381
01:28:44,472 --> 01:28:47,225
Entschuldigung, Sir,
es ist nur unsere Patrouille.
1382
01:28:47,308 --> 01:28:48,476
Warum haben sie geschossen?
1383
01:28:48,560 --> 01:28:49,936
Nervöse Zeigefinger, nehme ich an.
1384
01:28:50,687 --> 01:28:55,108
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
Zurück, du Narr, zurück!
1385
01:28:55,191 --> 01:28:57,318
Erkennst du kein
amerikanisches Trompetensignal?
1386
01:28:57,402 --> 01:28:59,654
Das ist unsere Patrouille!
1387
01:29:02,532 --> 01:29:06,202
Feuer einstellen!
1388
01:29:08,705 --> 01:29:10,390
Feuer einstellen!
1389
01:29:14,419 --> 01:29:17,500
Rotröcke, General!
Dichter als der Wald!
1390
01:29:17,880 --> 01:29:18,590
Sag mir, was passiert ist, Sohn.
1391
01:29:18,673 --> 01:29:20,967
-Riesen, General! Tausende!
-Wo?
1392
01:29:21,500 --> 01:29:23,511
Vom Zypressenwald bis zum Fluss.
1393
01:29:23,595 --> 01:29:25,972
-Bereit zum Angriff?
-Sie nehmen Aufstellung, Sir.
1394
01:29:26,550 --> 01:29:27,932
550 Meter entfernt.
1395
01:29:28,570 --> 01:29:29,893
Nichts kann sie aufhalten,
General, nichts.
1396
01:29:30,560 --> 01:29:32,228
Unten im Kanal kochen sie Kaffee,
1397
01:29:32,312 --> 01:29:34,147
spülen Sie
den Schießpulvergeschmack runter.
1398
01:29:34,230 --> 01:29:36,524
-Danke, General.
-Major Reed?
1399
01:29:36,691 --> 01:29:38,484
Holen Sie mir eine paar Kuriere!
1400
01:29:38,568 --> 01:29:41,946
Colonel Butler, sieht aus,
als würde es gleich losgehen!
1401
01:29:44,824 --> 01:29:48,369
Teufel, ihr seid zum Kämpfen
hergekommen und ihr werdet kämpfen!
1402
01:29:48,453 --> 01:29:51,331
Dachtet ihr,
das wird ein Kirchenpicknick?
1403
01:29:51,456 --> 01:29:52,665
-Sergeant!
-Ja, Sir.
1404
01:29:52,749 --> 01:29:54,792
Bringen Sie die Zivilisten
zurück an ihre Plätze.
1405
01:29:54,876 --> 01:29:56,440
-Vorsicht!
-Auf eure Posten!
1406
01:29:56,127 --> 01:29:57,754
Die Zivilisten werden nur im Weg sein,
1407
01:29:57,837 --> 01:29:59,255
wenn der Krawall losgeht, General.
1408
01:29:59,339 --> 01:30:02,800
Dann müssen wir Veteranen
für Ordnung sorgen, Soldat.
1409
01:30:02,910 --> 01:30:04,427
-Ja.
-Hey da,
1410
01:30:04,511 --> 01:30:06,638
auf der Kanone?
1411
01:30:06,721 --> 01:30:08,264
Wisst ihr dämlichen ldioten denn nicht,
1412
01:30:08,348 --> 01:30:10,266
wie man ein Geschütz richtig anwinkelt?
1413
01:30:10,350 --> 01:30:11,893
Was machen Sie da, Andy, lhr Rücken!
1414
01:30:11,976 --> 01:30:13,102
So trefft ihr nichts.
1415
01:30:13,186 --> 01:30:14,521
Nur ein paar Feldhasen.
1416
01:30:14,604 --> 01:30:16,105
Lassen Sie mich helfen, Andy.
1417
01:30:16,189 --> 01:30:17,815
Zurück, Mr. Peavey, ich hab es...
1418
01:30:17,899 --> 01:30:20,260
Vergeuden Sie nicht lhre Kraft, Andy.
1419
01:30:31,162 --> 01:30:35,708
Zurück an lhren Platz,
oder ich mache Sie nieder!
1420
01:30:43,490 --> 01:30:45,635
-Wasser drüber, Mr. Peavey.
-Ja, Sir.
1421
01:30:46,302 --> 01:30:48,388
Nur eine Rakete.
1422
01:30:48,680 --> 01:30:51,182
Die klingen schlimmer, als sie sind.
1423
01:30:51,432 --> 01:30:54,310
-Zurück auf eure Posten!
-Fünf bereit?
1424
01:30:54,727 --> 01:30:56,604
-Fünf bereit, Sir.
-Feuer Fünf!
1425
01:31:05,780 --> 01:31:09,576
Der Nebel ist zu dicht,
um etwas zu sehen.
1426
01:31:09,784 --> 01:31:12,287
General, können wir etwas
gegen die Raketen tun?
1427
01:31:12,453 --> 01:31:15,331
Ich brauche mein Pulver
dringender anderswo, Gouverneur.
1428
01:31:16,916 --> 01:31:18,793
Sie versuchen nur,
uns aufzuscheuchen,
1429
01:31:18,877 --> 01:31:23,298
bevor sie angreifen. Versuchten
das Gleiche bei Bladensburg.
1430
01:31:29,345 --> 01:31:30,930
General! General!
1431
01:31:31,140 --> 01:31:32,348
Lafitte und seine Männer sind hier.
1432
01:31:32,432 --> 01:31:34,225
Gott sei Dank. Wo?
1433
01:31:34,309 --> 01:31:35,476
Sie kommen aus dem Sumpf!
1434
01:31:59,918 --> 01:32:01,711
Sie sind spät dran, Mr. Lafitte.
1435
01:32:01,836 --> 01:32:04,255
Wir sind nicht gewohnt,
über Land zu reisen.
1436
01:32:04,380 --> 01:32:06,925
Zu früh oder zu spät,
Sie sind willkommen.
1437
01:32:08,760 --> 01:32:10,720
Ein netter Empfang,
den Sie uns hier bereiten.
1438
01:32:10,970 --> 01:32:12,972
Der wird noch schöner,
wenn Sie die Zündsteine
1439
01:32:13,560 --> 01:32:14,599
und das Pulver nicht verteilen.
1440
01:32:14,682 --> 01:32:15,934
-Colonel Butler!
-Ja, Sir.
1441
01:32:16,170 --> 01:32:17,810
Stationieren Sie
die Männer an Batterie Drei.
1442
01:32:17,894 --> 01:32:19,854
Ja, Sir. Dritte Batterie von rechts!
1443
01:32:20,563 --> 01:32:23,274
-Passen Sie auf.
-Das habe ich vor.
1444
01:32:24,108 --> 01:32:26,486
Captain, verteilen Sie den Nachschub.
1445
01:32:26,569 --> 01:32:27,946
Ja, Sir.
1446
01:32:31,783 --> 01:32:35,780
Hey, Kumpel,
man sagt, das sei Jean Lafitte.
1447
01:32:35,161 --> 01:32:36,955
Ich habe noch nie
einen Piraten gesehen.
1448
01:32:37,380 --> 01:32:40,458
Gib ihm einen Kuss,
wenn er das Pulver mitbringt!
1449
01:32:42,460 --> 01:32:44,300
Was haben wir hier, Andy?
1450
01:32:44,796 --> 01:32:47,257
Manna vom Himmel, Mr. Peavey.
1451
01:32:47,340 --> 01:32:51,100
Bin ich froh, dass die mit uns
und nicht gegen uns kämpfen.
1452
01:32:51,940 --> 01:32:54,180
Holen Sie ein paar lhrer Lederhemden
und helfen Sie ihnen.
1453
01:32:54,264 --> 01:32:55,598
Ja, Sir.
1454
01:32:58,810 --> 01:33:00,228
Wie viel Pulver habt ihr mitgebracht?
1455
01:33:00,311 --> 01:33:02,730
Genug für einen Monat!
1456
01:33:02,814 --> 01:33:04,566
Jetzt sind wir kampfbereit!
1457
01:33:04,649 --> 01:33:07,318
Hier drüben! Gib mir Zündsteine!
1458
01:33:10,280 --> 01:33:13,241
-So viele du willst.
-Piraten-Zündsteine?
1459
01:33:13,324 --> 01:33:15,451
Die Briten werden den Unterschied
nicht bemerken!
1460
01:33:16,350 --> 01:33:17,620
Wo kommt all das Pulver her?
1461
01:33:17,704 --> 01:33:20,290
Wir haben es gestohlen. Extra für euch!
1462
01:33:20,790 --> 01:33:23,793
Wir dachten, ihr Blaubäuche
verliert den Krieg, bevor wir kommen.
1463
01:33:23,877 --> 01:33:25,587
Jetzt, wo ihr das Pulver gebracht habt,
1464
01:33:25,670 --> 01:33:27,172
könnt ihr nach Hause gehen!
1465
01:33:28,590 --> 01:33:31,900
-Beluche, ab auf diesen Baum!
-Ok, General.
1466
01:33:32,886 --> 01:33:35,930
-Pablo, auf den da!
-Si, General.
1467
01:33:36,347 --> 01:33:39,267
-Gebt mir eine Kreuzpeilung!
-Aye-aye, General!
1468
01:33:39,350 --> 01:33:43,146
Worauf schießen Sie, Mr. Lafitte?
Es gab keinen Schießbefehl.
1469
01:33:43,438 --> 01:33:45,398
Diese Raketen machen so viel Krach,
1470
01:33:45,481 --> 01:33:46,566
wir bringen sie zum Schweigen.
1471
01:33:46,649 --> 01:33:49,680
-Pablo?
-Pure Eisenverschwendung, Mr. Lafitte.
1472
01:33:49,152 --> 01:33:50,695
Es ist nicht zu dicht, General.
1473
01:33:50,778 --> 01:33:52,989
Ich kann sehen,
wo sie aus dem Nebel kommen.
1474
01:33:53,239 --> 01:33:55,158
Wenn man Ziele sehen könnte,
1475
01:33:55,241 --> 01:33:56,451
hätten meine Männer geschossen.
1476
01:33:56,534 --> 01:33:58,953
Unser Kanonier trifft,
ohne das Ziel zu sehen.
1477
01:33:59,370 --> 01:34:00,455
Wie weit entfernt schätzt du?
1478
01:34:00,538 --> 01:34:03,541
Etwa 550 Meter.
1479
01:34:03,708 --> 01:34:07,300
Na schön, machen Sie, es ist lhr Pulver.
1480
01:34:07,545 --> 01:34:08,838
Da ist die Peilung!
1481
01:34:25,355 --> 01:34:29,400
Und sie geht hoch!
Sie haben sie versenkt, General!
1482
01:34:35,156 --> 01:34:36,783
-Glückstreffer.
-Das ist mein General!
1483
01:34:36,866 --> 01:34:39,327
Die Kanone ist nicht schlecht.
1484
01:34:39,410 --> 01:34:41,579
-Wunderbar, General.
-Zurück auf eure Posten.
1485
01:34:42,497 --> 01:34:43,706
Löscht dieses Feuer!
1486
01:34:44,415 --> 01:34:47,919
Jemand kann
mit einer Kanone umgehen.
1487
01:34:48,860 --> 01:34:50,400
Der Mann da drüben, Sir.
1488
01:34:50,129 --> 01:34:53,967
Mr. Lafitte, Kompliment.
1489
01:34:54,500 --> 01:34:55,844
Das gebührt dem General.
1490
01:34:55,927 --> 01:34:57,971
-General?
-General Dominique You.
1491
01:34:58,540 --> 01:34:59,389
-Er unterrichtete Napoleon.
-Jean...
1492
01:34:59,472 --> 01:35:02,684
Eine Ehre, Sie bei uns zu haben, Sir.
1493
01:35:02,976 --> 01:35:04,894
Die Ehre gebührt mir, General.
1494
01:35:05,395 --> 01:35:07,105
Ja.
1495
01:35:08,439 --> 01:35:10,275
Ein attraktiver Mann.
1496
01:35:10,358 --> 01:35:12,819
Dominique, noch haben wir
eine Schlacht zu schlagen.
1497
01:35:13,152 --> 01:35:14,320
-Beluche?
-Aye, General.
1498
01:35:14,404 --> 01:35:16,990
Tauscht die Kanone aus.
Pferdegesicht, putz sie aus!
1499
01:35:20,410 --> 01:35:25,390
Bataillon, Bajonett aufsetzen!
1500
01:35:26,291 --> 01:35:28,626
Bajonett aufsetzen!
1501
01:35:30,300 --> 01:35:32,463
Bajonett aufsetzen!
1502
01:35:34,299 --> 01:35:36,718
Bajonett aufsetzen!
1503
01:36:14,500 --> 01:36:17,300
Das ist die lauteste Stille,
die ich je gehört habe, Boss.
1504
01:36:17,467 --> 01:36:19,844
Genieß es, solange es andauert.
1505
01:36:20,261 --> 01:36:22,130
Wie spät es wohl ist.
1506
01:36:22,388 --> 01:36:24,682
Was kümmert es dich?
Wir gehen nirgendwo hin.
1507
01:36:25,160 --> 01:36:28,394
Bataillon, Gewehr bereit!
1508
01:36:28,478 --> 01:36:30,939
Gewehr bereit!
1509
01:36:31,231 --> 01:36:33,983
Gewehr bereit!
1510
01:36:34,670 --> 01:36:36,694
Gewehr bereit!
1511
01:36:36,778 --> 01:36:41,824
Das Bataillon wird in Angriffsformation
vorrücken. Schneller Marsch!
1512
01:37:25,368 --> 01:37:27,780
Als ob ein Schwein geschlachtet wird.
1513
01:37:27,162 --> 01:37:29,664
Das ist Musik. Das sind Dudelsäcke.
1514
01:37:29,747 --> 01:37:31,875
Werden sie kämpfen oder tanzen?
1515
01:37:35,628 --> 01:37:37,338
Das ist ja schauerlich, General.
1516
01:37:37,422 --> 01:37:39,716
Ja, Sir, das ist die ldee.
1517
01:37:40,758 --> 01:37:44,120
-ln Ordnung, einreihen!
-Einreihen!
1518
01:37:44,345 --> 01:37:46,306
Einreihen!
1519
01:37:50,643 --> 01:37:52,687
Haltet eure Position, Jungs.
1520
01:37:57,442 --> 01:37:58,985
Mr. Lafitte?
1521
01:37:59,444 --> 01:38:02,655
Stellen Sie sicher,
dass lhre Männer nicht zu früh feuern.
1522
01:38:02,739 --> 01:38:05,241
Musketen taugen nichts auf Distanz.
1523
01:38:05,366 --> 01:38:07,452
Geben Sie mir das Fernrohr,
Mr. Peavey.
1524
01:38:08,161 --> 01:38:10,380
Wenn der Nebel nicht wäre,
1525
01:38:10,121 --> 01:38:12,707
würden meine Kentucky-Gewehre
sie in Stücke reißen,
1526
01:38:12,790 --> 01:38:15,335
91 Meter, bevor sie schießen könnten.
1527
01:38:15,585 --> 01:38:16,920
Was ist die Reichweite lhrer Gewehre?
1528
01:38:17,300 --> 01:38:19,500
Reichweite? Diese Dinger hier
1529
01:38:19,880 --> 01:38:22,759
können einem Streifenhörnchen
auf 274 Meter ein Auge ausschießen.
1530
01:38:22,842 --> 01:38:26,221
Dann müssen Sie nur wissen,
wann sie in Reichweite sind.
1531
01:38:26,304 --> 01:38:28,973
Die Briten
werden kaum ein Signal geben.
1532
01:38:29,390 --> 01:38:31,768
Die Briten nicht, aber ich.
1533
01:38:32,143 --> 01:38:33,645
Sind Sie lebensmüde, Mr. Lafitte?
1534
01:38:33,728 --> 01:38:34,771
Ich komme mit, Boss.
1535
01:38:34,854 --> 01:38:37,230
-Du gibst ein zu großes Ziel ab. Mouse?
-Aye, Boss.
1536
01:38:37,106 --> 01:38:38,983
-Hast du dein Pulverhorn?
-Ja, Boss.
1537
01:38:39,108 --> 01:38:41,945
General, können Sie
einen Mann entbehren?
1538
01:38:47,158 --> 01:38:48,535
Gut mit einem Bogen?
1539
01:38:48,618 --> 01:38:50,578
Gut genug.
1540
01:38:51,913 --> 01:38:53,373
Hier, Pyke.
1541
01:38:56,543 --> 01:38:58,753
Nein, Toro, du wartest hier.
1542
01:39:14,143 --> 01:39:16,729
Ich nehme an,
der Krawall geht gleich los?
1543
01:39:25,710 --> 01:39:27,782
Das sollten 274 Meter sein.
1544
01:39:37,208 --> 01:39:39,850
Mouse? Pulver.
1545
01:40:16,748 --> 01:40:18,958
-Da ist es!
-Lafittes Signal!
1546
01:40:30,678 --> 01:40:32,347
-Sollen wir das Feuer eröffnen?
-Nein.
1547
01:40:32,430 --> 01:40:33,681
Warten wir, bis sie zurück sind.
1548
01:40:33,765 --> 01:40:35,225
Aber der Feind ist in Reichweite.
1549
01:40:35,308 --> 01:40:38,186
Lafitte auch, Colonel.
40 Sekunden bis zum Feuern.
1550
01:40:38,269 --> 01:40:40,688
Jede Sekunde kommen die Briten
zwei Meter näher, Sir!
1551
01:40:40,772 --> 01:40:44,670
Ich zähle bis 40, Major!
1552
01:40:50,865 --> 01:40:52,992
Feuer frei!
1553
01:41:24,315 --> 01:41:31,720
Abteilung halt! Zielen. Feuer!
1554
01:42:52,570 --> 01:42:55,198
Das muss eine Überraschung
für Sie gewesen sein, Gouverneur.
1555
01:42:55,323 --> 01:42:57,450
Annette und Captain Lafitte.
1556
01:42:57,534 --> 01:43:01,371
Ein Vater erfährt nicht immer als Erster
von den Plänen seiner Tochter.
1557
01:43:04,207 --> 01:43:07,252
Warum bringst du ihm
das Tanzen bei, Lizzie?
1558
01:43:07,377 --> 01:43:08,962
Du hast es selber erst gelernt!
1559
01:43:09,295 --> 01:43:13,258
Hol dir doch noch ein Stück
Pekan-Kuchen? Er ist sehr gut.
1560
01:43:13,466 --> 01:43:17,428
Ich bleibe lieber hier und sehe dir
und Lizzie zu, wie ihr euch anhimmelt.
1561
01:43:17,512 --> 01:43:22,642
Wie oft soll ich dir noch sagen,
nenn mich nicht "Lizzie", Neunmalklug!
1562
01:43:23,726 --> 01:43:25,728
Komm, ich zeige es dir auf dem Parkett.
1563
01:43:25,812 --> 01:43:26,980
Ja, Ma'am.
1564
01:43:27,146 --> 01:43:30,775
Lizzie hat einen Schatz! Lizzie hat...
1565
01:43:52,130 --> 01:43:54,340
Warum versteckst du dich hier?
1566
01:43:55,800 --> 01:43:58,761
Ich verstecke mich nicht.
Ich suche einen Freund.
1567
01:43:59,220 --> 01:44:01,806
Ich wette, du kennst hier niemanden.
1568
01:44:02,223 --> 01:44:04,809
Tu ich wohl. Mein Freund ist Mr. Lafitte.
1569
01:44:04,934 --> 01:44:06,936
Woher kennst du ihn?
1570
01:44:07,645 --> 01:44:09,220
Das ist ein großes Geheimnis.
1571
01:44:09,105 --> 01:44:10,231
Du schaust mich nie so an.
1572
01:44:10,565 --> 01:44:12,734
Du bist nicht Jean Lafitte.
1573
01:44:13,260 --> 01:44:14,485
Wovor hast du Angst?
1574
01:44:14,611 --> 01:44:18,156
Ich habe vor nichts Angst. Siehst du?
1575
01:44:19,866 --> 01:44:22,452
Ich wette, die Pfeife funktioniert nicht.
1576
01:44:22,535 --> 01:44:24,496
Tut sie wohl.
1577
01:44:27,207 --> 01:44:28,833
Siehst du!
1578
01:44:34,130 --> 01:44:37,133
-Lass mich mal pfeifen.
-Nein.
1579
01:44:38,301 --> 01:44:42,180
Aber wenn du meinen Freund rufst,
Mr. Lafitte,
1580
01:44:42,305 --> 01:44:43,932
darfst du sie benutzen.
1581
01:44:44,390 --> 01:44:45,767
Was soll ich ihm sagen?
1582
01:44:46,601 --> 01:44:50,688
Sag einfach, dass Miggs hier ist
und ihn sehen will.
1583
01:44:51,856 --> 01:44:53,525
Nun...
1584
01:44:55,318 --> 01:45:00,156
In Ordnung. Halte das, während ich
weg bin und iss nichts davon.
1585
01:45:05,578 --> 01:45:09,290
Marjorie! Hör mit dem Krach auf.
Woher hast du das?
1586
01:45:09,374 --> 01:45:10,834
Von meinem Freund, Miggs.
1587
01:45:10,917 --> 01:45:14,587
Sieht aus, als hätte Sie eine Eroberung
gemacht. Ganz die Mutter.
1588
01:45:14,712 --> 01:45:17,841
Als Name für meinen Schwiegersohn
gefällt mir Miggs nicht.
1589
01:45:18,550 --> 01:45:20,468
Miggs?
1590
01:45:22,929 --> 01:45:25,306
Miggs? Na hallo, Sohn.
1591
01:45:25,390 --> 01:45:28,852
Was gibt es Neues von meinem Freund,
Captain Tom von der Corinthian?
1592
01:45:29,143 --> 01:45:31,437
Ich weiß nicht, Sir.
1593
01:45:31,813 --> 01:45:36,234
Warte mal. Wie bist du
so schnell zurückgekommen?
1594
01:45:54,669 --> 01:45:59,716
Ich danke lhnen allen herzlich
für diese Ehren.
1595
01:46:04,762 --> 01:46:07,265
Aber es gibt noch einen anderen Mann,
1596
01:46:07,348 --> 01:46:09,851
dem Ehre gebührt.
1597
01:46:10,101 --> 01:46:13,104
Er brachte drei Dinge,
die ich in Chalmette dringend brauchte.
1598
01:46:13,354 --> 01:46:17,734
Musketenzündsteine, Schießpulver
und kämpfende Männer.
1599
01:46:17,859 --> 01:46:20,737
Damen und Herren, Mr. Lafitte!
1600
01:46:21,237 --> 01:46:23,198
Danke, General.
1601
01:46:27,785 --> 01:46:30,163
Meinen persönlichen Dank,
Sir, einmal mehr.
1602
01:46:31,331 --> 01:46:34,918
Für einen Mann, der sein Leben
auf einem Schiffsdeck verbrachte,
1603
01:46:35,100 --> 01:46:36,211
tanzen Sie recht gut.
1604
01:46:36,294 --> 01:46:40,673
Unter uns, General, Tanzen
macht mich immer etwas seekrank.
1605
01:46:42,425 --> 01:46:47,764
Nun, Miss Claiborne, Sie...
Das war sehr hübsch getanzt.
1606
01:46:48,181 --> 01:46:49,390
Danke, Herr General.
1607
01:46:49,474 --> 01:46:51,267
Wenn meine Rachel hier wäre,
1608
01:46:51,351 --> 01:46:53,937
würden wir lhnen beibringen,
Possum Up a Gum Tree zu tanzen.
1609
01:46:54,979 --> 01:46:57,607
Ich wünschte lhretwegen,
sie wäre hier, General.
1610
01:46:57,774 --> 01:46:59,526
Ich auch.
1611
01:47:10,328 --> 01:47:12,247
Alles Glück, das Sie verdienen, Annette.
1612
01:47:12,330 --> 01:47:14,833
Herzlichsten Dank.
1613
01:47:16,960 --> 01:47:19,420
Nun, General Dominique.
1614
01:47:20,460 --> 01:47:24,133
Sie haben ebenso ein Auge
für Schönheit wie für Artillerie.
1615
01:47:24,217 --> 01:47:29,550
General, darf ich lhnen diese liebliche
Dame vorstellen, Miss Bonnie Brown.
1616
01:47:29,347 --> 01:47:31,599
Ein Vergnügen, Miss Brown.
1617
01:47:34,102 --> 01:47:35,436
Es dürfte Sie interessieren, Ma'am,
1618
01:47:35,520 --> 01:47:40,275
dass der General für herausragenden
Militärdienst ausgezeichnet wird.
1619
01:47:40,358 --> 01:47:42,485
-Hey!
-Vielen Dank, Sir.
1620
01:47:43,194 --> 01:47:46,281
Entschuldige, Bonnie. Könnte ich...
1621
01:47:46,823 --> 01:47:49,492
General, ich muss
ein Geständnis ablegen.
1622
01:47:49,576 --> 01:47:52,662
Ich möchte einen General
wie Sie nicht anlügen.
1623
01:47:52,954 --> 01:47:56,416
Sehen Sie... Ich war nicht...
1624
01:47:58,751 --> 01:48:02,422
Tatsächlich war ich nur ein Korporal.
1625
01:48:03,298 --> 01:48:07,719
In der Schlacht bei Chalmette
waren Sie ein General, mein Freund.
1626
01:48:08,261 --> 01:48:11,514
-lch bin lhnen zutiefst dankbar.
-Danke.
1627
01:48:12,265 --> 01:48:13,975
Miss Brown.
1628
01:48:20,640 --> 01:48:22,250
Stimmt etwas mit deinem Arm nicht?
1629
01:48:22,192 --> 01:48:27,322
Ja, Madam. Er braucht
deine hübsche Hand. Komm, Bonnie.
1630
01:48:30,533 --> 01:48:34,496
-Wie in einem Märchen!
-Ja, nicht wahr? Nicht wahr, Jean?
1631
01:48:34,579 --> 01:48:36,748
Das ist es.
Wie lange müssen wir noch bleiben?
1632
01:48:36,831 --> 01:48:38,820
Nicht viel länger.
1633
01:48:38,166 --> 01:48:43,213
Sie sind gerissen, Annette.
Aber es ist so romantisch.
1634
01:48:43,630 --> 01:48:45,757
Sie müssen zu uns
zum Essen kommen.
1635
01:48:45,840 --> 01:48:48,920
-lch wäre entzückt.
-Sie haben Glück, Lafitte.
1636
01:48:48,176 --> 01:48:50,178
-Ja...
-lm Gegenteil, Sir, ich habe Glück!
1637
01:48:50,261 --> 01:48:53,556
Wir sehen uns bald wieder. Sehr bald!
1638
01:48:53,640 --> 01:48:54,849
Tschüss.
1639
01:48:54,933 --> 01:48:56,768
Waren wir nicht
lange genug ausgestellt?
1640
01:48:56,851 --> 01:48:59,145
Ich vielleicht, aber nicht du.
1641
01:48:59,521 --> 01:49:03,240
Ich will, dass jede Frau der Welt
eifersüchtig auf mich ist.
1642
01:49:03,107 --> 01:49:05,260
Annette, dürfen wir lhren Ring sehen?
1643
01:49:05,109 --> 01:49:06,194
Natürlich.
1644
01:49:09,739 --> 01:49:12,283
-lch kann nicht.
-Bonnie.
1645
01:49:12,367 --> 01:49:16,913
Du musst nur "Gratulation" sagen.
Und lächeln.
1646
01:49:19,457 --> 01:49:21,501
Das reicht. Komm.
1647
01:49:23,837 --> 01:49:26,890
Ich würde ihm lieber eins überziehen.
1648
01:49:30,844 --> 01:49:33,179
Jean. Miss Claiborne.
1649
01:49:33,263 --> 01:49:36,558
Miss Brown ist erpicht darauf,
lhnen zu gratulieren.
1650
01:49:36,683 --> 01:49:39,600
Ja, richtig.
1651
01:49:39,644 --> 01:49:40,854
Viel Glück lhnen beiden.
1652
01:49:40,979 --> 01:49:42,397
Danke. Das ist sehr nett von lhnen.
1653
01:49:42,897 --> 01:49:46,568
Er ist ein schlüpfriger Fisch,
Miss Claiborne.
1654
01:49:48,236 --> 01:49:50,321
Es war nicht leicht.
1655
01:49:51,739 --> 01:49:55,201
Warum starren Sie? Stimmt etwas
mit meiner Takelage nicht?
1656
01:49:55,618 --> 01:49:57,579
Ganz und gar nicht.
Du siehst reizend aus.
1657
01:49:57,662 --> 01:50:00,498
Sie sind wunderschön.
Ein hübsches Kleid.
1658
01:50:00,623 --> 01:50:03,459
Wussten Sie, dass Madame Dupre
das Gleiche für mich gemacht hat?
1659
01:50:03,543 --> 01:50:06,421
Nur segelte meine Schwester
damit auf der Corinthian.
1660
01:50:10,258 --> 01:50:11,593
Corinthian?
1661
01:50:11,676 --> 01:50:14,971
Wäre es nicht peinlich, wenn wir
das gleiche Kleid tragen würden?
1662
01:50:15,960 --> 01:50:18,892
Das beweist nur,
dass man Schneidern nicht trauen darf.
1663
01:50:19,100 --> 01:50:22,610
Ich höre einen Walzer.
1664
01:50:22,228 --> 01:50:25,607
Mademoiselle, ich bestehe
auf der Ehre dieses Tanzen.
1665
01:50:25,773 --> 01:50:27,984
-Entschuldige mich.
-Natürlich.
1666
01:50:39,329 --> 01:50:40,872
Jean.
1667
01:50:42,457 --> 01:50:44,501
Ich wollte nicht.
1668
01:50:56,429 --> 01:50:58,348
Jean, ich verschwinde von hier.
1669
01:50:59,182 --> 01:51:01,893
Ich werde das Kleid los.
Ich verbrenne es.
1670
01:51:02,180 --> 01:51:04,620
Niemand wird es je wieder sehen,
ich schwöre es!
1671
01:51:04,145 --> 01:51:05,563
Macht das ihre Schwester lebendig?
1672
01:51:05,647 --> 01:51:07,815
Annette wird es nie erfahren.
1673
01:51:08,525 --> 01:51:11,277
Du kannst sagen, dass die Corinthian
im Sturm gesunken ist.
1674
01:51:11,402 --> 01:51:14,364
-Niemand wird es wissen.
-lch werde es wissen.
1675
01:51:18,201 --> 01:51:20,161
Was willst du dann tun?
1676
01:51:22,664 --> 01:51:24,207
Es ihr sagen.
1677
01:51:24,374 --> 01:51:26,000
Du bist ein Narr!
1678
01:51:26,167 --> 01:51:29,300
Sie ist alles, das du je geliebt,
wofür du je gekämpft hast.
1679
01:51:29,295 --> 01:51:31,881
Für sie hast du aufgegeben,
was du hattest, wer du warst.
1680
01:51:31,965 --> 01:51:35,885
Jean, nicht mal ich will sehen,
wie du sie jetzt verlierst.
1681
01:51:36,219 --> 01:51:38,540
Könntest du den Mörder
deiner Schwester lieben?
1682
01:51:39,305 --> 01:51:43,226
Ich könnte einen Mann lieben,
der meinen Vater tötete.
1683
01:51:45,610 --> 01:51:47,313
Mr. Lafitte?
Ein Junge möchte Sie sprechen.
1684
01:51:47,564 --> 01:51:50,191
Sein Name ist Miggs.
1685
01:51:51,651 --> 01:51:52,986
Wo ist er?
1686
01:51:53,111 --> 01:51:54,404
Da drüben, mit seinem Hund.
1687
01:51:56,197 --> 01:52:01,536
Sag ihm, er soll
hinter dem Haus auf mich warten,
1688
01:52:01,619 --> 01:52:04,380
-verstehst du?
-lst er wirklich lhr Freund?
1689
01:52:04,122 --> 01:52:06,291
Ja, ja, bitte geh sofort.
1690
01:52:06,374 --> 01:52:08,293
In Ordnung.
1691
01:52:08,793 --> 01:52:11,546
Geh zum hinteren Tor
und warte mit Miggs auf mich.
1692
01:52:11,671 --> 01:52:13,890
Jean, ich habe Angst.
1693
01:52:13,173 --> 01:52:14,299
Geh schon!
1694
01:52:20,960 --> 01:52:21,181
Sie haben Miggs erwischt.
1695
01:52:21,264 --> 01:52:22,765
Vielleicht müssen wir uns freikämpfen.
1696
01:52:22,849 --> 01:52:24,434
-Soll ich die Männer holen?
-Nein!
1697
01:52:24,517 --> 01:52:27,610
Kein Kampf. Hört mir zu, ihr alle.
1698
01:52:27,145 --> 01:52:30,148
Geht zur Raven. Klarmachen zum
Segeln. Ich komme, wenn ich kann.
1699
01:52:30,315 --> 01:52:32,650
Ich lasse nicht zu,
dass Sie sich dem alleine stellen.
1700
01:52:32,859 --> 01:52:34,527
Dominique, das ist ein Befehl.
1701
01:52:34,611 --> 01:52:36,905
Wenn ich in zwei Stunden nicht da bin,
segelt los.
1702
01:52:37,113 --> 01:52:39,616
Ihr habt den Boss gehört. Los geht's.
1703
01:52:40,575 --> 01:52:41,784
Etwas stimmt hier nicht.
1704
01:52:41,868 --> 01:52:43,411
Der Junge weigert sich, zu antworten.
1705
01:52:43,495 --> 01:52:44,913
Wie soll er Fragen beantworten,
1706
01:52:45,380 --> 01:52:46,331
wenn Sie ihn alle anschreien?
1707
01:52:46,414 --> 01:52:47,874
Annette hat recht.
1708
01:52:47,957 --> 01:52:51,252
Hör mal, Sohn.
Niemand wird dir wehtun.
1709
01:52:51,336 --> 01:52:54,470
Wir wollen wissen, wie du
von der Corinthian herunterkamst.
1710
01:52:54,130 --> 01:52:55,215
Wie bist du hierhergekommen?
1711
01:52:55,298 --> 01:52:56,508
Die Corinthian ist nicht zurück.
1712
01:52:57,258 --> 01:53:00,803
Ich weiß nicht. Es war Nacht.
1713
01:53:01,950 --> 01:53:03,765
Sind dir Flügel gewachsen
und bist du geflogen?
1714
01:53:03,848 --> 01:53:05,141
Dummheit!
1715
01:53:05,266 --> 01:53:07,180
Du bist nicht über Bord gefallen, oder?
1716
01:53:07,894 --> 01:53:11,314
So war es. Ja, Sir. Ich fiel über Bord.
1717
01:53:11,648 --> 01:53:13,358
Wie ist das passiert? Erzähl.
1718
01:53:13,483 --> 01:53:16,778
Es gab einen Sturm,
1719
01:53:17,700 --> 01:53:18,822
und diese großen Wellen...
1720
01:53:18,905 --> 01:53:20,114
Es gab keine Stürme, Sohn.
1721
01:53:20,281 --> 01:53:23,368
Doch, da war einer,
und diese großen Wellen...
1722
01:53:23,451 --> 01:53:24,953
Ist das Schiff gesunken?
1723
01:53:25,578 --> 01:53:29,207
Was? Nein. Ich weiß nicht.
1724
01:53:29,374 --> 01:53:31,751
Dann müssen wir
die Wahrheit aus dir rausprügeln.
1725
01:53:31,960 --> 01:53:34,462
Um Himmels Willen, Mercier,
lassen Sie den Jungen.
1726
01:53:34,546 --> 01:53:36,923
Das Schiff transportiert
eine Viertelmillion für mich.
1727
01:53:37,600 --> 01:53:38,132
Ich will wissen, was damit ist.
1728
01:53:38,216 --> 01:53:40,385
Warten Sie, Mercier.
Das Schiff muss gesunken sein.
1729
01:53:41,719 --> 01:53:45,223
-Waren es die Briten?
-Nein, Sir.
1730
01:53:45,890 --> 01:53:47,580
War es Lafitte?
1731
01:53:47,141 --> 01:53:48,726
Mr. Mercier, wie können Sie es wagen!
1732
01:53:48,810 --> 01:53:51,980
Mercier, unterlassen Sie diese
Anschuldigungen unter meinem Dach.
1733
01:53:52,630 --> 01:53:53,731
Wenn es nicht die Briten waren,
wer dann?
1734
01:53:53,815 --> 01:53:56,901
Mr. Lafitte war nicht mal da. Er war...
1735
01:53:57,527 --> 01:53:59,988
-Lafitte war was?
-Mr. Lafitte war...
1736
01:54:00,405 --> 01:54:03,658
-Er war was?
-lch kann die Frage beantworten.
1737
01:54:04,330 --> 01:54:05,285
-lch war da.
-Was?
1738
01:54:07,495 --> 01:54:08,580
Die Corinthian wurde versenkt.
1739
01:54:16,838 --> 01:54:18,173
Gab es Überlebende?
1740
01:54:19,257 --> 01:54:21,134
Nur einen einzigen.
1741
01:54:23,845 --> 01:54:26,550
Hatten Sie etwas damit zu tun, Lafitte?
1742
01:54:27,682 --> 01:54:29,580
Ich war ihr Boss.
1743
01:54:29,142 --> 01:54:32,770
Er gibt es zu!
1744
01:54:32,854 --> 01:54:33,897
Sie haben meinen Sohn getötet!
1745
01:54:34,689 --> 01:54:37,660
Mr. Lafitte!
Ich wollte mich nur verabschieden!
1746
01:54:37,150 --> 01:54:39,277
Ich wollte lhnen
keine Schwierigkeiten machen!
1747
01:54:39,360 --> 01:54:42,405
Mr. Lafitte! Mr. Lafitte!
1748
01:54:42,697 --> 01:54:46,409
Jean, sag ihnen, dass du es nicht warst!
Sag ihnen die Wahrheit, Jean!
1749
01:54:46,493 --> 01:54:49,245
Sie würden es nie glauben, Annette.
1750
01:54:49,329 --> 01:54:50,455
Es wird ein Verfahren geben.
1751
01:54:50,538 --> 01:54:52,832
Kein Verfahren!
Wir hängen ihn jetzt gleich.
1752
01:54:52,916 --> 01:54:57,300
Mr. Lafitte! Mr. Lafitte!
Sagen Sie es ihnen!
1753
01:54:58,296 --> 01:55:00,507
Vater, halte sie auf! Halte sie auf, Vater!
1754
01:55:00,590 --> 01:55:02,634
Du willst,
dass ich diesen Mörder verteidige?
1755
01:55:02,800 --> 01:55:05,303
Vater, er war es nicht.
Ich wette mein Leben darauf!
1756
01:55:06,471 --> 01:55:08,556
Und das Leben deiner Schwester?
1757
01:55:08,640 --> 01:55:09,724
Vater!
1758
01:55:10,266 --> 01:55:12,810
Hier ist ein gutes, starkes Seil.
1759
01:55:13,186 --> 01:55:17,398
Mr. Peavey!
Holen Sie bitte General Jackson.
1760
01:55:17,482 --> 01:55:18,608
Sagen Sie ihm, was los ist!
1761
01:55:18,691 --> 01:55:19,817
Keine Sorge, Süße. Ich hole ihn.
1762
01:55:19,901 --> 01:55:21,528
-Beeilen Sie sich!
-Verzeihung, meine Damen.
1763
01:55:23,279 --> 01:55:26,574
Der Ast da oben, nehmt den.
1764
01:55:26,825 --> 01:55:30,161
Sie werden ihn nicht hier hängen!
1765
01:55:30,620 --> 01:55:31,955
Sie hat recht. Nicht hier.
1766
01:55:32,956 --> 01:55:34,874
Wir hängen ihn im Stall,
wo er hingehört!
1767
01:55:34,958 --> 01:55:38,503
Niemand hat größeren Schaden
durch diesen Mann als ich.
1768
01:55:38,586 --> 01:55:39,754
Ich habe eine Tochter verloren.
1769
01:55:39,838 --> 01:55:41,297
Aber Sie müssen das Gesetz befolgen!
1770
01:55:41,381 --> 01:55:42,799
Lafitte bedeuten Gesetze auch nichts!
1771
01:55:42,882 --> 01:55:46,940
Ich würde ihn gerne hängen sehen,
aber nicht nur durch Lynchjustiz!
1772
01:55:46,177 --> 01:55:48,221
Sie fassen diesen Piraten
viel zu sanft an!
1773
01:55:48,304 --> 01:55:49,514
-Holt ihn runter!
-Mercier!
1774
01:55:49,848 --> 01:55:51,975
Lasst ihn los, lasst ihn los!
1775
01:55:52,225 --> 01:55:55,645
Ihr seid Männer, keine Tiere!
1776
01:56:01,693 --> 01:56:06,322
Bei Gott, ich töte den nächsten,
der sich bewegt.
1777
01:56:08,366 --> 01:56:11,350
Diese Stadt steht
immer noch unter Kriegsrecht!
1778
01:56:11,202 --> 01:56:13,454
Schützt das Kriegsrecht einen Mörder?
1779
01:56:15,748 --> 01:56:17,584
Er versenkte ein Schiff
mit 80 Seelen an Bord!
1780
01:56:17,667 --> 01:56:23,590
Ruhe! Lafitte,
haben Sie das Schiff versenkt?
1781
01:56:24,966 --> 01:56:26,968
Ich war verantwortlich.
1782
01:56:27,510 --> 01:56:28,178
Seine eigenen Worte!
1783
01:56:28,261 --> 01:56:30,847
Ich habe mein Vermögen
auf der Corinthian riskiert!
1784
01:56:30,972 --> 01:56:33,641
Was haben Sie
in der Schlacht riskiert, Mr. Mercier?
1785
01:56:33,766 --> 01:56:35,560
Jean hat geholfen,
unser Land zu verteidigen,
1786
01:56:35,643 --> 01:56:38,104
und Sie haben im Gegenzug
Barataria zerstört!
1787
01:56:38,271 --> 01:56:39,689
Und trotzdem kam er und half uns.
1788
01:56:39,772 --> 01:56:41,441
Darum geht es nicht, Miss Claiborne!
1789
01:56:41,608 --> 01:56:43,943
Genau darum geht es, Sir.
1790
01:56:44,319 --> 01:56:46,362
Ich gab diesem Mann mein Wort.
1791
01:56:46,446 --> 01:56:51,201
Eine volle Begnadigung für jeden,
der in der Schlacht kämpft.
1792
01:56:52,350 --> 01:56:53,745
Er hielt sein Wort.
1793
01:56:56,456 --> 01:56:59,709
Und bei Gott, ich werde meines halten.
1794
01:57:00,126 --> 01:57:02,420
Das müssen Sie nicht, General.
1795
01:57:02,545 --> 01:57:04,589
Mir reicht eine Stunde Vorsprung.
1796
01:57:06,216 --> 01:57:07,884
Lasst ihn frei.
1797
01:57:09,469 --> 01:57:13,970
Na gut, Lafitte,
lhre Stunde hat begonnen.
1798
01:57:21,981 --> 01:57:23,399
Jean!
1799
01:57:24,734 --> 01:57:26,402
Ich komme mit dir.
1800
01:57:26,528 --> 01:57:29,113
Annette, was für ein Leben
hätten wir zusammen?
1801
01:57:30,198 --> 01:57:32,867
Kein Land, keine Heimat,
nirgends zugehörig.
1802
01:57:33,409 --> 01:57:35,411
Wir gehören zueinander.
1803
01:57:36,287 --> 01:57:38,498
Du bist alles auf der Welt, das ich will.
1804
01:57:39,415 --> 01:57:42,100
Du weißt nicht, wie es ist,
sein Leben lang zu fliehen.
1805
01:57:44,300 --> 01:57:46,756
Ich will nur mit dir leben und sterben.
1806
01:57:47,131 --> 01:57:49,800
Jean...
1807
01:57:56,933 --> 01:57:59,811
Ich liebe dich zu sehr,
um dich mitzunehmen.
1808
01:58:02,772 --> 01:58:05,692
Alles, was ich mitnehmen kann,
ist die Erinnerung an dich.
1809
01:58:14,450 --> 01:58:17,829
Ich kann lhnen lhre Tochter
nicht zurückgeben, Gouverneur.
1810
01:58:21,958 --> 01:58:25,860
Ich kann nur zurückgeben,
was ich auf der Welt am meisten liebe.
1811
01:58:39,601 --> 01:58:41,227
Lafitte!
1812
01:58:41,394 --> 01:58:44,647
Sie werden nirgendwo
auf der Welt sicher sein!
1813
01:58:45,940 --> 01:58:48,526
Wenigstens verlasse ich
Sie alle in Sicherheit,
1814
01:58:49,194 --> 01:58:51,905
in einem amerikanischen New Orleans.
1815
01:59:04,417 --> 01:59:06,169
Bemannt die Posten!
1816
01:59:06,252 --> 01:59:08,254
Bemannt die Posten!
1817
01:59:09,172 --> 01:59:11,490
Bereitmachen zum Wenden!
1818
01:59:11,132 --> 01:59:12,342
Aye, General.
1819
01:59:12,759 --> 01:59:15,110
Welche Flagge sollen wir hissen?
1820
01:59:15,178 --> 01:59:17,972
-Wir haben keine Flagge.
-Welcher Kurs?
1821
01:59:19,724 --> 01:59:21,476
Gerade hinaus auf die See.
1822
01:59:26,272 --> 01:59:29,651
-Volle Bereitschaft der Port-Tackelage.
-Volle Bereitschaft.
1823
01:59:37,492 --> 01:59:39,285
Wohin segeln wir, Dominique?
1824
01:59:39,410 --> 01:59:41,329
Wo wir hingehören.
1825
01:59:42,163 --> 01:59:45,708
Wenn ein Mann alles verliert,
hat er immer noch die See.
1826
01:59:46,000 --> 01:59:48,962
Dieses Deck ist das einzige Land,
das wir haben.
1827
01:59:52,674 --> 01:59:55,385
Das ist das einzige Land, das ich will.
1828
02:00:25,623 --> 02:00:28,626
Ende
1829
02:00:33,600 --> 02:00:34,480
German
135499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
