All language subtitles for Saskatchewan

SASKATCHEWAN RIVER COUNTYRY
Våren 1877.

Chagill!

- Vil du ha pengene før du drar tilbake?
- Tror du at du vinner alle ganger?

- Tre grå rever mot en rød.
- Greit.

Klar?

Så du det?

Ikke si at du siktet på enden.

Du har ikke truffet pinnen din enda.

- Så du det?
- På midten. Tredobbelt vinner.

På denne måten vil du eie alle pelsene
mine før vi er tilbake i fortet.

Du vinner dem tilbake.
Du blir bedre for hver dag.

Det burde du etter alt jeg har lært deg.

Jeg bør gi deg pil og bue.
Du taper aldri.

Du skaffer meg alltid en dårlig bue.

Jeg skal gi deg sjanse
til å vinne pelsene tilbake.

Vi kapprir til fossene,
og jeg tar pakkhesten.

- Vi kapprir.
- Jeg gir deg et forsprang.

Hva tok så lang tid?

Kanskje du trenger rideleksjoner også?

Hva gjør du her?

Jeg var underveis til Battleford.
Hvem er du?

Målet ditt. Du bør identifisere det,
før du skyter på det.

Jeg beklager. Da jeg hørte hestene,
trodde jeg at de kom tilbake.

- Hvem var de?
- Indianerne, selvfølgelig.

Han er min venn.

- Indianerangrep.
- Det var ikke Cree.

Vi kriger ikke. Hvilken stamme var det?

Jeg vet ikke. Jeg ser ikke forskjell
på dem. Vet bare at det var indianere.

Vil du se deg litt omkring?

Hvorfor overså de deg?

Jeg... Jeg gjemte meg under presenninga
før de så meg.

- Du er ganske heldig.
- Det vet jeg.

- Hvor kommer du fra?
- Sørfra, Port McCloud.

Jeg vil ikke kjempe for det, men jeg
kan ta deg til Politiet i Saskatchewan.

Nei, jeg vil ikke dit.
Jeg må til Battleford.

Jeg har familien min der, og venner.

Etter dette kan jeg ikke
la deg ri bort aleine.

Hør nå, mister. jeg vil dra til Battleford.

Greit, om du føler det slik.

Jeg ønsker knapt...

Du blir med oss, om nødvendig
basta til en pakkhest.

To timer herfra går du deg vill,
eller blir drept. Kom igjen.

Fant du noe?

Det er mange tegn, men ingenting er klart.

Alle våpen og ammunisjon ble tatt.

Er ikke det en fin regnbue?

Noen vil få hell.

Det blir nok ikke meg.

Hvor mye lengre nå?

Vi er der ved soloppgang.

Beklager, men jeg må hvile.
Jeg kan ikke dra videre.

Greit.

Vi slår leir her, Cajou.

Beklager. kanskje jeg kan dra videre
når jeg har hvilt litt.

Hvil deg så lenge du vil.

Må du være ved fortet ved soloppgang?

Må ikke, men ønsket.

Cajou og jeg har ventet hele vinteren.

Jeg får tak i henne.

La henne dra.

Hvorfor binde fast hestene?

Du har hesten,
hvorfor fortsetter du ikke?

Amerikansk sioux.

Hva gjør de her oppe?

Ikke siden bestefar bodde her,
har amerikanske siouxer vært her.

Etter traktaten jaktet de
sørpå, og Cree-ene i nord.

Ser de ut som de som angrep dere?

Jeg tror de ser ut som dem.

Men det var fler av dem.

Det kommer fler.

Cajou, vi drar.

- Hallo, Kråkestjert..
- Du tok lang tid.

Ja, for lang.

- Du fanget squaw?

Han fanget meg, men ikke mer enn det.

Hvor er Batouce?

I fortet.

- Er tingene mine her?
- Se innenfor.

Hvem er hun?

Hun er kona til en speider ved fortet.

Hvor lenge har du vært gift?

Seks år. Ser du ikke det?

Jo, jeg ser det.

Vennen din, har du kjent han lenge?

Vi er mer enn venner. Vi er brødre.

Er det derfor dere bærer
det samme ornamentet?

Det ble gitt oss av vår far
da vi var meget unge.

Hva slags mann er han?

Jeg mener, er han også speider?

- Du er veldig snakksom, ikke sant?
- Det er du også.

Du stiller for mange spørsmål.

Å, politimann. jeg burde visst det.

Jeg har hørt at dere rødjakker
alltid tar mannen deres.

Si meg at jeg er den første kvinnen du har fanget.

Ja, og jeg håper du er den siste.

Vel, vel. min gamle venn, inspektøren.

Glad for å ha deg tilbake. Du vet vi
frøs nesten av oss ørene i vinter.

- Hvordan gikk det med deg?
- Omtrent det samme, men kaldere.

Hvor fanget du den pene beveren?

Kennedys kryssing. Det var trøbbel.

Batouche, amerikansk sioux.

- En av Gale Hests gutter.
- Gale hest?

Ja, mange av dem kommer over
den kanadiske grensa nå.

De overfalt US kavaleri. Utslettet dem.

De var under en general ved navn Custer.

Vel, vel. Jeg trodde aldri jeg skulle se
den dag vi fikk besøk av en som deg.

Tillat å la Patrick Scanlon gjøre
Deres besøk så behagelig som mulig.

- Hva har vi her?
- Hvor kommer hun fra?

Inspektør?

Bør du ikke gjøre noe
med dette angrepet?

Mine herrer!
Tilbake til pliktene, alle sammen.

- Hvem er det?
- Den store sjefen. Navnet hans er Benton.

- Inspektør O'Rourke, sir.
- Ja, jeg har ventet på deg.

- Dette er Miss Markey.

- God dag.
- Hallo.

Var underveis til Battleford,
men så angrep Sioux dem.

Tre vogner, fem drepte.
Hun var eneste overlevende.

- En meget heldig ung dame.
- Jeg antar jeg er det.

Vi kan ordne kvarter for deg.

Jeg ønsker ikke å bli.
Jeg må til Battleford.

- tar du sjanser igjen?
- Ja, jeg må komme meg dit.

- Tror ikke jeg kan beordre deg til å bli.
- Du burde.

To vogner i den retningen
kommer hit i dag.

Jeg skal se hva jeg kan få til,
når de kommer hit.

Det er meget vennlig.

Jeg vil ha en skriftlig rapport på
denne hendelsen så snart som mulig.

Korporal, vis Miss Markey
til gjesterommet.

Det er ikke så luksuriøst,
men er det beste jeg kan tilby.

- Takk for hjelpa.
- Takk for det dårlige forsøket.

Du der! har du ikke hørt ordren?

Rifla!
Hvorfor har du ikke levert den inn?

Svar meg!

Han vet ikke hva du snakker om,
og det gjør ikke jeg heller.

Våpen og ammunisjonen deres
har blitt beordret beslaglagt.

Ta rifla, O'Rourke!

- Stopp han!
- Jeg kan ikke, sir.

Du mener at du ikke vil.

Jeg fikk en full rapport om din
bakgrunn før jeg tok denne kommandoen.

Dine relasjoner med indianerne
er et brudd på styrkens holdninger.

Din tenkemåte har tydeligvis ikke endret seg.

Din innstilling skal.
Det skal jeg sørge for.

Dra etter den mannen
og bring rifla hans tilbake.

Han er min bror, sir.
Jeg ga han den rifla.

Du skal adlyde min ordre.

Hva synes du om mer spytt og polering?

Har du sett hvor fint det ser ut?

Han har fått karene til å
hvitvaske alt siden han kom.

Mellom deg og meg, han prøver
å hvitvaske noe inne i seg sjøl.

- Vet du alt om han?
- Jeg har snoka litt.

Han er helt grønn, fra England.

Han hørte hvordan siouxene slo til mot
amerikanerne, og det skremmer han.

Hva var hovedsaken?

Å, monsieur Tom, det er det styggeste til nå.

Alle Custers tropper ble utslettet.
Det verste hendelsen i indianerkrigene.

Det samme kan skje her, fordi,

det er snakk om en allianse
mellom cree-ene og Siouxene.

Cree-ene er vennlige. De blir ikke med.

Men du holder dem ikke vennlige
når du gjør det der.. Se.

Tok fra dem våpen, ammunisjon, og krutt.
De trenger dette for å skaffe mat.

Ottawa ønsker ikke cree-ene strids-klare,
om det blir en allianse med sioux.

Så fredelig og stille det var i fjellene.

En kan alltid spørre Benton om en overføring.

Jeg vet hvor han ville be meg dra.

Batouche, du vet vi ikke tillater
whiskey på posten.

Medisin. Reumatisme i brystet.

- Svært ille.
- Åja.

- Velkommen tilbake, min sønn.
- Takk, Svarte Sky. Godt å være tilbake.

Det er godt. kommer du som venn, eller politimann?

Som politimann....Jeg beklager.

Hvor er Cajou?
Cajou.

Gi han våpenet ditt.
- Dus er hva som har skjedd.

Jeg kommer tilbake og finner min far
har blitt et barn.

Nå har folket hans blitt barn
som har glemt å tenke.

Rødjakkene er et godt tegn.
Rødjakkenes lov beskytter oss.

Ved å lære oss våpenbruk for å få mat,
og ta dem fra oss for å gi oss hunger.

Kaller du det beskyttelse?

Dere behandler oss som fiender,
så vi vender oss til siouxene.

Det må avgjøres av alle høvdingene.

Siouxene sier at de vil gi oss
våpen og ammunisjon.

De tok mye fra de amerikanske soldatene.

De er krigere. En allianse betyr krig.

Det avgjør gudene.

Jeg håper de avgjør det med vishet.
Cajou, gi meg våpenet ditt.

Jeg gir det til deg, og det er ikke lenger
vennskap mellom oss.

Er du underveis igjen, Miss Markey?

Langt nok for å være alene med litt vann.
Badehuset er ikke bygget for kvinner.

Det var det vel ikke lett for deg
å gjøre, O'Rourke?

Nei, sir.

Under omstendighetene vil det bli nevnt.

Kan jeg beholde denne? Jeg leverer min inn.

- Jeg ser intet galt i det.
- Takk, sir.

- Der er eldste offiser.
- Takk.

Du er toppmannen her, hva?
- Ja.

Jeg er Carl Smith. US marshal.

Alltid hyggelig å ønske
en amerikansk politimann velkommen.

Jeg ble fortalt ved Fort McCloud
at ei jente jeg ser etter,

kunne passere her på vei til Battleford.

Navnet er Grace Markey.

- Å ja. hun er her.
- Godt.

Jeg må ta henne tilbake til Montana.

Hun er ettersøkt fra Great Falls
for å ha drept en kar.

Vel, det var en overraskelse.

Jeg tror du vil finne ut
at disse papirene er i orden.

O'Rourke!

- Ja, sir.
- Det er best du henter Miss Markey.

Å, unnskyld meg.

Jasså. Hva må ei jente gjøre
for å være litt alene?

Du trenger ingen dit du skal dra.
Marshallen kom nettopp fra Montana.

Det måtte vel skje.

Du klarte det nesten.

Det er historien om mitt liv: "Nesten."

Hallo, Grace.

Jeg har en arrestordre,
og utleveringspapirer fir tilbaketuren.

Gratulerer.

Vi drar til Montana så snart vi kan.

Greit, marshal. bare gi meg litt tid
til å bli påkledd.

Ser ikke ut til at hun er glad i meg.

Ingen liker å bli tatt.
Hvem drepte hun?

En mann i Great Falls
som var forelsket i henne.

Dødelig sykdom?

Tror en kan kurere seg selv
om det ikke er så ille. Han kunne ikke.

Hvem var han?

Det gjør ingen forskjell,
men han var min bror,

og en dumming.

Jeg er sikker på at dere to politimenn
har mye til felles.

- Gå i forveien, Grace.
- Ingen håndjern?

- Monsieur Tom.
- Ikke fortell meg at du skal bade.

Jeg og vann? Jeg drikker det ikke engang.

En melding kom fra Fort Walsh.
Inspektøren vil se deg med en gang.

Vi hører fra Fort Walsh, sir,

Amerikanske tropper prøvde å avskjære
siouxene ved grensa, men klarte ikke.

Ingen vet hvor mange siouxer
som er her oppe nå.

Her er Fort Walsh.

Her er vi, Saskatshewan.

Jeg mener dette er den raskeste ruten,
i flatt lende.

En marsj på to-tre dager, avhengig
av tilstanden på forsyningsveien.

Kom inn!

Ta hvil, mine herrer.

Jeg har ordre om å stenge denne posten
og dra til Fort Walsh så raskt som mulig,

sikkerheten tatt i betraktning.

Amerikanske siouxer krysser grensa
i stigende antall.

Faren for en allianse mellom siouxene
og cree-ene sees på som ekstrem.

Takk Ottawa for det.

Hva var det?

Cree-ene har vært vennlige i årevis,
og nå behandler dere dem som fiender.

Hvorfor skulle de ikke slutte seg til siouxene?

Er du muligens delvis indianer, O'Rourke?

Kanskje det?

Har du besluttet våpen og utrustning?

Ja, sir. 20 kasser ammunisjon,
8 for karabiner, to for sidevåpen,

200 konfiskerte rifler og to vogner, sir.

Bra. Organiser avdelingen med en gang,
og last utstyr og konfiskerte våpen.

Ja, sir.

O'Rourke, still mennene,
og ha dem klare til å dra ved daggry.

Ja, sir.

Heng i. Fyll på!

Hei! Er dere fornøyd med å jobbe om natta?

Du må det for å dra om morgenen.

Å...Et rikt og vakkert vennskap er over.

Var skytetreningen din bedre,
ville det vært enda kortere.

Og ikke så hektisk.

Best å være med folk.

Det er en interessant tanke.

Om jeg ikke ser deg i morgen
før jeg drar, vil jeg...

Ikke si det.

Jeg kan blande sammen godt hell
med for et par måneder siden.

Inspektør!

Tropper... Sitt opp!

Sersjant! Si fra til inspektør
Benton at vi er klare.

- Du drar da ikke med oss.
- Slutt på gleden.

Benton sa hav ille bringe oss til Fort Walsh.

Jeg vil ikke dra ut aleine
med denne indianeroppbyggingen.

En kolonne i felten
er intet sted for en kvinne.

Jeg ba ikke om å få dra.

Hun er fange før hun er kvinne.

Hvorfor ikke sette sammen en
eksekusjonspelotong og skyte meg?

Fremad....Marsj!

Ha en god tid og se etter barna!

Mr. batouche, litt av en familie du har.

Min kone Kråkestjert ønsket alltid
å bli gift med en høvding.

Den eneste måten jeg kunne bli
høvding på, var å lage men egen stamme.

Litt av et prosjekt.

Det ville vært raskere å adoptere noen,

Men det er ikke noen moro i det.

Se på latsabbene. De henger ikke slik
og prater der jeg kommer fra.

De er vel for opptatt med å flykte
fra kavaleriet, til å se på noe annet.

Riktig. Krig er krig, ikke sant?

Men fred er bedre.

De har klart å holde den i Canada,
med en styrke på under 300 menn,

fordi de behandler indianerne som mennesker.

De store sioux-krigshøvdinger
har kommet til Canada.

Sitting Bull og Crazy Horse
vil sitte til råds med Cree-høvdingene.

Snart vil det ikke være fler rødjakker.

Siouxene vil gjøre med dem
som de gjorde med Custer.

Vi vil møte med
Sitting Bull og Crazy Horse.

Se skjønnheten.
Vannet så klart som et speil,

Disen løfter seg som i et eventyr.

Refleksen fra fjellene,
så klar at du nesten kan klatre i den.

Det er et syn å huske, men er
selvfølgelig ikke som sjøene i Killarney.

Her skjedde det.
Jeg ønsket ikke å se dette stedet igjen.

- Gammeldags overfall, hva?
- Varte ikke lenge.

Ingen er bedre enn siouxene til dette.
De tar skalpen din før du vet det.

Disse stakkarene
så dem sannsynligvis ikke.

Skal jeg ordne et begravelseslag, sir?

Nei, vi har ikke tid. Vi må fortsette.

Marsj i skritt!

Har du sett noen så skremt?
Han vil ikke se, han vil ikke begrave.

Holdt.

- Er det Sioux?
- Nei, Cree.

- De vil snakke.
- Greit, men vær snar.

Jegerfølge.

De mangler våpen og ammunisjon.
Vil vi skal skaffe dem noe.

Folket hans sulter.

Si at han tar feil.
Vi har ikke med våpen og ammunisjon.

Si at jeg er lei meg,
men vi kan ikke gi dem noen.

O'Rourke, stopp den mannen!

O'Rourke!! Det er nok!

Jeg vil ikke sparkes rundt
for at en indianer stjal rifla mi.

- Antar vi ikke skyter ham i ryggen.
- Du tar feil. Jeg gjør det.

Skal han slippe unna med det, sir?

Han hadde berettigelse for det han gjorde.

Da er det best du sender han
for å drepe de fire andre.

Hva mener du?

Cree-ene er ikke sterke nok for et hevntokt.

Siouxene vil med glede hjelpe
når de hører om det.

Nyheter reiser raskt.

- Korporal Burkhart!
- Ja, sir.

Ta med tre mann
og bring de cree-ene tilbake.

Vi venter her til dere returnerer.

Slå leir her, karer.

- Noe tegn til karene, Batouche?
- Intet tegn. Ingenting.

Hun ser vel ikke ut til
å kunne drepe en mann?

Det har noe med å drepe en
med snillhet, vet du.

Det kunne jeg kanskje like.

Det tar dem lang tid
å komme tilbake, gjør det ikke?

Canada er et stort land.

Du lyder som
om du ikke venter dem tilbake.

- Jeg mente det ikke slik.
- Vent litt. Kan jeg spørre deg om noe?

- Er du elvis indianer?
- Hvem ga deg den ideen?

- Cajou sa dere var brødre.
- Å. Jeg ble adoptert.

- Cajous far oppdro meg.
- Å? Men hvor kommer du fra?

Fra under ei brennende vogn.
Omtrent slik jeg fant deg.

Men jeg hadde manerer.
Jeg skjøt ikke.

Beklager. Jeg tror ikke jeg har
brydd meg så mye om manerer.

Er det ikke rart å ikke vite hvem en er?

Å, jeg vet hvem jeg er.
Jeg tok et navn, O'Rourke.

- Hva med deg?
- Jeg vet hvor jeg kommer fra.

Jeg skal si deg noe. Jeg skulle likte
et nytt navn, og startet på nytt igjen.

Noen familie?

Ikke siden jeg var femten.
De er døde, og jeg er fra Ohio.

Å! det må være hardt for en kvinne,
å være aleine i dette landet.

Noen steder er det lett. Kanskje jeg
skulle... Jeg har hat nok sjanser.

Grace....Hva gjør du ute av teltet?

Får meg litt luft. Er det mot loven?

Jeg ba deg være inne. Jeg vil ikke at
du skal vise deg fram for disse mennene.

Du er den eneste som gjør det.
Viser deg å være en stor dumming.

Grace.....Jeg beklager.

Det er ingenting å være lei seg for.
Bare spesielt.

Må det være slik mellom deg og meg?

Hadde broren min lyttet til meg, ville
ikke dette skjedd, og han ikke vært død.

Jeg sa det ville bli trøbbel
om han fortsatte å treffe deg.

Jeg tror han skulle hørt på deg.

Hør nå... Det er ikke for seint for meg
til å endre mening.

Jeg tar deg tilbake.
Grace, hører du på meg?

Nei. Du har ingenting å si meg
som jeg bryr meg om å høre.

Monsieur Tom... Monsieur Tom,
Se.

Burkharts hest.

Deres sjanse mot siouxene.

Bryt leit.

Vi marsjerer med en gang.

Du og Batouche øyeblikkelig.

Jeg vil fortsette speiding
på veien foran.

På veien foran?
Du tar vel ikke med vognene, sir?

Selvfølgelig gjør jeg det.

Vognene tvinger oss til å følge veien,
og vi blir skutt i filler.

Pakk alt utstyret på hestene,
så kanskje vi har en halv sjanse.

La oss dra til skogs og sette kurs opp i høyden.

Mine ordre er å transportere
all last og ammunisjon.

Vognene er en del av lasta,
derfor skal jeg transportere dem.

Monsieur Tom, det betyr at vi må
krysse Saskatchewan elva i det åpne.

Det likker jeg ikke.

Dere dekker venstre flanken!
Dere fire tar høyre flanke!

Den andre vogna har en brukket aksel,
sir, vi får den ikke med.

Vi trenger hester. Bli med meg.

Gå i dekning.

Briggs!

Siouxene tar ammunisjonen.

Skyt på vogna!

Hvordan er det med han?

Jeg tror siouxene har gitt han noe
å skryte over til barnebarna hans.

Og han ser fram til å leve
så han kan skryte.

Jeg er ikke sikker på at jeg blir der
så jeg kan fortelle om det.

Thomas, Hanson! Få de sårede karene
på vogna. Vi må fortsette.

- Se! Vi kan ikke ta med den vogna.
- Å, kan vi ikke det?

Det er åpent lende.
Siouxene kommer tilbake med 100 mann.

Vår eneste sjanse er å laste ammunisjonen
på hestene og dra til skogs.

Jeg tror ikke siouxene kommer tilbake.

De vil vise Cree-ene sin styrke.
De kommer tilbake.

Er du enig i at vi bør komme oss
til fortet så snart som mulig?

Det er bare en dags marsj langs veien.

- Det tar bare en dag til over åsene.
- Vi tar raskeste vei etter reglene.

Få vogna klar til å dra.

Da blir jeg ikke med deg.

- Forstår du hva du sier?
- Ja, sir.

Sersjant!
Sett denne offiseren i arrest.

Sersjant, du hørte ordren!

Sett denne offiseren i arrest!

Sir, jeg tror jeg er ening med han.

Jeg vet hvordan siouxene tenker, sir.
Nå samler de en hær for å gå etter oss.

Monsieur tom har rett. Jeg blir med han.

Dere alle skal få dele
ansvaret for dette.

Ta av deg våpen og belte.

Dette er mytteri, og jeg vil, om jeg må,
drepe deg for å stoppe det.

Legg bort våpenet, sir.

Jeg skal få stilt deg for krigsrett
og hengt for dette.

Alle sammen!

- Loss vogna og pakk lasta på hestene.
- Javel, sir.

Raskt karer! Vi drar.
Få hit hestene.

Greit, gutter. Skynd dere!

Du bryr deg ikke om
hvordan du begår selvmord,

som går mot en mann med våpen i hand.

- Jeg så han tømme den mot siouxene.
- En sjanse. Han kunne ha ladet om.

- Han gjorde ikke.
- Hm.

Jeg trodde ikke han var modig nok
til å trykke på avtrekkeren.

- Ta et par karer og dra over elva.
- Greit.

Gi meg handa di, gutt.

Forsiktig.

Tror du O'Rourke har rett?

Rett eller galt,
han forventer noe av oss.

Vi må velge side.

Klarer vi oss ikke, blir vi skalpert.
Greier vi det, blir vi hengt.

Det er ikke morsomt.

Jeg har vært ved styrken i tre år,
uten å bli stilt for krigsrett,

men så har jeg ikke blitt skalpert, heller.

- Det kan bli hardt aleine.
- Jeg klarer meg.

Jeg setter en til å hjelpe deg.

O'Rourke, jeg vil ikke at noen
avsettes for henne. Hun er mitt ansvar.

Takk uansett.

Jeg vil ikke at hun skal holde oss igjen.

Hun vil ikke bremse dere.

Jeg vet hva jenta betyr for dere.
Fra nå av, så hold dere unna henne.

Fra en politimann til en annen: Du tar
henne ikke tilbake for å henge henne.

Jeg tror du er sjalu.

Har du bestemt hvilken vei du tar?

- Pleasure Pass.
- Pleasure pass?

Ingen har kommet seg over Pleasure Pass
med pakkhester lasta som disse.

- Kanskje ingen har prøvd.
- Jeg tror ikke vi klarer det.

Hvordan drar du videre, Weagers Gap?

Nei, en raskere vei - sjøen. Det er en
gammel fangstmann der, med et par båter.

Så rett ned elva til Fort Walsh.

Pleasure Pass. Hadde jeg visst det,
hadde jeg kanskje tatt side for Benton.

Er du enig med Batouche, kan du dra
direkte til fortet, og si at vi kommer.

Jeg vil ikke gå glipp av noe. Jeg skal
ha en full rapport til krigsretten.

- Får jeg låne kikkerten, sir?
- Ja, greit.

Takk.

Det ser ut til at hele Cree-nasjonen
er på marsj. Hva betyr det?

Cajou og Duckland, passet på av Sioux.

Det er derfor de er så langt bak.
Lurer på hvor de fører Cree-ene.

Powow, eller møte, et sted.

Siouxene har mye å tilby dem.
Våpen, ammunisjon, og rykte.

Etter at de vant over Custer, er de
regnet å være de beste krigere noensinne.

- Hørte de det?
- Jeg vet ikke.

Pass på dem.

- Hvordan har han det?
- Stakkaren har delirium.

Snakket om at Brill ble drept.

Cree fortsatte, men en av siouxene
dro tilbake.

Vi må komme oss herfra så fort vi kan.

Få han på hesten.
Hold han så rolig som mulig.

- Kan han ikke få hvile litt?
- Hvilen kan ha skremt han.

- Du bryter ikke lett sammen.
- Ikke om jeg ikke vil.

De kan trenge denne, sir.
Den er ladet.

Takk.

Hold dere i sjøen.

- Hvorfor gjør vi dette?
- Dette er hvor vi "mister" siouxene.

De kan ikke følge sporet vårt i vannet.

- Går det bra med deg?
- Jeg prøver å henge med.

Stig av.

Vi kan slå leir her, sersjant.

- Hvordan går det med han?
- Ikke så altfor bra, sir.

Ta han dit bort, og legg han.

O'Rourke, jeg lurer på
om den mannen sinker oss.

Hva mener du med det?

Som det høres. Du vet
siouxene er på sporet vårt nå.

Det er riktig.

Du risikerer alle sammen. Hvorfor
bruker du ikke hodet og etterlater han?

Han dør uansett.

Du har en hest. Du kan dra når du vil.

Jeg synes det er vanskelig
uten noen å snakke med.

Siden du også har et personlig problem,

så synes det, ubehagelig som det er,
at vi har det til felles.

Jeg tror det er nok til selvforsvar.
Du er en helgen, jeg en synder.

Knapt så, men jeg har rett, vet du.
Det er ironisk, ikke sant?

En En oppviglersk, ung inspektør
leder oss i sikkerhet, om mulig,

og seg selv til henrettelse.

I så fall tror jeg det er han
jeg har mest til felles med.

Hvordan føler du deg?

- Fikk du spist?
- Har ikke smak for mat.

Det burde du. Du ville følt deg sterkere.

- La han være.
- Han trenger hjelp.

Jo mer han får, jo mer sinker han oss.

Var det ikke for han,
ville vi ha kommet 20 mile lenger.

Han har uansett overlevd seg selv.

Takk.

Lager du mer trøbbel på turen, blir du
bundet til sadelen resten av den.

- Sover du aldri?
- Hva med deg?

Jeg har sovet nok.

- Jeg lurer på noe.
- Du lurer alltid på noe. Er det viktig?

Det tror jeg. Hvilket fornavn valgte du?

Thomas. Ikke så veldig viktig.

Thomas... Tom.

- Noe mer?
- Ja, da jeg våknet...

tenkte jeg først at du ikke må tro at
jeg har drept noen. Det har jeg ikke.

- Marshallen sa du har gjort det.
- Jeg vet det. Det er hans ord mot mitt.

Han sa at broren hans
var forelsket i deg.

Det er delvis riktig.
Jeg trodde jeg elsket han også.

Pent, ikke sant?

Du trenger ikke gjemme noe for meg.
Jeg vet hva det er.

- Husk at jeg har hørt det før.
- Du ser ikke skremt ut.

Hvilken forskjell
ville vel det gjøre nå?

Jeg vil bare at du skal vite
sannheten før...

Tiden for den endelige tilståelse
har ikke kommet ennå.

Nære nok til å være ærlig.

De har tatt oss igjen.
De er speidere, ikke hovedstyrken.

- Hvor mange så du?
- To, men jeg tror de er fler.

Vekk karene. Gjør klar til å dra.
Be dem være stille.

Du kommer aldri tilbake til Canada igjen,

og det er den fineste hårkutten du har fått.

Det tar vare på speiderne, men jeg tror
hovedstyrken ikke er langt bak.

Vi hører dem ikke lenger.
Det kan bety at alt er i orden.

Ville vært best om han ikke kommer igjen.
Vi må komme oss vekk fra fjellene.

Leder du oss, "helt"?

Vi sitter opp, Grace.

- Sersjant....Er karene klare?
- Ja, sir.

- Få dem til hest.
- Javel, sir.

Kom igjen, Scanlon,
det er på tide å dra.

- Jeg drar ikke. Jeg har bestemt meg.
- Selvfølgelig skal du.

Nei, jeg vil ikke sinke dere lenger.

Du sinker oss ikke, du stopper oss.
Vi drar ikke uten deg.

La meg bli. Vær så snill.

Hovedstyrken er ikke mer enn
to timer unna. Troppen er klar til å dra.

Du hørte hva han sa. Du har det jeg tror
du trenger for å komme deg på hesten.

Slik skal det være. Kom igjen.

Kom deg opp.

Avdeling, holdt!

Det er Bull Lake.
To - tre miles, tror du ikke?

Ja, omkring det. Så et fint cruise
ned elva, og Fort Walsh.

Vel, vi slår oss til i vakthuset.
Håper det er komfortabelt.

Ser ut til at vi er på toppen av verden.

Dette er medisinen jeg trenger.

Siden den Allmektige hadde tid
til å lage alt dette her,

så kanskje han kan avse tid
til å få meg igjennom det også.

Kanskje han og kan ordne det,
så vi ikke blir hengt.

Det slo meg at den eneste
som har grunn til å være glad

for at vi kommer gjennom det, er Benton.

Han og marshallen.

Karene har bare problemer foran seg,
og ingen vil gi mye for mine sjanser.

Ikke bekymre deg over det.

Ser ut til at siouxene også
vil prøve seg på isbre-passet.

- Hvor lang tid har vi?
- En time, kanskje to.

Det er nok. Vi drar til fangsthytta,
finner båtene, og er underveis.

Vel, det gjorde siouxene for deg.
Se.

- Din venn, fangstmannen.
- De gjør aldri noe halvveis.

Og der er båtene dine.

Du sa at etter vi var over passet,
ville alt være bra.

O'Rourke, du fikk oss oppi dette.
Hva nå?

Jeg tror vi følger feil mann.

Det er det jeg har sagt i lang tid,
men ingen har hørt på meg.

Se, se. Karen med horna.

Sitting Bull.

Den andre er Crazy Horse.
Han utslettet Custer.

Nær sjøen, er cree-leiren.

Så det er hit siouxene bringer dem.

Ser ut til at de gjør seg klare til et krigsråd.

Om det ikke ser ut som en allianse,
er det nære på.

Det er fler siouxer
enn jeg har sett på et sted.

Er det ikke vennene dine som kommer over?

Vel, med siouxene foran oss,
og på sporet bak oss,

ser det ut til, monsieur Tom,
at vi er i den velkjente elva.

Hvordan ser det ut?

Det er nok indianere der
til å ta over hele Vest-Canada.

Du kommer ikke gjennom, eller rundt dem.

Hva med dem bak oss, sir?

Vi kan ikke kjempe her.

Nå. Calla, Duncan. Dra!

Det er en time til det mørkner.
Less av ammunisjon og krutt.

Slipp hestene løs.
Dere trenger dem ikke lenger.

Vil du prøve det?
- Vi må der.

- Er alt lessa av?
- Det er alt.

Jeg er så lei for å ha mista
den gamle grå gampen min.

Jeg stjal den engang fra
en stor general, mens han var full.

Det var jeg og.

Se!

Greit, karer. Less alt i kanoene,
og er vi underveis.

Går alt greit,
er vi ved fortet i morgen tidlig.

Fra da av, reiser vi aleine.
Bare du og jeg.

Jeg overlater det til deg, Grace,
hvor vi reiser.

Tilbake til Great Falls,
eller et annet sted.

- Hører du meg?
- Mange ganger.

Jeg sa jeg overlater det til deg.

Grace, jeg tilbyr deg valget
mellom liv og død.

En kan ikke tilby en kvinne noe mer.
Jeg vet vi kan bli lykkelige sammen.

Grace, jeg gir deg et valg!

Jeg vil ikke ha noe av deg.
Jeg tar sjansen.

Så du vil gjøre det igjen?

La henne være!
La henne være!

O'Rourke, jeg har fått nok av deg!

Han dreper deg som han drepte sine gen bror!

Hun har rett, men jeg har større grunn
til å drepe deg!

Takk, sir.

Kanoene er lastet.

Se der borte.

For ille at du ikke stjal alle kanoene deres.

Nærmere bredden!

Bær kanoene til Bold River.

Sett ned kanoene!
Ta ut kruttet!

Dere blir her. Resten av dere
blir med inspektør Benton.

Min listige monsieur Tom, du klarte det!
Du klarte det!

Nå, med kano ri, og der er Fort Welsh.

Batouche, hun blir med deg og karene.

Hva skal du? Sløyfe krigsretten?

Kan hende.
Jeg vil snakke med Mørke Sky.

Å, men det blir svært vanskelig.

Jeg kjenner indianerne. de vil ha
speidere på hvert fjell, i hvert tre.

Du er heldig om du kommer nærmere
leiren deres enn hundre yards.

- Jeg har ingenting å miste.
- Hva mener du med det?

Det marshallen sa der borte,
betyr det ikke noe?

Tom, da... Da du hørte sannheten
om meg der borte, ble jeg så glad.

Jeg trodde at om alt var i orden,
ville du...

Kanskje tenke litt på deg selv,
og på meg.

- Det har jeg.
- Så kast det ikke bort. nå.

Og karene, du skylder dem ikke no mer.

Vi kan komme oss til Montana på et vis,
om det er det du vil.

Batouche.

- Hvorfor du komme?
- Jeg vil snakke med deg.

Kommer du som politimann?

Nei, som en venn.

For å finne ut hvordan det går
med dere og Siouxene.

Siouxene sier
vi sitter i råd to dager til.

Blir vi ikke med dem,
vil de kalle oss fiender,

og krige mot oss.

- Hvorfor snakker du med han?
- Fordi han er min sønn, og din bror.

Du hører på løgnene hans, og tenker
på dem når du er i sioux-rådet.

- Jeg skal stoppe løgnene hans.
- Det blir ikke blod i Cree-leiren.

Gå tilbake til høvdingene dine,
ellers gjør du det de sier til løgner.

Gå du!

- Hvordan kan slike være dine venner?
- Fordi vi ikke har andre venner.

Og fordi de vil være så sterke
som våre fiender.

Med våpen og ammunisjon,
så ville dere ikke bli med dem?

Nei. Vi har blitt vant til fred.

Vi ser ikke noe godt i krigens liv.

Når jeg forteller det,
vil dere få våpen og ammunisjon.

- Jeg skulle likt å tro på det.
- Det kan jeg love.

- Skaff han en hest.
- Tror du på ordene hans?

De er lette å si. Han sier dem,
så du lar han dra.

Det avgjør jeg.
Gi han hesten din!

Dra fort, min sønn.

Halo, Hazet, hvordan står det til?
Det er ingenting milevis rundt her.

Mine ordre er å avvæpne deg, sir,
og ta deg til superintendant Banks.

- Det er mannen jeg vil besøke.
- Kan jeg få skytevåpnene, sir?

Hei, hei, Kom hit!

Monsieur Tom er tilbake.

Da vinner jeg ti fra deg, åtte fra George,
og fem fra Persiman.

Jeg visste han ville komme.

Tom... Thomas.

Hvorfor kommer du hit?
Hvorfor dro du ikke da du hadde sjansen?

- Hva slags hilsen er det?
- De snakker om krigsretten.

Kanskje maksimal straff.
Så dum en ting å gjøre.

Kanskje.

Når drar du tilbake til Montana?

Om ei lita stund. Jeg hadde håpet
å treffe deg da jeg kom dit.

Ønsker jeg kunne la dere være aleine,
sir, men jeg har mine ordre.

Inspektør O'Rourke, sir.

Så du kom tilbake?

Slik du ser ut, skulle en tro
du ville bli hos dine cree-venner.

Jeg måtte snakke med dem.

Jeg garanterte at de ville få tilbake
sine våpen og ammunisjon.

- Du garanterte?
- Ja, sir.

Du hadde ingen rett til det.

Jeg hadde rett til å vurdere
situasjonen jeg stod foran.

Sannheten er at vi ikke varer mer enn to timer,

- om siouxene og cree-ene går sammen.
- Det er nok!

Du ignorerer det faktum
at vi har lyktes med indianerne

uten noe råd fra deg.

Det er sant at siouxene kan ha blitt
behandlet dårlig sør for grensa.

Men de vil lære at de blir
behandlet rettferdig i Canada.

- Det vil de ikke, det er for seint.
- De skal lære.

- Jeg er beordret til å møte høvdingen.
- De er krigsmalt. De møter deg ikke.

Ta inspektør O'Rourke til arresten
der de andre er.

Han er under arrest.

Han synes veldig opptatt
av situasjonen, sir.

Helt fra begynnelsen.

Han synes å være vel sympatisk med
cree-ene. Husk han vokste opp hos dem.

Ja, men om han kommer fra dem nå,
kan han ha rett om møtet med siouxene.

Han har sannsynligvis rett. Uheldigvis
ser ikke vi så lett på ordre som han.

- Vel?
- Beklager, gutter.

Greit. Du har håret på skalpen,
og jeg har vunnet penger på deg.

Men du vet, jeg var bekymret for deg.

- Takk. Hvor er Scanlon?
- Har det bedre enn oss, er i hospitalet.

Blir sterkere hver dag, dobbelt på søndag.

Jeg tror du ikke reddet Vest-Canada?

Ikke akkurat.

Jeg kunne ikke få Banks til å tro
at siouxene ville komme gjennom porten.

En bør forvente mer av han.

- Vet du noe?
- Hva da?

Nå er jeg for trøtt til å bry meg om det.

Jeg trodde de ikke lukket den.

Disse vennene har klaget over fengslet.

De skulle vørt i noen
av de fengslene jeg har vært i.

Se... Bare småbarn, ingen tenner.

Seksjoner fra høyre....gang-marsj.

Fremad!

Det blir er fjær i hatten til Banks,
kan han ordne dette med Siouxene.

Jeg ønsker ham lykke til.

Det ser ille ut for deg, om han lykkes,
monsieur Tom.

Vi drar snart. Er du klar?

- Jeg tror det.
- Du ser ikke glad ut for å dra hjem?

Jovisst er jeg det. Jeg liker å reise.

Jeg er en av de kvinner
som ikke vil være på et sted for lenge.

- Cajou!
- O*Rourke. Jeg må snakke med ham.

Han er i fengsel. Kanskje vi kan
få ham ut. Fortet er tomt nå.

Vakta er ved hoveddøra.
Jeg skal holde han der.

- Hallo soldat.
- God dag, frøken.

Kan du si meg hvor langt det er
fra her til Montana?

Ja, frøken. Montana er 18 - 20 miles
sør for her.

- Cajou, hva gjør du her?
- Trøbbelet du overlot til Cree-ene.

Fordi min far lot deg dra,
sitter ikke Siouxene lenger i rådet.

De lovte to dager til.

Du lovte at vi ville bli gitt tilbake
våre våpen og ammunisjon.

Jeg prøvde, Cajou,
men de ville ikke høre på meg.

De er på vei for å møte Siouxene nå.

De møter siouxene snarere enn de tror.
Da vil de forstå hvor gale ordrene er.

Siouxene rir for å ta dette fortet
og alle våpen og ammunisjon.

Så går de til krig mot Cree-ene.

Banks. De rir alle med han.

Det blir den Custer-saken om igjen.

Du lovte oss våpen og ammunisjon.

Skaff det nå, så vårt folk kan jage
siouxene bort fra landet vårt.

Døra. Det er en vakt.

- Har du vært i Montana?
- Det er ikke en vane.

Det er et nydelig sted.

Jeg drar om noen få minutter,
og jeg vil si farvel...

Beklager, frøken, men jeg kan ikke la deg gå inn.

Hvorfor er soldater slike. Jeg skal ikke
gjøre noe galt, bare si farvel.

Det blir trøbbel, frøken.
Du kan ikke gå inn.

Få han inn....Bind han. Fort!

Ta vaktposten ved porten.

Tror du ikke at du må ha mer hjelp
enn bare Cajou og Batouche?

- Jeg har fått karene opp i nok trøbbel.
- Guttene vil gi deg ei hand.

- Hva synes dere, gutter?
- Ja!

Jeg trenger all den hjelpa jeg kan få.

De tok an.

Kom inn.

- Bryt opp arsenalet!
- Der er damene!

Det er ikke bra her. vi drar
med en gang. Kom dere inn i vogna.

Jeg drar ikke.

Med alle fangene og indianerne,
blir det trøbbel.

Jeg ville ikke hørt på noen hele verden!

Vent litt! Vent litt!

Det blir kamp,
og dere får ikke dra uten mig!

Kjør dem ut!

Holdt!

- De er villige til å møte, sir.
- Det ser slik ut.

Se, sir!

Nå kommer et fullt angrep.

Det er O'Rourke og cree-ene!

Jeg kaller dem squawer,
om de drar tilbake til Montana.

Det er det jeg også sa.

Cree-ene var som barn,
før Rødjakkene kom.

Deres visdom reddet livet
til våre koner og barn,

og brakte seier til våre krigere.

Nå sender jeg løpere til alle
indianerlandsbyer i Canada,

for å fortelle om de to fedre
som igjen har brakt fred til Canada,

og deres kjærlighet til mitt folk.

O'Rourke!

Kan jeg snakke, sir?
- Ja, Benton, selvfølgelig.

Det er bare dette. Det tar lengre for noen
å bli gode soldater, enn for andre.

Jeg er en av de langsomme.

Med superintendantens tillatelse,

trekker jeg tilbake anklagene
mot deg og dine menn.

- Takk, sir.
- Du drar øyeblikkelig til Montana,

og du tar med deg Miss Markey.

Du rapporterer til myndighetene der.
Når hennes uskyld er klar, returnerer du.

- Ditt rulleblad vil være rent.
- Takk, sir.

Giv akt!

Jeg antar at det er på tide
at dere kappskyter igjen, hva?

Klar?

Det er slik jeg møtte deg,
og det er slik jeg vil beholde deg.

Ta vogna og få meg hjem.

Kråkestjert!

- Hvordan føler du deg?
- Se!

Å, nei. Ikke nå igjen.

- Greit, vi kaller han Napoleon.
- Det er ingen han.

Da kaller vi han Josefine.

NORSK