Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,247 --> 00:00:02,114
U kaznenopravnom sustavu,
2
100:00:02,150 --> 00:00:00,000
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:03,497 --> 00:00:05,564
smatraju se posebno gnusnim.
4
100:00:05,680 --> 00:00:00,000
U New Yorku
posveceni detektivi
5
00:00:08,220 --> 00:00:09,982
koji istrazuju ove zlobne zlocine
6
00:00:10,007 --> 00:00:11,428
clanovi su elitnog odreda
7
00:00:11,455 --> 00:00:13,392
poznata kao Jedinica za posebne zrtve
8
00:00:13,530 --> 00:00:15,294
Ovo su njihove price
9
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Igrajte jednog od najboljih novih FPS strijelaca,
trazi paru za PROJECT WARLOCK
10
00:00:29,096 --> 00:00:30,276
Charlie?
11
00:00:30,363 --> 00:00:31,437
Mamica...
12
00:00:31,522 --> 00:00:33,891
- Mama ...
- Charlie.
13
00:00:34,234 --> 00:00:36,701
Sami, mali covjece?
14
00:00:41,915 --> 00:00:44,483
Madre De dios! !
15
00:00:45,882 --> 00:00:48,716
Pomozite! Pomozite!
16
00:00:49,155 --> 00:00:51,145
Neka mi netko pomogne!
17
00:00:51,339 --> 00:00:53,272
- [POLICIJSKI RADIO CHATTER]
- Vi SVU?
18
00:00:53,307 --> 00:00:54,874
- Porucnik Benson.
- Narednik Tutuola.
19
00:00:54,909 --> 00:00:56,479
Tko je, dovraga, ubio dijete?
20
00:00:56,553 --> 00:00:57,734
Vrh moje glave? Vrag.
21
00:00:57,759 --> 00:00:58,774
Ok, koliko ima godina?
22
00:00:58,799 --> 00:01:00,832
Pet ... sest. Noz rana na trbuh.
23
00:01:00,958 --> 00:01:02,404
Hitna pomoc odvela ga je u Sveti Vincent.
24
00:01:02,444 --> 00:01:03,970
Zove se Charlie Mill.
25
00:01:04,007 --> 00:01:05,572
Lutao je dolje
ulicno krvarenje.
26
00:01:05,624 --> 00:01:07,059
Susjeda ga je opazila.
27
00:01:07,084 --> 00:01:09,084
- On zivi ovdje?
- Onaj. Vrata su otvorena.
28
00:01:09,133 --> 00:01:10,431
Ok, ostatak obitelji unutra?
29
00:01:10,486 --> 00:01:12,286
Da i ne.
30
00:01:28,017 --> 00:01:31,453
Htjela sam uzeti ovaj krevet
za Noah za Bozic.
31
00:01:47,158 --> 00:01:48,724
Isuse.
32
00:01:59,422 --> 00:02:01,455
Ne postaje mnogo brutalnije od ovoga.
33
00:02:01,491 --> 00:02:03,825
Mislim da je on takav
ne vise od dva sata.
34
00:02:04,047 --> 00:02:06,848
Sine, kceri, tata.
35
00:02:11,268 --> 00:02:13,931
Nadajmo se da nema mame.
36
00:03:04,361 --> 00:03:06,150
Vjerojatno trazimo
na ostrici od 7 inca.
37
00:03:06,175 --> 00:03:07,623
Oca i kcer su izbodeni
38
00:03:07,670 --> 00:03:10,258
12 i 3 puta ...
djecak, dvaput.
39
00:03:10,283 --> 00:03:11,683
Nitko od njih nije imao obrambene rane.
40
00:03:11,719 --> 00:03:13,094
Dakle, ubijeni su dok su spavali?
41
00:03:13,119 --> 00:03:14,473
Da.
42
00:03:14,588 --> 00:03:16,521
U redu, naci cete ista
Ili cete nam javiti?
43
00:03:16,557 --> 00:03:18,501
Hocu. U redu.
44
00:03:19,393 --> 00:03:20,959
Dakle, nema znakova prisilnog ulaska.
45
00:03:20,994 --> 00:03:24,158
Kava je u kuhinji,
prazna zdjela za zitarice.
46
00:03:24,398 --> 00:03:25,697
Jos jedan dan.
47
00:03:25,733 --> 00:03:27,070
Da, dok nije.
48
00:03:27,147 --> 00:03:29,894
Majka je Anna Mill. Ona
radi za odvjetnicku tvrtku ...
49
00:03:29,919 --> 00:03:31,569
Schwartz, Medley i Clark.
50
00:03:31,706 --> 00:03:33,611
Susjed je rekla
odlazi oko 8:00 sati
51
00:03:33,639 --> 00:03:35,740
Hej, Rollins. sto ima?
52
00:03:36,003 --> 00:03:37,677
[Uzdaha]
53
00:03:37,810 --> 00:03:39,377
Charlie nije uspio.
54
00:03:40,580 --> 00:03:43,192
U redu. Ovo nije stvar
55
00:03:43,217 --> 00:03:45,176
koju bi majka trebala cuti preko telefona.
56
00:03:45,223 --> 00:03:46,985
Reci cu joj.
57
00:03:51,925 --> 00:03:53,724
Rekli su da ih ne uznemiravam.
58
00:03:53,760 --> 00:03:55,326
Mnogo su ispod
upravo sada
59
00:03:55,362 --> 00:03:56,961
- priprema za reviziju IRS-a.
- Jesu li to oni?
60
00:03:56,997 --> 00:03:59,397
- Da.
- Na mom stolu...
61
00:03:59,780 --> 00:04:01,565
- Mogu li vam pomoci?
- Pokusao sam ga zaustaviti.
62
00:04:01,687 --> 00:04:03,667
NYPD. Moram razgovarati s Anna Mill.
63
00:04:03,804 --> 00:04:05,302
Osim ako je ovo zivot ili smrt ...
64
00:04:05,337 --> 00:04:07,460
Nazalost, jest.
65
00:04:07,880 --> 00:04:09,680
sto je?
66
00:04:10,697 --> 00:04:12,965
Mozda bismo to trebali uciniti nasamo.
67
00:04:16,578 --> 00:04:18,318
Svi oni?
68
00:04:19,051 --> 00:04:20,945
Tako mi je zao.
69
00:04:22,388 --> 00:04:24,646
O moj Boze.
70
00:04:25,850 --> 00:04:29,559
O moj Boze. [JECANJE]
71
00:04:29,835 --> 00:04:31,768
U redu.
72
00:04:34,706 --> 00:04:37,236
Charlie ima nogomet
danas popodne.
73
00:04:38,336 --> 00:04:40,362
Trebao bih nazvati, treneru ...
74
00:04:40,659 --> 00:04:42,692
Gospoda Mill.
75
00:04:43,076 --> 00:04:44,403
Hm ...
76
00:04:44,509 --> 00:04:48,566
to nema dokaza
vas dom je opljackan.
77
00:04:50,201 --> 00:04:52,500
sto to govoris?
78
00:04:54,104 --> 00:04:55,993
Mislis, netko je htio ...
79
00:04:56,186 --> 00:04:59,794
To je ... to je ono sto
sada razmisljamo.
80
00:04:59,967 --> 00:05:01,922
Je li ... je li itko imao zamjerke ...
81
00:05:01,973 --> 00:05:04,682
Moja djeca su mrtva.
82
00:05:06,498 --> 00:05:07,964
Kakva vrsta zamjeranja
83
00:05:08,247 --> 00:05:11,284
bi izazvao nekoga
ubiti moju djecu?
84
00:05:11,355 --> 00:05:14,389
Mozda je moguce
suprug je imao neprijatelja?
85
00:05:14,472 --> 00:05:16,906
Mozda suradnik?
86
00:05:17,171 --> 00:05:22,772
Ne, on ... on radi sam.
On ... on je pisac.
87
00:05:23,348 --> 00:05:27,255
Dakle ... Julian je radio
uglavnom iz vaseg doma?
88
00:05:28,519 --> 00:05:32,799
Da, on ... on bi pokupio
djeca iz skole svaki dan
89
00:05:32,824 --> 00:05:35,391
i on ce napraviti veceru.
90
00:05:35,572 --> 00:05:38,607
Uvukao bi ih nocu.
91
00:05:42,272 --> 00:05:45,506
Svi su rekli Rachel
izgledao je poput mene.
92
00:05:47,060 --> 00:05:49,649
Bila je mnogo ljepsa.
93
00:05:50,694 --> 00:05:52,794
Pametnije.
94
00:06:05,242 --> 00:06:06,808
Hm ...
95
00:06:07,277 --> 00:06:11,110
je li itko imao kljuc od tvoje kuce?
96
00:06:11,462 --> 00:06:13,527
Samo Dolores.
97
00:06:13,656 --> 00:06:15,288
Tko je Dolores?
98
00:06:15,533 --> 00:06:18,866
Dolores Alvarez. Ona je nasa dadilja.
99
00:06:18,966 --> 00:06:21,736
S nama je vec gotovo deset godina.
100
00:06:22,511 --> 00:06:24,508
Radi svaki dan osim nedjelje.
101
00:06:24,874 --> 00:06:27,707
Znaci, trebala je raditi danas?
102
00:06:28,811 --> 00:06:31,573
Jeste li se culi s njom jutros?
103
00:06:34,030 --> 00:06:35,596
Ne.
104
00:06:39,228 --> 00:06:41,455
Ali ona je kao ... ona je kao obitelj.
105
00:06:41,490 --> 00:06:43,591
Mislim, nije htjela ...
ne bi povrijedila nikoga ...
106
00:07:02,644 --> 00:07:04,078
Sve sto znam je da je moja mama odgojila cetvero djece.
107
00:07:04,539 --> 00:07:05,745
Nismo imali dadilju.
108
00:07:05,781 --> 00:07:07,914
Tesko je podizati djecu
dok radite.
109
00:07:07,950 --> 00:07:10,784
Izgleda sretan
Obitelj, bez mame.
110
00:07:10,885 --> 00:07:14,053
Ne izgleda kao Dolores
ostaje ovdje previse.
111
00:07:16,301 --> 00:07:18,925
Hej, pogledaj ovo.
112
00:07:19,098 --> 00:07:21,761
[Govori spanjolski] Um ...
113
00:07:21,797 --> 00:07:25,599
Danas sam odveo djecu
hipo-park s Julianom.
114
00:07:25,699 --> 00:07:27,934
"Ali oni vole oca
potrebna im je mama.
115
00:07:28,076 --> 00:07:31,110
Anna ne zna sto
slatki covjek kojeg ima. "
116
00:07:34,302 --> 00:07:36,803
Hej, Carisi. Pogledaj ovo.
117
00:07:41,582 --> 00:07:43,340
Samo izvazi i jos uvijek mokar.
118
00:07:43,611 --> 00:07:46,645
Da. I ovo je.
119
00:07:46,741 --> 00:07:49,774
zelim znati sto ti
Znam za Dolores.
120
00:07:49,945 --> 00:07:51,898
- Ona je dadilja Millsa.
- U redu.
121
00:07:52,195 --> 00:07:54,106
Ona je dobra osoba.
122
00:07:54,297 --> 00:07:57,556
Voljela je te bebe. Ona je bila...
bila je sretna.
123
00:07:57,671 --> 00:07:58,938
„Kay.
124
00:07:59,414 --> 00:08:02,244
Znate li da li ima obitelj ovdje?
125
00:08:03,917 --> 00:08:06,493
Mislis da ih je ubila.
126
00:08:07,691 --> 00:08:10,363
Ne, um ...
127
00:08:11,143 --> 00:08:12,845
Istina je da je ne mozemo naci.
128
00:08:13,100 --> 00:08:16,149
Znas, tko god da je to ucinio,
mogli su i nju povrijediti.
129
00:08:16,357 --> 00:08:18,957
Sve sto mi mozes reci moze pomoci.
130
00:08:23,128 --> 00:08:24,857
Ima brata.
131
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Emilio.
- U redu.
132
00:08:28,567 --> 00:08:30,829
On takoder zivi u Bronxu.
133
00:08:30,992 --> 00:08:34,160
Dolores obicno provodi
njezin dan s njim.
134
00:08:37,707 --> 00:08:39,703
- Imam zelenu kartu.
- I sretni smo zbog tebe.
135
00:08:39,787 --> 00:08:42,054
Vise nas brine tvoja sestra.
136
00:08:42,512 --> 00:08:44,176
Tocno, krive smede ljude.
137
00:08:44,211 --> 00:08:45,741
Gledaj s kim razgovaras, covjece.
138
00:08:45,766 --> 00:08:47,354
Slusaj, je li ovdje ili ne?
139
00:08:47,514 --> 00:08:49,171
- Ne.
- Onda sam siguran da ti nece smetati
140
00:08:49,196 --> 00:08:51,366
gledamo okolo, zar ne?
141
00:08:52,053 --> 00:08:53,786
Radis, Emilio?
142
00:08:54,014 --> 00:08:56,556
Ja sam mehanicar. U salicu Midas.
143
00:08:56,616 --> 00:08:57,902
Kasni pocetak. U podne.
144
00:08:57,927 --> 00:08:59,788
U podne, ha?
145
00:09:00,695 --> 00:09:02,737
Kada je bilo zadnji put
Razgovarali ste s Dolores?
146
00:09:02,841 --> 00:09:04,384
- Ne znam.
- Ne znate?
147
00:09:04,511 --> 00:09:06,126
sto se ovdje dogada, Emilio?
148
00:09:06,266 --> 00:09:08,733
Nista. Ja ... rekao sam, "nista."
149
00:09:08,821 --> 00:09:10,955
Mislim da ne.
150
00:09:14,239 --> 00:09:15,793
Nista nije ucinila! Nemoj je povrijediti.
151
00:09:15,879 --> 00:09:17,649
Dolores Alvarez, uhiceni ste
152
00:09:17,703 --> 00:09:19,687
za ubojstvo troje ljudi.
153
00:09:23,529 --> 00:09:25,897
Bili su mrtvi kad sam stigao tamo.
154
00:09:26,425 --> 00:09:28,171
Bilo je toliko krvi.
155
00:09:28,278 --> 00:09:30,603
Mora da ste bili
preplasen iz vaseg uma.
156
00:09:30,628 --> 00:09:32,618
- sto si ucinio?
- Voljela sam ih.
157
00:09:32,651 --> 00:09:33,712
Znam da jesi, Dolores.
158
00:09:33,737 --> 00:09:37,462
Mozete li nam reci u koje vrijeme ...
jesi li u kuci Millsa?
159
00:09:37,642 --> 00:09:39,483
U 8:30, kao i uvijek.
160
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Jesu li vrata otvorena?
- Ne, zakljucana je.
161
00:09:42,145 --> 00:09:44,354
- Imam kljuc.
- sto ste onda ucinili?
162
00:09:44,522 --> 00:09:47,812
Otisao sam u kuhinju
dorucak za djecu.
163
00:09:47,865 --> 00:09:50,807
Zvao sam ih.
Nije bilo odgovora.
164
00:09:50,887 --> 00:09:52,973
Mislio sam da su se svi uspavali.
165
00:09:53,397 --> 00:09:55,285
Pa sam otisao gore.
166
00:09:55,659 --> 00:09:57,585
Kome ste prvo isli?
167
00:09:58,282 --> 00:10:00,244
U sobu g. Juliana.
168
00:10:00,979 --> 00:10:03,387
Pokucao sam i onda sam nazvao njegovo ime.
169
00:10:03,501 --> 00:10:05,531
Nitko se nije javio.
170
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pogledao sam i vidio krv.
171
00:10:08,512 --> 00:10:10,339
Pokusao sam ga tresti.
172
00:10:10,533 --> 00:10:15,049
Nije se pomaknuo, a onda ja
razmisljala o djeci.
173
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Otisao sam do Racheline ...
174
00:10:19,523 --> 00:10:21,336
Jeste li je i vi tresli?
175
00:10:22,526 --> 00:10:24,493
Ni ona se nije pomaknula.
176
00:10:26,363 --> 00:10:29,076
A onda sam pogledao u Charliejevu sobu.
177
00:10:29,400 --> 00:10:33,325
Krv je posvuda, pa sam pobjegla.
178
00:10:33,370 --> 00:10:36,049
Trcao si? Nisi dirao Charlieja?
179
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bio sam uplasen.
180
00:10:40,601 --> 00:10:43,077
Nisam ih ubio.
181
00:10:47,038 --> 00:10:50,039
Dolores, odgovori mi na ovo.
182
00:10:50,406 --> 00:10:53,781
Kako je noz stigao do tebe?
183
00:10:54,891 --> 00:10:57,352
Bio je u krevetu gospodina Juliana.
184
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ne znam zasto sam ga pokupio.
185
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Onda sam shvatio ...
186
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Da su ti svi otisci prstiju na njemu?
187
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Znao sam da ces me kriviti.
188
00:11:16,725 --> 00:11:18,391
Ne znam sto trazimo.
189
00:11:18,548 --> 00:11:21,315
Razlog zasto je obitelj ubijena.
190
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bok. Nemam nista.
191
00:11:23,085 --> 00:11:25,985
Krv se jos analizira,
ne da je vazno.
192
00:11:26,121 --> 00:11:27,888
Carisi, radila je ovdje.
193
00:11:27,962 --> 00:11:29,911
Radila je za njih deset godina.
194
00:11:29,997 --> 00:11:31,739
Vjerovali su joj. Ona
nisam se samo probudio
195
00:11:31,764 --> 00:11:33,627
i pociniti trostruko ubojstvo.
196
00:11:33,688 --> 00:11:34,920
Pobjegla je, Liv.
197
00:11:34,992 --> 00:11:37,446
Da, jer je hodala
u krvnu kupku
198
00:11:37,471 --> 00:11:39,908
i bila je uplasena.
199
00:11:39,988 --> 00:11:41,221
U redu, dnevnik.
200
00:11:41,263 --> 00:11:43,497
Dolores je potrosila mnogo
s gospodinom Millom.
201
00:11:43,772 --> 00:11:45,301
Nije bas mislila na njegovu tvrtku.
202
00:11:45,326 --> 00:11:46,626
Mozda se umorio od njezine.
203
00:11:46,681 --> 00:11:48,815
Da, mozda su imali
afera, on to naziva.
204
00:11:48,924 --> 00:11:50,458
Ne bi bio prvi
kucna unistavanja dadilje
205
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
na Upper West Sideu.
206
00:11:54,856 --> 00:11:56,941
Razgovarajte s drugim susjedima.
207
00:11:58,821 --> 00:12:00,821
Razgovaraj s drugim dadiljama.
208
00:12:02,557 --> 00:12:03,991
Charlie je bio tako dobar djecak
209
00:12:04,322 --> 00:12:05,453
Nije htio ostaviti pogrbljenost
210
00:12:05,478 --> 00:12:07,345
osim ako ga Dolores ne drzi za ruku.
211
00:12:07,528 --> 00:12:08,827
sto je s gospodinom Millsom?
212
00:12:08,895 --> 00:12:10,696
Jesu li Dolores ikad pricale o njemu?
213
00:12:10,879 --> 00:12:13,367
Samo da kazem da bi voljela
raditi s njim zauvijek.
214
00:12:13,715 --> 00:12:15,848
Jednom sam ih vidio u Gristedesu.
215
00:12:15,970 --> 00:12:18,838
Julian i Dolores su bili
prepiru se oko mlijeka.
216
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nemasna ili 2%.
217
00:12:21,602 --> 00:12:23,450
Bili su poput starog bracnog para.
218
00:12:23,491 --> 00:12:26,459
Izgledalo je malo ... upitno.
219
00:12:26,627 --> 00:12:28,894
- Ljudi pricaju.
- sto oni govore?
220
00:12:29,040 --> 00:12:30,216
Ja nisam trac.
221
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh da, pa, mrzim
puknuti tvoj mjehuric,
222
00:12:31,556 --> 00:12:33,325
Mavis, ali upravo si ucinio.
223
00:12:34,436 --> 00:12:37,036
Jenny mi je rekla da je vidjela
G. Mill i Delores
224
00:12:37,137 --> 00:12:38,604
u kaficu.
225
00:12:39,056 --> 00:12:40,525
U redu, sto su radili?
226
00:12:40,580 --> 00:12:44,148
Piti kavu, covjece, unutra
usred dana.
227
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Julian nije takav ...
nije bilo tako.
228
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
On je ... Ne, on ... on nas voli.
229
00:12:51,799 --> 00:12:53,699
On voli nasu obitelj. Mi.
230
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
U redu.
231
00:12:55,402 --> 00:12:59,671
Dakle, imamo Deloresov dnevnik, iu njemu ...
232
00:12:59,696 --> 00:13:01,877
sto? Zapravo je tamo napisala
233
00:13:01,916 --> 00:13:03,492
- da su spavali zajedno?
- Ne.
234
00:13:03,564 --> 00:13:08,277
Ali ona je to rekla
proveo puno vremena zajedno
235
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
kad ste bili na poslu.
236
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I ona je to podrazumijevala
237
00:13:13,654 --> 00:13:15,897
bolju zenu Julianu od tebe.
238
00:13:15,981 --> 00:13:19,576
Znamo da je volio
ti, i mislimo da ...
239
00:13:19,601 --> 00:13:22,269
da joj je to rekao.
240
00:13:23,669 --> 00:13:26,341
Znaci ... ona ubija mog muza?
241
00:13:27,306 --> 00:13:31,714
Ona ubija moju djecu jer, sto ...
odbacio ju je?
242
00:13:31,978 --> 00:13:33,714
Bog!
243
00:13:33,947 --> 00:13:37,410
Nije cak ni htio dadilju. Inzistirao sam.
244
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pozvao sam je u svoj dom.
245
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sve je to moja krivnja.
246
00:13:44,703 --> 00:13:46,102
- Anna.
- Zasto nisam slusao?
247
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Mogao mi je reci ...
- Ne mozete kriviti ...
248
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Ne mozete sebe kriviti.
- Molim te. Molim. Mogu li ici?
249
00:13:53,652 --> 00:13:55,479
Da naravno.
250
00:13:55,847 --> 00:13:57,364
Mozemo li vas nekoga odvesti
251
00:13:57,389 --> 00:13:58,492
- u hotel?
- Ne.
252
00:13:58,517 --> 00:14:01,276
- Ne hvala.
- Dobro sam.
253
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dobro sam.
254
00:14:06,867 --> 00:14:08,336
Ne znam kako
prolazi dan.
255
00:14:08,361 --> 00:14:09,959
Ni ja.
256
00:14:12,410 --> 00:14:16,038
Jer mi to radimo. Pozivamo ih
stranci u nase domove,
257
00:14:16,152 --> 00:14:18,287
neka ih uzmu
kontrolu nad nasom djecom.
258
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ako sada odem kuci, necu ...
259
00:14:20,359 --> 00:14:22,593
Mislim da ne mogu ostaviti Noaha.
260
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sve ovo radimo pogresno, Liv.
261
00:14:27,835 --> 00:14:31,036
Bok. Napokon je dobio Julian
glasovna posta natrag iz tvrtke TARU.
262
00:14:31,115 --> 00:14:32,370
Poslusaj ovo.
263
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Julian, ja cu
ubiti zbog ovoga
264
00:14:35,031 --> 00:14:37,165
Sjebao si me, prijatelju
265
00:14:37,339 --> 00:14:38,552
To je od Toma Bernsteina.
266
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
zivi na Lower East Sideu.
267
00:14:43,848 --> 00:14:45,313
g. Bernstein.
268
00:14:45,728 --> 00:14:48,735
Ovo se ne moze dogoditi. Mislim, tko ...
269
00:14:48,760 --> 00:14:53,194
Mogao bi biti netko tko je Julian,
i citiram, "sjeban."
270
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mislis da sam ga ubio?
271
00:14:56,801 --> 00:14:58,768
Molim vas, prijatelji smo vec 20 godina
272
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
otkad smo oboje dobili nas
u istom problemu
273
00:15:01,003 --> 00:15:02,882
"New York Quarterly".
274
00:15:03,526 --> 00:15:08,276
Oboje smo raznijeli nasih 140 dolara
na pivu u Bijelom konju.
275
00:15:08,569 --> 00:15:10,722
Bijeli konj. sto ... sto je to?
276
00:15:10,815 --> 00:15:13,415
Ovdje Dylan Thomas
popio se do smrti.
277
00:15:13,976 --> 00:15:18,111
Sanjali smo o pisanju naseg
vlastite lirske balade.
278
00:15:18,218 --> 00:15:19,681
To je taj telefon
Poruka je glasila.
279
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Trebali smo provesti tri mjeseca
280
00:15:20,953 --> 00:15:22,642
na jugu Francuske i pisite.
281
00:15:22,726 --> 00:15:24,023
I Julian je povukao cep?
282
00:15:24,054 --> 00:15:25,153
Vise kao Anna.
283
00:15:25,178 --> 00:15:26,878
Nije htjela platiti racun.
284
00:15:28,725 --> 00:15:31,125
Da, bio sam ljut, ali
nije dovoljno za ubijanje.
285
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Zasto bi Anna izbjegavala putovanje?
286
00:15:34,729 --> 00:15:37,473
Julian mi je rekao da je Anna
neka skijati u Vailu
287
00:15:37,498 --> 00:15:38,693
spadaju u ovrhu.
288
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pokusavala je zadrzati
zajedno oko njega,
289
00:15:40,265 --> 00:15:42,815
ali znao je da je nesto gore.
290
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Netko ih je ubio zbog novca?
291
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Jedan od prva dva
Razlozi zasto ljudi umru.
292
00:15:58,486 --> 00:16:00,305
Mislim da je gospodin Bernstein
je povlacio tvoju nogu.
293
00:16:00,330 --> 00:16:02,472
Anna Mill ima preko 3 milijuna dolara
294
00:16:02,497 --> 00:16:04,786
- u vrijednosnim papirima i gotovini.
- To je nakon isplate
295
00:16:04,811 --> 00:16:06,470
- hipoteku na kamenu.
- Cekaj, cekaj.
296
00:16:06,494 --> 00:16:08,263
Pa sto, samo cemo
zaboraviti na Dolores?
297
00:16:08,335 --> 00:16:09,892
Mislim, ona je u Rikersima. ja
Nemoj misliti da ce
298
00:16:09,916 --> 00:16:11,747
daj joj kljuc. Liv zeli da pokrijemo
299
00:16:11,772 --> 00:16:13,742
- sve baze.
- Ovo je cudno.
300
00:16:13,767 --> 00:16:15,956
Julian bi trebao biti
pisac, zar ne, pjesnik?
301
00:16:16,003 --> 00:16:17,297
- Zvuci bolje od "nezaposlenih".
- Dobro,
302
00:16:17,321 --> 00:16:20,381
on ima trziste novca
racun u sredistu
303
00:16:20,535 --> 00:16:22,836
to vrijedi vise od 1,6 milijuna.
304
00:16:22,930 --> 00:16:24,578
Vjerojatno je napisao paklenu pjesmu.
305
00:16:24,617 --> 00:16:27,652
I to je sve iz placa
od pravnih usluga GBT-a.
306
00:16:27,734 --> 00:16:29,962
- sto je to?
- Um ...
307
00:16:30,777 --> 00:16:33,577
U redu, pruzali su
dopunske pravne usluge
308
00:16:33,602 --> 00:16:35,869
za velike odvjetnicke tvrtke od 2011. godine.
309
00:16:35,970 --> 00:16:37,436
Zasto bi unajmili pjesnika?
310
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Jer nisu imali izbora.
311
00:16:39,165 --> 00:16:42,493
Julian je bio predsjednik
i jedini dionicar.
312
00:16:45,793 --> 00:16:48,493
Recite nam nesto o konzultantskoj tvrtki GBT.
313
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- sto je to?
- Navodno nude
314
00:16:51,146 --> 00:16:53,739
dopunske pravne
usluge za odvjetnicke tvrtke.
315
00:16:53,907 --> 00:16:57,602
Zasto bi nam netko trebao
li jos sluziti nasim klijentima?
316
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Recite nam ... svoju tvrtku
napisao im redovite provjere.
317
00:17:01,938 --> 00:17:04,314
Anna je suprug bio predsjednik?
318
00:17:06,312 --> 00:17:10,241
Svi racuni su rashodi
Aninim klijentima.
319
00:17:11,787 --> 00:17:14,755
To je sigurno bilo crveno
oznacio tvrtku za reviziju.
320
00:17:16,389 --> 00:17:18,657
Morala je znati da to dolazi.
321
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
sto kazes da uzmemo
pogled na njezin ured?
322
00:17:22,140 --> 00:17:24,803
Mrzim sto moram biti legalan
na vas ovdje, ali ...
323
00:17:25,837 --> 00:17:29,438
s obzirom na to gdje smo,
trebat ce vam nalog.
324
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dakle, iznosi to
ta odvjetnicka tvrtka naplacuje,
325
00:17:31,672 --> 00:17:33,738
klijenti to nikada nisu primijetili
placali su troskove
326
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- vanjskoj tvrtki.
- Ona je posjedovala.
327
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
To je zapravo njezin suprug,
328
00:17:36,903 --> 00:17:38,269
ali jednostavno ne mislim
bio je u ovome.
329
00:17:38,294 --> 00:17:39,846
Zasto, jer pjesnici ne vole novac?
330
00:17:39,871 --> 00:17:41,907
U redu. Anna je bila u uredu
na Istocnoj 49. ulici.
331
00:17:41,974 --> 00:17:44,516
Spremnik je bio na zapadnoj 121. ulici.
332
00:17:44,736 --> 00:17:46,032
Julian nije nista radio cijeli dan.
333
00:17:46,057 --> 00:17:47,602
Ako je bio u ovome, to
bilo bi vise smisla
334
00:17:47,626 --> 00:17:48,986
ako je upravo pokupio
sam provjerava.
335
00:17:49,010 --> 00:17:50,290
Trebalo bi puno putovanja,
336
00:17:50,315 --> 00:17:53,481
jer je GBT preuzeo preko 3 milijuna dolara
337
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
u posljednjih sest godina.
338
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ok, mozda je Anna lopov,
339
00:17:56,703 --> 00:17:58,705
ali to ne znaci
Ona je ubojica, momci.
340
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Govorimo o njezinoj djeci.
341
00:18:00,058 --> 00:18:01,657
Nitko to ne govori, Liv.
342
00:18:01,773 --> 00:18:03,140
U redu, sto ako, uh,
343
00:18:03,623 --> 00:18:05,265
sto ako nekome duguje novac
344
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
to nije bilo u knjigama?
345
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I kasnila je
isplatiti toj osobi.
346
00:18:09,124 --> 00:18:13,126
- Nema smisla.
- Zasto bi itko ubio djecu?
347
00:18:13,452 --> 00:18:15,051
Liv.
348
00:18:16,771 --> 00:18:17,978
Tenisice.
349
00:18:18,057 --> 00:18:20,690
Ne, tenisice s onim sto izgleda
350
00:18:21,059 --> 00:18:22,953
mjesto krvi na njima.
351
00:18:23,128 --> 00:18:26,707
Nasao sam ovo u Anna Mill's
u njezinoj ladici.
352
00:18:30,735 --> 00:18:32,268
Isuse, ne mogu vjerovati.
353
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O moj Boze.
354
00:18:35,826 --> 00:18:37,959
Majke ne ubijaju svoje bebe.
355
00:18:41,099 --> 00:18:42,756
Wow.
356
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Um, u redu.
357
00:18:47,278 --> 00:18:49,166
Odvedite ih u laboratorij.
358
00:18:49,646 --> 00:18:51,510
Nazvat cu Fitza i vidjet cu ...
359
00:18:51,595 --> 00:18:54,196
ako smo mozda propustili
otisak cipela ili nesto.
360
00:18:55,246 --> 00:18:57,078
O moj Boze.
361
00:18:59,585 --> 00:19:02,063
sto s Dolores?
362
00:19:03,120 --> 00:19:05,587
Prerano je da je pustimo.
363
00:19:05,703 --> 00:19:08,970
Moram reci, necu se uzrujavati
ako nije dadilja.
364
00:19:09,332 --> 00:19:11,466
Radije bi to bila majka?
365
00:19:17,567 --> 00:19:19,345
zelis li kavu?
366
00:19:19,829 --> 00:19:21,205
Ne hvala.
367
00:19:21,284 --> 00:19:23,317
Ako zelite nesto kasnije,
samo mi javi.
368
00:19:23,533 --> 00:19:25,304
Zasto me svi pitaju
369
00:19:25,329 --> 00:19:26,896
ako bih htjela kavu?
370
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Moja sestra, moji prijatelji.
371
00:19:28,949 --> 00:19:32,223
Kao da ce kava natjerati da nestane.
372
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Znas sto nece otici?
373
00:19:38,199 --> 00:19:39,749
Ovi.
374
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nasao sam ih u tvojoj
stol u uredu.
375
00:19:43,806 --> 00:19:46,139
Nosim ih na posao. to je
u podzemnoj zeljeznici.
376
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Da, ali, uh,
377
00:19:49,264 --> 00:19:52,003
Rachelina krv je na pravoj.
378
00:19:53,041 --> 00:19:56,829
CSU je nasao mali tisak
uz krevet vase kceri.
379
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Savrseno se podudaraju.
380
00:20:26,962 --> 00:20:28,889
Moja beba.
381
00:20:47,581 --> 00:20:49,455
Ubio si ih ...
382
00:20:49,950 --> 00:20:52,121
Zar ne, Anna?
383
00:20:53,427 --> 00:20:56,095
Ti si to ucinio.
384
00:21:01,743 --> 00:21:04,044
Naravno, ovo sam ucinio.
385
00:21:05,941 --> 00:21:07,607
Morao sam to uciniti.
386
00:21:07,942 --> 00:21:12,239
Morao si ubiti svoju djecu?
387
00:21:13,027 --> 00:21:14,996
Zar ne vidite?
388
00:21:17,176 --> 00:21:19,944
Sada im je mnogo bolje.
389
00:21:29,575 --> 00:21:31,275
Kako se izjasnjavate, gdo Mill?
390
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mm-hmm.
391
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nije kriv.
392
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Zbog mentalnog nedostatka, Sudac.
393
00:21:38,746 --> 00:21:40,363
Ljudi zahtijevaju pritvor.
394
00:21:40,466 --> 00:21:41,589
G. O'Boyle?
395
00:21:41,634 --> 00:21:43,468
Casni sude, moj klijent
na toliko lijekova
396
00:21:43,493 --> 00:21:45,159
treba joj pomoc da izade iz tusa.
397
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nece trcati.
398
00:21:46,742 --> 00:21:49,542
Sudac, priznala je
ubiti njezinu obitelj.
399
00:21:50,548 --> 00:21:52,954
2 milijuna dolara uz jamcevinu. Sva gotovina.
400
00:21:53,069 --> 00:21:54,950
Casni sude, moj klijent
svi su racuni zamrznuti
401
00:21:54,975 --> 00:21:56,817
u tijeku je novi kazneni postupak.
402
00:21:57,297 --> 00:21:59,514
Onda sigurno ima problem.
403
00:21:59,687 --> 00:22:01,757
- Sljedeci.
- [GAVEL BANGS]
404
00:22:01,932 --> 00:22:03,698
Biti jak. Vidimo se uskoro.
405
00:22:07,276 --> 00:22:09,390
Ja znam ja znam. sta radim ovdje?
406
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pa, ispada da
moj klijent, njezina tvrtka,
407
00:22:11,872 --> 00:22:14,103
ima satelitski ured u Chicagu,
408
00:22:14,734 --> 00:22:18,036
i obavio sam neki posao
nekad davno.
409
00:22:18,151 --> 00:22:21,386
Gospoda Mill je ... dobra dama.
410
00:22:22,034 --> 00:22:25,405
Bedbug je lud. Ali dobra dama.
411
00:22:26,493 --> 00:22:30,095
Izgledas, uh, ne znam, uzrujan?
412
00:22:30,264 --> 00:22:31,467
[Scoffs]
413
00:22:31,685 --> 00:22:33,682
Tri ubojstva mi to rade.
414
00:22:40,687 --> 00:22:41,853
Volio sam ih
415
00:22:42,645 --> 00:22:45,772
Voljela sam ih sve vise nego ista.
416
00:22:46,232 --> 00:22:49,166
Onda ne razumijem
zasto si ih ubio.
417
00:22:51,934 --> 00:22:54,473
Svaki dan sam rucao u restoranu
418
00:22:54,624 --> 00:22:57,358
iza ugla iz mog ureda.
419
00:22:57,520 --> 00:23:00,514
Donosim svoj posao. Sjedim za pultom.
420
00:23:00,963 --> 00:23:04,486
Prosli tjedan sam vidio zohara.
421
00:23:05,528 --> 00:23:08,562
A to je islo
do metalnog poklopca
422
00:23:08,611 --> 00:23:10,410
odmah iznad rostilja.
423
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I mogao je osjetiti toplinu ...
424
00:23:14,463 --> 00:23:17,529
i cinila je sve sto je mogla
425
00:23:18,754 --> 00:23:21,630
da ne padne
vruca mast.
426
00:23:22,725 --> 00:23:26,328
I gore bi otisao, popeo se gore,
427
00:23:26,916 --> 00:23:30,623
i onda bi se povukao dolje,
uhvatiti se na izbocini.
428
00:23:31,360 --> 00:23:34,224
Iznova i iznova, gore i dolje.
429
00:23:35,325 --> 00:23:37,677
A onda je napokon samo pao.
430
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ssss.
431
00:23:42,431 --> 00:23:44,264
Sss ... pop.
432
00:23:46,921 --> 00:23:49,622
A ti si u vezi s bubom?
433
00:23:49,971 --> 00:23:52,371
Ne, ja sam bila izbocina.
434
00:23:54,676 --> 00:23:56,576
Moja djeca...
435
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Morao sam ih spasiti prije njih
spustio se na rostilj.
436
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
sto je bilo neizbjezno?
437
00:24:07,996 --> 00:24:11,248
Ne bi li radije umro
u snu, doktore?
438
00:24:12,033 --> 00:24:14,792
Jer nisam mogao podnijeti
da ih gledaju pop.
439
00:24:18,419 --> 00:24:21,487
Ona je ono sto su udzbenici
Zovite obiteljskog anihilatora.
440
00:24:21,630 --> 00:24:24,873
To je obicno gornji dio
muskarci srednje klase ...
441
00:24:24,898 --> 00:24:26,482
u ovom slucaju zena ...
442
00:24:26,527 --> 00:24:28,403
koji ne mogu podnijeti vidjeti
njihova obitelj pati.
443
00:24:28,435 --> 00:24:30,301
Zato ih ubija.
444
00:24:30,969 --> 00:24:33,597
U svom umu, bolje je
nego alternativu.
445
00:24:33,622 --> 00:24:35,765
Obicno je pokrece
veliki financijski korak.
446
00:24:35,889 --> 00:24:37,956
Kao kad te uhvate
krada od vasih klijenata.
447
00:24:38,348 --> 00:24:40,882
Njezin zivot je gotov. Ona zeli
da postedim muza
448
00:24:40,907 --> 00:24:43,314
i njezina djeca bol
bez nje.
449
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
zao mi je, kupujete li nesto od ovoga?
450
00:24:45,892 --> 00:24:49,677
jer meni zvuci
poput nekog izmisljenog sindroma
451
00:24:49,704 --> 00:24:51,457
pripremio branitelj.
452
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Zakljucak:Ona je vjerovala
ubojstva su bila potrebna
453
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
iako je znala da grijese.
454
00:24:55,956 --> 00:24:58,135
Dobro, onda nije legalno luda.
455
00:24:58,160 --> 00:25:00,403
Ne nama, nego nama
porota gleda u zenu
456
00:25:00,428 --> 00:25:02,293
tko joj je ubio djecu,
ona je luda.
457
00:25:02,422 --> 00:25:03,754
I gospodin O'Boyle ce to uciniti
458
00:25:03,779 --> 00:25:05,526
obrok od sedam slijedova.
459
00:25:08,495 --> 00:25:09,995
sto mogu uciniti?
460
00:25:10,567 --> 00:25:12,606
Dokazati da je planirala ubojstvo?
461
00:25:18,270 --> 00:25:20,503
Nisi dosao u
Bronx da mi se isprica.
462
00:25:20,539 --> 00:25:23,140
Zapravo, jesam, ali ja
imam neka pitanja
463
00:25:23,175 --> 00:25:24,697
koju bih vas htjela pitati.
464
00:25:24,844 --> 00:25:27,108
Da vam pomogne da osudite gospodu Anna?
465
00:25:27,434 --> 00:25:30,780
Samo pokusavam
shvatiti sto se dogodilo
466
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
i zasto je ucinila ono sto je ucinila.
467
00:25:36,988 --> 00:25:38,949
Nikada necu razumjeti.
468
00:25:39,089 --> 00:25:41,458
Pa, da budem iskren,
469
00:25:41,986 --> 00:25:44,427
Ni ja necu, ali ...
470
00:25:44,586 --> 00:25:47,263
ali moram pokusati, ako je to u redu.
471
00:25:48,213 --> 00:25:52,743
Dakle, Delores, kada ... kada je
zadnji put kad ste razgovarali s njom?
472
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Noc prije.
473
00:25:54,965 --> 00:25:58,332
Ostao sam kasno jer
G. Julian je rano zaspao.
474
00:25:58,499 --> 00:26:00,092
O cemu ste pricali?
475
00:26:00,292 --> 00:26:02,057
Djeca.
476
00:26:04,489 --> 00:26:07,712
Htjela je znati je li
Rachel je napravila zadacu.
477
00:26:08,106 --> 00:26:10,148
Ok, je li ona ...
478
00:26:10,488 --> 00:26:13,274
je li rekla nesto o svom suprugu?
479
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Je li ona ...
480
00:26:16,628 --> 00:26:20,574
je li rekla nesto o Charlieju?
481
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dolores, je li rekla jos nesto?
482
00:26:29,716 --> 00:26:31,229
sto je?
483
00:26:31,375 --> 00:26:32,729
Nije nista.
484
00:26:32,822 --> 00:26:34,588
Samo mi reci.
485
00:26:37,233 --> 00:26:39,267
Obicno kad odlazim,
486
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Gospoda Anna kaze "Buenas Noches".
487
00:26:42,772 --> 00:26:44,581
Laku noc.
488
00:26:45,321 --> 00:26:48,389
Te noci, rekla je "adios".
489
00:26:49,265 --> 00:26:50,615
"Dovidenja"?
490
00:26:50,739 --> 00:26:52,618
I poljubila me.
491
00:26:54,231 --> 00:26:56,464
Nikad me ne ljubi.
492
00:27:02,906 --> 00:27:06,908
Hvala, hvala, Dolores.
493
00:27:07,341 --> 00:27:14,223
Um, ti ... si
bio iznimno koristan.
494
00:27:14,884 --> 00:27:18,528
Deset godina se prema meni odnosila tako dobro.
495
00:27:18,754 --> 00:27:20,934
Pomogla mi je ostati u ovoj zemlji.
496
00:27:21,102 --> 00:27:22,769
I moj brat.
497
00:27:23,044 --> 00:27:25,447
Bez nje ne bih imao nista.
498
00:27:28,630 --> 00:27:30,678
Vodite brigu o sebi.
499
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pa, to je pocetak.
500
00:27:42,093 --> 00:27:44,359
Anna je znala sto ce uciniti
noc prije nego sto je to ucinila.
501
00:27:44,580 --> 00:27:46,958
Gle, mi ovdje dijelimo pravne dlake.
502
00:27:47,041 --> 00:27:49,109
Lud. Nije lud.
503
00:27:49,297 --> 00:27:52,664
Poljubila je dadilju.
Rekla je:"Zbogom."
504
00:27:52,920 --> 00:27:54,869
Planirala je ubiti svoju obitelj.
505
00:27:54,929 --> 00:27:56,284
I zasluzuje kaznu.
506
00:27:56,309 --> 00:27:58,752
Tocno. Pa kakav
pravnog sustava imamo
507
00:27:58,872 --> 00:28:01,304
ako je zena poput Ane Mill
mogao zavrsiti u bolnici
508
00:28:01,329 --> 00:28:02,778
a ne u zatvoru?
509
00:28:03,004 --> 00:28:05,238
Nadam se da je netko od vas popio juhu od skoljki.
510
00:28:05,332 --> 00:28:08,399
To je najbolje od tada
Ostavio sam dijete na BU.
511
00:28:09,611 --> 00:28:11,455
- Billy O'Boyle.
- Olivia Benson.
512
00:28:11,480 --> 00:28:13,590
- Kao da ne znam.
- G. O'Boyle radi ...
513
00:28:13,674 --> 00:28:16,471
- Billy.
- Ima zadacu.
514
00:28:16,777 --> 00:28:18,244
Mogu li vam kupiti dva pica?
515
00:28:18,318 --> 00:28:20,756
Zapravo, imam sina kod kuce.
516
00:28:20,781 --> 00:28:21,981
Ali hvala ti.
517
00:28:22,761 --> 00:28:24,531
Ne znam kako to radis.
518
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Znam da si najbolji u jednom,
519
00:28:26,665 --> 00:28:28,998
ali kako ocjenjujete na drugoj?
520
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Dovidenja.
- Laku noc.
521
00:28:35,200 --> 00:28:37,323
Otvorite usta, umetnite nogu.
522
00:28:39,418 --> 00:28:41,205
Ne znam kada cu shvatiti:
523
00:28:41,335 --> 00:28:44,532
posteniji spol je
osjetljiviji spol.
524
00:28:45,052 --> 00:28:46,684
Moras im ih predati ovih dana.
525
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Moraju biti pametni, lijepi,
526
00:28:49,822 --> 00:28:52,656
donijeti kuci slaninu i
poprzite u tavi.
527
00:28:52,846 --> 00:28:55,105
Hm. Znas, to zvuci
kao uvodna izjava.
528
00:28:55,202 --> 00:28:58,403
Oh ... zasto se nisam sjetio toga?
529
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Razgovarao sam s gospodom Mill nekoliko puta.
530
00:29:04,596 --> 00:29:08,614
Prvi je bio ubrzo nakon toga
ona je pocinila ubojstva.
531
00:29:08,667 --> 00:29:09,729
Prigovor.
532
00:29:09,754 --> 00:29:11,644
Optuzenik je priznao
ubila je svoju obitelj.
533
00:29:11,670 --> 00:29:14,059
Ne, nije ... ona
izjavila je da ih je ubila.
534
00:29:14,139 --> 00:29:16,467
To ne postaje ubojstvo
dok ljudi ne ustanove
535
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
nuzni Mens Rea.
536
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
To je obrambeni polozaj
da je mentalna mana
537
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
sprijecila je oduvijek
formiranje potrebne namjere.
538
00:29:23,914 --> 00:29:25,132
Kontinuirana.
539
00:29:25,225 --> 00:29:26,740
Nastavite, porucnice.
540
00:29:26,819 --> 00:29:28,637
Razgovarao sam s njom ubrzo nakon toga
541
00:29:28,662 --> 00:29:31,201
ubila je svog supruga, Juliana,
542
00:29:31,669 --> 00:29:32,968
njezina kci, Rahela,
543
00:29:32,993 --> 00:29:34,750
i njezin sin, Charlie.
544
00:29:34,873 --> 00:29:36,052
I kako se ona ponasala?
545
00:29:36,682 --> 00:29:38,754
Bila je traumatizirana njihovom smrcu,
546
00:29:38,790 --> 00:29:42,892
bila je emocionalna, bila je dezorijentirana.
547
00:29:43,344 --> 00:29:45,281
Je li izgledala normalna?
548
00:29:45,601 --> 00:29:47,663
- Da.
- sto je s proslim putom
549
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Razgovarali ste s njom?
- Bio sam policajac vec 20 godina,
550
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
i nikad u mojoj karijeri
551
00:29:53,705 --> 00:29:55,442
Jesam li vidio nesto slicno.
552
00:29:55,593 --> 00:30:01,248
Uvjeravala se u to
ubijaju njezinu djecu
553
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
i ubojstvo njezina muza
bio je jedini izbor.
554
00:30:05,087 --> 00:30:07,857
Dakle, ova zena zasluzuje biti u zatvoru.
555
00:30:07,882 --> 00:30:10,464
Ona nije "legalno" luda.
556
00:30:11,100 --> 00:30:12,625
Hvala vam.
557
00:30:15,659 --> 00:30:19,061
Koliko godina si bio
profesionalni psihijatar?
558
00:30:19,340 --> 00:30:20,895
Nisam psihijatar.
559
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Psiholog?
560
00:30:22,968 --> 00:30:24,403
Ja sam samo policajac.
561
00:30:24,502 --> 00:30:27,387
Tako nam stvarno ne mozete reci
je li gospoda Mill
562
00:30:27,510 --> 00:30:30,058
je kartica koja nosi
shizofrenicar koji cuje glasove
563
00:30:30,083 --> 00:30:31,365
reci joj da ubije svoju obitelj.
564
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ne, ali psihijatar moze.
565
00:30:34,089 --> 00:30:36,804
Culi ste svjedocenje dr. Abernathyja.
566
00:30:36,959 --> 00:30:40,274
Rekla je da je optuzeni
nisu culi glasove.
567
00:30:40,767 --> 00:30:44,394
Onda je fer reci,
prema Vasem profesionalnom misljenju
568
00:30:44,419 --> 00:30:47,124
kao policajac, to kad ti
razgovarala s gospodom Mill
569
00:30:47,149 --> 00:30:51,645
nakon ubojstva nije
Cini se da su pravno ludi?
570
00:30:52,034 --> 00:30:54,235
Da to je tacno.
571
00:30:55,230 --> 00:30:57,085
A sto je s ranijim?
572
00:30:57,868 --> 00:31:02,869
Ranije, kad je odgojila
nozem i uronio ga
573
00:31:03,189 --> 00:31:07,053
u njena njezna tijela
djeca i njezin suprug ...
574
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
tri osobe koje ona
najvise volio na svijetu.
575
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
A sto onda? Je li se pojavila
da budete ludi za vama?
576
00:31:14,143 --> 00:31:16,376
Nazalost, tada nisam bio tamo.
577
00:31:16,704 --> 00:31:18,447
Ali to je trenutak.
578
00:31:18,521 --> 00:31:21,680
To je jedini trenutak koji je vazan.
579
00:31:21,991 --> 00:31:23,727
Nije li, porucnice?
580
00:31:29,999 --> 00:31:32,766
Rekao sam, "ne na poslu."
581
00:31:34,212 --> 00:31:35,847
Znam ali...
582
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh, dovraga, Al, mrzim igre za rijeci.
583
00:31:38,680 --> 00:31:40,279
Ok, razgovarat cemo.
584
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
To su lijepe.
585
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Rekao sam, "ne u uredu."
586
00:31:44,083 --> 00:31:47,388
I rekao je da nisu za mene.
587
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Za koga su?
588
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ah. Glatko, nesmetano.
589
00:31:52,829 --> 00:31:54,715
- Da.
- Kako je sud?
590
00:31:54,750 --> 00:31:56,983
Kako mislis?
591
00:31:57,656 --> 00:32:00,593
Nisam mogao ni zakoraciti u tu zgradu.
592
00:32:00,793 --> 00:32:02,406
Nije me briga ako je luda.
593
00:32:02,437 --> 00:32:04,852
Ta zena bi trebala biti
oduzeti od zemlje.
594
00:32:06,608 --> 00:32:08,765
Znas, sinoc sam ...
595
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Stavio sam Noaha u krevet,
poljubio ga za laku noc,
596
00:32:11,707 --> 00:32:13,941
Iskljucio sam svjetlo i onda ...
597
00:32:15,857 --> 00:32:20,563
I onda sam samo stajao tamo ...
gledajuci ga kako spava.
598
00:32:21,557 --> 00:32:23,957
Za dva sata.
599
00:32:25,426 --> 00:32:27,197
Isto sam ucinio.
600
00:32:30,773 --> 00:32:35,068
Ponekad zivot samo ... sranje.
601
00:32:40,148 --> 00:32:42,114
- Amanda.
- Da?
602
00:32:42,403 --> 00:32:44,669
Trebao bi zadrzati cvijece.
603
00:32:44,939 --> 00:32:46,573
Zasto?
604
00:32:47,841 --> 00:32:50,056
Jer ponekad mi samo ...
605
00:32:50,905 --> 00:32:53,306
samo trebamo malo lijepe.
606
00:32:56,751 --> 00:32:58,484
Tocno.
607
00:33:08,707 --> 00:33:11,044
I ako kazem ovoj poroti
da ste voljeli svoju obitelj,
608
00:33:11,069 --> 00:33:12,430
bi li to bila istinska izjava?
609
00:33:12,598 --> 00:33:16,505
Naravno da sam ih volio. ja
ce uciniti sve za njih.
610
00:33:16,612 --> 00:33:20,020
Dakle, zelis ih sakriti
sva ruznoca na svijetu?
611
00:33:20,320 --> 00:33:21,486
Tako je.
612
00:33:21,697 --> 00:33:23,821
Je li to razlog zasto toliko radis?
613
00:33:24,130 --> 00:33:26,690
Nije li to ono sto trebam uciniti?
614
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pa, tko ti je to rekao, Anna?
615
00:33:30,002 --> 00:33:31,661
Znao sam to.
616
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Rastao sam ... Odrastao sam
stan u podrumu.
617
00:33:35,585 --> 00:33:36,671
Moja obitelj nije imala nista,
618
00:33:36,696 --> 00:33:39,281
Morao sam raditi
sve sto imam.
619
00:33:39,680 --> 00:33:43,068
I gdje god sam gledao,
svaku knjigu koju sam procitao,
620
00:33:43,093 --> 00:33:45,859
svaki casopis, ili
televizijska emisija, film,
621
00:33:45,961 --> 00:33:50,585
bilo je uspjesno i sretno
zene s prekrasnim obiteljima.
622
00:33:50,832 --> 00:33:53,733
Vodili su tvrtke.
Oni su se kandidirali za Kongres.
623
00:33:53,775 --> 00:33:55,075
sto ako to ne biste mogli uciniti?
624
00:33:55,183 --> 00:33:56,892
Morao sam to uciniti.
625
00:33:57,078 --> 00:33:59,946
Morao sam to uciniti tako da
moj bi zivot bio savrsen.
626
00:34:00,686 --> 00:34:02,222
Je li tvoj zivot savrsen?
627
00:34:02,277 --> 00:34:05,778
Morao sam. Za Charlieja, za Rachel.
628
00:34:06,042 --> 00:34:07,882
Morao si?
629
00:34:08,382 --> 00:34:09,816
I to je ono sto ste mislili
630
00:34:09,841 --> 00:34:12,574
kada si ... ubio svoju obitelj?
631
00:34:15,416 --> 00:34:18,207
Bio sam izvan sebe.
632
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Gledao sam ... kao jos jedan
zena ih je izbola.
633
00:34:26,669 --> 00:34:30,535
Spasavala ih je od boli.
634
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Od ruznoce
zivot koji jednostavno nije bio ...
635
00:34:36,133 --> 00:34:38,311
Nije bilo savrseno.
636
00:34:46,286 --> 00:34:48,067
[PROCIsCAVA GRLO]
637
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Htio bih da pogledate ovu fotografiju
638
00:34:53,057 --> 00:34:54,736
ako vam ne smeta, gdo. Mill.
639
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Znam da je puno ruznoce.
640
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Prigovor.
641
00:34:58,325 --> 00:34:59,353
Povucen.
642
00:34:59,392 --> 00:35:01,026
To je mnogo boli.
643
00:35:01,336 --> 00:35:02,752
Vasa cast.
644
00:35:03,637 --> 00:35:05,529
Nastavite, g. Stone.
645
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ova druga zena,
646
00:35:15,636 --> 00:35:18,637
onu koju ste vidjeli spremanje
obitelj od patnje,
647
00:35:18,725 --> 00:35:20,091
Jeste li joj nesto rekli?
648
00:35:20,287 --> 00:35:21,810
- Ispricajte me?
- Ti si svjedocio
649
00:35:21,835 --> 00:35:23,469
bilo je kao da gledas drugu zenu.
650
00:35:23,497 --> 00:35:25,213
samo sam htio znati
ako ste razgovarali s njom
651
00:35:25,238 --> 00:35:28,124
prije nego sto je ubola tebe
muza i svoju djecu.
652
00:35:29,082 --> 00:35:31,552
- Ne.
- Jeste li je pokusali zaustaviti?
653
00:35:31,758 --> 00:35:33,822
- Nije bila stvarna.
- Ali ti si mislio da je ona,
654
00:35:33,847 --> 00:35:35,024
nije li to tocno? ja
to je vas dokaz
655
00:35:35,048 --> 00:35:36,962
da si lud.
656
00:35:38,272 --> 00:35:39,939
Ne, nisam je pokusao zaustaviti.
657
00:35:40,016 --> 00:35:41,610
Zato sto ste ih htjeli
mrtav, zar ne?
658
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Zato sto sam ih htio zastititi.
659
00:35:43,644 --> 00:35:46,276
- Sad im je bolje.
- Bolje nego sto?
660
00:35:46,301 --> 00:35:49,369
- Suocavanje sa svijetom bez ...
- Bez cega, gdo Mill?
661
00:35:49,436 --> 00:35:52,303
- Nije li ocito?
- Ne, nije.
662
00:35:52,392 --> 00:35:54,425
Bez mene.
663
00:35:55,475 --> 00:35:57,531
Imam vijesti za vas, gdo. Mill.
664
00:35:58,424 --> 00:36:00,624
- Nisi tako velik.
- Prigovor.
665
00:36:00,786 --> 00:36:02,086
Kontinuirana.
666
00:36:05,231 --> 00:36:09,064
Sklanjam ih, stitim ih.
667
00:36:09,535 --> 00:36:12,369
To je tezak svijet, g. Stone,
668
00:36:12,498 --> 00:36:16,767
i nisam htjela gledati
bebe ga progutaju.
669
00:36:18,157 --> 00:36:20,082
Zasto se onda nisi ubio?
670
00:36:20,185 --> 00:36:22,744
- Prigovor.
- Neprekidno.
671
00:36:23,301 --> 00:36:25,435
Nista vise, casni sude.
672
00:36:34,120 --> 00:36:36,354
Sve mora biti savrseno
673
00:36:36,429 --> 00:36:38,478
Da...
674
00:36:40,418 --> 00:36:45,543
to je upravo ono sto je Anna
Mill je imao u glavi.
675
00:36:45,871 --> 00:36:47,723
"Moram."
676
00:36:47,900 --> 00:36:49,733
"Moram." "Moram."
677
00:36:49,829 --> 00:36:53,436
"Moram ici u skolu, dobiti posao,"
678
00:36:53,584 --> 00:36:56,231
"udati se, roditi 2,3 djece."
679
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"Ako to ne ucinim, nisam uspio."
680
00:36:58,011 --> 00:37:00,298
"sto ce se dogoditi s mojom djecom od 2,3?"
681
00:37:00,484 --> 00:37:03,968
Anna Mill, cula je glasove u glavi.
682
00:37:04,502 --> 00:37:08,291
Cula je njezin glas
vlastita majka joj govori,
683
00:37:08,680 --> 00:37:12,821
"Moras zaraditi novac,
ili ce te svijet pojesti "
684
00:37:12,848 --> 00:37:15,270
"i tvoje potomstvo sirovo."
685
00:37:15,534 --> 00:37:18,626
Cula je Betty Friedan i
Gloria Steinem joj je rekla:
686
00:37:18,676 --> 00:37:20,543
"Vi ste jednaki s bilo kojim covjekom."
687
00:37:20,704 --> 00:37:21,835
Cula je Hillary kako kaze,
688
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"Usmjerite se visoko, ali oslonite se samo na sebe."
689
00:37:25,683 --> 00:37:30,119
"Moram, moram, moram, ja ..."
690
00:37:30,353 --> 00:37:33,715
I sto se onda dogada kad ne mozete?
691
00:37:35,699 --> 00:37:39,649
Dovoljno je ... izludjeti te.
692
00:37:39,877 --> 00:37:45,283
Ludo je raditi ono sto je Anna Mill ucinila.
693
00:37:45,808 --> 00:37:50,744
Morao bi biti ... lud.
694
00:38:03,264 --> 00:38:06,163
Znas, skoro sam pao
u zamku g. O'Boylea.
695
00:38:06,348 --> 00:38:09,383
Skoro sam se ovdje uspravio
Rekao sam ti da je danasnja zena
696
00:38:09,418 --> 00:38:11,008
moze sve.
697
00:38:11,186 --> 00:38:13,423
Ona moze imati sve.
698
00:38:14,557 --> 00:38:16,591
Ali to je laz,
699
00:38:17,067 --> 00:38:19,057
i mi ... svi to znamo.
700
00:38:19,677 --> 00:38:21,329
Sigurno zene mogu imati sve ...
701
00:38:21,364 --> 00:38:24,466
ali ne sve u isto vrijeme.
702
00:38:26,789 --> 00:38:29,365
Ovaj slucaj, ne radi se o feminizmu.
703
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Radi se o tome sto se dogada
u glavi Anne Mill
704
00:38:32,688 --> 00:38:36,216
kad je ubola svog sina, nju
kcer i njezin muz.
705
00:38:36,952 --> 00:38:39,286
Je li znala sto radi?
706
00:38:39,334 --> 00:38:41,897
Rekla nam je da ih zeli mrtve.
707
00:38:42,744 --> 00:38:44,756
Je li znala da je to pogresno?
708
00:38:45,120 --> 00:38:48,079
Pustila je policiji da vjeruje
njezina dadilja je ubojica.
709
00:38:48,778 --> 00:38:51,846
To je to. To je tako jednostavno.
710
00:38:52,040 --> 00:38:55,199
Pod stotinama godina
sudska praksa, ona nije luda.
711
00:38:55,904 --> 00:38:57,696
I evo istine:
712
00:38:58,947 --> 00:39:01,731
Osjecam svaku zenu u ovoj sudnici
713
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
i potpuno
nerealna ocekivanja
714
00:39:05,033 --> 00:39:06,849
koje drustvo stavlja na vas.
715
00:39:07,192 --> 00:39:11,928
Ali to vam ne dopusta
ubiti bez posljedica.
716
00:39:31,386 --> 00:39:33,458
Je li porota donijela presudu?
717
00:39:33,969 --> 00:39:36,179
Imamo, casni sude.
718
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
U vezi s prvom tockom optuznice
719
00:39:42,289 --> 00:39:45,257
ubojstva u drugom
stupanj Charles Mill,
720
00:39:45,453 --> 00:39:47,086
nalazimo optuzenika
721
00:39:47,282 --> 00:39:48,729
nije kriv.
722
00:39:49,991 --> 00:39:53,167
U vezi s drugom tockom, ubojstvom
u drugom stupnju
723
00:39:53,222 --> 00:39:56,596
Rachel Mill, nalazimo optuzenika
724
00:39:57,090 --> 00:39:58,661
nije kriv.
725
00:40:01,368 --> 00:40:03,402
U vezi s trecom tockom optuznice,
726
00:40:03,464 --> 00:40:06,198
ubojstvo u drugom
stupanj Julian Mill,
727
00:40:06,852 --> 00:40:09,682
nalazimo optuzenika, Anna Mill,
728
00:40:10,271 --> 00:40:12,238
kriv.
729
00:40:22,983 --> 00:40:24,195
Porota nije mogla prihvatiti
730
00:40:24,220 --> 00:40:26,215
da bi to razumna zena
ubiti njezinu djecu.
731
00:40:26,799 --> 00:40:29,684
- Tko bi mogao?
- Mislila sam legalno.
732
00:40:29,758 --> 00:40:31,891
- [TELEFONSKI PRSTENI]
- Znam sto si mislio.
733
00:40:32,112 --> 00:40:34,379
Porucnik Benson.
734
00:40:39,553 --> 00:40:41,653
Hvala vam.
735
00:40:46,746 --> 00:40:49,945
Anna Mill se samo objesila u celiji.
51782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
