Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:10,380
- How many attacks are being planned?
- Two. I heard two.
2
00:00:10,420 --> 00:00:12,420
Why don't you just
go in and arrest them?
3
00:00:12,460 --> 00:00:13,940
They're waiting for the order.
4
00:00:13,980 --> 00:00:16,500
If we alert the network, we
may trigger an early attack.
5
00:00:16,540 --> 00:00:19,140
- That's my brother!
- What is he doing?
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,420
Delivery. Hey! Hey! Argh!
7
00:00:22,460 --> 00:00:26,860
There's a curse on our
home. All the men are broken.
8
00:00:26,900 --> 00:00:30,940
Where's Danny now? You've lost
him, haven't you? Haven't you?!
9
00:00:31,580 --> 00:00:34,780
This is Rafiq in a shop
in Kilburn two days ago,
10
00:00:34,820 --> 00:00:37,220
buying ingredients for TATP explosives.
11
00:00:38,180 --> 00:00:40,580
Aaarrgh!
12
00:00:40,620 --> 00:00:44,820
My auntie, she's a doctor. Just let me call her.
13
00:00:44,900 --> 00:00:46,940
She'll come here. She won't tell a soul.
14
00:00:46,980 --> 00:00:50,340
- Mona's safety is our chief concern.
- So send her home.
15
00:00:50,380 --> 00:00:53,580
You know she consented to
help with this operation.
16
00:00:53,620 --> 00:00:56,220
Do you know what happened to my brother?
17
00:00:56,260 --> 00:00:59,500
- Your nephew knows everything.
- I was there.
18
00:01:00,540 --> 00:01:02,020
I saw it.
19
00:01:02,260 --> 00:01:04,540
We need to abort this op
before someone gets hurt!
20
00:01:04,580 --> 00:01:07,940
- She knew the risks going in.
- Jesus Christ, Vivien!
21
00:01:07,980 --> 00:01:11,340
If you hurt my wife, I will destroy you.
22
00:01:47,920 --> 00:01:51,920
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
23
00:03:10,800 --> 00:03:12,830
Why is my client in custody?
24
00:03:13,030 --> 00:03:17,360
- You assured me there was no investigation.
- That was the advice I was given.
25
00:03:18,800 --> 00:03:21,160
Who is he, this police contact of yours?
26
00:03:21,200 --> 00:03:23,200
You know I can't tell you that.
27
00:03:23,240 --> 00:03:25,240
Just trust me, he's solid.
28
00:03:25,280 --> 00:03:27,080
How can you tell?
29
00:03:27,760 --> 00:03:30,880
- We go back a long way.
- Who's the arresting officer?
30
00:03:30,920 --> 00:03:32,920
A DCI Barnes.
31
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Have you come across her?
32
00:03:36,140 --> 00:03:38,660
Erm... Yeah, I think... she's
in Counter Terror.
33
00:03:40,820 --> 00:03:42,580
What was the charge?
34
00:03:42,620 --> 00:03:46,030
- No charge. Yet.
- OK, well, that's something.
35
00:03:46,040 --> 00:03:47,499
Let me just call her commander
36
00:03:47,500 --> 00:03:49,300
and see if I can get a
sense of the lay of the land.
37
00:03:49,340 --> 00:03:50,460
No.
38
00:03:51,340 --> 00:03:53,340
No, it's too late for that.
39
00:03:53,380 --> 00:03:55,060
So what's our move?
40
00:03:57,340 --> 00:04:01,660
So for the tape, this is DCI
Barnes and with me is DS Cummings.
41
00:04:06,500 --> 00:04:09,500
Interview suspended... at...
42
00:04:09,540 --> 00:04:11,060
7:52.
43
00:04:24,300 --> 00:04:27,700
Now, far be it from the Home Office
to intervene in a police matter...
44
00:04:27,740 --> 00:04:31,660
I have the right to hold a suspect
for up to 14 days without charge.
45
00:04:31,700 --> 00:04:34,620
- Or did I miss a memo?
- This is an investment relationship.
46
00:04:35,420 --> 00:04:37,959
The nuclear plant is
worth thousands of jobs
47
00:04:37,960 --> 00:04:39,900
in a region of high unemployment.
48
00:04:39,940 --> 00:04:41,580
So let's just take a breath.
49
00:04:42,660 --> 00:04:44,180
That's more like it.
50
00:04:44,220 --> 00:04:46,929
There have been payments of over
51
00:04:46,930 --> 00:04:49,220
eight million US dollars
from a shell company
52
00:04:49,360 --> 00:04:52,080
to a charity held in
trust by Sheikh Almasi,
53
00:04:52,120 --> 00:04:55,840
who, as we know, is the
spiritual leader of Saif Al Ijaaz.
54
00:04:55,880 --> 00:04:58,320
And this shell company is
under whose directorship?
55
00:04:58,360 --> 00:05:02,120
The director's a front. Khalid
is controlling the money.
56
00:05:02,160 --> 00:05:04,880
- You say.
- We have a probable eye witness.
57
00:05:04,920 --> 00:05:07,000
You have a formal
statement from this witness?
58
00:05:07,040 --> 00:05:09,600
We will have, once he's
safely under police protection.
59
00:05:09,640 --> 00:05:12,440
So why arrest Mr Khalid
today, of all days,
60
00:05:12,480 --> 00:05:16,360
in the midst of what I gather is a
highly sensitive terror operation?
61
00:05:16,400 --> 00:05:18,040
What do you want?
62
00:05:18,080 --> 00:05:19,400
Send Mr Khalid home.
63
00:05:19,440 --> 00:05:21,760
- I'm not giving this up.
- Nor should you.
64
00:05:21,800 --> 00:05:24,320
He will agree to stay
in his house in Richmond.
65
00:05:24,360 --> 00:05:28,120
You hold fire for 24 hours, give
us a chance to review the evidence.
66
00:05:28,160 --> 00:05:29,400
And Manning Point?
67
00:05:29,440 --> 00:05:30,469
We won't move on a deal
68
00:05:30,470 --> 00:05:34,080
until all parties are
satisfied, yourself included.
69
00:05:34,120 --> 00:05:35,600
You have my word.
70
00:05:37,400 --> 00:05:38,880
Mm.
71
00:05:38,920 --> 00:05:41,760
Who told you we were about to
move on the deal, out of interest?
72
00:05:41,800 --> 00:05:43,800
Thanks for the tea.
73
00:05:53,940 --> 00:05:57,540
- Hi.
- It's Sammi. He's... upset.
74
00:05:57,580 --> 00:05:58,700
What's wrong?
75
00:05:58,740 --> 00:06:02,100
Locked himself up in the
bathroom. Says he's not coming out.
76
00:06:03,220 --> 00:06:05,180
Until his mother's back home.
77
00:06:05,220 --> 00:06:06,780
What... Is she still not back?
78
00:06:06,820 --> 00:06:10,300
No, but... maybe she knows
something about Danish.
79
00:06:10,340 --> 00:06:12,340
OK. Just put him on, will you?
80
00:06:14,980 --> 00:06:17,100
Open the door, darling. It's your dad.
81
00:06:19,100 --> 00:06:20,420
Sammi?
82
00:06:28,380 --> 00:06:29,500
Dad?
83
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
Sammi, listen, darling.
84
00:06:32,880 --> 00:06:36,600
You've got to pull yourself together
a bit, OK? Look, Mum is fine.
85
00:06:36,640 --> 00:06:38,840
Nan will take you to school.
86
00:06:38,880 --> 00:06:42,000
Mum will be back in a couple
of hours. She's just at work.
87
00:06:44,480 --> 00:06:45,960
Sammi?
88
00:06:46,760 --> 00:06:50,040
- Promise?
- Yeah. I promise.
89
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
Insh'allah.
90
00:07:22,400 --> 00:07:23,680
It's time.
91
00:07:26,760 --> 00:07:28,760
- What's the target?
- I don't know.
92
00:07:29,020 --> 00:07:31,160
- What did he say?
- Drive.
93
00:07:31,200 --> 00:07:33,280
He will call again when he's sure.
94
00:07:33,320 --> 00:07:35,520
- Sure of what?
- No police.
95
00:07:35,560 --> 00:07:38,840
OK, vehicles standing by. I want
360 surveillance on that van.
96
00:07:38,880 --> 00:07:41,480
Remain hidden. Armed
Response, hold all fire.
97
00:07:46,040 --> 00:07:48,040
Abu, get up.
98
00:07:49,120 --> 00:07:50,880
He's running a high temperature.
99
00:07:53,480 --> 00:07:54,800
Can you move?
100
00:07:55,880 --> 00:07:57,760
I'm all right.
101
00:07:57,800 --> 00:07:59,200
I can do this.
102
00:08:11,440 --> 00:08:13,480
Look, I... I promise you...
103
00:08:13,520 --> 00:08:16,640
I... I'll take good care of him.
104
00:08:16,680 --> 00:08:19,800
Leave us here. In two hours,
I'll take him to the hospital.
105
00:08:21,800 --> 00:08:23,560
I give you my word.
106
00:08:25,360 --> 00:08:27,640
No. No, I'm going.
107
00:08:30,980 --> 00:08:33,560
- You can trust her.
- Shut up!
108
00:08:34,240 --> 00:08:35,640
Come on.
109
00:08:37,560 --> 00:08:39,200
He's done. Let's go.
110
00:08:39,240 --> 00:08:40,760
Let's go!
111
00:08:43,080 --> 00:08:44,960
Come on!
112
00:08:47,080 --> 00:08:48,840
You've got two hours.
113
00:08:53,680 --> 00:08:55,160
Let's go.
114
00:09:44,120 --> 00:09:46,120
What are you waiting for?
115
00:09:47,600 --> 00:09:49,600
I forgot something.
116
00:10:04,440 --> 00:10:05,680
No.
117
00:10:05,720 --> 00:10:09,240
- Forgive me.
- No, please! Please! I have a son! Please!
118
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
What have you done?
119
00:10:45,860 --> 00:10:49,100
The tracker's in place, ma'am.
We've got eyes on the van.
120
00:10:50,060 --> 00:10:52,100
Suspect and witness are
on the move. Let's go!
121
00:11:32,980 --> 00:11:34,420
Where is she?
122
00:12:07,710 --> 00:12:10,510
Once Danish is home, these
bad times will go away.
123
00:12:12,670 --> 00:12:13,790
Danny?
124
00:12:16,110 --> 00:12:18,590
You still think the sun
shines out of his arse.
125
00:12:18,630 --> 00:12:19,910
Omar...
126
00:12:19,950 --> 00:12:21,950
So he felt misunderstood.
127
00:12:21,990 --> 00:12:24,230
What did he really have to moan about?
128
00:12:24,270 --> 00:12:26,390
You all think he's God's gift and shit.
129
00:12:27,910 --> 00:12:29,270
Don't swear, Omar, please.
130
00:12:29,310 --> 00:12:31,310
Why couldn't he just get a tattoo...
131
00:12:32,430 --> 00:12:34,310
... or a heroin habit, like anyone else?
132
00:12:36,150 --> 00:12:38,350
At least that way his
dad would still be alive.
133
00:12:38,390 --> 00:12:40,390
Don't say that.
134
00:12:42,350 --> 00:12:44,230
You think I'm a loser.
135
00:12:44,270 --> 00:12:46,270
- No, that's not...
- Yeah, you do.
136
00:12:47,670 --> 00:12:50,270
But you know, even I'd
have the common sense...
137
00:12:50,310 --> 00:12:52,910
Someone invites you
out to their Madrassa...
138
00:12:52,950 --> 00:12:55,550
someone who hates
everyone and everything,
139
00:12:56,230 --> 00:12:58,870
they're clearly not gonna
teach you ping pong, are they?
140
00:13:01,070 --> 00:13:03,840
Danny's no innocent. He knew.
141
00:13:05,150 --> 00:13:07,550
He just chose not to open his eyes.
142
00:13:17,750 --> 00:13:19,270
What did he say?
143
00:13:20,750 --> 00:13:24,230
Mum, look, he'll come round. He's
just stressed out, that's all.
144
00:13:24,270 --> 00:13:26,270
You all seem so far away.
145
00:13:26,310 --> 00:13:29,030
What are you talking
about, Mum? I'm right here.
146
00:13:30,930 --> 00:13:32,610
I should have been more strict.
147
00:13:32,650 --> 00:13:34,210
Ammi.
148
00:13:35,090 --> 00:13:37,610
It's the world that's
bent out of place, not you.
149
00:13:38,850 --> 00:13:41,370
And anyway, look at me,
I turned out all right.
150
00:13:41,690 --> 00:13:43,490
Hm! New flatmate?
151
00:13:47,210 --> 00:13:49,250
She's not my flatmate any more.
152
00:13:49,890 --> 00:13:51,690
Why?
153
00:13:52,790 --> 00:13:56,550
Well... It's been mad
round here and... you know...
154
00:13:57,430 --> 00:13:59,430
... you lot... pretty full-on.
155
00:14:01,750 --> 00:14:03,950
She's a fool.
156
00:14:05,350 --> 00:14:07,350
You can do much better.
157
00:14:09,150 --> 00:14:11,070
Thanks.
158
00:14:14,910 --> 00:14:17,030
Come on, let's go get you a cappuccino.
159
00:14:22,430 --> 00:14:24,430
What did you do to her?
160
00:14:42,710 --> 00:14:45,030
Don't worry. She's fine where she is.
161
00:14:53,570 --> 00:14:56,050
What do you mean,
she's fine where she is?
162
00:14:56,190 --> 00:14:58,070
Don't worry and stay focused, OK?
163
00:15:00,150 --> 00:15:01,310
OK?
164
00:15:06,150 --> 00:15:08,150
Can we get this door opened?
165
00:15:14,390 --> 00:15:15,630
Armed police!
166
00:15:15,670 --> 00:15:17,830
Mona!
167
00:15:17,870 --> 00:15:19,230
Mona, it's Elliott.
168
00:15:19,270 --> 00:15:21,270
Ma'am, she's alive.
169
00:15:23,310 --> 00:15:25,910
Yeah, I've got you.
170
00:15:25,950 --> 00:15:28,390
There you are, come on. Sorry.
171
00:15:29,050 --> 00:15:32,090
Get the medic, please! There you are.
172
00:15:36,090 --> 00:15:38,250
Take her upstairs.
173
00:15:55,830 --> 00:15:57,750
Ma'am.
174
00:15:58,710 --> 00:16:00,590
Clever boy.
175
00:16:00,830 --> 00:16:02,409
Get a me a trace on that number.
176
00:16:02,410 --> 00:16:04,990
I need a log of all
calls sent and received.
177
00:16:05,030 --> 00:16:06,710
I'm on it, ma'am.
178
00:16:37,830 --> 00:16:38,950
All right...
179
00:16:38,990 --> 00:16:41,870
Dr Harcourt? My name's
Joanne. I'm a paramedic, OK?
180
00:16:41,910 --> 00:16:43,910
I just need to check you're fine.
181
00:16:43,950 --> 00:16:45,950
Do you have any pain?
182
00:16:45,990 --> 00:16:47,990
- No?
- Any injuries you're aware of?
183
00:16:48,810 --> 00:16:50,570
Can you talk?
184
00:16:50,610 --> 00:16:52,610
- No?
- That's fine. That's OK.
185
00:16:53,730 --> 00:16:55,730
OK...
186
00:16:56,650 --> 00:16:58,290
That's absolutely fine.
187
00:16:59,170 --> 00:17:01,290
- OK.
- OK.
188
00:17:01,330 --> 00:17:03,330
Good. Any pain here?
189
00:17:04,330 --> 00:17:06,050
- No.
- Or here?
190
00:17:07,890 --> 00:17:10,210
OK. Good.
191
00:17:10,930 --> 00:17:12,930
Thank you.
192
00:17:14,970 --> 00:17:16,970
My... My husband.
193
00:17:17,010 --> 00:17:19,330
OK, just deep breaths
now. Breathe out...
194
00:17:19,370 --> 00:17:20,690
And again.
195
00:17:20,730 --> 00:17:22,210
All right.
196
00:17:24,330 --> 00:17:27,930
All right. Deep breaths. Deep
breaths. You're going to be fine.
197
00:17:31,930 --> 00:17:34,370
It's all right. Your
husband's on his way.
198
00:17:34,710 --> 00:17:37,110
You're safe now. You're safe.
199
00:17:41,790 --> 00:17:44,150
- Thank you... Thank you.
- It's OK.
200
00:18:29,930 --> 00:18:31,930
Mona?
201
00:18:32,490 --> 00:18:34,490
Oh...
202
00:18:36,290 --> 00:18:37,810
What is it?
203
00:18:37,850 --> 00:18:40,770
- Where's Sammi?
- He's in school.
204
00:18:43,650 --> 00:18:46,170
What is this? Huh?
205
00:18:46,690 --> 00:18:50,210
Ammi, did I... did I do the right thing?
206
00:19:13,930 --> 00:19:15,930
So, how's my client doing?
207
00:19:15,970 --> 00:19:17,970
Back home, thank God.
208
00:19:18,010 --> 00:19:19,850
Well, that's good news.
209
00:19:19,890 --> 00:19:21,890
Glorified house arrest.
210
00:19:21,930 --> 00:19:24,130
He's not allowed to leave the premises.
211
00:19:25,970 --> 00:19:27,970
I say... Are you all right?
212
00:19:29,050 --> 00:19:31,050
Yeah, yeah, sure.
213
00:19:31,490 --> 00:19:34,530
Well, anyway, Simon
says bollocks to that.
214
00:19:34,570 --> 00:19:36,290
What does that mean?
215
00:19:36,330 --> 00:19:38,890
Trust me. You don't
want to know on this one.
216
00:19:38,930 --> 00:19:40,930
Oh, come on, Craig, just tell me.
217
00:19:41,890 --> 00:19:43,690
All right.
218
00:19:44,610 --> 00:19:47,410
Simon has made... certain arrangements.
219
00:20:00,990 --> 00:20:02,750
- Guy?
- It's Khalid.
220
00:20:02,790 --> 00:20:05,710
- Yeah, they sent him home. I know.
- No, no. It's worse than that.
221
00:20:05,750 --> 00:20:07,609
His business manager is
organising a private jet
222
00:20:07,610 --> 00:20:09,510
from Portsgate airfield.
223
00:20:09,550 --> 00:20:11,950
He's flying to Geneva in
an hour. I'm not kidding.
224
00:20:11,990 --> 00:20:13,990
Thank you. We'll take it from here.
225
00:20:25,550 --> 00:20:28,350
And that's a nasty piece.
We'll pull it out, shall we?
226
00:20:28,390 --> 00:20:29,990
Carry on. Just give it a little...
227
00:20:38,150 --> 00:20:40,910
Incoming call to the
number we traced, ma'am.
228
00:20:47,030 --> 00:20:48,270
As-salamu alaikum.
229
00:20:48,310 --> 00:20:49,990
Alaikumu as-salam.
230
00:20:50,030 --> 00:20:52,270
- Are you on the move?
- Yes.
231
00:20:52,310 --> 00:20:54,950
On your own? No cars, no police?
232
00:20:54,990 --> 00:20:56,150
Nobody.
233
00:20:56,190 --> 00:20:57,670
That's Rafiq. It's got to be him.
234
00:20:57,710 --> 00:21:00,230
I can't track him. He's
diverting the signal.
235
00:21:00,510 --> 00:21:03,070
Brother, tell me.
236
00:21:04,910 --> 00:21:07,700
Northlight Shopping Centre. N19.
237
00:21:08,430 --> 00:21:11,110
- The other two will be waiting for you there.
- I thought...
238
00:21:11,150 --> 00:21:12,430
Change of plan.
239
00:21:12,470 --> 00:21:14,390
It's better this way.
240
00:21:14,430 --> 00:21:16,430
We will all be together.
241
00:21:25,710 --> 00:21:27,710
Where is it?
242
00:21:31,430 --> 00:21:33,830
Northlight Shopping Centre.
243
00:21:33,870 --> 00:21:36,070
One target, two or more devices.
244
00:21:36,110 --> 00:21:38,150
What's the travelling time for the van?
245
00:21:38,290 --> 00:21:39,490
33 minutes to Northlight.
246
00:21:39,530 --> 00:21:41,810
Right. We need to evacuate
the shopping centre,
247
00:21:41,850 --> 00:21:44,770
shut down local access
to public transport.
248
00:21:45,570 --> 00:21:46,690
They're on their way.
249
00:21:48,890 --> 00:21:50,770
What's going on?
250
00:21:58,770 --> 00:21:59,850
Hamoud?
251
00:21:59,890 --> 00:22:02,310
En route to the rendezvous
at the shopping centre.
252
00:22:02,350 --> 00:22:04,370
How do we slow down that van?
253
00:22:31,990 --> 00:22:33,990
What is this?
254
00:22:34,030 --> 00:22:36,030
Welcome to London.
255
00:22:37,190 --> 00:22:40,030
Manoeuvre complete.
The van is contained.
256
00:22:40,070 --> 00:22:43,270
Armed response ready for the
second cell at Northlight.
257
00:22:52,790 --> 00:22:54,790
So...
258
00:22:55,910 --> 00:22:57,230
Phone.
259
00:22:59,190 --> 00:23:00,310
What?
260
00:23:00,350 --> 00:23:01,790
Hand it over.
261
00:23:02,710 --> 00:23:04,110
All right.
262
00:23:05,310 --> 00:23:06,750
Hoping to give me an upgrade?
263
00:23:08,070 --> 00:23:10,070
He was afraid you might be recording us.
264
00:23:10,110 --> 00:23:11,390
What?
265
00:23:13,770 --> 00:23:15,519
A team of police officers
266
00:23:15,520 --> 00:23:18,390
has just piled in to my
employer's private home.
267
00:23:18,430 --> 00:23:19,989
They claim they've been tipped off
268
00:23:19,990 --> 00:23:22,170
Khalid was getting on a
plane to flee the country.
269
00:23:22,210 --> 00:23:23,930
A private jet from Portsgate Airport.
270
00:23:23,970 --> 00:23:27,210
- DCI Barnes.
- Of course.
271
00:23:27,350 --> 00:23:29,310
We're suing for harassment.
272
00:23:29,350 --> 00:23:31,150
Right.
273
00:23:32,070 --> 00:23:33,510
You played me.
274
00:23:33,550 --> 00:23:35,510
How long were you
leaking to Counter Terror?
275
00:23:35,550 --> 00:23:37,129
- Excuse me?
- For God's sake, Guy.
276
00:23:37,130 --> 00:23:38,550
Don't go down that route.
277
00:23:38,590 --> 00:23:40,089
My employer is arrested,
278
00:23:40,090 --> 00:23:42,950
not one hour before we're due
to sign off on Manning Point.
279
00:23:42,990 --> 00:23:44,910
Confidentially, one
month ahead of schedule.
280
00:23:44,950 --> 00:23:46,529
Naturally I thought it must be someone
281
00:23:46,530 --> 00:23:48,470
in the Treasury working against us.
282
00:23:49,030 --> 00:23:51,870
You're fired. Just to be clear.
283
00:23:58,830 --> 00:24:00,230
Disappointed.
284
00:24:17,390 --> 00:24:19,390
Hey. Hey!
285
00:24:21,710 --> 00:24:24,099
My wife sends a few grand
to help her nephew get home
286
00:24:24,100 --> 00:24:25,990
and she is threatened with 14 years
287
00:24:26,030 --> 00:24:28,279
and yet this man, your employer,
288
00:24:28,280 --> 00:24:30,880
is sponsoring terrorists
to the tune of millions!
289
00:24:30,910 --> 00:24:33,150
- That is beyond defamatory.
- Oh, be quiet.
290
00:24:33,190 --> 00:24:35,700
Your lot and half the Treasury
are lining up to suck him off!
291
00:24:35,740 --> 00:24:38,470
Sanctimonious bollocks!
292
00:24:39,430 --> 00:24:42,550
- What's the latest?
- It's an ugly world out there, pal.
293
00:24:43,510 --> 00:24:45,620
So you can shove that
high and mighty bollocks
294
00:24:45,660 --> 00:24:47,830
back in the moral
kindergarten you came from.
295
00:24:47,870 --> 00:24:49,859
Because we're an
independent trading nation
296
00:24:49,860 --> 00:24:51,510
and if we don't take his money,
297
00:24:51,550 --> 00:24:53,779
every other bugger from North
American shale to God knows who
298
00:24:53,780 --> 00:24:57,150
will be hammering on his door.
299
00:24:58,070 --> 00:25:00,110
Oh, and for the record.
300
00:25:02,430 --> 00:25:04,430
You marry one of her lot,
301
00:25:04,470 --> 00:25:07,550
don't bitch and moan if you
get your hands all dirty.
302
00:25:11,030 --> 00:25:12,150
Urgh!
303
00:25:15,270 --> 00:25:16,550
Prick.
304
00:25:40,270 --> 00:25:42,270
- Sammi!
- Mum?
305
00:25:44,710 --> 00:25:46,670
Is everything OK, Mrs Harcourt?
306
00:25:46,710 --> 00:25:49,190
Yes, I just got a bit of an emergency.
307
00:25:51,390 --> 00:25:54,150
- What are you doing?
- I need to get you home, darling.
308
00:25:54,190 --> 00:25:55,670
It's the middle of school.
309
00:25:55,710 --> 00:25:57,070
Yeah, I know. I'm sorry.
310
00:25:57,110 --> 00:25:58,830
Where's Dad?
311
00:25:59,550 --> 00:26:02,470
Oh, he's... He's fine.
He's fine. Everybody's fine.
312
00:26:03,310 --> 00:26:05,310
I just wanted to see you, that's all.
313
00:26:07,310 --> 00:26:08,630
Come on, Sammi!
314
00:26:08,670 --> 00:26:10,190
Go. Go.
315
00:26:10,230 --> 00:26:11,470
Sammi? Sammi?
316
00:26:12,630 --> 00:26:15,430
- Is it OK if I watch you?
- Of course. You're my mum.
317
00:26:30,510 --> 00:26:32,310
I have a son.
318
00:26:33,110 --> 00:26:34,630
Yeah?
319
00:26:34,670 --> 00:26:36,270
Pinky.
320
00:26:40,030 --> 00:26:42,030
How old?
321
00:26:43,710 --> 00:26:45,030
Seven.
322
00:26:49,150 --> 00:26:51,150
Where is he now?
323
00:26:53,430 --> 00:26:55,190
He's gone.
324
00:26:55,230 --> 00:26:57,230
Hellfire missile.
325
00:26:59,070 --> 00:27:01,470
14 dead people in the village.
326
00:27:01,610 --> 00:27:04,210
And the Americans say
they were all militants.
327
00:27:07,290 --> 00:27:09,290
My family. Militants.
328
00:27:09,930 --> 00:27:12,330
Mona says
Danish is trying to stop them.
329
00:27:12,370 --> 00:27:14,530
There's got to be
something else we can do.
330
00:27:14,570 --> 00:27:16,850
No. We can only hope and pray.
331
00:27:16,880 --> 00:27:18,850
Ammi, I'm not praying!
332
00:27:19,930 --> 00:27:22,450
We need to go and find
him and do something!
333
00:27:23,490 --> 00:27:26,130
- You know, when I was a girl...
- Ammi, please! Not now!
334
00:27:26,170 --> 00:27:30,610
Please listen. I remember
Mullah Aafiq coming to our house.
335
00:27:30,650 --> 00:27:32,249
And my brother was so jealous because
336
00:27:32,250 --> 00:27:34,650
he pointed to me and
said, "You are sacred".
337
00:27:34,690 --> 00:27:38,109
You know why? Because it's
the duty of all Muslims
338
00:27:38,110 --> 00:27:39,890
to protect women and children.
339
00:27:39,930 --> 00:27:42,050
And even plants and animals.
340
00:27:42,090 --> 00:27:43,989
I... It... It's crazy, I'm sorry.
341
00:27:43,990 --> 00:27:46,970
Who are these men? How can they
do this in the name of Allah?
342
00:27:48,050 --> 00:27:49,450
Who knows?
343
00:27:49,490 --> 00:27:51,930
That man on TV said...
344
00:27:52,690 --> 00:27:55,090
the new wars will be
fought not with weapons...
345
00:27:56,250 --> 00:27:57,650
... but with anger.
346
00:27:59,770 --> 00:28:02,290
What about you? What's your story?
347
00:28:04,250 --> 00:28:05,570
Don't know.
348
00:28:07,810 --> 00:28:11,010
I look back, I don't
know... how I got here.
349
00:28:13,330 --> 00:28:15,569
Ma'am. I've been through
Rafiq's phone log.
350
00:28:15,570 --> 00:28:17,370
He made a call at 9:04 this morning.
351
00:28:17,410 --> 00:28:19,250
- Hamoud?
- No, a different number.
352
00:28:19,290 --> 00:28:21,290
- Our second cell.
- Must be.
353
00:28:21,330 --> 00:28:22,579
We did manage to track his movements
354
00:28:22,580 --> 00:28:25,170
before they disconnected
the phone, to here.
355
00:28:25,210 --> 00:28:27,010
- Well, when was this?
- 9:27.
356
00:28:27,050 --> 00:28:28,890
That's completely the other end of town.
357
00:28:28,930 --> 00:28:31,650
How do you get from there
to Northlight in 20 minutes?
358
00:28:31,690 --> 00:28:34,880
He lies. He lies to Hamoud.
359
00:28:35,130 --> 00:28:38,730
The second cell isn't going to
Northlight. There's another target.
360
00:28:38,770 --> 00:28:41,540
It's within a 24-minute
radius which is...
361
00:28:41,620 --> 00:28:43,810
Jesus Christ, that's
over 50 square miles.
362
00:28:58,870 --> 00:29:01,230
- Yeah, all right. Just give me a minute.
- Excuse me.
363
00:29:01,270 --> 00:29:02,670
Just give me a minute.
364
00:29:09,750 --> 00:29:12,350
Well... Good for you, I say.
365
00:29:13,410 --> 00:29:16,890
It's all right. He's come to apologise.
366
00:29:16,930 --> 00:29:18,930
Well, if you say so.
367
00:29:19,890 --> 00:29:22,010
I feel this could all have been avoided.
368
00:29:22,810 --> 00:29:26,290
I'm a family man, that's all,
trying to do a little business.
369
00:29:26,330 --> 00:29:28,170
Is that what you call it?
370
00:29:28,210 --> 00:29:30,490
I invest in a number of interests.
371
00:29:30,530 --> 00:29:33,650
A dollar in this world,
a dollar in the next.
372
00:29:33,690 --> 00:29:35,690
Must be hard to keep up with it all.
373
00:29:37,250 --> 00:29:39,290
- What do you want, Mr...
- Harcourt.
374
00:29:39,330 --> 00:29:40,810
Right.
375
00:29:41,410 --> 00:29:44,650
- I've come to give you some advice.
- Go on.
376
00:29:45,370 --> 00:29:48,330
Whatever your little army of
helpers might be telling you,
377
00:29:48,370 --> 00:29:50,170
this deal is hanging by a thread.
378
00:29:50,890 --> 00:29:55,130
But if you don't want it to die,
you need to give them a sign.
379
00:29:55,170 --> 00:29:57,050
Of what?
380
00:29:57,090 --> 00:29:58,810
Loyalty.
381
00:29:59,810 --> 00:30:01,250
Best of luck.
382
00:30:03,970 --> 00:30:05,970
What can I possibly give them now?
383
00:30:07,130 --> 00:30:08,930
Information.
384
00:30:09,810 --> 00:30:12,330
You're all right, mate.
I'll show myself out.
385
00:30:17,090 --> 00:30:19,090
Any news on Rafiq's phone?
386
00:30:19,130 --> 00:30:22,490
The longer he's out there, the
longer we put civilian lives at risk.
387
00:30:48,890 --> 00:30:50,890
Move, move, move!
388
00:30:50,930 --> 00:30:52,930
Move, move, move, move, move!
389
00:30:54,410 --> 00:30:55,610
It's OK.
390
00:31:02,970 --> 00:31:05,450
The sheikh says, "Oh,
Danish is a good boy...
391
00:31:06,290 --> 00:31:08,290
... with a pure heart."
392
00:31:09,450 --> 00:31:11,450
But I know. I see you.
393
00:31:13,930 --> 00:31:15,930
I see you.
394
00:31:17,850 --> 00:31:19,850
Annabel Ghillies on line one.
395
00:31:21,010 --> 00:31:22,970
Put her through.
396
00:31:23,010 --> 00:31:24,290
Annabel.
397
00:31:24,330 --> 00:31:27,410
I've just spoken to an
associate of Muammar Khalid.
398
00:31:27,450 --> 00:31:30,890
He wishes to stress that any
transactions made recently in Pakistan
399
00:31:30,930 --> 00:31:33,029
are donations given in all innocence
400
00:31:33,030 --> 00:31:35,340
to charitable causes and nothing else.
401
00:31:35,380 --> 00:31:36,150
Naturally.
402
00:31:36,180 --> 00:31:37,469
He also stressed Khalid's commitment
403
00:31:37,470 --> 00:31:39,610
to British interests is beyond question.
404
00:31:39,650 --> 00:31:42,480
A third party has passed
on some alarming information
405
00:31:42,500 --> 00:31:44,610
regarding a potential
terror attack in London.
406
00:31:44,650 --> 00:31:46,050
Where?
407
00:31:46,090 --> 00:31:48,690
Temple Green! It's the other target.
408
00:31:49,690 --> 00:31:51,949
We've got reliable intelligence
that they're hiding out
409
00:31:51,950 --> 00:31:55,290
in a disused shop just
off the high street.
410
00:32:42,050 --> 00:32:43,170
Go.
411
00:32:45,090 --> 00:32:47,610
Armed police!
412
00:32:52,890 --> 00:32:54,890
Stay there! Stay there!
413
00:33:05,370 --> 00:33:07,370
OK. Now let's take down the van.
414
00:33:11,690 --> 00:33:13,570
Finally.
415
00:33:39,910 --> 00:33:41,590
So what?
416
00:33:41,630 --> 00:33:45,590
We go in there, murder a
bunch of innocent people?
417
00:33:45,730 --> 00:33:47,570
What kind of god wants that?
418
00:33:48,330 --> 00:33:50,330
What kind of god wants that?
419
00:33:55,250 --> 00:33:57,250
Oh, come on, man.
420
00:34:16,530 --> 00:34:18,290
You told them! You betrayed us!
421
00:34:27,330 --> 00:34:29,330
Come on! Out! Move!
422
00:34:48,100 --> 00:34:50,450
He's got a knife!
423
00:34:50,810 --> 00:34:52,810
Drop the knife!
424
00:34:53,830 --> 00:34:56,510
Just let him go. Put the
knife down. Drop the knife!
425
00:34:58,070 --> 00:34:59,630
I need the witness alive.
426
00:34:59,770 --> 00:35:02,260
- Only take down Hamoud.
- I need the witness alive.
427
00:35:02,280 --> 00:35:04,530
Put it down!
428
00:35:04,570 --> 00:35:06,530
Go away!
429
00:35:06,570 --> 00:35:08,690
- Go away or I'll kill him!
- Take a shot.
430
00:35:14,890 --> 00:35:16,890
Get me a fucking med pack now!
431
00:35:17,910 --> 00:35:20,790
Hey, look at me. You're gonna
be OK. You're gonna be OK.
432
00:35:20,830 --> 00:35:22,830
Get me a med pack!
433
00:35:22,870 --> 00:35:25,150
OK, Danny. Danny, stay with me, mate.
434
00:35:25,190 --> 00:35:27,390
His neck's slashed. He's bleeding out.
435
00:35:27,430 --> 00:35:30,910
Hey, Danny. Danny! Stay with me.
Look at me. Look at me, Danny!
436
00:36:12,840 --> 00:36:15,240
I still don't get what was so urgent.
437
00:36:15,280 --> 00:36:17,280
I need an excuse to see my son?
438
00:36:17,320 --> 00:36:19,440
- You hate sport.
- I love sport.
439
00:36:19,480 --> 00:36:21,080
No, you don't.
440
00:36:21,120 --> 00:36:23,120
I love it when you do it.
441
00:36:23,160 --> 00:36:25,520
Haven't you got, like, a job to go to?
442
00:36:27,620 --> 00:36:30,700
I do but... not today.
443
00:36:31,380 --> 00:36:32,900
Dad?
444
00:36:42,140 --> 00:36:44,140
Guy. What is it?
445
00:36:44,180 --> 00:36:46,540
- Sammi, can you give us a minute?
- OK.
446
00:37:10,940 --> 00:37:12,420
DCI Barnes?
447
00:37:12,460 --> 00:37:13,900
Yes.
448
00:37:13,940 --> 00:37:17,420
You're hereby suspended from
duty pending a formal inquiry.
449
00:37:18,620 --> 00:37:21,460
Please surrender your
identification and entry pass.
450
00:37:21,500 --> 00:37:23,820
- What formal inquiry?
- What's going on?
451
00:37:27,020 --> 00:37:29,820
"Your failure to conduct
a proper risk assessment
452
00:37:29,840 --> 00:37:33,060
in the events leading up to
the death of DS Joe Townsend."
453
00:37:33,070 --> 00:37:35,020
- What?
- My officer?
454
00:37:35,160 --> 00:37:38,080
Well, you can tell your
friends in the Home Office
455
00:37:38,120 --> 00:37:40,209
that they can tar and
feather me all they want
456
00:37:40,210 --> 00:37:43,000
but this investigation
is not going away.
457
00:38:24,680 --> 00:38:26,029
Greater London Police said it acted
458
00:38:26,030 --> 00:38:29,800
following intelligence of
an imminent terror attack.
459
00:38:30,760 --> 00:38:33,359
At this stage, the police
are not releasing the names
460
00:38:33,360 --> 00:38:34,840
of the two dead men,
461
00:38:34,880 --> 00:38:37,479
though one is thought
to be a UK citizen
462
00:38:37,480 --> 00:38:40,080
who was enrolled at a London university.
463
00:38:40,440 --> 00:38:43,680
Both suspects were known
to the security services.
464
00:38:44,180 --> 00:38:47,060
The police do not believe
the suspects were acting alone
465
00:38:47,100 --> 00:38:50,580
and have made several arrests
across London this afternoon.
466
00:38:50,620 --> 00:38:53,660
A police source said that
the incident was triggered
467
00:38:53,700 --> 00:38:55,980
when a long-standing
intelligence operation
468
00:38:56,020 --> 00:38:59,180
by the Greater London
Police Counter Terrorism Unit
469
00:38:59,220 --> 00:39:03,140
produced a tip-off, warning of
an imminent attack on London.
470
00:39:03,220 --> 00:39:04,769
The Prime Minister has raised
471
00:39:04,770 --> 00:39:06,820
the national terror
threat level to critical...
472
00:39:23,180 --> 00:39:24,260
Hi.
473
00:39:32,020 --> 00:39:33,620
Thanks, Sammi.
474
00:41:24,620 --> 00:41:26,620
We're not here to make excuses.
475
00:41:28,740 --> 00:41:32,820
What they did, members... members
of our own families, it's shameful.
476
00:41:32,860 --> 00:41:35,220
We need to talk to our children.
477
00:41:35,260 --> 00:41:37,180
And we need to listen to them.
478
00:41:37,220 --> 00:41:40,419
So that if they hear these
voices whispering in their ear,
479
00:41:40,420 --> 00:41:41,780
we can stop them.
480
00:41:41,820 --> 00:41:44,020
- Yes.
- So that next time, maybe...
481
00:41:44,620 --> 00:41:47,300
Well, maybe next...
There won't be a next time.
482
00:42:40,900 --> 00:42:45,900
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
34795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
