Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:34,459
Define violencia.
2
00:00:36,921 --> 00:00:37,963
¿Qué?
3
00:00:38,422 --> 00:00:39,619
Violencia.
4
00:00:39,839 --> 00:00:41,632
- Defínela.
- No sé.
5
00:00:42,385 --> 00:00:45,137
Haces una película sobre
ella, deberías saber qué es.
6
00:00:45,430 --> 00:00:46,628
Vamos a prepararnos.
7
00:00:48,182 --> 00:00:49,463
Estoy preparada.
8
00:00:50,809 --> 00:00:53,763
EL FINAL DE LA VIOLENCIA
9
00:00:53,979 --> 00:00:55,022
Vamos allá.
10
00:00:55,357 --> 00:00:56,899
Intenta definirla.
11
00:00:59,568 --> 00:01:03,151
En mi trabajo, si no sabes
qué es una cosa...
12
00:01:03,699 --> 00:01:05,525
en lugar de qué aspecto tiene...
13
00:01:06,159 --> 00:01:07,986
no juegas con ella...
14
00:01:08,202 --> 00:01:09,910
o podrías morir.
15
00:01:15,668 --> 00:01:17,376
Y corten.
16
00:01:21,633 --> 00:01:24,004
Magnífico. Creo que lo tenemos.
17
00:01:24,636 --> 00:01:26,711
Tenemos un problema.
18
00:01:28,724 --> 00:01:31,096
Llamad a los enfermeros.
19
00:01:31,351 --> 00:01:32,975
Ha habido un accidente.
20
00:02:52,975 --> 00:02:54,683
Había algo en aquel día...
21
00:02:54,893 --> 00:02:57,266
que me recordaba mi niñez.
22
00:02:58,940 --> 00:03:02,558
Vivíamos junto al mar, en
un pueblecito de pescadores...
23
00:03:02,943 --> 00:03:04,521
con un cine.
24
00:03:05,780 --> 00:03:07,690
Mi hermano pescaba.
25
00:03:07,949 --> 00:03:09,941
Yo veía películas.
26
00:03:10,493 --> 00:03:14,028
Me hicieron pensar qué
haríamos si nos atacaban.
27
00:03:14,247 --> 00:03:15,990
Parecíamos tan
vulnerables ante...
28
00:03:16,499 --> 00:03:20,331
tiburones asesinos, submarinos
nucleares, extraterrestres.
29
00:03:21,170 --> 00:03:23,128
El enemigo podía venir de...
30
00:03:24,048 --> 00:03:26,622
cualquier parte,
tierra, mar, aire...
31
00:03:26,843 --> 00:03:27,886
los chinos.
32
00:03:29,971 --> 00:03:32,011
Ya no podías fiarte de nadie.
33
00:03:33,599 --> 00:03:34,642
Brian.
34
00:03:34,851 --> 00:03:38,055
MiKe, lo he revisado,
no podemos hacer nada.
35
00:03:38,272 --> 00:03:40,727
¿No has encontrado
ni un punto flaco?
36
00:03:40,940 --> 00:03:43,349
- Estuve toda la noche.
- ¿Quién hizo el contrato?
37
00:03:44,153 --> 00:03:46,109
Oye, puedo llamar a ToKio.
38
00:03:50,033 --> 00:03:52,571
Desde entonces estoy
bastante inquieto.
39
00:03:54,496 --> 00:03:56,489
Miro por encima del hombro...
40
00:03:57,708 --> 00:04:00,115
siempre listo para ese...
41
00:04:00,335 --> 00:04:01,830
ataque repentino.
42
00:04:07,343 --> 00:04:08,671
Claire, adelante.
43
00:04:08,968 --> 00:04:11,009
Bienvenido. ¿Qué tal el vuelo?
44
00:04:12,473 --> 00:04:16,256
Llamó Oshima llamó desde ToKio,
dice que los 3 millones no...
45
00:04:16,476 --> 00:04:18,684
se ingresarán hasta el viernes.
46
00:04:18,895 --> 00:04:20,854
El estudio saca
el vídeo en junio.
47
00:04:21,064 --> 00:04:23,639
Demándales, Brian
no cree que ganes.
48
00:04:23,942 --> 00:04:25,438
Ya lo sé.
49
00:04:26,363 --> 00:04:30,311
No quiero que atiendas más
las putas llamadas de Brian.
50
00:04:58,311 --> 00:05:01,644
Acabó el rodaje nocturno de
"Semillas de violencia", pero...
51
00:05:01,857 --> 00:05:04,477
una de las especialistas
tuvo un accidente.
52
00:05:04,735 --> 00:05:06,194
Cat resultó herida...
53
00:05:06,444 --> 00:05:08,318
- en la explosión.
- ¿Cómo está?
54
00:05:09,239 --> 00:05:10,519
Se cortó en la cara...
55
00:05:10,782 --> 00:05:12,157
pero está bien.
56
00:05:13,493 --> 00:05:14,904
¿Y la escena?
57
00:05:15,161 --> 00:05:16,204
Quedó estupenda.
58
00:05:16,496 --> 00:05:17,824
- Ya lo verás.
- Muy bien.
59
00:05:18,081 --> 00:05:19,160
En la otra película...
60
00:05:19,416 --> 00:05:21,325
ha surgido un problema.
61
00:05:21,543 --> 00:05:24,295
- Desalojaron la empresa.
- Claire.
62
00:05:24,546 --> 00:05:26,005
Debo dejarte a la espera.
63
00:05:33,931 --> 00:05:35,176
Me voy.
64
00:05:36,474 --> 00:05:37,933
¿Adónde vas?
65
00:05:38,226 --> 00:05:39,471
Te dejo.
66
00:05:42,564 --> 00:05:43,606
¿Qué?
67
00:05:46,109 --> 00:05:47,520
- Te dejo.
- Cariño...
68
00:05:47,736 --> 00:05:49,943
Ya no me prestas atención.
69
00:05:51,156 --> 00:05:53,149
Y no sé si la quiero.
70
00:05:54,285 --> 00:05:55,613
¿Adónde irás?
71
00:05:55,827 --> 00:05:56,991
A Guatemala.
72
00:05:57,412 --> 00:05:58,455
¿Qué?
73
00:05:58,580 --> 00:06:00,703
Había pensado en Guatemala.
74
00:06:01,125 --> 00:06:03,830
¿Guatemala? ¿Tienes
ansias de miseria?
75
00:06:05,087 --> 00:06:06,250
De vivir.
76
00:06:09,175 --> 00:06:11,381
Tengo ansias de vivir.
77
00:06:12,470 --> 00:06:13,714
De vivir.
78
00:06:14,055 --> 00:06:15,714
Vaya, otra vez no.
79
00:06:17,516 --> 00:06:19,639
Paige, escucha...
80
00:06:21,353 --> 00:06:23,430
subo dentro de...
81
00:06:25,191 --> 00:06:28,525
un minuto. Esperaba
esta llamada.
82
00:06:41,374 --> 00:06:43,865
- Tengo a Hayao al teléfono.
- Pásamelo.
83
00:06:44,127 --> 00:06:45,241
Allí es primera hora.
84
00:07:03,480 --> 00:07:05,271
Mis carísimos abogados...
85
00:07:05,565 --> 00:07:08,056
me dicen que tenemos
tres modos de ganarlo.
86
00:07:08,317 --> 00:07:11,937
¿Cómo? Hablaré con nuestros
abogados de Nueva York.
87
00:07:12,155 --> 00:07:13,269
Hágalo.
88
00:07:13,489 --> 00:07:14,900
Esto requiere tiempo.
89
00:07:15,116 --> 00:07:16,990
- Tiene todo el día.
- Le Ilamaremos.
90
00:07:17,202 --> 00:07:18,696
Eso espero.
91
00:07:29,381 --> 00:07:30,840
Adelante, Claire.
92
00:07:32,259 --> 00:07:34,168
Six quiere saber si usarás...
93
00:07:34,386 --> 00:07:35,927
su tema para "Violencia".
94
00:07:36,138 --> 00:07:38,214
Eh, MiKe, ¿qué pasa, colega?
95
00:07:38,432 --> 00:07:40,057
¿Qué tal el paisaje?
96
00:07:40,309 --> 00:07:42,467
Oye, sabes que mi música mola.
97
00:07:42,727 --> 00:07:45,053
Es lo último, tío.
¿Qué, la vas usar?...
98
00:07:45,272 --> 00:07:46,682
o pasas? ¿Qué?
99
00:07:47,358 --> 00:07:48,436
Pásame las tomas...
100
00:07:48,650 --> 00:07:51,356
- de hoy con esa canción.
- Alguien envió...
101
00:07:51,611 --> 00:07:53,900
un informe de 400
páginas a tu e-mail.
102
00:07:54,114 --> 00:07:55,988
Un informe secreto...
103
00:07:56,366 --> 00:07:58,822
- del FBI con diagramas.
- ¿Un informe?...
104
00:07:59,036 --> 00:08:02,370
- del FBI en mi e-mail?
- Sobre un sistema de vigilancia.
105
00:08:07,044 --> 00:08:09,203
¿Sólo eso? ¿Nada del Papa?
106
00:08:09,505 --> 00:08:10,750
Investigamos delitos...
107
00:08:10,965 --> 00:08:13,337
de alta tecnología
para "Violencia".
108
00:08:13,633 --> 00:08:15,793
Ahí van las tomas
con la demo de Six.
109
00:08:26,690 --> 00:08:30,022
Uno no se da cuenta de
cómo le afectan las cosas.
110
00:08:30,317 --> 00:08:33,984
De pequeño me cagaba de miedo
con las películas.
111
00:08:34,363 --> 00:08:36,439
Así que de mayor...
112
00:08:37,326 --> 00:08:39,732
me metí en el negocio del cine.
113
00:08:42,080 --> 00:08:43,538
Convertí...
114
00:08:43,748 --> 00:08:46,204
el miedo a los
desconocidos en una...
115
00:08:46,417 --> 00:08:47,960
actividad multimillonaria.
116
00:08:48,169 --> 00:08:51,040
No en vano, paranoias
es lo que más exportamos.
117
00:08:51,297 --> 00:08:53,089
Todo el mundo necesita
un enemigo.
118
00:08:53,550 --> 00:08:55,377
Aunque ahora he comprendido...
119
00:08:55,634 --> 00:08:58,553
que no hay enemigos
ni desconocidos.
120
00:08:59,139 --> 00:09:01,428
Sólo un mundo desconocido.
121
00:10:29,480 --> 00:10:31,023
Buenos días.
122
00:10:34,276 --> 00:10:36,103
¿No dormís nunca?
123
00:11:18,738 --> 00:11:19,901
Eh, Ray...
124
00:11:20,198 --> 00:11:21,942
si eres tan listo, ¿por qué?...
125
00:11:22,200 --> 00:11:23,825
no te sacas el carnet?
126
00:11:24,494 --> 00:11:26,617
Buenos días a ti también.
127
00:11:26,997 --> 00:11:29,749
Evito la tecnología
moderna todo lo que puedo.
128
00:11:31,668 --> 00:11:33,246
¿Aún quieres las macros?...
129
00:11:33,504 --> 00:11:35,413
TR-5 conectadas
a tu matriz base?
130
00:11:35,631 --> 00:11:37,208
¿Aún no las tienes?
131
00:11:38,592 --> 00:11:40,881
- ¿Qué hiciste toda la noche?
- Era broma.
132
00:11:41,095 --> 00:11:42,506
Nos vemos.
133
00:11:42,763 --> 00:11:43,463
Central...
134
00:11:43,763 --> 00:11:46,968
aquí 2-Mary-19, hemos
localizado a los sospechosos.
135
00:11:47,560 --> 00:11:49,053
Recibido, 2-Mary-19.
136
00:11:49,352 --> 00:11:51,061
Central, aquí 2-Mary-19...
137
00:11:51,271 --> 00:11:53,942
procedemos a interrogar
a los sospechosos.
138
00:11:54,274 --> 00:11:55,317
Recibido.
139
00:12:27,475 --> 00:12:29,930
Tendremos otra
25 X-R funcionando...
140
00:12:30,187 --> 00:12:33,971
para el viernes, también con
los zooms de 1.000 a 5.000.
141
00:12:34,775 --> 00:12:36,980
- Bien.
- Procuramos ir a tu ritmo.
142
00:12:37,193 --> 00:12:38,687
Lo estáis haciendo muy bien.
143
00:12:40,488 --> 00:12:42,114
Te llamo luego.
144
00:12:42,323 --> 00:12:43,782
Aquí estamos.
145
00:14:21,925 --> 00:14:23,087
Entiendo.
146
00:14:26,596 --> 00:14:30,012
Hablé con el coordinador
de especialistas y el seguro.
147
00:14:30,225 --> 00:14:33,345
Se puede atribuir a una
negligencia nuestra.
148
00:14:33,561 --> 00:14:36,313
Podría demandarnos si quisiera.
149
00:14:36,706 --> 00:14:37,748
Joder.
150
00:14:37,773 --> 00:14:40,940
Deberías pasarte por el
hospital y hablar con ella.
151
00:15:49,472 --> 00:15:51,880
- ¿Dónde está?
- Está ahí.
152
00:15:57,439 --> 00:16:00,355
¿Deliro o el famoso
productor de Hollywood...?
153
00:16:00,567 --> 00:16:01,610
¿ha venido a verme?
154
00:16:05,364 --> 00:16:06,857
Deliras.
155
00:16:13,246 --> 00:16:14,621
Eres una profesional.
156
00:16:15,583 --> 00:16:16,827
Y eres valiente.
157
00:16:18,585 --> 00:16:19,995
Y eres guapa.
158
00:16:20,211 --> 00:16:21,326
¿Dónde está la pega?
159
00:16:22,005 --> 00:16:24,081
Un sentido del humor perverso.
160
00:16:25,050 --> 00:16:26,378
Ya lo sé.
161
00:16:30,514 --> 00:16:32,304
No hace falta que conteste.
162
00:16:33,015 --> 00:16:34,297
Por favor.
163
00:16:37,104 --> 00:16:40,104
- ¿Es un buen momento?
- No, ya voy para allá.
164
00:16:40,398 --> 00:16:42,855
- No empieces.
- Vamos, no importa.
165
00:16:43,360 --> 00:16:44,522
Un momento.
166
00:16:50,325 --> 00:16:51,819
Eres genial.
167
00:16:58,417 --> 00:17:00,540
Igualmente no iba a demandarte.
168
00:17:05,174 --> 00:17:06,216
Vete.
169
00:17:08,219 --> 00:17:09,380
Un momento.
170
00:17:09,970 --> 00:17:11,299
Hacedle una prueba de...
171
00:17:11,555 --> 00:17:14,046
cámara a Cat para
el papel del hermana.
172
00:17:14,266 --> 00:17:16,839
¿Cat? Es especialista,
no actriz.
173
00:17:17,477 --> 00:17:19,185
Schwarzenegger.
174
00:17:20,481 --> 00:17:22,604
¿Están todos ahí? Brian...
175
00:17:22,816 --> 00:17:24,394
- estás despedido.
- ¿Qué?
176
00:17:24,610 --> 00:17:25,652
¿Por qué?
177
00:17:25,778 --> 00:17:29,147
No pago abogados para que
me digan que no puedo ganar.
178
00:17:29,532 --> 00:17:30,575
Oye...
179
00:17:30,741 --> 00:17:33,659
con calma, termina
lo que tengas entre manos.
180
00:17:34,162 --> 00:17:36,450
Planea tu venganza
en tu tiempo libre.
181
00:17:37,790 --> 00:17:38,869
Vámonos.
182
00:18:15,286 --> 00:18:17,777
Cariño, menos mal
que te encuentro.
183
00:18:17,997 --> 00:18:20,667
Ya sé que al final
no hablamos, lo siento.
184
00:18:20,917 --> 00:18:22,542
He reservado unas...
185
00:18:23,670 --> 00:18:25,911
Mike, te estoy perdiendo.
186
00:18:28,592 --> 00:18:29,671
¡Hostia!
187
00:18:30,885 --> 00:18:32,214
Joder, ¿pero qué...?
188
00:18:47,236 --> 00:18:49,110
Bueno, aquí está bien.
189
00:18:49,321 --> 00:18:50,566
Aquí mismo.
190
00:18:55,160 --> 00:18:56,405
Mátale.
191
00:18:58,956 --> 00:19:00,154
Mátale.
192
00:19:03,544 --> 00:19:04,586
Mátale tú.
193
00:19:05,170 --> 00:19:06,213
Tío...
194
00:19:07,840 --> 00:19:09,713
mátale ya.
195
00:19:12,052 --> 00:19:13,297
Mátale ya tú.
196
00:19:14,220 --> 00:19:15,502
Lowell...
197
00:19:17,016 --> 00:19:18,558
Mátale ya.
198
00:19:19,310 --> 00:19:20,970
Has dicho mi nombre.
199
00:19:21,187 --> 00:19:23,973
Da igual que haya dicho
tu estúpido nombre...
200
00:19:24,232 --> 00:19:25,691
va a morir.
201
00:19:26,024 --> 00:19:27,269
Vamos, pégale un tiro.
202
00:19:27,527 --> 00:19:28,806
Pégaselo tú.
203
00:19:29,027 --> 00:19:32,232
¿Ya no quieres el Mercedes?
204
00:19:32,741 --> 00:19:33,986
Sí lo quiero.
205
00:19:34,283 --> 00:19:38,281
Pues si no le matamos,
seguramente no nos darán...
206
00:19:38,537 --> 00:19:39,948
el dinero, ¿verdad?
207
00:19:40,164 --> 00:19:44,292
Puede que nos maten
a nosotros, ¿entiendes?
208
00:19:44,502 --> 00:19:45,996
Si le matamos...
209
00:19:46,212 --> 00:19:48,501
vivimos, más el Mercedes.
210
00:19:48,715 --> 00:19:49,757
Si no...
211
00:19:49,881 --> 00:19:51,211
nos matan...
212
00:19:51,551 --> 00:19:53,627
y adiós Mercedes.
213
00:19:55,764 --> 00:19:57,044
Elige.
214
00:20:05,731 --> 00:20:07,524
Tienes...
215
00:20:07,775 --> 00:20:10,064
cinco segundos parta decirme...
216
00:20:10,279 --> 00:20:13,314
a qué coño viene
todo este rollo.
217
00:20:13,698 --> 00:20:15,692
- En cinco no creo que pueda.
- Tres.
218
00:20:15,992 --> 00:20:18,152
No pensé que sería tan difícil.
219
00:20:18,662 --> 00:20:21,117
¿Cómo que difícil?
Y una mierda. Dos.
220
00:20:21,456 --> 00:20:22,535
Tío, se acabó.
221
00:20:22,791 --> 00:20:25,460
Esto va fatal. ¿No lo ves?
222
00:20:26,920 --> 00:20:28,035
No. Uno.
223
00:20:28,255 --> 00:20:29,417
¡Para! Frank...
224
00:20:29,715 --> 00:20:30,757
espera!
225
00:20:30,882 --> 00:20:32,258
Está bien.
226
00:20:32,633 --> 00:20:33,676
Vale.
227
00:20:33,886 --> 00:20:34,965
Te lo diré.
228
00:20:47,899 --> 00:20:49,394
Me cae bien.
229
00:20:50,485 --> 00:20:51,766
Me cae bien.
230
00:20:52,404 --> 00:20:54,148
¿Qué? ¿Quién?
231
00:20:54,364 --> 00:20:55,407
Él.
232
00:20:56,325 --> 00:20:57,736
Se llama Mike Max...
233
00:20:57,952 --> 00:20:58,995
¿recuerdas?
234
00:21:00,454 --> 00:21:03,870
Hablé con él en el garaje
mientras le amordazaba.
235
00:21:05,000 --> 00:21:06,744
- ¿Hablaste con él?
- Y además...
236
00:21:07,044 --> 00:21:08,503
dijo cosas interesantes.
237
00:21:09,130 --> 00:21:10,244
Max dijo...
238
00:21:10,464 --> 00:21:11,959
cosas interesantes.
239
00:21:12,174 --> 00:21:13,217
Dijo que...
240
00:21:13,259 --> 00:21:16,794
desperdiciábamos nuestro
talento arriesgándonos así...
241
00:21:17,013 --> 00:21:20,180
que si teníamos agallas y
cerebro para secuestrarle...
242
00:21:20,391 --> 00:21:24,057
podríamos ganar una fortuna
como ejecutivos.
243
00:21:24,813 --> 00:21:26,686
¿Vas drogado otra vez, joder?
244
00:21:26,897 --> 00:21:28,855
Te digo yo que tiene razón.
245
00:21:30,443 --> 00:21:31,818
Así no hacemos nada.
246
00:21:32,069 --> 00:21:34,146
Nos ha calado,
este tío es increíble.
247
00:21:34,614 --> 00:21:36,191
Piénsalo.
248
00:21:36,699 --> 00:21:38,277
Tú no quieres matarle.
249
00:21:38,868 --> 00:21:40,742
Yo no quiero matarle.
250
00:21:41,787 --> 00:21:43,614
Puede que haya otra manera...
251
00:21:43,831 --> 00:21:46,369
de entrar en el siglo XX
con un Mercedes.
252
00:21:46,626 --> 00:21:49,543
Yo no pienso volver
a lo de robar.
253
00:21:49,879 --> 00:21:51,955
Igual podemos hacer otra cosa.
254
00:21:52,214 --> 00:21:53,674
¿Qué otra cosa?
255
00:21:53,967 --> 00:21:55,461
No sé, algo.
256
00:21:55,676 --> 00:21:57,634
Algún negocio.
257
00:21:57,970 --> 00:21:59,964
Dedicarnos a los negocios...
258
00:22:00,182 --> 00:22:01,224
quizá.
259
00:22:01,349 --> 00:22:04,552
Quizá al negocio
del espectáculo.
260
00:22:10,150 --> 00:22:11,193
¿Qué?
261
00:22:14,196 --> 00:22:16,865
Joder, lo que me faltaba...
262
00:22:17,115 --> 00:22:18,443
por oír.
263
00:22:19,284 --> 00:22:20,529
No grites.
264
00:22:20,828 --> 00:22:21,906
Primero...
265
00:22:22,162 --> 00:22:23,822
hablas con el rehén.
266
00:22:24,789 --> 00:22:28,123
Luego te echas atrás
en tu parte...
267
00:22:28,335 --> 00:22:30,374
y ahora, ahora...
268
00:22:30,629 --> 00:22:32,171
quieres dedicarte...
269
00:22:32,422 --> 00:22:35,127
al negocio del espectáculo.
270
00:22:49,440 --> 00:22:51,314
¿Qué clase de chorradas...?
271
00:22:51,525 --> 00:22:53,601
¿le has contado?
272
00:22:53,903 --> 00:22:55,444
No son chorradas.
273
00:22:55,655 --> 00:22:57,445
Produjo tu película favorita.
274
00:22:57,739 --> 00:22:58,938
Es verdad.
275
00:23:00,242 --> 00:23:02,069
También es mi favorita.
276
00:23:04,788 --> 00:23:06,864
En el bolsillo...
277
00:23:07,583 --> 00:23:08,994
llevo mi tarjeta.
278
00:23:11,212 --> 00:23:13,003
¿Que llevas qué?
279
00:23:17,301 --> 00:23:19,045
¿Quieres tu tarjeta?
280
00:23:19,262 --> 00:23:22,049
¿Quieres que coja
tu puta tarjeta...?
281
00:23:22,265 --> 00:23:23,842
Asqueroso y desgraciado...
282
00:23:24,100 --> 00:23:25,178
gusano?
283
00:23:25,809 --> 00:23:27,932
Yo te daré mi tarjeta.
284
00:23:28,146 --> 00:23:29,344
¿Sabéis qué podéis...?
285
00:23:29,563 --> 00:23:33,228
¿hacer con vuestra puta mierda
de negocio del espectáculo?
286
00:23:33,527 --> 00:23:36,396
- ¡Por Dios, Frank, no!
- Te voy a dar...
287
00:23:37,239 --> 00:23:39,693
un millón de pavos...
288
00:23:40,284 --> 00:23:42,360
en participaciones.
289
00:23:44,871 --> 00:23:46,413
Participaciones.
290
00:23:48,124 --> 00:23:50,662
¿Qué mierda es eso
de participaciones?
291
00:23:51,336 --> 00:23:54,372
Significa una parte
de los beneficios.
292
00:23:54,631 --> 00:23:56,006
Significa...
293
00:23:56,341 --> 00:23:58,215
un porcentaje.
294
00:24:00,512 --> 00:24:02,801
Porcentaje, ¿cuándo
fue la última vez...?
295
00:24:03,015 --> 00:24:04,887
¿que te dieron un porcentaje?
296
00:24:05,641 --> 00:24:07,552
Cállate, Lowell...
297
00:24:07,853 --> 00:24:09,431
o te torturo.
298
00:24:10,104 --> 00:24:11,600
¿Cuándo? Nunca.
299
00:24:12,066 --> 00:24:13,856
Ni nunca te lo darán.
300
00:24:27,456 --> 00:24:28,866
Como hagas...
301
00:24:29,625 --> 00:24:31,035
un puto...
302
00:24:31,251 --> 00:24:32,449
ruidito más...
303
00:24:32,669 --> 00:24:34,164
habrá un porcentaje...
304
00:24:34,421 --> 00:24:37,790
de tu cadáver esparcido
por esta colina.
305
00:25:09,540 --> 00:25:10,619
Hola, Ray.
306
00:25:11,959 --> 00:25:14,450
No pensé encontrarte
ahí tan tarde.
307
00:25:15,087 --> 00:25:17,294
Por fin te envío
a una asistenta.
308
00:25:17,965 --> 00:25:19,008
Matilda.
309
00:25:19,509 --> 00:25:20,883
Empezará mañana.
310
00:25:21,094 --> 00:25:22,339
Es de El Salvador.
311
00:25:23,179 --> 00:25:25,088
Pasó el control de seguridad.
312
00:25:25,306 --> 00:25:28,473
Habla cuatro palabras
de inglés y mal.
313
00:25:29,019 --> 00:25:31,972
Los escuadrones de la muerte
mataron a su familia...
314
00:25:32,189 --> 00:25:33,813
excepto a su hija.
315
00:25:34,607 --> 00:25:36,101
¿Te hacían trabajar?...
316
00:25:36,526 --> 00:25:38,483
hasta tarde los de la NAS A?
317
00:25:39,904 --> 00:25:41,067
¿Por qué no...?
318
00:25:41,948 --> 00:25:44,403
¿por qué no me la envía?
319
00:25:50,331 --> 00:25:52,039
Ve a dormir un poco.
320
00:26:05,722 --> 00:26:07,465
¿Pero qué hostias...?
321
00:26:15,732 --> 00:26:17,690
No quiero morir.
322
00:26:17,901 --> 00:26:18,943
No quiero morir.
323
00:26:20,236 --> 00:26:23,274
Está tan oscuro y vacío,
con puntas en el aire...
324
00:26:23,491 --> 00:26:25,317
y el cuarto es
tan pequeño, pero...
325
00:26:25,534 --> 00:26:28,404
en la calle es lo mismo,
a menos que te maten...
326
00:26:28,996 --> 00:26:31,451
que seas una de esas
afortunadas víctimas.
327
00:26:31,707 --> 00:26:34,827
Desde un coche en marcha,
le gusta decir a la gente.
328
00:26:35,085 --> 00:26:38,289
En ese cuarto puedes tumbarte...
329
00:26:38,505 --> 00:26:40,545
hacerte el muerto,
hacer la vertical...
330
00:26:40,758 --> 00:26:41,920
da igual.
331
00:26:42,176 --> 00:26:44,133
Papá no pasa de largo.
332
00:26:44,386 --> 00:26:45,466
Entra...
333
00:26:46,305 --> 00:26:47,965
se mete dentro.
334
00:26:48,224 --> 00:26:50,466
Después de un duro
día en Whittier...
335
00:26:50,685 --> 00:26:53,851
se mete hasta el fondo
del cuarto, de la cama...
336
00:26:54,062 --> 00:26:55,605
de mi pijama.
337
00:26:55,898 --> 00:26:57,523
Entra en mi cuarto y no...
338
00:26:57,859 --> 00:26:59,104
se para ahí.
339
00:26:59,401 --> 00:27:02,071
Se mete en mi raja
y no se para ahí.
340
00:27:02,279 --> 00:27:04,355
Sigue, lo rompe todo...
341
00:27:04,616 --> 00:27:08,280
mientras hace esos ruidos
amorosos y no se para ahí.
342
00:27:08,744 --> 00:27:11,531
Me llama cosas feas y
me duelen en el corazón...
343
00:27:11,747 --> 00:27:14,285
más que en la rajita
y no se para ahí.
344
00:27:15,835 --> 00:27:17,329
Es que busca mi alma.
345
00:27:18,129 --> 00:27:21,498
Quiere recuperar todo
lo que le quitaron.
346
00:27:21,716 --> 00:27:23,792
Lo ansía con tantas ganas...
347
00:27:24,010 --> 00:27:26,252
que me mataría por ello.
348
00:27:26,471 --> 00:27:28,345
Pero yo no quiero morir.
349
00:27:28,974 --> 00:27:31,050
No quiero morir.
350
00:27:31,351 --> 00:27:32,976
No quiero morir.
351
00:27:33,769 --> 00:27:37,767
Yo le engaño la polla y le
hago creer que lo tiene todo.
352
00:27:38,065 --> 00:27:39,858
Le hago creer que
lo tiene todo...
353
00:27:40,152 --> 00:27:42,108
que lo tiene todo.
354
00:27:42,321 --> 00:27:45,237
Y me pierdo dentro
de mi cabeza y visito...
355
00:27:45,573 --> 00:27:47,067
a la princesa...
356
00:27:47,283 --> 00:27:48,827
de Beverly Hills.
357
00:27:49,744 --> 00:27:51,286
Pelo rubio...
358
00:27:51,579 --> 00:27:52,990
ojos verdes...
359
00:27:53,415 --> 00:27:56,332
se pinta las uñas
como gominolas.
360
00:27:56,626 --> 00:27:58,785
Con su lustrosa piel vainilla...
361
00:27:59,004 --> 00:28:00,627
ni se da cuenta cuando me...
362
00:28:00,839 --> 00:28:04,374
cuelo en su alma cual fantasma
en un palacio de cristal.
363
00:28:04,843 --> 00:28:08,544
Estoy metida del todo, comiendo
pasteles y bombones, y...
364
00:28:09,807 --> 00:28:13,554
ni siquiera me nota cuando
estoy dentro de su alma.
365
00:28:14,185 --> 00:28:17,852
Nunca le ha hecho falta
saber que necesitaba alma.
366
00:28:18,106 --> 00:28:20,515
No siquiera sabe que tiene una.
367
00:28:23,111 --> 00:28:25,519
Y yo la miro. Estoy tan cerca...
368
00:28:25,906 --> 00:28:27,733
mientras sus uñas se secan.
369
00:28:28,409 --> 00:28:29,689
Y la princesa...
370
00:28:29,952 --> 00:28:31,612
no nota nada.
371
00:28:32,538 --> 00:28:36,238
No huele el cuchillo ardiente
que me parte en dos.
372
00:28:36,500 --> 00:28:39,869
Una vez creo que me sonrió,
creo que me salvó la vida.
373
00:28:40,671 --> 00:28:42,000
Y ahora...
374
00:28:46,177 --> 00:28:47,670
ha terminado.
375
00:28:48,971 --> 00:28:51,213
Y papá se pone a llorar.
376
00:28:53,058 --> 00:28:56,474
Vamos a pasear y a charlar
a MacArthur Park...
377
00:28:57,229 --> 00:28:58,855
y a veces le perdono.
378
00:29:00,442 --> 00:29:03,014
La princesa de Beverly Hills.
379
00:29:03,694 --> 00:29:05,936
Ya no necesito su alma.
380
00:29:08,366 --> 00:29:10,607
Os devuelvo a la princesa.
381
00:29:41,191 --> 00:29:43,349
Yo no conocí a mi padre.
382
00:29:45,278 --> 00:29:47,947
En la autopista de
Santa Ana dirección sur...
383
00:29:48,156 --> 00:29:50,694
un camión bloquea
el carril izquierdo...
384
00:29:50,909 --> 00:29:52,652
con retenciones hasta Pasadena.
385
00:29:52,870 --> 00:29:54,862
La autopista 60
a la altura de Finley...
386
00:29:55,080 --> 00:29:57,238
sigue cortada
debido a un accidente.
387
00:29:57,457 --> 00:29:59,201
¿De qué sirve que tengas...?
388
00:29:59,459 --> 00:30:01,582
¿teléfono si no contestas?
389
00:30:12,347 --> 00:30:14,340
¿Qué mierda haces tú aquí?
390
00:30:15,058 --> 00:30:16,387
Ayer...
391
00:30:16,976 --> 00:30:19,812
hace diez días, no sé
cuántos días, tú no...
392
00:30:20,189 --> 00:30:21,267
No me...
393
00:30:21,607 --> 00:30:23,682
mandaste lo mío.
394
00:30:24,652 --> 00:30:26,193
Ya lo sé, papá.
395
00:30:28,447 --> 00:30:30,108
¿Qué debo hacer?
396
00:30:34,703 --> 00:30:37,657
¿Qué culpa tiene tu padre?
397
00:30:42,420 --> 00:30:43,462
Papá...
398
00:30:44,338 --> 00:30:46,746
quisiera que
cogieras el teléfono.
399
00:30:47,258 --> 00:30:49,297
Para mí es importante...
400
00:30:50,386 --> 00:30:51,928
saber que estás bien.
401
00:30:53,890 --> 00:30:55,799
De acuerdo, me has convencido.
402
00:30:56,017 --> 00:30:58,175
Bien. Te he traído tu preferida.
403
00:31:00,647 --> 00:31:01,926
De pepperoni.
404
00:31:02,816 --> 00:31:04,143
Tú primero.
405
00:31:04,693 --> 00:31:05,806
Vamos.
406
00:31:22,418 --> 00:31:23,794
Estoy cansado.
407
00:31:28,091 --> 00:31:29,418
¿Sabes...?
408
00:31:31,303 --> 00:31:33,379
Yo tenía razón, papá.
409
00:31:35,557 --> 00:31:38,843
Más razón de la que
podía llegar a imaginar.
410
00:31:55,869 --> 00:31:56,912
Vaya.
411
00:32:00,874 --> 00:32:02,499
Les volaron la cabeza.
412
00:32:03,335 --> 00:32:07,000
Escopeta, a 90 cm, seccionado
justo por el córtex.
413
00:32:07,463 --> 00:32:11,130
Ése, a 60 cm máximo, entre el
cerebelo y el lóbulo frontal.
414
00:32:11,342 --> 00:32:13,751
¿Qué dije yo? "Decapitado."
415
00:32:14,764 --> 00:32:16,840
Oí que identificaron al asesino.
416
00:32:17,390 --> 00:32:20,891
Por eso me tomé la libertad
de decir "sólo en Hollywood".
417
00:32:22,479 --> 00:32:24,769
¿El asesino es una
prostituta loca?
418
00:32:25,984 --> 00:32:28,060
No, es un tipo normal.
419
00:32:28,319 --> 00:32:30,192
Sólo mata los fines de semana.
420
00:32:30,404 --> 00:32:33,156
No nos constan asesinatos
en fin de semana.
421
00:32:33,365 --> 00:32:35,442
MacDermot, sé algo más creativo.
422
00:32:35,660 --> 00:32:37,070
Aquí hay dos muertos.
423
00:32:37,286 --> 00:32:39,326
Son un poco cínicos, ¿no?
424
00:32:40,164 --> 00:32:42,121
Bueno, ésta es mi teoría.
425
00:32:42,500 --> 00:32:44,077
El caballero en cuestión...
426
00:32:44,293 --> 00:32:46,915
el aparente asesino, era
en principio la víctima.
427
00:32:47,713 --> 00:32:50,715
¿Entiende? El asesino
era el secuestrado.
428
00:32:50,924 --> 00:32:54,294
Le trajeron aquí estos dos
secuestradores decapitados...
429
00:32:54,512 --> 00:32:58,094
unos tales Lowell Lewis
y Frank Ceay, y durante...
430
00:32:58,350 --> 00:33:00,841
un supuesto altercado
entre ellos...
431
00:33:01,185 --> 00:33:03,142
la citada víctima,
Michael Max...
432
00:33:03,522 --> 00:33:04,684
que habían secuestrado...
433
00:33:04,981 --> 00:33:08,480
en su Mercedes, se liberó
y les voló la cabeza.
434
00:33:09,819 --> 00:33:13,104
Un momento, ¿Michael Max?
¿Mike Max, el productor?
435
00:33:17,577 --> 00:33:19,237
Yo sé quién es.
436
00:33:19,454 --> 00:33:22,621
Es un tío genial. ¿Han
visto "Asesinato creativo"?
437
00:33:22,832 --> 00:33:25,454
¿Y aquella otra?
"Extraña muerte súbita."
438
00:33:25,710 --> 00:33:28,166
¿La ha visto? Es un tipo genial.
439
00:33:28,380 --> 00:33:31,831
Es muy, la acción
es muy realista.
440
00:33:32,134 --> 00:33:34,173
Como en los crímenes de verdad.
441
00:33:34,469 --> 00:33:37,174
¿Ése es su coche?
Voy a echar un vistazo.
442
00:33:37,473 --> 00:33:39,465
Tenemos a un cinéfilo.
443
00:33:42,144 --> 00:33:43,602
Me llamo Ruby.
444
00:33:56,324 --> 00:33:57,367
¿Y ahora qué?
445
00:34:03,832 --> 00:34:05,492
Quiero follarte.
446
00:34:07,753 --> 00:34:09,212
¿Digo antes mi frase?
447
00:34:09,964 --> 00:34:11,126
Claro.
448
00:34:12,466 --> 00:34:13,509
¿Cuál es?
449
00:34:13,801 --> 00:34:15,426
Quiero follarte.
450
00:34:18,597 --> 00:34:20,923
Lo siento, pensé que... Bueno...
451
00:34:21,308 --> 00:34:22,350
muy...
452
00:34:22,685 --> 00:34:23,728
bueno.
453
00:34:25,855 --> 00:34:27,053
No recuerdo...
454
00:34:27,315 --> 00:34:29,272
esa frase en el guión de Mike.
455
00:34:31,527 --> 00:34:32,641
Ruby:
456
00:34:33,947 --> 00:34:35,607
"Hola, me llamo Ruby.
457
00:34:35,865 --> 00:34:37,027
Quiero follarte."
458
00:34:37,242 --> 00:34:38,285
Jack:
459
00:34:38,492 --> 00:34:40,319
"Vaya, eres muy sincera.
460
00:34:40,536 --> 00:34:42,576
Yo también quiero follarte."
461
00:34:43,122 --> 00:34:44,701
- Será broma.
- No.
462
00:34:45,249 --> 00:34:47,289
Verás, esta parte
es mala a posta...
463
00:34:47,502 --> 00:34:49,744
como una peli porno
barata, y luego...
464
00:34:50,046 --> 00:34:51,244
de repente...
465
00:34:51,506 --> 00:34:54,127
la peli mejora. Ése es el truco.
466
00:34:56,177 --> 00:34:59,178
- Así que ése es el truco.
- Ése es el truco.
467
00:35:00,807 --> 00:35:04,342
Puede que Mike tuviera razón.
Puede hacerlo, pero...
468
00:35:05,227 --> 00:35:08,313
No trabaja en un mes,
todo irá bien.
469
00:35:11,485 --> 00:35:13,608
¿Seguís rodando?
470
00:35:24,831 --> 00:35:26,456
Tú debes ser Matilda.
471
00:35:26,666 --> 00:35:27,746
Sí, caballero.
472
00:36:42,827 --> 00:36:44,654
No, al hospital no.
473
00:36:49,751 --> 00:36:51,411
No, a la casa no.
474
00:37:09,897 --> 00:37:11,604
Quizá yo le iba detrás.
475
00:37:11,815 --> 00:37:12,858
¿A quién?
476
00:37:12,899 --> 00:37:14,726
¿No me iba a preguntar por Mike?
477
00:37:14,942 --> 00:37:18,775
- Estaba preparando el camino.
- Pues va muy despacio.
478
00:37:19,614 --> 00:37:21,239
Iba a decir...
479
00:37:21,574 --> 00:37:22,855
aquí estamos.
480
00:37:23,076 --> 00:37:24,275
Estudios.
481
00:37:24,661 --> 00:37:26,239
Usted es guapa.
482
00:37:27,414 --> 00:37:29,453
Películas. Asesinatos.
483
00:37:30,083 --> 00:37:31,875
Quería introducirlo ahí.
484
00:37:32,085 --> 00:37:33,128
Ingenioso.
485
00:37:33,545 --> 00:37:34,956
Estudié medicina...
486
00:37:35,214 --> 00:37:36,588
psicología clínica.
487
00:37:36,965 --> 00:37:38,708
Quería saber por qué...
488
00:37:38,926 --> 00:37:40,550
la gente hace lo que hace.
489
00:37:41,470 --> 00:37:42,799
Y ahora...
490
00:37:43,055 --> 00:37:45,724
¿qué más da? Sólo quiere
encontrar a su hombre.
491
00:37:45,974 --> 00:37:49,094
Quiero encontrar a mi mujer.
Casarme, establecerme.
492
00:37:50,145 --> 00:37:52,850
Pero antes quiero
encontrar a mi hombre.
493
00:37:53,064 --> 00:37:54,939
A menos que resulte
ser una mujer.
494
00:37:55,151 --> 00:37:57,475
Mejor que si su mujer
resulta ser un hombre.
495
00:37:59,279 --> 00:38:01,770
Interesante forma
de presentarse.
496
00:38:01,990 --> 00:38:04,398
Apenas hemos hablado
y ya me parece...
497
00:38:04,618 --> 00:38:07,786
que podría ser sospechosa
de asesinato o novia.
498
00:38:09,833 --> 00:38:11,291
Lo siento...
499
00:38:11,500 --> 00:38:12,781
no se ofenda.
500
00:38:13,502 --> 00:38:15,162
Podría serlo.
501
00:38:18,674 --> 00:38:20,751
Debo devolver esto a vestuario.
502
00:38:27,892 --> 00:38:29,351
Ud. Es policía.
503
00:38:29,769 --> 00:38:31,513
Defina violencia.
504
00:38:35,442 --> 00:38:36,640
Miedo...
505
00:38:36,901 --> 00:38:38,478
ausencia de amor...
506
00:38:38,862 --> 00:38:39,977
venganza emocional.
507
00:38:53,585 --> 00:38:57,582
ENCONTRADOS DOS CUERPOS
Productor desaparecido
508
00:39:06,890 --> 00:39:09,097
¿Qué mierda haces?
509
00:39:09,433 --> 00:39:11,926
¿Te das cuenta de
lo que has tirado?
510
00:39:13,312 --> 00:39:16,479
Aquí las cosas pequeñas
tienen mucha importancia.
511
00:39:16,734 --> 00:39:20,184
Mucha importancia.
Mucho importante. ¿Comprendes?
512
00:39:20,570 --> 00:39:23,442
No puedo tener gente
que no sepa qué es esto.
513
00:39:26,159 --> 00:39:28,567
Y tampoco que lo sepa realmente.
514
00:39:42,760 --> 00:39:44,798
No puedes quedarte aquí.
515
00:39:45,012 --> 00:39:46,720
No posible aquí.
516
00:39:47,181 --> 00:39:49,850
¿Entiendes? Debes
quedarte fuera.
517
00:39:52,352 --> 00:39:53,682
Gracias.
518
00:39:59,693 --> 00:40:03,562
Esa niña no puede entrar aquí
bajo ninguna circunstancia.
519
00:40:03,782 --> 00:40:06,153
¿Lo entiendes? Nunca.
520
00:40:13,916 --> 00:40:15,245
Aquí...
521
00:40:15,710 --> 00:40:16,955
no.
522
00:40:17,670 --> 00:40:18,868
Allí...
523
00:40:25,135 --> 00:40:26,215
Bien.
524
00:40:56,751 --> 00:40:58,791
ACCESO DENEGADO
525
00:41:11,517 --> 00:41:13,556
Mike ha descubierto a muchos.
526
00:41:13,852 --> 00:41:17,685
Él ve algo en ellos que los
demás no ven. Cree en ellos.
527
00:41:18,440 --> 00:41:20,100
Su amor es como un cohete.
528
00:41:20,359 --> 00:41:22,648
Te lanza hacia tu futuro...
529
00:41:23,070 --> 00:41:24,777
hacia tu destino.
530
00:41:25,030 --> 00:41:26,406
Seas quien seas...
531
00:41:26,656 --> 00:41:29,361
acabas despertando
en tu flamante cohete...
532
00:41:29,618 --> 00:41:30,661
solo...
533
00:41:31,746 --> 00:41:34,995
y ves que él está en la
cabina y tiene las llaves.
534
00:41:37,668 --> 00:41:39,495
La vista es increíble...
535
00:41:41,546 --> 00:41:44,334
pero en algún
rincón de tu mente...
536
00:41:44,592 --> 00:41:46,501
ves que te vas a estrellar...
537
00:41:46,761 --> 00:41:49,382
en algún lugar,
de alguna manera...
538
00:41:50,180 --> 00:41:51,556
en cualquier momento.
539
00:41:52,767 --> 00:41:53,810
A algunos...
540
00:41:53,934 --> 00:41:55,761
no les gusta esa sensación.
541
00:41:56,812 --> 00:42:00,431
Todos habrán querido
matarle en algún momento.
542
00:42:02,025 --> 00:42:03,899
Yo sí he querido.
543
00:42:07,740 --> 00:42:09,614
¿Cree que aún está vivo?
544
00:42:10,035 --> 00:42:11,362
Por supuesto.
545
00:42:11,660 --> 00:42:12,989
Yo soy un optimista.
546
00:42:13,871 --> 00:42:16,789
No hay pruebas de su
muerte. Puede que haya...
547
00:42:17,125 --> 00:42:19,580
sufrido un shock o
no pueda comunicarse...
548
00:42:19,794 --> 00:42:20,837
por alguna razón.
549
00:42:25,133 --> 00:42:26,711
¿Cree usted...?
550
00:42:29,345 --> 00:42:32,216
Que los sentimientos,
las intenciones...
551
00:42:32,474 --> 00:42:33,968
los malos pensamientos...
552
00:42:34,975 --> 00:42:37,646
pueden tener un efecto
en la realidad...
553
00:42:38,437 --> 00:42:39,719
como si fueran...
554
00:42:41,190 --> 00:42:43,266
plegarias inintencionadas?
555
00:42:44,026 --> 00:42:45,356
Desde luego.
556
00:42:45,571 --> 00:42:47,279
Creo que todo está ligado.
557
00:42:47,488 --> 00:42:49,815
En física nuclear,
con sólo mirar...
558
00:42:50,034 --> 00:42:51,776
lo que llaman una partícula...
559
00:42:51,993 --> 00:42:53,036
la cambias.
560
00:42:53,453 --> 00:42:54,995
Imagine que mirando algo...
561
00:42:55,205 --> 00:42:57,363
puede cambiar lo que es.
562
00:42:58,041 --> 00:42:59,535
A veces hasta destruirlo.
563
00:42:59,793 --> 00:43:02,366
Como encender la luz
para ver la oscuridad.
564
00:43:03,547 --> 00:43:06,168
Sabemos que lo que miramos
puede cambiarnos.
565
00:43:06,425 --> 00:43:09,426
Yo estoy aquí por
las películas de su marido.
566
00:43:10,137 --> 00:43:12,805
Yo combato el crimen
y él es víctima de él.
567
00:43:13,057 --> 00:43:15,215
Estamos ligados y
ni nos conocemos.
568
00:43:15,601 --> 00:43:18,803
Sólo Dios sabe cuánta
transferencia subnuclear hay...
569
00:43:19,145 --> 00:43:21,387
en un matrimonio.
Es casi incalculable.
570
00:43:22,023 --> 00:43:23,683
¿Por qué lo pregunta?
571
00:43:58,520 --> 00:44:00,596
No sabía dónde estaba...
572
00:44:00,896 --> 00:44:02,972
pero sabía que estaba vivo.
573
00:44:05,651 --> 00:44:07,560
No hay nada como...
574
00:44:07,863 --> 00:44:10,649
dos matones apuntándote
a la cabeza...
575
00:44:10,865 --> 00:44:12,359
para espabilarte.
576
00:44:14,994 --> 00:44:17,117
Pero ver volar sus cabezas...
577
00:44:17,371 --> 00:44:19,079
en lugar de la mía...
578
00:44:19,332 --> 00:44:21,657
como blancos de juguete
que explotan...
579
00:44:22,710 --> 00:44:25,498
ésa fue la parte
que más me asustó.
580
00:44:38,142 --> 00:44:40,136
Puede lavarse ahí.
581
00:45:21,019 --> 00:45:23,392
Quería decirle a Paige:
582
00:45:23,689 --> 00:45:26,179
Un par de matones
me habían cambiado.
583
00:45:26,442 --> 00:45:28,435
Ahora sé qué querías decir.
584
00:45:28,694 --> 00:45:31,813
Y unos jardineros
me salvaron la vida.
585
00:45:32,573 --> 00:45:34,446
Pero algo me decía que quizá...
586
00:45:34,700 --> 00:45:36,823
no tendría ocasión de decírselo.
587
00:45:37,745 --> 00:45:39,737
Quizá sea verdad lo que dicen.
588
00:45:40,831 --> 00:45:43,322
Que nunca se puede
volver a casa.
589
00:46:03,271 --> 00:46:05,679
CUATRO SEMANAS DESPUÉS
590
00:46:13,614 --> 00:46:14,657
Coge.
591
00:47:13,759 --> 00:47:16,167
Mike, ¿me ayudarás
con los deberes?
592
00:47:21,976 --> 00:47:25,807
¿Vendrás a pescar con nosotros
el domingo? Nos gusta mucho.
593
00:47:26,271 --> 00:47:27,765
A mí también me gusta.
594
00:47:31,193 --> 00:47:33,316
No pienso entregar su ordenador.
595
00:47:33,530 --> 00:47:35,936
- ¿Sabes usarlo?
- No, no sé.
596
00:47:36,156 --> 00:47:37,948
Es lo último que quiero.
597
00:47:38,159 --> 00:47:40,198
Está bien, iré a recogerlo yo.
598
00:47:40,411 --> 00:47:42,653
- No me presiones.
- Nos pones trabas.
599
00:47:42,872 --> 00:47:45,493
- No os pongo trabas.
- Tarde o temprano...
600
00:47:45,750 --> 00:47:49,333
tendrás que sacar la cabeza
de la arena y dar la cara.
601
00:47:50,463 --> 00:47:52,088
Un momento, Paige.
602
00:47:52,340 --> 00:47:56,290
Six acaba de llegar del
estudio, quiere decirte algo.
603
00:47:57,262 --> 00:47:59,219
Eh, madame Max...
604
00:47:59,471 --> 00:48:01,382
se supone que debería decirte...
605
00:48:01,640 --> 00:48:03,266
que les des el ordenador...
606
00:48:03,560 --> 00:48:05,802
y cooperes con el poder, pero...
607
00:48:06,062 --> 00:48:08,554
sabes que ése no es mi estilo.
608
00:48:08,856 --> 00:48:10,138
Yo te digo...
609
00:48:10,359 --> 00:48:13,275
tómate el tiempo
que te haga falta.
610
00:48:13,529 --> 00:48:15,402
Este mundo es muy frío...
611
00:48:15,780 --> 00:48:17,524
incluso estando al sol.
612
00:48:18,408 --> 00:48:20,531
Eres una señora muy guapa.
613
00:48:21,286 --> 00:48:22,911
No te enfríes.
614
00:48:23,413 --> 00:48:24,872
Gracias, Six.
615
00:49:30,690 --> 00:49:32,101
Desde aquí se ve...
616
00:49:32,316 --> 00:49:35,520
o sea que podían haber
disparado desde aquí, sí.
617
00:49:36,613 --> 00:49:39,185
Pero estaban decapitados.
Eso no se puede...
618
00:49:39,406 --> 00:49:42,277
hacer desde 300 metros,
son tres campos de fútbol.
619
00:49:43,869 --> 00:49:44,912
Veamos...
620
00:49:45,413 --> 00:49:47,536
el forense dijo
que los fragmentos...
621
00:49:47,790 --> 00:49:50,577
de cráneo estaban
críticamente quebrados...
622
00:49:50,835 --> 00:49:53,207
es decir, que el hueso
estaba destrozado...
623
00:49:53,421 --> 00:49:56,090
con lo que podría tratarse
de balas rompedoras...
624
00:49:56,299 --> 00:49:58,873
tipo militar que
se pueden disparar...
625
00:49:59,177 --> 00:50:01,086
de 3 a 3.000 metros...
626
00:50:01,304 --> 00:50:03,297
con el mismo efecto.
¿Me siguen?
627
00:50:03,890 --> 00:50:07,473
Venga ya. Juega a demasiados
videojuegos, chico.
628
00:50:07,686 --> 00:50:09,513
¿Cree que les dispararon...?
629
00:50:09,729 --> 00:50:11,389
¿unos F-16 volando bajo?
630
00:50:11,606 --> 00:50:12,768
Como dije:
631
00:50:13,025 --> 00:50:16,144
"Sólo en Hollywood."
No puede ser café y bollos...
632
00:50:16,402 --> 00:50:19,025
tiene que ser cappuccino
o esa cosa cremosa...
633
00:50:19,238 --> 00:50:21,362
esa cosa italiana,
¿cómo se llama?
634
00:50:21,616 --> 00:50:22,659
Tiramisú.
635
00:50:23,326 --> 00:50:24,701
Lo que sea.
636
00:50:24,911 --> 00:50:26,738
En fin, ese Michael Max...
637
00:50:26,997 --> 00:50:30,033
me perece que encargaría
hasta su propio asesinato.
638
00:50:30,250 --> 00:50:34,034
Caballeros, Michael Max
es un hombre muy innovador.
639
00:50:34,296 --> 00:50:36,869
Si hace algo,
lo hará el primero...
640
00:50:37,382 --> 00:50:39,541
lo hará a lo grande,
y lo hará bien.
641
00:50:39,760 --> 00:50:42,333
Seguramente por eso
alguien le quería muerto.
642
00:50:43,472 --> 00:50:46,758
Yo diría que alguien
muy profesional, es obvio...
643
00:50:48,561 --> 00:50:50,433
y muy paranoico.
644
00:50:51,230 --> 00:50:53,638
No sé qué he hecho por ti.
645
00:50:53,940 --> 00:50:56,063
No importa, estoy intentando...
646
00:50:56,276 --> 00:50:58,067
corregir un sistema...
647
00:50:58,528 --> 00:50:59,987
así que gracias.
648
00:51:00,238 --> 00:51:01,614
El mago eres tú.
649
00:51:03,200 --> 00:51:04,824
Bueno, tengo que...
650
00:51:05,202 --> 00:51:06,613
volver al laboratorio.
651
00:51:07,538 --> 00:51:08,736
Nos vemos.
652
00:51:36,610 --> 00:51:38,352
Mira, dos más.
653
00:51:38,653 --> 00:51:40,361
Tiene que ser federales.
654
00:51:40,571 --> 00:51:43,109
Esperando a que
yo vuelva a casa.
655
00:51:47,787 --> 00:51:50,409
Quizá debas entregarte, ¿no?
656
00:51:50,623 --> 00:51:53,458
Estás malgastando
mis impuestos, hombre.
657
00:52:01,051 --> 00:52:04,171
Acceso: Red de satélites
del Pacífico
658
00:52:17,776 --> 00:52:19,982
No me falles, nena.
659
00:52:20,362 --> 00:52:21,939
Sí, nena.
660
00:52:24,366 --> 00:52:26,074
No me falles.
661
00:52:26,285 --> 00:52:27,328
Ahí.
662
00:52:27,744 --> 00:52:29,488
Ahí están.
663
00:52:35,794 --> 00:52:37,751
Jodidas nubes.
664
00:52:40,716 --> 00:52:42,376
Adelanto...
665
00:52:43,010 --> 00:52:44,884
veinte segundos.
666
00:52:49,517 --> 00:52:50,761
Dios mío.
667
00:53:01,987 --> 00:53:04,027
¿Crees que nos están mirando?
668
00:53:04,490 --> 00:53:05,532
¿Qué?
669
00:53:06,825 --> 00:53:08,617
¿Crees que nos están mirando?
670
00:53:16,627 --> 00:53:18,419
No te preocupes, hombre.
671
00:53:19,297 --> 00:53:21,253
Te alimentaremos bien.
672
00:53:25,219 --> 00:53:26,963
Suena bien.
673
00:54:03,383 --> 00:54:04,462
Espera.
674
00:54:09,806 --> 00:54:10,849
Espera.
675
00:54:21,442 --> 00:54:22,901
No me había...
676
00:54:23,653 --> 00:54:25,860
no me había dado cuenta.
677
00:55:34,059 --> 00:55:35,517
Dos preguntas.
678
00:55:35,769 --> 00:55:38,140
¿Vas a hacerle algo malo a papá?
679
00:55:45,069 --> 00:55:47,145
¿Eres el hombre del periódico?
680
00:55:52,285 --> 00:55:55,535
Sí, lo soy, pero no
se lo digáis a nadie.
681
00:55:56,456 --> 00:55:59,029
Te lo dije. Vamos, paga.
682
00:56:03,004 --> 00:56:04,499
Vaya amigo.
683
00:56:04,798 --> 00:56:06,043
Lo siento.
684
00:56:06,758 --> 00:56:08,798
No importa. Buenas noches.
685
00:56:11,930 --> 00:56:13,590
Buenas noches.
686
00:56:24,735 --> 00:56:26,146
Aún quiero a mi mujer...
687
00:56:27,571 --> 00:56:29,065
muchísimo.
688
00:56:30,157 --> 00:56:33,609
- Señora, hay tres caballeros.
- Que esperen.
689
00:56:34,245 --> 00:56:35,988
Siempre la he querido...
690
00:56:36,288 --> 00:56:38,079
hasta cuando la hacía sufrir...
691
00:56:38,291 --> 00:56:41,457
a posta durante largas
temporadas y lo disfrutaba...
692
00:56:41,669 --> 00:56:42,997
perversamente.
693
00:56:53,764 --> 00:56:55,307
Perversamente...
694
00:56:55,599 --> 00:56:58,719
eso es algo que
ahora ya sé definir.
695
00:56:58,937 --> 00:57:01,178
Es cuando las cosas
están del revés...
696
00:57:01,397 --> 00:57:03,603
y empiezan a gustarte así.
697
00:57:25,546 --> 00:57:26,875
¿Llevas tu teléfono?
698
00:57:36,683 --> 00:57:38,142
Habla con él.
699
00:57:42,689 --> 00:57:44,348
Six, ¿qué hay?
700
00:57:44,941 --> 00:57:47,314
- Tiene que cambiar.
- Tienes que cambiar.
701
00:57:47,985 --> 00:57:50,026
¿Qué? ¿Quién es?
702
00:57:50,280 --> 00:57:52,521
Soy un amigo que aún no conoces.
703
00:57:53,117 --> 00:57:55,240
Yo conozco a todos mis amigos.
704
00:57:55,493 --> 00:57:56,775
Yo soy un amigo.
705
00:57:57,288 --> 00:57:59,742
Estoy más cerca de
lo que crees. Debo...
706
00:57:59,998 --> 00:58:01,326
darte un mensaje.
707
00:58:01,625 --> 00:58:05,160
Debes cambiar pronto,
el gangsta'rap está muerto.
708
00:58:05,379 --> 00:58:06,873
¿De qué coño hablas?
709
00:58:07,088 --> 00:58:08,547
La violencia está muerta.
710
00:58:10,467 --> 00:58:14,382
Escucha, amigo, la violencia
está más viva que nunca.
711
00:58:14,595 --> 00:58:16,803
Las niñitas blancas
se perforan...
712
00:58:17,016 --> 00:58:19,589
cualquier rincón
de piel que tienen.
713
00:58:19,810 --> 00:58:21,718
Y se corren de gusto
con el gangsta'.
714
00:58:21,936 --> 00:58:23,515
En los discos
pronto sólo habrá...
715
00:58:23,731 --> 00:58:26,685
sonidos de tiros
y en todas partes...
716
00:58:27,193 --> 00:58:31,191
habrá anuncios de estrellas
del cine con armas bestiales.
717
00:58:31,948 --> 00:58:33,227
Escucha, capullo...
718
00:58:33,615 --> 00:58:35,489
la violencia impera,
la violencia mola.
719
00:58:35,742 --> 00:58:38,579
Si no te gusta,
vete con las monjas...
720
00:58:38,829 --> 00:58:41,450
pero está aquí y ahora,
y Six se apunta.
721
00:58:49,757 --> 00:58:50,800
Brian.
722
00:58:52,717 --> 00:58:54,094
Hola, Paige.
723
00:58:58,765 --> 00:59:01,007
Terry Gromer, presidente de la...
724
00:59:01,269 --> 00:59:02,894
división de música y cine...
725
00:59:04,773 --> 00:59:07,145
y Lan Whitley, jefe de asuntos...
726
00:59:07,399 --> 00:59:08,514
comerciales.
727
00:59:13,781 --> 00:59:15,407
Hola, caballeros.
728
00:59:19,871 --> 00:59:21,745
Puedes fumar, Brian.
729
00:59:24,375 --> 00:59:25,656
Gracias.
730
00:59:26,294 --> 00:59:27,705
¿Champán?
731
00:59:28,421 --> 00:59:29,464
¿Café?
732
00:59:29,506 --> 00:59:31,048
He llegado a apreciaros...
733
00:59:31,466 --> 00:59:33,374
mucho en este corto tiempo.
734
00:59:39,766 --> 00:59:43,598
Pero ahora debo hacer algo
que creo importante pero...
735
00:59:44,772 --> 00:59:46,895
que es arriesgado.
736
00:59:51,821 --> 00:59:53,647
Y por si me ocurriera algo...
737
00:59:53,864 --> 00:59:56,734
quería daros las
gracias y deciros...
738
01:00:30,192 --> 01:00:32,232
Hola, Ramón, escoge
el que quieras.
739
01:00:43,289 --> 01:00:45,661
¿Tiene algún equipo disponible?
740
01:00:45,875 --> 01:00:46,989
¿Se ha inscrito?
741
01:00:47,209 --> 01:00:49,036
De eso se ocupa un amigo.
742
01:00:49,253 --> 01:00:51,045
Bien. ¿Qué le parece éste?
743
01:00:55,885 --> 01:00:58,839
- Perdone, ¿podría ayudarme?
- Un momento.
744
01:00:59,264 --> 01:01:01,506
Déjele, sabe espabilarse solo.
745
01:01:18,241 --> 01:01:20,732
Documento secreto del FBI
746
01:01:21,244 --> 01:01:23,736
Archivo borrado
747
01:01:26,332 --> 01:01:29,618
Lo típico de un ataque
repentino es que nunca sabes...
748
01:01:29,961 --> 01:01:31,621
de dónde viene.
749
01:01:32,881 --> 01:01:35,798
Pero no suele venir
de donde lo esperabas...
750
01:01:36,093 --> 01:01:37,135
a menos que...
751
01:01:37,218 --> 01:01:40,753
lo esperes de todas partes,
lo cual te vuelve paranoico.
752
01:01:48,981 --> 01:01:52,314
Puede que nunca recibas esto,
el FBI ha fisgado...
753
01:01:52,568 --> 01:01:55,402
por todas partes,
pero si estás por ahí...
754
01:01:56,030 --> 01:01:57,309
esto es muy raro.
755
01:01:57,530 --> 01:02:01,279
Llamó un tipo que quería
hablar contigo urgentemente.
756
01:02:01,494 --> 01:02:03,783
Preguntó si habías
leído el informe...
757
01:02:04,037 --> 01:02:05,531
que te envió por e-mail.
758
01:02:05,747 --> 01:02:07,206
Parecía asustado.
759
01:02:07,833 --> 01:02:10,039
No quiso dejar
ni nombre ni número.
760
01:02:10,252 --> 01:02:12,328
Dijo que tú sabrías localizarle.
761
01:02:12,629 --> 01:02:16,497
Os conocisteis en un salón
de tecnología en Florida...
762
01:02:16,717 --> 01:02:18,377
y os caísteis bien.
763
01:02:20,137 --> 01:02:23,471
Espero que esto signifique
algo para ti y...
764
01:02:24,140 --> 01:02:25,385
espero que estés vivo.
765
01:02:33,902 --> 01:02:35,229
Vámonos.
766
01:02:48,584 --> 01:02:50,291
Sigamos andando.
767
01:02:53,379 --> 01:02:54,660
- Venga.
- Apártese.
768
01:02:55,006 --> 01:02:56,286
¿Qué?
769
01:02:58,927 --> 01:03:01,678
Mierda, Ramón tiene las llaves.
770
01:03:15,611 --> 01:03:16,890
Todo controlado.
771
01:03:24,703 --> 01:03:26,909
Venga, larguémonos de aquí.
772
01:03:44,473 --> 01:03:46,347
Aquello era Orión.
773
01:03:46,976 --> 01:03:48,386
Eso es...
774
01:03:48,643 --> 01:03:49,759
Tauro.
775
01:03:50,855 --> 01:03:52,893
Si te fijas bien...
776
01:03:53,441 --> 01:03:55,646
podrás ver la forma de un toro.
777
01:03:56,526 --> 01:03:59,148
Ostras. ¿A cuál fuiste tú?
778
01:03:59,738 --> 01:04:01,647
Yo no he ido a las estrellas.
779
01:04:01,907 --> 01:04:05,027
Yo sólo ayudé a construir
uno de estos telescopios...
780
01:04:05,244 --> 01:04:06,904
para verlas mejor.
781
01:04:09,206 --> 01:04:11,329
Mi papá está ahí arriba.
782
01:04:12,167 --> 01:04:14,919
Estaría bien poder verle.
783
01:04:17,465 --> 01:04:20,881
Pero no siempre podemos
tener lo que queremos.
784
01:06:04,323 --> 01:06:06,196
- Hola, Paige.
- Hola, Six.
785
01:06:06,408 --> 01:06:08,733
- ¿Mal momento?
- No, estaba leyendo.
786
01:06:08,952 --> 01:06:12,204
Creí haber oído algo,
aquí sola a veces da miedo.
787
01:06:12,414 --> 01:06:13,577
Pareces tensa.
788
01:06:13,791 --> 01:06:16,116
No, estoy bien. Estoy bien.
789
01:06:16,585 --> 01:06:18,911
- Mañana reviso el contrato.
- No estés sola.
790
01:06:19,130 --> 01:06:21,087
No, ya me las apaño.
791
01:06:21,340 --> 01:06:22,833
Más o menos.
792
01:06:26,179 --> 01:06:28,255
Te veré en el estudio.
793
01:06:28,556 --> 01:06:30,264
Sí, el jueves.
794
01:06:33,311 --> 01:06:34,354
Sí.
795
01:06:38,899 --> 01:06:40,808
No, me gusta la poesía.
796
01:06:42,778 --> 01:06:45,483
Hago muchas cosas
que nunca había hecho.
797
01:06:47,241 --> 01:06:49,068
Es emocionante, sí.
798
01:06:53,164 --> 01:06:55,204
Te veo el jueves por la noche.
799
01:09:01,378 --> 01:09:03,038
Es muy pequeño.
800
01:09:04,381 --> 01:09:06,041
Pero tiene mucha memoria.
801
01:09:11,305 --> 01:09:13,926
Un hombre que
conocí me eligió...
802
01:09:14,141 --> 01:09:16,098
para revelarme un secreto.
803
01:09:18,020 --> 01:09:21,353
Trabajaba en un proyecto
del gobierno. Supongo...
804
01:09:22,441 --> 01:09:26,439
que ya no cree en él y
necesitaba a alguien de fuera.
805
01:09:28,738 --> 01:09:30,233
¿Por qué te escogió a ti?
806
01:09:31,158 --> 01:09:34,277
¿No eras un gran productor
de cine o algo así?
807
01:09:34,536 --> 01:09:36,861
Creí que todo el mundo
os odiaba.
808
01:09:38,707 --> 01:09:41,744
Así es, pero por alguna razón...
809
01:09:42,002 --> 01:09:43,461
debí caerle bien.
810
01:09:47,258 --> 01:09:49,795
No nos cojas demasiado aprecio.
811
01:09:53,973 --> 01:09:55,301
Lo procuraré.
812
01:09:58,728 --> 01:10:00,103
Bien.
813
01:10:02,230 --> 01:10:05,897
Deja que nosotros te apreciemos
a ti. Es menos peligroso.
814
01:10:07,027 --> 01:10:08,272
Eso espero.
815
01:10:17,913 --> 01:10:19,991
Lo estás haciendo muy bien, Ray.
816
01:10:20,458 --> 01:10:22,285
Todo empieza a funcionar.
817
01:10:24,796 --> 01:10:28,129
¿La asistenta
ha dado buen resultado?
818
01:10:28,675 --> 01:10:30,084
Sí, va bien.
819
01:10:31,386 --> 01:10:33,958
Hoy día cuesta encontrar
buen servicio.
820
01:10:36,975 --> 01:10:38,802
Tu parte estará en dos meses.
821
01:10:39,019 --> 01:10:41,425
Luego se encargarán
los operadores.
822
01:10:41,646 --> 01:10:42,689
Bien.
823
01:10:44,483 --> 01:10:46,559
Sólo quería decirte que...
824
01:10:46,777 --> 01:10:49,349
estamos muy contentos
con tu trabajo.
825
01:10:49,779 --> 01:10:52,484
El país te lo agradece
y todo eso.
826
01:10:58,622 --> 01:11:00,661
Si lo tenemos a punto pronto...
827
01:11:00,916 --> 01:11:03,204
será una herramienta increíble.
828
01:11:04,211 --> 01:11:07,911
Reducirá el tiempo de respuesta
a los delitos en un 200.
829
01:11:08,131 --> 01:11:09,211
Precisión.
830
01:11:09,466 --> 01:11:11,374
Pruebas testimoniales.
831
01:11:12,511 --> 01:11:15,631
Podría significar el final
de la violencia actual.
832
01:11:16,265 --> 01:11:17,759
Eso sería bueno.
833
01:11:19,184 --> 01:11:21,723
Claro que si hubiese
una minúscula...
834
01:11:21,937 --> 01:11:23,763
infinitesimal filtración...
835
01:11:24,523 --> 01:11:27,311
antes de que el Congreso
lo aprobara...
836
01:11:27,567 --> 01:11:30,355
tendríamos que
destruirlo por completo.
837
01:11:31,655 --> 01:11:33,482
Todo a la basura...
838
01:11:35,993 --> 01:11:38,365
o nos crucificarían a todos.
839
01:11:40,539 --> 01:11:42,282
No es un sistema perfecto.
840
01:11:42,708 --> 01:11:46,622
He trabajado antes en
proyectos no muy populares.
841
01:11:50,800 --> 01:11:53,373
Ya no estás en la NASA, Toto.
842
01:11:54,303 --> 01:11:57,838
No estás mirando los cielos
desde la Tierra. Eso es fácil.
843
01:11:59,391 --> 01:12:03,556
Estás mirando la Tierra desde
los cielos. Es más peliagudo.
844
01:12:05,272 --> 01:12:07,645
En un sistema como éste, hay...
845
01:12:07,858 --> 01:12:09,851
posibilidades de abuso.
846
01:12:15,450 --> 01:12:18,450
Si ves algo que
a mí se me pasa...
847
01:12:18,744 --> 01:12:20,239
por alto...
848
01:12:20,955 --> 01:12:22,746
algún mal uso...
849
01:12:23,040 --> 01:12:24,998
cualquier cosa...
850
01:12:26,044 --> 01:12:27,454
extraña...
851
01:12:27,754 --> 01:12:29,462
házmelo saber, ¿de acuerdo?
852
01:12:30,048 --> 01:12:33,002
Yo soy técnico informático,
esto es Hollywood.
853
01:12:33,426 --> 01:12:35,585
¿Qué no es extraño?
854
01:12:57,409 --> 01:13:00,861
No te preocupes por "Semillas
de violencia", el cine...
855
01:13:01,121 --> 01:13:02,496
perjudica tu cash flow.
856
01:13:02,747 --> 01:13:06,117
La discográfica es tu principal
activo para la fusión...
857
01:13:06,376 --> 01:13:07,657
después del divorcio.
858
01:13:08,754 --> 01:13:11,245
¿Cómo te divorcias
de un desaparecido?
859
01:13:12,758 --> 01:13:13,873
Confía en mí.
860
01:13:15,761 --> 01:13:17,634
Un momento, Brian.
861
01:13:18,180 --> 01:13:20,885
- Adelante, Claire.
- Los informes de producción...
862
01:13:39,243 --> 01:13:41,401
- Papá.
- ¿Qué pasa?
863
01:13:43,455 --> 01:13:45,662
¿Ahora ya no pasa nada?
864
01:13:47,126 --> 01:13:48,786
Papá, yo...
865
01:13:53,382 --> 01:13:55,838
Tengo un problema y...
866
01:13:56,802 --> 01:13:57,844
Dispara.
867
01:13:59,889 --> 01:14:01,929
Están matando a gente.
868
01:14:04,477 --> 01:14:06,552
No sé, papá.
869
01:14:07,771 --> 01:14:09,765
Ni siquiera sé...
870
01:14:12,651 --> 01:14:16,186
- No sé si este lugar es seguro.
- ¿Puedes...?
871
01:14:16,657 --> 01:14:18,365
¿desligarte de algo?
872
01:14:23,079 --> 01:14:24,822
Tenemos que...
873
01:14:25,123 --> 01:14:27,792
estar juntos en eso.
Yo creo que...
874
01:14:29,377 --> 01:14:31,785
es un asunto muy distinto.
875
01:14:33,423 --> 01:14:35,795
Lo que sea, lo que sea...
876
01:14:38,011 --> 01:14:40,585
Debes aguantar el tipo.
877
01:14:41,098 --> 01:14:42,378
¿Entendido?
878
01:14:43,140 --> 01:14:44,849
Eso haré, papá.
879
01:14:51,357 --> 01:14:53,684
Yo nunca he hecho esto.
880
01:14:56,029 --> 01:14:58,152
Yo soy un rapero, así que...
881
01:15:03,203 --> 01:15:04,366
Esto...
882
01:15:04,955 --> 01:15:07,707
se llama "Cuando
cierro los ojos".
883
01:15:08,250 --> 01:15:09,578
Intentaré...
884
01:15:10,252 --> 01:15:12,043
contároslo al estilo negro...
885
01:15:12,254 --> 01:15:14,460
no al estilo gangsta'.
886
01:15:15,591 --> 01:15:18,592
Como a las chicas
os preocupa la figura...
887
01:15:19,303 --> 01:15:21,972
quitaré lo gordo
y también el azúcar.
888
01:15:26,561 --> 01:15:29,811
Veréis, hablo de
un nuevo sonido.
889
01:15:31,315 --> 01:15:34,102
El otro día alguien me habló.
890
01:15:35,486 --> 01:15:38,522
Una voz del cielo
yendo por la autopista.
891
01:15:38,739 --> 01:15:42,322
Me dijo que el sonido gangsta'
estaba muerto y enterrado.
892
01:15:43,286 --> 01:15:46,203
Esa pinta agresiva y descarada...
893
01:15:46,413 --> 01:15:48,952
que te fastidia
y te deja de mal uva.
894
01:15:49,166 --> 01:15:52,618
Y te da mal rollo
para todo el día.
895
01:15:52,837 --> 01:15:54,082
Eso vino y se fue.
896
01:15:54,297 --> 01:15:57,214
Es hora de dejar
paso a los listos.
897
01:15:57,759 --> 01:15:59,632
Habló de un nuevo tipo...
898
01:15:59,886 --> 01:16:02,211
de sonido con otra actitud.
899
01:16:02,596 --> 01:16:06,012
Usábamos un martillo,
con un palo de golf bastaba.
900
01:16:07,394 --> 01:16:10,228
Las letras ametralladora
sólo disparan fogueo.
901
01:16:10,438 --> 01:16:14,139
Salid de las trincheras,
poneos los pantalones rosa.
902
01:16:14,776 --> 01:16:18,359
Da igual qué digas, es lo que
ven lo que termina ganando.
903
01:16:19,030 --> 01:16:22,115
Si te cambian el nombre
de Six a Four...
904
01:16:22,325 --> 01:16:24,567
saldrás ganando un montón.
905
01:16:25,119 --> 01:16:28,654
Hablo de un nuevo
tipo de sonido.
906
01:16:29,333 --> 01:16:31,124
No tan agresivo.
907
01:16:31,584 --> 01:16:34,336
Más tranqui y suave,
como un tío enrollado.
908
01:16:35,589 --> 01:16:37,131
Pero yo, verás...
909
01:16:38,300 --> 01:16:40,209
no sé, lo necesito fuerte...
910
01:16:40,469 --> 01:16:43,174
y con ganas.
No por hacerme notar.
911
01:16:43,388 --> 01:16:45,796
Es porque el sonido
del silencio...
912
01:16:46,016 --> 01:16:47,059
verás...
913
01:16:47,225 --> 01:16:48,933
me hace llorar.
914
01:16:49,519 --> 01:16:53,434
Me quema los oídos y me
escupe sangre a los ojos.
915
01:16:53,816 --> 01:16:57,398
No es el eco de los tiros lo
que aún resuena en mi cabeza...
916
01:16:57,610 --> 01:17:01,443
ni la noticia en la prensa que
habla de otro negro muerto.
917
01:17:02,324 --> 01:17:04,530
Yo, cuando cierro los ojos...
918
01:17:05,036 --> 01:17:06,992
sólo oigo un sonido.
919
01:17:10,374 --> 01:17:14,206
El sonido de mi hermano Shane
al caer redondo al suelo.
920
01:17:32,063 --> 01:17:35,432
Admiro vuestra capacidad
de volver al trabajo.
921
01:17:35,942 --> 01:17:38,397
Otros se habrían
escondido en Hawai.
922
01:17:38,610 --> 01:17:40,818
La protección me da más miedo.
923
01:17:41,030 --> 01:17:42,192
Le comprendo.
924
01:17:42,948 --> 01:17:46,317
El las películas siempre
resulta que hay una filtración...
925
01:17:46,535 --> 01:17:49,158
o el guardia fue a mear
cuando aparece asesino.
926
01:17:49,372 --> 01:17:51,281
Eso lo detesto. Vosotros...
927
01:17:51,499 --> 01:17:52,911
sois más originales.
928
01:17:54,710 --> 01:17:56,086
Vaya, es una mujer...
929
01:17:56,295 --> 01:17:57,494
extraordinaria.
930
01:17:58,089 --> 01:18:00,331
No sé cómo no le distrae.
931
01:18:01,926 --> 01:18:04,085
Oiga, inspector Doc...
932
01:18:04,344 --> 01:18:06,671
la investigación
ya ha terminado...
933
01:18:06,930 --> 01:18:09,802
y Mike ya no es sospechoso.
934
01:18:10,060 --> 01:18:11,471
Es un desaparecido.
935
01:18:11,770 --> 01:18:13,678
Ud. Es el único que pretende...
936
01:18:13,897 --> 01:18:16,602
descubrir la gran
historia escondida.
937
01:18:16,817 --> 01:18:18,440
Si hay alguna conexión...
938
01:18:18,651 --> 01:18:20,976
entre la película
y el caso de Mike...
939
01:18:21,195 --> 01:18:23,437
creo que sólo existe
en su cabeza.
940
01:18:23,656 --> 01:18:25,401
Que tenga un buen día...
941
01:18:25,618 --> 01:18:27,241
inspector Doc.
942
01:18:30,373 --> 01:18:32,115
Se ve el micro.
943
01:18:35,127 --> 01:18:36,834
Esto es imposible.
944
01:18:37,045 --> 01:18:39,204
- No puedes dejar entrar...
- Lo siento.
945
01:18:39,423 --> 01:18:40,585
A cualquiera.
946
01:18:40,799 --> 01:18:42,210
No volverá a ocurrir.
947
01:18:43,594 --> 01:18:45,136
El guardia fue...
948
01:18:45,345 --> 01:18:47,919
a mear cuando aparece asesino.
949
01:18:48,140 --> 01:18:49,255
No sé...
950
01:18:49,725 --> 01:18:51,350
por qué hago...
951
01:18:51,602 --> 01:18:54,139
películas en América.
Debí quedarme en Europa.
952
01:18:54,355 --> 01:18:56,431
Una hora de descanso para comer.
953
01:19:10,746 --> 01:19:12,157
Le dieron el papel.
954
01:19:12,372 --> 01:19:13,415
Sí.
955
01:19:13,582 --> 01:19:14,780
¿Encontró a su hombre?
956
01:19:15,000 --> 01:19:16,043
No.
957
01:19:16,210 --> 01:19:17,704
¿Y a su mujer?
958
01:19:20,798 --> 01:19:22,874
Me acuerdo de la primera frase.
959
01:19:24,343 --> 01:19:26,051
¿Qué pasa después?
960
01:19:26,304 --> 01:19:28,509
Bueno, oí al tipo ese...
961
01:19:28,723 --> 01:19:32,057
antes de matar a mi hermana.
Lo último que ella dijo fue:
962
01:19:32,268 --> 01:19:34,675
"¿Cómo me has encontrado?"
Y él contesta:
963
01:19:34,979 --> 01:19:37,018
"Tengo ojos detrás
de la cabeza."
964
01:19:37,399 --> 01:19:38,597
Ese tipo...
965
01:19:39,358 --> 01:19:40,734
trabaja aquí.
966
01:19:41,278 --> 01:19:44,112
Y yo decido hacerle una visita.
967
01:19:48,034 --> 01:19:50,074
Sexo, asesinato, venganza.
968
01:19:50,411 --> 01:19:52,783
Diversión al viejo
estilo americano.
969
01:19:52,997 --> 01:19:53,780
Lo que sea...
970
01:19:53,999 --> 01:19:55,327
para atraer a la gente.
971
01:19:55,875 --> 01:19:57,286
Nunca se sabe.
972
01:21:42,776 --> 01:21:44,055
Éste es...
973
01:21:44,568 --> 01:21:48,437
un poco tonto.
Se titula "Soy una pava".
974
01:21:48,739 --> 01:21:51,028
Soy una pava. Vivo mi vida...
975
01:21:51,242 --> 01:21:55,074
en una burbuja. La vida que
he escogido es una ilusión.
976
01:21:55,288 --> 01:21:57,031
El mundo es una intrusión.
977
01:21:58,124 --> 01:21:59,618
¿Cómo te llamas?
978
01:21:59,876 --> 01:22:01,619
Ruby. Me llamo Ruby.
979
01:22:01,920 --> 01:22:04,126
Y quiero follarte.
980
01:22:05,924 --> 01:22:07,881
Vaya, eres muy sincera.
981
01:22:08,093 --> 01:22:09,552
Casualmente...
982
01:22:09,845 --> 01:22:11,505
yo también quiero follarte.
983
01:22:12,097 --> 01:22:14,802
No, lo que quiero es joderte.
984
01:22:15,057 --> 01:22:17,514
Me estoy poniendo cachondo.
985
01:22:18,020 --> 01:22:21,555
Creo que no comprendes
exactamente quién...
986
01:22:21,981 --> 01:22:23,476
va a joder a quién.
987
01:22:26,237 --> 01:22:28,608
Sí, ya. No, no.
988
01:22:29,030 --> 01:22:30,360
Está aquí.
989
01:22:31,199 --> 01:22:34,070
- Estás de broma.
- Tú enseñas la tuya, yo la mía.
990
01:22:34,286 --> 01:22:36,955
- Escucha, nena, ¿y si...?
- Olvídalo.
991
01:22:37,164 --> 01:22:39,454
- A mi manera o nada.
- ¿Qué es esto?
992
01:22:39,666 --> 01:22:42,952
¿El rollo ése de
"la buena o la mala noticia"?
993
01:22:43,879 --> 01:22:45,338
- Nos vemos.
- Espera.
994
01:22:45,547 --> 01:22:47,042
Espera un momento.
995
01:22:47,257 --> 01:22:48,456
Hostia.
996
01:22:49,008 --> 01:22:50,420
Me recuerdas a alguien.
997
01:22:50,636 --> 01:22:51,679
Ingenioso.
998
01:22:52,638 --> 01:22:54,097
Está bien.
999
01:22:54,306 --> 01:22:55,967
Como tú quieras.
1000
01:22:57,685 --> 01:22:59,760
Bien, tomaré una tónica.
1001
01:23:00,562 --> 01:23:02,556
¿Una cosita tan mona como tú...?
1002
01:23:02,774 --> 01:23:05,775
¿no teme hacerse daño?
Por ahí hay tipos malos.
1003
01:23:06,318 --> 01:23:07,482
Ya lo sé.
1004
01:23:09,196 --> 01:23:12,197
Pero tengo ojos
detrás de la cabeza.
1005
01:23:14,577 --> 01:23:15,822
Corten.
1006
01:23:16,078 --> 01:23:18,237
Estupendo, Cat. Positivadlo.
1007
01:23:18,915 --> 01:23:20,492
Preparad lo de las balas.
1008
01:23:20,708 --> 01:23:22,286
Y mucha sangre.
1009
01:23:31,302 --> 01:23:33,876
Genial, una gran escena, Zoltan.
1010
01:23:34,139 --> 01:23:35,384
Ha sido genial.
1011
01:23:35,598 --> 01:23:36,974
Gracias, Brian.
1012
01:23:37,516 --> 01:23:40,186
Pero no has venido
a halagarme, ¿no?
1013
01:23:42,189 --> 01:23:43,387
Oye...
1014
01:23:43,606 --> 01:23:45,682
he hecho todo lo que he podido.
1015
01:23:46,068 --> 01:23:48,439
Han retirado el dinero.
Se acabó.
1016
01:23:49,362 --> 01:23:50,525
Lo siento.
1017
01:23:51,948 --> 01:23:54,522
Mentiroso. Sé quién
retiró el dinero.
1018
01:23:54,743 --> 01:23:57,233
No pierdes el tiempo, ¿verdad?
1019
01:23:57,453 --> 01:24:00,657
Se acabó, Cat. Han
cancelado la película.
1020
01:24:04,753 --> 01:24:07,458
¿Se acabó? ¿Así, ya está?
1021
01:24:08,840 --> 01:24:10,121
Lo siento.
1022
01:24:20,102 --> 01:24:21,644
Pues todos a casa.
1023
01:24:29,944 --> 01:24:31,143
Tardo un minuto.
1024
01:24:33,324 --> 01:24:35,612
Lo siento. Estuviste muy bien.
1025
01:24:35,826 --> 01:24:37,736
Tendrás otra oportunidad.
1026
01:24:37,995 --> 01:24:39,572
Define oportunidad.
1027
01:25:11,738 --> 01:25:15,438
Supongo que a veces tus amigos
son tus verdaderos enemigos.
1028
01:25:15,699 --> 01:25:18,190
A veces tus enemigos
son tus amigos.
1029
01:25:18,494 --> 01:25:21,200
A veces son la misma cosa.
1030
01:25:21,832 --> 01:25:23,740
¿En quién puedes confiar?
1031
01:25:24,750 --> 01:25:26,577
Me recuerda lo
gilipollas que era.
1032
01:25:28,171 --> 01:25:31,207
Creo que los cuentos de
hadas están sobrevalorados.
1033
01:25:31,466 --> 01:25:33,257
A veces una buena catástrofe...
1034
01:25:33,509 --> 01:25:35,835
te hace ver la cruda realidad.
1035
01:25:36,346 --> 01:25:38,137
Estés preparada o no.
1036
01:25:41,184 --> 01:25:43,259
Sí, muy cruda la veo yo.
1037
01:25:43,520 --> 01:25:44,635
Me voy.
1038
01:25:48,025 --> 01:25:50,230
Intentaré sacarle
algún provecho.
1039
01:25:56,282 --> 01:25:58,075
Ya está.
1040
01:26:18,639 --> 01:26:21,722
Animales sobre ruedas...
1041
01:26:22,016 --> 01:26:24,176
más y más deprisa.
1042
01:26:24,395 --> 01:26:26,719
Animales sobre ruedas...
1043
01:26:26,938 --> 01:26:30,521
más deprisa cada vez.
1044
01:26:47,043 --> 01:26:49,415
¿Seguro que no te has roto nada?
1045
01:26:49,629 --> 01:26:51,039
No, estoy bien.
1046
01:26:51,255 --> 01:26:53,580
Tranquila, no te demandaré.
1047
01:26:55,593 --> 01:26:57,301
Desde luego...
1048
01:26:57,552 --> 01:26:59,131
sabes contar una historia.
1049
01:27:01,557 --> 01:27:03,930
Te habrá parecido
de lo más extraño.
1050
01:27:04,143 --> 01:27:05,519
Un poco.
1051
01:27:05,812 --> 01:27:08,101
Tendrás que confiar en alguien.
1052
01:27:10,483 --> 01:27:12,856
Detesto las películas
donde el tipo que...
1053
01:27:13,152 --> 01:27:14,646
huye del gobierno...
1054
01:27:14,905 --> 01:27:18,273
conoce a una chica guapa y
bienintencionada y le da...
1055
01:27:18,533 --> 01:27:19,944
información secreta.
1056
01:27:21,870 --> 01:27:24,277
Ese personaje de chica
siempre muere.
1057
01:27:24,539 --> 01:27:28,074
Oye, que un tipo del FBI de
verdad crea en las películas...
1058
01:27:28,292 --> 01:27:30,250
no significa que debas creer tú.
1059
01:27:30,587 --> 01:27:33,291
Deberías tener más
sentido común que él.
1060
01:27:34,090 --> 01:27:35,834
Y yo no soy la estúpida...
1061
01:27:36,051 --> 01:27:39,467
actriz al borde de un
precipicio gritando socorro.
1062
01:27:41,889 --> 01:27:45,508
No, eres la estúpida
especialista que se tira del él.
1063
01:27:47,187 --> 01:27:48,729
Esto es más peligroso.
1064
01:27:51,734 --> 01:27:53,275
Define peligroso.
1065
01:27:53,860 --> 01:27:55,900
Aparece deprisa.
1066
01:27:57,447 --> 01:27:58,490
Y...
1067
01:28:02,327 --> 01:28:04,700
¿Ves aquellos dos tipos de ahí?
1068
01:28:04,913 --> 01:28:06,158
Si yo fuera a mear...
1069
01:28:06,414 --> 01:28:07,909
se te comerían viva.
1070
01:28:08,209 --> 01:28:09,287
¿Esos dos?
1071
01:29:05,683 --> 01:29:07,342
¿Adónde vas, encanto?
1072
01:29:07,560 --> 01:29:09,352
La fiesta acaba de empezar.
1073
01:29:17,571 --> 01:29:18,613
Calma.
1074
01:29:18,946 --> 01:29:19,989
Chicos.
1075
01:29:20,699 --> 01:29:23,023
¿Podemos hablarlo un poco?
1076
01:29:28,623 --> 01:29:29,998
Lo siento.
1077
01:29:31,709 --> 01:29:32,908
No sé.
1078
01:29:35,005 --> 01:29:37,460
Nadie me había dado
una oportunidad.
1079
01:29:40,218 --> 01:29:42,507
No quería defraudarte.
1080
01:30:03,783 --> 01:30:07,651
Aquí están el nombre y el
número. No los uses tú misma.
1081
01:30:08,747 --> 01:30:12,365
Espera a encontrar a alguien
en quien puedas confiar.
1082
01:30:16,505 --> 01:30:18,414
Como yo confío en ti.
1083
01:30:39,445 --> 01:30:41,569
Últimamente has
pasado por mucho.
1084
01:30:41,780 --> 01:30:43,607
Desaparece una temporada.
1085
01:30:44,326 --> 01:30:45,784
CUATRO SEMANAS DESPUÉS
1086
01:30:45,993 --> 01:30:48,116
He conocido a otros
tipos como tú...
1087
01:30:48,329 --> 01:30:50,820
en todos estos años.
Listos, tenaces.
1088
01:30:51,040 --> 01:30:52,784
Auténticos ganadores.
1089
01:30:53,084 --> 01:30:54,329
Obsesionados con...
1090
01:30:54,543 --> 01:30:57,628
los casos peligrosos
de los que les han retirado.
1091
01:30:57,839 --> 01:30:59,119
La cierto es que suele...
1092
01:30:59,382 --> 01:31:01,042
haber algún motivo personal.
1093
01:31:01,259 --> 01:31:03,417
Algún gusanillo que pica.
1094
01:31:03,928 --> 01:31:05,754
¿Es lo que te pasa a ti?
1095
01:31:07,307 --> 01:31:10,141
Lo que pasa es que
intentas contagiarme...
1096
01:31:10,352 --> 01:31:12,094
tu anticuado cinismo...
1097
01:31:12,646 --> 01:31:15,184
para hacerme dudar
y así me crea...
1098
01:31:15,440 --> 01:31:17,728
que en realidad no estamos...
1099
01:31:17,942 --> 01:31:20,729
encubriendo una operación
ilegal de asesinato.
1100
01:31:20,945 --> 01:31:23,021
Oye, ándate con cuidado.
1101
01:31:23,239 --> 01:31:24,568
Disculpen.
1102
01:31:24,824 --> 01:31:27,280
Perdón, creo que hemos
encontrado a Cat.
1103
01:31:27,493 --> 01:31:28,609
Rastreamos...
1104
01:31:28,829 --> 01:31:30,785
una carta dirigida a su hermano.
1105
01:31:31,372 --> 01:31:33,080
Es de South Central.
1106
01:31:33,584 --> 01:31:35,327
Ahora comprobamos la dirección.
1107
01:31:35,586 --> 01:31:36,700
Gracias.
1108
01:31:59,067 --> 01:32:02,187
Oye, ¿podrías decirme
dónde está el número 14?
1109
01:32:02,404 --> 01:32:04,527
- Ahí arriba.
- Gracias.
1110
01:32:15,918 --> 01:32:18,539
Un poli, un poli.
Vamos, al coche.
1111
01:32:20,172 --> 01:32:21,964
Me llamo Doc, vengo...
1112
01:32:22,174 --> 01:32:24,748
a ver a Cat. Tú debes de ser...
1113
01:32:25,177 --> 01:32:26,220
Ade.
1114
01:32:26,762 --> 01:32:29,004
¿Vienes como poli
o como ser humano?
1115
01:32:29,640 --> 01:32:31,965
Como poli humano. ¿Puede ser?
1116
01:32:33,894 --> 01:32:35,389
Un camello volador.
1117
01:32:35,605 --> 01:32:36,766
¿Puede ser?
1118
01:32:38,483 --> 01:32:39,893
Alguno he visto.
1119
01:32:40,193 --> 01:32:42,020
Poco frecuentes, pero preciosos.
1120
01:32:46,323 --> 01:32:47,866
Vengo como ser humano.
1121
01:32:49,326 --> 01:32:50,525
Bienvenido.
1122
01:32:56,459 --> 01:32:57,953
Cat me ha hablado de ti.
1123
01:32:58,753 --> 01:33:00,164
Doc ha venido...
1124
01:33:00,380 --> 01:33:01,625
de visita, Blanche.
1125
01:33:10,598 --> 01:33:12,721
Me di cuenta, después de que...
1126
01:33:13,435 --> 01:33:15,143
quisieran cerrar el caso...
1127
01:33:15,395 --> 01:33:16,888
e impedirme hurgar...
1128
01:33:17,606 --> 01:33:20,522
aún en mi tiempo libre, de que...
1129
01:33:22,069 --> 01:33:24,560
la intuición que
tenía sobre ti...
1130
01:33:24,780 --> 01:33:27,651
que tenías información valiosa...
1131
01:33:27,865 --> 01:33:28,908
alguna clave...
1132
01:33:29,158 --> 01:33:31,614
sobre el rompecabezas,
que tenía que verte...
1133
01:33:31,953 --> 01:33:32,996
no...
1134
01:33:33,413 --> 01:33:36,533
se basaba en nada más que...
1135
01:33:38,001 --> 01:33:39,329
en mis ganas de verte.
1136
01:33:40,837 --> 01:33:43,507
Tenía muchísimas ganas de verte.
1137
01:33:45,342 --> 01:33:46,385
¿En serio?
1138
01:33:47,136 --> 01:33:48,298
De verdad.
1139
01:33:48,804 --> 01:33:50,961
Tardaste en encontrarme.
1140
01:33:51,974 --> 01:33:54,013
Estabas muy bien escondida.
1141
01:33:56,644 --> 01:33:58,352
Me alegro de verte.
1142
01:33:59,357 --> 01:34:00,980
Y yo a ti.
1143
01:34:05,822 --> 01:34:07,363
Pensé que...
1144
01:34:07,864 --> 01:34:10,735
venías porque habías oído que...
1145
01:34:10,951 --> 01:34:13,573
que yo había hablado con Mike.
1146
01:34:13,829 --> 01:34:14,872
¿Qué?
1147
01:34:15,998 --> 01:34:17,196
¿Viste a Mike?
1148
01:34:18,334 --> 01:34:19,876
¿Después de desaparecer?
1149
01:34:20,086 --> 01:34:22,541
Brevemente. Tomamos
unas cervezas.
1150
01:34:22,797 --> 01:34:26,130
¿Tomaste unas cervezas
con Mike? ¿Estás de broma?
1151
01:34:26,759 --> 01:34:28,667
¿Qué pasó? ¿Qué te dijo?
1152
01:34:28,928 --> 01:34:29,971
Recuerda...
1153
01:34:30,221 --> 01:34:33,720
nuestro acuerdo. Tienes permiso
especial, o te largas volando...
1154
01:34:33,932 --> 01:34:35,096
en tu camello.
1155
01:34:35,894 --> 01:34:38,848
Es un desaparecido
en un caso de asesinato.
1156
01:34:39,063 --> 01:34:41,470
Y eso sólo es la
punta del iceberg.
1157
01:35:04,339 --> 01:35:05,381
Por cierto...
1158
01:35:07,217 --> 01:35:08,841
te quiero.
1159
01:35:41,376 --> 01:35:42,705
Se les escapó.
1160
01:36:11,990 --> 01:36:15,110
Salgo a comer algo, chicos.
1161
01:37:33,032 --> 01:37:34,075
Sal.
1162
01:37:39,371 --> 01:37:40,783
Podía haberte matado.
1163
01:37:43,667 --> 01:37:45,707
Ya me lo había planteado.
1164
01:37:46,003 --> 01:37:47,378
Sí, yo también.
1165
01:37:47,588 --> 01:37:49,415
Me he planteado muchas cosas.
1166
01:37:54,428 --> 01:37:55,887
Te he estado observando.
1167
01:37:57,473 --> 01:37:59,964
Has hecho algo más
que plantearte cosas.
1168
01:38:06,189 --> 01:38:08,016
Estuviste aquí, ¿verdad?
1169
01:38:10,277 --> 01:38:11,606
Estuviste antes aquí.
1170
01:38:15,492 --> 01:38:17,734
Te llevaste el ordenador.
1171
01:38:18,911 --> 01:38:20,370
Noté tu presencia.
1172
01:38:20,580 --> 01:38:22,537
Igual como la he notado ahora.
1173
01:38:23,875 --> 01:38:26,580
Entraste aquí y no
me dijiste nada.
1174
01:38:26,794 --> 01:38:28,502
Me dejaste con la duda.
1175
01:38:30,798 --> 01:38:33,586
No te has comunicado
conmigo en dos meses.
1176
01:38:34,259 --> 01:38:35,885
Ni una llamada...
1177
01:38:36,179 --> 01:38:37,222
ni un mensaje.
1178
01:38:38,181 --> 01:38:40,304
Sentía que me castigabas.
1179
01:38:41,892 --> 01:38:43,351
Y era doloroso.
1180
01:38:44,813 --> 01:38:47,102
No podía comunicarme contigo.
1181
01:38:47,315 --> 01:38:49,354
Era demasiado
peligroso para ambos.
1182
01:38:49,567 --> 01:38:50,610
Para ambos.
1183
01:38:51,486 --> 01:38:54,819
Un tipo me pasó un informe
del gobierno, del FBI.
1184
01:38:55,615 --> 01:38:57,738
- Quieren matarme.
- ¿Mataste a esos dos?
1185
01:38:57,950 --> 01:38:58,993
No.
1186
01:38:59,202 --> 01:39:00,661
Podría matarte...
1187
01:39:00,871 --> 01:39:01,914
matarte ahora mismo.
1188
01:39:15,886 --> 01:39:19,219
El otro día alguien
me habló. Una voz...
1189
01:39:24,186 --> 01:39:26,012
El otro día alguien me habló.
1190
01:39:26,229 --> 01:39:29,148
Una voz del infierno
yendo por la autopista.
1191
01:39:32,569 --> 01:39:33,814
Lo único que pensaba...
1192
01:39:34,238 --> 01:39:37,821
mientras me apuntaban a la
cabeza era cuánto te quería.
1193
01:39:39,702 --> 01:39:41,529
Creo que eso me salvó.
1194
01:39:43,205 --> 01:39:44,865
Te imaginé...
1195
01:39:45,625 --> 01:39:47,747
empezando de nuevo, pero...
1196
01:39:48,085 --> 01:39:49,994
empezando de una manera mejor.
1197
01:39:52,631 --> 01:39:55,004
Supongo que de
Guatemala ya nada.
1198
01:39:55,217 --> 01:39:56,593
Esto va en serio.
1199
01:39:56,844 --> 01:40:00,047
Todos te creen muerto,
desaparecido o fugitivo.
1200
01:40:00,348 --> 01:40:02,055
No puedo entregarme.
1201
01:40:03,017 --> 01:40:04,298
¿No lo ves?
1202
01:40:04,686 --> 01:40:07,390
- ¿A quién puedo entregarme?
- Buena pregunta.
1203
01:40:07,605 --> 01:40:11,684
- Ya veo a quién has suplantado.
- Es como mirarse al espejo.
1204
01:40:13,111 --> 01:40:14,605
Soy yo, Paige.
1205
01:40:16,196 --> 01:40:17,607
Da igual.
1206
01:40:18,116 --> 01:40:21,817
Eres un intruso nocturno,
tengo derecho a matarte.
1207
01:40:23,330 --> 01:40:25,701
Es agradable verte tan motivada.
1208
01:40:26,040 --> 01:40:27,285
La gente cambia.
1209
01:40:29,711 --> 01:40:31,039
Tal vez.
1210
01:40:31,421 --> 01:40:34,291
Es agradable que te
aprecien de vez en cuando.
1211
01:40:35,049 --> 01:40:36,508
Recibir apoyo emocional...
1212
01:40:36,718 --> 01:40:39,837
de alguien a quien le importa
quién eres por dentro.
1213
01:40:40,180 --> 01:40:41,342
Oye, nena.
1214
01:40:43,725 --> 01:40:45,184
Nena, ¿estás ahí?
1215
01:40:46,353 --> 01:40:47,811
Enseguida voy.
1216
01:40:48,313 --> 01:40:49,391
¿Quieres agua?
1217
01:40:50,023 --> 01:40:51,730
Te quiero a ti, nena.
1218
01:40:52,234 --> 01:40:53,396
Eso está hecho.
1219
01:41:08,625 --> 01:41:10,250
Me quedo con la empresa...
1220
01:41:10,460 --> 01:41:11,503
y con la casa.
1221
01:41:12,003 --> 01:41:15,040
Después del papeleo,
te enviaré la mitad del dinero.
1222
01:41:16,675 --> 01:41:18,086
Tú no me habrías dado...
1223
01:41:18,385 --> 01:41:22,300
la mitad, te habrías escaqueado.
Siempre lo hacéis, cabrones.
1224
01:41:24,141 --> 01:41:25,801
Si hay algo en concreto...
1225
01:41:26,018 --> 01:41:27,263
que quieras...
1226
01:41:27,478 --> 01:41:28,723
dímelo ahora.
1227
01:41:44,204 --> 01:41:45,449
El albornoz.
1228
01:41:46,498 --> 01:41:47,540
¿Qué?
1229
01:41:47,915 --> 01:41:48,958
Quiero...
1230
01:41:49,333 --> 01:41:50,496
tu albornoz.
1231
01:41:52,503 --> 01:41:53,997
Si crees que...
1232
01:41:54,547 --> 01:41:55,958
voy a...
1233
01:41:56,757 --> 01:41:58,549
Sólo el albornoz.
1234
01:41:59,050 --> 01:42:00,093
No quiero más.
1235
01:42:02,096 --> 01:42:03,377
¿Y te irás?
1236
01:42:07,227 --> 01:42:08,555
Ese es el trato.
1237
01:42:09,062 --> 01:42:11,054
La mitad del dinero después...
1238
01:42:13,023 --> 01:42:14,222
el albornoz...
1239
01:42:14,567 --> 01:42:15,610
ahora.
1240
01:42:16,736 --> 01:42:18,016
Oye, nena.
1241
01:42:18,487 --> 01:42:20,065
- ¿Estás bien?
- Sí.
1242
01:42:20,449 --> 01:42:21,563
Enseguida voy.
1243
01:42:23,076 --> 01:42:24,619
¿Puedes poner música?
1244
01:42:35,088 --> 01:42:37,294
La mitad de mi reino
por un albornoz.
1245
01:42:38,383 --> 01:42:39,462
Es un buen trato...
1246
01:42:40,468 --> 01:42:42,545
incluso en Hollywood.
1247
01:43:05,869 --> 01:43:07,778
Es la primera vez que veo...
1248
01:43:07,996 --> 01:43:10,569
a una mujer armada
quitarse la ropa.
1249
01:43:11,666 --> 01:43:13,125
Y me gusta.
1250
01:43:13,878 --> 01:43:16,202
Ahora cada uno
tiene lo que quería.
1251
01:43:28,601 --> 01:43:30,593
¿Merece la pena morir por ello?
1252
01:43:30,978 --> 01:43:32,769
Siempre la ha merecido.
1253
01:43:39,153 --> 01:43:40,481
Ramón Gómez.
1254
01:43:43,199 --> 01:43:44,314
Lo que...
1255
01:43:44,534 --> 01:43:46,822
me habrías dado a mí,
dáselo a él.
1256
01:43:48,078 --> 01:43:50,119
Si vas a dirigir la empresa...
1257
01:43:51,457 --> 01:43:53,284
confía en tu instinto.
1258
01:43:53,584 --> 01:43:55,541
Tú tienes lo que hay que tener.
1259
01:44:04,220 --> 01:44:06,379
Ten cuidado con esos chismes.
1260
01:44:06,598 --> 01:44:09,717
Pueden ser peligrosos
si consigues manejarlos.
1261
01:44:17,691 --> 01:44:18,936
¿Qué ha pasado?
1262
01:44:19,693 --> 01:44:21,319
Eh, contéstame.
1263
01:44:33,124 --> 01:44:35,366
No sé cómo puedes trabajar...
1264
01:44:36,921 --> 01:44:38,628
con esa antigualla.
1265
01:44:38,838 --> 01:44:40,665
Debes pasarte al ordenador.
1266
01:44:40,924 --> 01:44:42,632
Yo puedo instalarte uno.
1267
01:44:43,259 --> 01:44:46,593
Creo que la idea
de esto es estupenda.
1268
01:44:47,347 --> 01:44:50,218
- Y no tu ordenador.
- ¿No un ordenador?
1269
01:44:53,687 --> 01:44:55,180
Un viejo...
1270
01:44:56,230 --> 01:44:57,689
es un viejo.
1271
01:44:57,982 --> 01:45:01,980
No tengo nada que
perder salvo eso...
1272
01:45:03,114 --> 01:45:05,568
mientras tú estés conmigo.
1273
01:45:18,545 --> 01:45:21,879
Deja de ir pistola en ristre
como un narcotraficante.
1274
01:45:22,132 --> 01:45:24,090
Si alguien quisiera cazarte...
1275
01:45:24,301 --> 01:45:26,341
seguramente te volaría la casa.
1276
01:45:30,765 --> 01:45:33,303
Aquí soy yo quien
hace las preguntas.
1277
01:45:44,823 --> 01:45:46,316
¿Qué haces aquí?
1278
01:45:47,533 --> 01:45:48,696
Depende.
1279
01:45:53,789 --> 01:45:54,904
¿De qué?
1280
01:45:57,085 --> 01:45:59,160
Define eso que has dicho.
1281
01:46:08,680 --> 01:46:10,174
Defínelo.
1282
01:46:11,808 --> 01:46:13,883
No puedo creer que estés aquí.
1283
01:46:14,101 --> 01:46:15,680
No cambies de tema.
1284
01:46:26,364 --> 01:46:27,739
Defínelo.
1285
01:46:38,585 --> 01:46:40,578
Concreta más.
1286
01:50:00,832 --> 01:50:02,077
Qué ciudad.
1287
01:50:03,543 --> 01:50:04,954
No hay nada igual.
1288
01:50:05,587 --> 01:50:07,626
Si pudiéramos verla.
1289
01:50:13,552 --> 01:50:14,964
¿Es usted Doc?
1290
01:50:18,433 --> 01:50:19,976
O sea que usted...
1291
01:50:34,783 --> 01:50:37,903
No se mueva. Dios mío,
pueden matar a cualquiera.
1292
01:51:36,095 --> 01:51:38,135
Le ahorraré el discurso.
1293
01:51:39,181 --> 01:51:41,673
3.500 asesinatos el año pasado.
1294
01:51:43,770 --> 01:51:47,269
Cualquier cosa que te ayude
a ver la verdad es buena.
1295
01:51:47,649 --> 01:51:49,143
Ray era un traidor.
1296
01:52:21,183 --> 01:52:22,843
Ray cavó su propia tumba.
1297
01:52:23,143 --> 01:52:24,803
No se cambia de idea en...
1298
01:52:25,062 --> 01:52:26,521
el campo de batalla.
1299
01:52:26,730 --> 01:52:28,639
Yo sabía que tú no harías eso.
1300
01:52:28,856 --> 01:52:32,226
Me dijeron: "Busca a alguien
que arriesgaría su vida."
1301
01:52:32,444 --> 01:52:33,773
Yo dije: "Os traeré...
1302
01:52:33,988 --> 01:52:36,560
a alguien que
nos debe su vida...
1303
01:52:36,781 --> 01:52:39,272
que nos debe su salvación.
1304
01:52:39,493 --> 01:52:43,326
Una mujer cuyo marido fue
asesinado delante de sus ojos."
1305
01:52:44,873 --> 01:52:46,499
No sé por qué intento...
1306
01:52:46,708 --> 01:52:49,793
animarte. Yo tuve que
cancelar la operación.
1307
01:52:52,089 --> 01:52:54,082
Queríamos hacer algo bueno.
1308
01:52:54,425 --> 01:52:56,417
Ray quería hacer algo bueno.
1309
01:52:56,635 --> 01:52:59,209
Ray estaba haciendo
una tontería.
1310
01:53:01,514 --> 01:53:03,508
Tú eres buena, Matilda.
1311
01:53:04,684 --> 01:53:07,851
Pero no basta con gente
con buenas intenciones.
1312
01:53:11,608 --> 01:53:13,816
Cambiar las cosas
requiere agallas.
1313
01:53:14,903 --> 01:53:16,730
Cambiarse uno mismo.
1314
01:53:17,449 --> 01:53:19,440
Eso requiere agallas.
1315
01:53:28,793 --> 01:53:31,462
Fíjese en nosotros,
un par de asesinos...
1316
01:53:32,463 --> 01:53:35,133
intentando cambiar el mundo.
1317
01:53:40,013 --> 01:53:41,721
He terminado.
1318
01:53:43,767 --> 01:53:45,475
Ya he pagado mi deuda.
1319
01:53:46,645 --> 01:53:48,518
Ahora estamos en paz.
1320
01:53:49,272 --> 01:53:51,349
Me llevaré a mi hija...
1321
01:53:52,358 --> 01:53:54,267
y empezaré una vida nueva.
1322
01:53:55,528 --> 01:53:59,028
Y si cree que aún
le pertenezco...
1323
01:54:01,785 --> 01:54:04,192
pégueme un tiro por la espalda.
1324
01:54:40,407 --> 01:54:41,736
¿Cuánto poco?
1325
01:54:42,868 --> 01:54:44,066
Mucho poco.
1326
01:54:47,915 --> 01:54:49,409
¿Me enseñas tú?
1327
01:55:09,270 --> 01:55:10,313
Cielo.
1328
01:55:11,523 --> 01:55:13,978
Creí que eso era
el cielo de Dios.
1329
01:55:14,859 --> 01:55:17,432
Son los dos, el de Dios
y el de la Tierra.
1330
01:55:28,164 --> 01:55:29,991
Nos están mirando.
1331
01:55:32,919 --> 01:55:34,294
Mamá.
1332
01:55:59,321 --> 01:56:00,696
Es curioso.
1333
01:56:00,906 --> 01:56:03,859
Cuando crees que ya
lo has entendido todo...
1334
01:56:04,325 --> 01:56:07,030
de golpe todo vuelve a cambiar.
1335
01:56:10,040 --> 01:56:11,617
Resulta que...
1336
01:56:11,958 --> 01:56:14,331
con tantos años de esperar...
1337
01:56:14,544 --> 01:56:16,502
ese ataque repentino...
1338
01:56:16,922 --> 01:56:19,709
yo me convertí en el enemigo.
1339
01:56:20,217 --> 01:56:23,716
Y cuando el enemigo que
esperaba apareció por fin...
1340
01:56:24,013 --> 01:56:25,804
me liberó.
1341
01:56:29,893 --> 01:56:31,518
Es un cambio.
1342
01:56:46,451 --> 01:56:47,651
Ahora...
1343
01:56:48,370 --> 01:56:50,578
cuando miro al mar...
1344
01:56:51,081 --> 01:56:53,786
ya no espero
submarinos nucleares ni...
1345
01:56:54,001 --> 01:56:56,077
invasores extraterrestres.
1346
01:56:57,338 --> 01:56:59,377
Ahora veo China...
1347
01:57:01,050 --> 01:57:03,921
espero que ellos
nos vean a nosotros.92582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
