Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,465 --> 00:00:09,460
O céu nocturno,
2
00:00:10,039 --> 00:00:12,406
olhamos para cima e pensamos:
3
00:00:14,521 --> 00:00:16,257
O que há lá em cima?
4
00:00:17,700 --> 00:00:19,330
Onde acaba?
5
00:00:20,458 --> 00:00:22,182
Quando é que começou?
6
00:00:24,537 --> 00:00:27,575
Poderíamos ficar para sempre, imaginando...
7
00:00:30,228 --> 00:00:34,369
...ou podemos-nos preparar para ver o
Universo por nós próprios,
8
00:00:35,400 --> 00:00:38,675
e viajar para o mais longe que possamos ir.
9
00:00:41,750 --> 00:00:45,684
Para sentir o calor tremendo
de estrelas ardentes,
10
00:00:47,178 --> 00:00:50,724
enfrentar as forças de
fortes colisões cósmicas.
11
00:00:54,778 --> 00:00:56,247
evitar estrelas mortas
12
00:00:56,272 --> 00:01:00,027
e super-massivos buracos
negros insaciáveis.
13
00:01:01,929 --> 00:01:04,257
Testemunhar o nascimento de novas estrelas,
14
00:01:04,303 --> 00:01:07,470
e atingir o limite da compreensão humana.
15
00:01:11,874 --> 00:01:15,633
Temos de fazer uma viagem atrás no tempo
até ao início do Universo,
16
00:01:15,685 --> 00:01:19,035
ver com os próprios olhos,
o momento em que tudo começou,
17
00:01:19,310 --> 00:01:20,618
o Big Bang.
18
00:01:23,253 --> 00:01:24,658
Estás pronto?
19
00:01:25,081 --> 00:01:26,600
Então vamos,
20
00:01:26,925 --> 00:01:28,060
numa viagem
21
00:01:28,167 --> 00:01:31,080
até aos limites do Universo.
22
00:01:33,628 --> 00:01:39,825
VIAGEM AOS LIMITES DO UNIVERSO
23
00:01:49,098 --> 00:01:51,554
Este é o princípio do espaço,
24
00:01:51,783 --> 00:01:53,617
apenas 100 quilómetros acima,
25
00:01:53,782 --> 00:01:56,437
apenas uma hora de carro de casa.
26
00:02:00,240 --> 00:02:02,545
Lá em baixo,
a vida continua,
27
00:02:02,778 --> 00:02:04,525
o tráfego continua a andar,
28
00:02:04,765 --> 00:02:06,897
acções são transaccionadas
29
00:02:07,015 --> 00:02:10,257
e continuam a ser transmitidos
os mesmos reality shows.
30
00:02:24,757 --> 00:02:27,119
Mas temos de deixar tudo isto para trás
31
00:02:33,018 --> 00:02:36,239
e avançar para o limite do Universo.
32
00:02:39,517 --> 00:02:41,330
Primeira paragem,
33
00:02:43,603 --> 00:02:44,982
a Lua.
34
00:03:05,930 --> 00:03:09,717
Vinte e sete astronautas americanos
fizeram este caminho antes de nós,
35
00:03:09,812 --> 00:03:12,776
doze dos quais, caminharam na própria Lua.
36
00:03:14,640 --> 00:03:18,080
Quando os astronautas da Apollo
enviavam uma mensagem via rádio,
37
00:03:18,302 --> 00:03:21,965
a mensagem demorava cerca de um segundo
a chegar à Terra,
38
00:03:23,364 --> 00:03:29,575
mesmo viajando à velocidade da luz,
300 000 quilómetros por segundo.
39
00:03:31,287 --> 00:03:35,915
Então o controlo da missão ouvia o que
se passava depois de ter acontecido.
40
00:03:42,222 --> 00:03:46,388
Se há um segundo de diferença
entre nós e o vizinho mais próximo,
41
00:03:46,612 --> 00:03:50,373
imagine a diferença até
ao limite do Universo.
42
00:03:50,615 --> 00:03:53,073
Não retrocederemos alguns segundos,
43
00:03:53,223 --> 00:03:55,217
mas biliões de anos.
44
00:04:02,926 --> 00:04:06,202
Menos de 400 000 quilómetros da Terra,
45
00:04:06,420 --> 00:04:08,495
três dias numa nave espacial.
46
00:04:14,341 --> 00:04:17,003
Parece um campo de batalha deserto,
47
00:04:17,152 --> 00:04:21,198
bombardeado por milhões de
meteroritos e de asteróides.
48
00:04:21,579 --> 00:04:23,132
Mas agora está calma.
49
00:04:23,322 --> 00:04:27,970
É obvio, que não há grandes
colisões há milhões de anos.
50
00:04:34,432 --> 00:04:37,310
O módulo lunar Apollo 11.
51
00:05:01,440 --> 00:05:05,541
Para os astronautas do Appolo,
os riscos eram elevados,
52
00:05:12,831 --> 00:05:15,281
mas as recompensas,
ainda eram mais elevadas.
53
00:05:15,485 --> 00:05:16,979
Ver o nosso planeta,
54
00:05:17,068 --> 00:05:19,082
como nunca tinha sido visto,
55
00:05:19,218 --> 00:05:20,227
caminhar
56
00:05:20,252 --> 00:05:23,549
onde nenhum homem tinha caminhado antes
57
00:05:24,365 --> 00:05:26,965
e visitar outro mundo,
58
00:05:27,501 --> 00:05:31,245
um mundo destruído pela
radiação mortal do Sol.
59
00:05:31,961 --> 00:05:34,481
É apenas lava congelada sem fim,
60
00:05:34,587 --> 00:05:38,090
pilhas de rochas cinzentas
desinteressantes.
61
00:05:49,437 --> 00:05:54,657
Os astronautas da Apollo trouxeram centenas
delas para os cientistas analisarem,
62
00:05:54,836 --> 00:05:57,131
e descobriu-se que estas
rochas cinzentas desinteressantes
63
00:05:57,284 --> 00:05:59,424
afinal não eram tão desinteressantes.
64
00:06:00,434 --> 00:06:04,219
Cientistas da NASA descobriram que
as rochas foram super-aquecidas,
65
00:06:04,332 --> 00:06:07,598
evidências de um impacto massivo.
66
00:06:08,817 --> 00:06:10,825
Há 4.5 biliões de anos atrás,
67
00:06:10,927 --> 00:06:13,361
um planeta errante chocou com a Terra,
68
00:06:13,490 --> 00:06:17,328
e projectou biliões de toneladas
de rocha derretida para o espaço.
69
00:06:17,482 --> 00:06:20,612
E isso juntou-se para formar a Lua.
70
00:06:22,377 --> 00:06:23,901
Até esta descoberta,
71
00:06:24,038 --> 00:06:26,782
pensávamos que a Lua não
estava relacionada com a Terra,
72
00:06:26,865 --> 00:06:31,285
uma rocha espacial controlada pela
poderosa força de gravidade da Terra.
73
00:06:31,443 --> 00:06:35,084
Agora sabemos que é feita do mesmo
material que o nosso planeta.
74
00:06:35,229 --> 00:06:36,312
A Lua
75
00:06:36,518 --> 00:06:38,008
veio da Terra.
76
00:06:46,232 --> 00:06:49,160
As primeiras pegadas de Neil Armstrong,
77
00:06:49,397 --> 00:06:51,695
parece que foram feitas ontem.
78
00:06:51,873 --> 00:06:54,363
E sem vento aqui para as fazer desaparecer,
79
00:06:54,491 --> 00:06:57,300
deverão sobreviver durante milhões de anos.
80
00:07:01,936 --> 00:07:05,075
É tempo de darmos o nosso salto de gigante,
81
00:07:10,699 --> 00:07:14,195
mais longe do que qualquer homem já viajou.
82
00:07:25,229 --> 00:07:27,311
Saindo da escuridão,
83
00:07:27,849 --> 00:07:29,868
a deusa do amor,
84
00:07:30,692 --> 00:07:31,933
Vénus.
85
00:07:34,823 --> 00:07:38,545
A estrela da manhã,
a estrela do anoitecer.
86
00:07:42,263 --> 00:07:45,376
Vénus é o planeta do Sistema
Solar mais brilhante.
87
00:07:45,513 --> 00:07:47,666
As suas nuvens amarelas espectaculares
88
00:07:47,757 --> 00:07:49,800
reflectem a luz o Sol.
89
00:07:56,073 --> 00:07:58,262
Uma irmã do nosso planeta.
90
00:07:58,506 --> 00:08:02,435
Tem mais ou menos o mesmo tamanho
e a mesma gravidade da Terra.
91
00:08:06,836 --> 00:08:08,982
Mas a sonda espacial Venus
92
00:08:09,149 --> 00:08:14,035
diz-nos que estas nuvens deslumbrantes
são feitas de ácido sulfúrico mortal,
93
00:08:14,182 --> 00:08:15,720
que a atmosfera do planeta
94
00:08:15,764 --> 00:08:18,736
está bloqueada por dióxido de carbono.
95
00:08:25,998 --> 00:08:29,401
Vénus, é uma deusa zangada.
96
00:08:32,459 --> 00:08:34,544
O ar é nocivo,
97
00:08:34,697 --> 00:08:36,698
a pressão insuportável
98
00:08:36,784 --> 00:08:38,240
e está quente,
99
00:08:38,372 --> 00:08:41,798
aproximadamente 500 graus Celsius.
100
00:08:42,066 --> 00:08:46,238
Permanecendo demasiado tempo,
seríamos corroídos, sufocados,
101
00:08:46,263 --> 00:08:48,745
esmagados e cozidos.
102
00:08:54,456 --> 00:08:57,352
Nada pode sobreviver aqui.
103
00:08:57,991 --> 00:08:59,228
Como isto.
104
00:08:59,478 --> 00:09:02,468
É a sonda não tripulada soviética Venera.
105
00:09:02,655 --> 00:09:06,738
A sua pesada blindagem está a ser corroída
pela atmosfera extrema.
106
00:09:18,302 --> 00:09:20,279
Tão bonita da Terra,
107
00:09:20,560 --> 00:09:21,769
vista de perto,
108
00:09:21,897 --> 00:09:24,843
Vénus, é a irmã do Inferno,
109
00:09:25,181 --> 00:09:28,539
marcada por centenas de vulcões.
110
00:09:43,374 --> 00:09:47,584
Todo aquele dióxido de carbono na sua
atmosfera está a reter o calor do Sol.
111
00:09:47,667 --> 00:09:51,087
Isto é o aquecimento global
levado ao extremo.
112
00:09:51,668 --> 00:09:54,723
Antes disso,
talvez Vénus fosse calma,
113
00:09:54,914 --> 00:09:57,661
como o planeta irmão Terra.
114
00:09:59,274 --> 00:10:00,910
Se for verdade,
115
00:10:01,121 --> 00:10:04,596
isto poderá ser o futuro do nosso planeta.
116
00:10:11,435 --> 00:10:14,643
Um futuro moldado pelo Sol.
117
00:10:26,781 --> 00:10:28,666
Mas antes de chegarmos a ele,
118
00:10:28,765 --> 00:10:30,041
temos isto,
119
00:10:30,202 --> 00:10:31,352
Mercúrio,
120
00:10:31,707 --> 00:10:34,743
o planeta mais pequeno do Sistema Solar.
121
00:10:37,539 --> 00:10:39,461
Aproximar-se demasiado do Sol,
122
00:10:39,584 --> 00:10:41,134
e é isto o que acontece.
123
00:10:41,284 --> 00:10:43,661
As temperaturas variam selvaticamente aqui,
124
00:10:43,768 --> 00:10:46,531
de noite são 170 graus negativos,
125
00:10:46,671 --> 00:10:48,000
ao meio-dia,
126
00:10:48,134 --> 00:10:50,426
são 400 positivos.
127
00:10:55,398 --> 00:10:57,208
Queimado, gelado,
128
00:10:57,367 --> 00:10:59,262
e coberto de cicatrizes,
129
00:10:59,559 --> 00:11:03,403
parece que Mercúrio
teve um passado violento.
130
00:11:04,865 --> 00:11:07,140
A sonda espacial Messenger
131
00:11:07,533 --> 00:11:09,583
está a dizer-nos algo de estranho.
132
00:11:09,712 --> 00:11:14,112
Para o seu tamanho, este pequeno planeta
tem uma atracção gravitacional poderosa.
133
00:11:14,231 --> 00:11:16,808
Deve ser mais pesado do que parece.
134
00:11:17,246 --> 00:11:19,458
É como uma enorme bola de ferro
135
00:11:19,645 --> 00:11:22,197
coberta por uma fina camada de rocha,
136
00:11:22,365 --> 00:11:26,208
o núcleo do que outrora
foi um planeta muito maior.
137
00:11:29,224 --> 00:11:31,366
Então onde está o resto dele?
138
00:11:31,749 --> 00:11:34,505
Talvez um planeta errante
tenha chocado com Mercúrio,
139
00:11:34,603 --> 00:11:36,640
lançando para o espaço as
suas camadas exteriores,
140
00:11:36,708 --> 00:11:37,880
deixando o planeta
141
00:11:38,169 --> 00:11:40,671
quase só feito de metal.
142
00:11:57,476 --> 00:11:58,549
O Sol,
143
00:11:59,460 --> 00:12:02,788
em todo o seu esplendor hipnotizante.
144
00:12:06,210 --> 00:12:10,112
Tudo o que fazemos,
é controlado pelo Sol.
145
00:12:10,844 --> 00:12:13,774
Todas as nossas vidas,
dependem dele.
146
00:12:16,500 --> 00:12:18,271
Por toda a História,
147
00:12:18,480 --> 00:12:19,832
através das culturas,
148
00:12:20,078 --> 00:12:23,476
é o eixo em torno do
qual a vida gira na Terra,
149
00:12:23,804 --> 00:12:25,430
amadurecendo as nossas colheitas,
150
00:12:25,687 --> 00:12:27,652
estruturando os nossos dias,
151
00:12:27,782 --> 00:12:30,275
inspirando as nossas crenças.
152
00:12:38,429 --> 00:12:41,431
150 milhões de quilómetros de casa,
153
00:12:41,559 --> 00:12:44,367
uma viagem de 20 anos por avião,
154
00:12:45,232 --> 00:12:46,816
desligando-o,
155
00:12:47,286 --> 00:12:48,956
estando tão longe,
156
00:12:49,175 --> 00:12:52,526
não o saberíamos durante oito minutos.
157
00:12:55,224 --> 00:12:59,810
É tão grande, que poderia conter
um milhão de Terras dentro de si.
158
00:13:03,092 --> 00:13:04,265
Tão pesado,
159
00:13:04,360 --> 00:13:08,593
que a sua gravidade controla
todo o Sistema Solar.
160
00:13:15,578 --> 00:13:17,458
Vêmo-lo todos os dias,
161
00:13:17,862 --> 00:13:20,453
um rosto familiar no nosso céu.
162
00:13:24,624 --> 00:13:25,936
De perto,
163
00:13:26,207 --> 00:13:27,889
é irreconhecível.
164
00:13:31,265 --> 00:13:35,359
Um mar turbulento
de gás incandescente.
165
00:13:36,094 --> 00:13:40,103
O termómetro sobe acima dos 5 mil graus.
166
00:13:42,923 --> 00:13:44,349
Em baixo, no núcleo,
167
00:13:44,456 --> 00:13:47,709
deverão ser dezenas de milhões de graus.
168
00:13:57,637 --> 00:14:00,502
Suficientemente quente para
desencadear reacções nucleares,
169
00:14:00,583 --> 00:14:03,242
transformando milhões de
toneladas de matéria em energia,
170
00:14:03,321 --> 00:14:04,514
em cada segundo,
171
00:14:06,811 --> 00:14:10,431
mais do que que toda a energia
já produzida pela Humanidade.
172
00:14:11,738 --> 00:14:12,768
Em casa,
173
00:14:12,902 --> 00:14:14,805
vemos esta energia como luz,
174
00:14:15,105 --> 00:14:17,489
e sentimo-la como calor.
175
00:14:19,740 --> 00:14:23,633
Mas de perto,
não há nada reconfortante acerca do Sol.
176
00:14:24,906 --> 00:14:28,314
Está tão cheio de de actividade
eléctrica e magnética,
177
00:14:28,451 --> 00:14:32,098
que explode nestes enormes e
incandescentes laços de gás,
178
00:14:32,239 --> 00:14:33,927
chamados proeminências,
179
00:14:36,406 --> 00:14:40,769
cada uma das quais libertando mais
energia do que 10 milhões de vulcões.
180
00:14:40,931 --> 00:14:43,011
Poderíamos passar a
Terra por um destes laços
181
00:14:43,183 --> 00:14:47,154
e ainda ficaríamos com dezenas de
milhar de quilómetros de sobra.
182
00:14:51,998 --> 00:14:53,754
E quando estouram,
183
00:14:53,973 --> 00:14:56,705
expõem as camadas inferiores mais frias,
184
00:14:56,879 --> 00:14:58,955
originando manchas solares.
185
00:14:59,448 --> 00:15:02,098
Elas são uma fracção mais
frias do que as vizinhanças,
186
00:15:02,252 --> 00:15:04,413
eis porque parecem negras,
mas ainda são mais quentes
187
00:15:04,438 --> 00:15:05,999
do que qualquer coisa na Terra.
188
00:15:06,097 --> 00:15:07,758
E também são massivas,
189
00:15:08,111 --> 00:15:11,784
algumas delas com pelo menos 50 000
quilómetros de diâmetro,
190
00:15:11,919 --> 00:15:15,221
o suficiente para engolir toda a Terra.
191
00:15:18,868 --> 00:15:20,501
Uma explosão solar,
192
00:15:23,141 --> 00:15:25,837
um fluxo super-quente de gás electrificado,
193
00:15:25,862 --> 00:15:29,281
espalhando radiação mortal pelo espaço.
194
00:15:32,131 --> 00:15:33,364
Mas um dia
195
00:15:33,477 --> 00:15:34,740
o combustível do Sol
196
00:15:34,866 --> 00:15:36,321
acabará.
197
00:15:36,745 --> 00:15:37,885
Morrerá.
198
00:15:39,610 --> 00:15:43,444
Quando morrer,
ceifará a vida na Terra.
199
00:15:49,853 --> 00:15:51,858
O Sol cria vida
200
00:15:52,117 --> 00:15:53,792
e destrói-a.
201
00:15:54,133 --> 00:15:56,820
Exige que mantenhamos distância.
202
00:16:05,960 --> 00:16:07,116
Este cometa,
203
00:16:07,180 --> 00:16:09,163
aproximou-se muito.
204
00:16:09,460 --> 00:16:12,185
Está a ser evaporado pelo calor do Sol,
205
00:16:12,445 --> 00:16:17,090
criando uma cauda que se estende
por milhões de quilómetros.
206
00:16:27,141 --> 00:16:28,988
Está gelado aqui.
207
00:16:29,393 --> 00:16:31,895
Não há dúvidas de onde este cometa veio,
208
00:16:31,965 --> 00:16:35,213
desperdícios de gelo do espaço profundo.
209
00:16:39,085 --> 00:16:42,253
Vapor, gêiseres e poeira,
210
00:16:42,719 --> 00:16:46,735
é o Sol de novo,
derretendo o coração gelado do cometa.
211
00:16:48,141 --> 00:16:51,118
É uma espécie de grande
e suja bola de neve,
212
00:16:51,305 --> 00:16:53,472
coberta de alcatrão.
213
00:16:55,625 --> 00:16:58,522
Pequenos grãos do que
parece material orgânico,
214
00:16:58,671 --> 00:17:00,573
preservados no gelo desde,
215
00:17:00,687 --> 00:17:02,387
sabe-se lá desde quando,
216
00:17:02,484 --> 00:17:05,415
talvez desde o início do Sistema Solar.
217
00:17:07,983 --> 00:17:12,360
Se um cometa como este se tiver despenhado
na jovem Terra há biliões de anos,
218
00:17:12,504 --> 00:17:15,557
ele pode ter trazido
material orgânico e água,
219
00:17:15,709 --> 00:17:18,218
os ingredientes básicos da vida.
220
00:17:18,592 --> 00:17:21,237
E talvez tenha semeado as
sementes da vida na Terra
221
00:17:21,341 --> 00:17:24,479
que evoluíram até si e até mim.
222
00:17:35,068 --> 00:17:37,676
Mas se chocar com a Terra agora,
223
00:17:37,964 --> 00:17:40,916
só tem de pensar nos dinossauros,
extintos por um
224
00:17:40,941 --> 00:17:44,510
cometa ou asteróide que
caiu há 65 milhões de anos,
225
00:17:44,776 --> 00:17:47,898
para perceber,
que não seria uma boa notícia.
226
00:17:48,604 --> 00:17:50,636
É apenas uma questão de tempo.
227
00:17:50,828 --> 00:17:52,177
Eventualmente, um dia,
228
00:17:52,273 --> 00:17:54,879
a menos que encontremos uma
maneira de nos protegermos,
229
00:17:54,967 --> 00:17:58,461
enfrentaremos o mesmo
destino que os dinossauros.
230
00:18:00,552 --> 00:18:02,378
A Terra está segura...
231
00:18:02,732 --> 00:18:04,058
...por agora.
232
00:18:04,522 --> 00:18:06,977
Mas se a vida na Terra for ameaçada,
233
00:18:07,115 --> 00:18:10,689
precisamos de fugir
e encontrar uma nova casa.
234
00:18:13,106 --> 00:18:15,983
Entre os milhões, biliões, de planetas,
235
00:18:16,200 --> 00:18:18,358
deve haver um que não
seja demasiado quente,
236
00:18:18,481 --> 00:18:19,571
não demasiado frio,
237
00:18:19,596 --> 00:18:21,849
com ar, luz solar,
238
00:18:22,122 --> 00:18:23,248
água.
239
00:18:29,043 --> 00:18:30,912
O planeta vermelho,
240
00:18:31,260 --> 00:18:34,396
inconfundivelmente, Marte.
241
00:18:37,525 --> 00:18:40,531
Durante séculos, olhamos para
Marte à procura de companhia,
242
00:18:40,681 --> 00:18:42,501
por sinais de vida.
243
00:18:49,454 --> 00:18:51,576
Parece ficção científica,
244
00:18:51,860 --> 00:18:54,539
mas hoje os astrónomas
pensam que Marte pode ser
245
00:18:54,564 --> 00:18:57,836
a melhor hipótese de encontrar
vida extraterrestre.
246
00:18:59,111 --> 00:19:00,974
Observam o planeta,
247
00:19:01,170 --> 00:19:02,644
digitalizam-no,
248
00:19:02,763 --> 00:19:04,188
estudam-no.
249
00:19:15,590 --> 00:19:17,353
Mais do que qualquer outro planeta,
250
00:19:17,458 --> 00:19:20,507
Marte, prende a nossa imaginação.
251
00:19:21,605 --> 00:19:23,535
Pense em filmes de ficção científica,
252
00:19:23,715 --> 00:19:25,153
banda desenhada,
253
00:19:25,222 --> 00:19:27,607
e vai pensar em marcianos.
254
00:19:29,426 --> 00:19:31,630
É tudo apenas ficção, certo?
255
00:19:32,723 --> 00:19:36,074
Mas e se realmente existir
alguma coisa aqui?
256
00:19:37,379 --> 00:19:38,731
Se existir,
257
00:19:38,880 --> 00:19:41,720
está a viver num planeta morto.
258
00:19:42,465 --> 00:19:44,607
Os processos que tornaram
a Terra habitável,
259
00:19:44,632 --> 00:19:47,717
cessaram há centenas de
milhões de anos aqui.
260
00:19:48,335 --> 00:19:49,354
Vermelho...
261
00:19:49,360 --> 00:19:50,418
...e morto,
262
00:19:50,789 --> 00:19:54,084
Marte... é um fóssil gigante.
263
00:19:56,779 --> 00:19:58,452
Mas há vento aqui,
264
00:19:58,768 --> 00:20:00,854
um redemoinho, um dos grandes,
265
00:20:01,050 --> 00:20:04,430
maior do que os maiores tornados na Terra.
266
00:20:05,892 --> 00:20:07,246
E onde há vento,
267
00:20:08,010 --> 00:20:09,263
há ar,
268
00:20:13,221 --> 00:20:17,451
ar que pode sustentar vida extraterrestre.
269
00:20:20,484 --> 00:20:22,577
Mas é demasiado rarefeito
para ser respirável,
270
00:20:22,633 --> 00:20:26,079
cheio de dióxido de carbono sufocante.
271
00:20:28,270 --> 00:20:32,870
Não há nada que proteja Marte
dos raios ultravioleta do Sol,
272
00:20:33,161 --> 00:20:34,509
e está frio,
273
00:20:34,692 --> 00:20:36,761
tão baixo quanto 80 graus negativos,
274
00:20:36,786 --> 00:20:38,254
congelando a água no solo,
275
00:20:38,504 --> 00:20:40,933
nos pólos e até na atmosfera.
276
00:20:41,106 --> 00:20:42,242
Neve.
277
00:20:48,082 --> 00:20:50,894
É difícil acreditar que
alguma coisa possa viver aqui.
278
00:20:54,323 --> 00:20:55,597
De volta à Terra,
279
00:20:55,725 --> 00:20:58,396
há criaturas que
sobrevivem ao frio extremo,
280
00:20:58,599 --> 00:20:59,599
calor,
281
00:20:59,624 --> 00:21:03,268
mesmo nas mais profundas
e escuras fendas marinhas.
282
00:21:03,682 --> 00:21:06,654
Mesmo nas condições mais extremas,
a vida...
283
00:21:06,846 --> 00:21:09,646
...habitualmente encontra um caminho.
284
00:21:14,055 --> 00:21:15,845
Mas aqui, em Marte,
285
00:21:16,040 --> 00:21:21,426
sem actividade geológica para repôr
os minerais e os nutrientes no solo,
286
00:21:21,995 --> 00:21:24,906
sem calor para derreter
a sua água congelada,
287
00:21:25,510 --> 00:21:27,119
e toda esta poeira,
288
00:21:27,643 --> 00:21:30,229
é difícil perceber como.
289
00:21:43,728 --> 00:21:45,306
Mas a superfície de Marte
290
00:21:45,396 --> 00:21:47,882
está marcada com características notáveis.
291
00:21:48,065 --> 00:21:49,360
Tão grande,
292
00:21:49,490 --> 00:21:51,775
que é impossível não notar,
293
00:21:52,204 --> 00:21:54,070
o monte Olimpo,
294
00:21:54,392 --> 00:21:56,890
um vasto antigo vulcão,
295
00:21:57,217 --> 00:22:00,446
três vezes mais alto do que o Evereste.
296
00:22:03,183 --> 00:22:05,425
Não há sinais de actividade.
297
00:22:05,683 --> 00:22:08,195
Desde a sua descoberta nos anos 70,
298
00:22:08,282 --> 00:22:10,689
foi declarado extinto.
299
00:22:12,126 --> 00:22:14,746
Qualquer fluxo de lava
deve ter termindo há muito,
300
00:22:14,822 --> 00:22:17,802
destruído por impactos de meteoritos.
301
00:22:18,358 --> 00:22:19,473
A menos que,
302
00:22:19,684 --> 00:22:22,826
este monstro
não esteja afinal morto.
303
00:22:23,664 --> 00:22:28,523
Se não estiver, pode haver magma fluindo
por baixo da crosta neste momento.
304
00:22:29,931 --> 00:22:33,333
Actividade vulcânica pode
derreter água congelada no solo,
305
00:22:33,471 --> 00:22:36,117
onde vida poderia sobreviver.
306
00:22:49,618 --> 00:22:54,022
Isto faz o Grand Canyon parecer
uma rachadela no pavimento.
307
00:22:54,156 --> 00:22:56,218
Não tem fim.
308
00:22:56,758 --> 00:23:01,167
É tão comprido,
que se estenderia por toda a América.
309
00:23:04,380 --> 00:23:06,101
E há sinais de erosão,
310
00:23:06,214 --> 00:23:08,093
leitos de rio secos,
311
00:23:08,249 --> 00:23:11,347
como se a actividade vulcânica
tenha derretido água no solo,
312
00:23:11,448 --> 00:23:14,135
enviando água através deste desfiladeiro.
313
00:23:14,713 --> 00:23:17,852
E se houver água a correr
em Marte neste momento,
314
00:23:17,974 --> 00:23:21,398
então há hipótese de
encontrarmos vida aqui.
315
00:23:29,111 --> 00:23:31,497
Então a caçada está lançada.
316
00:23:32,656 --> 00:23:35,688
Vagueando por esta paisagem desolada,
317
00:23:36,035 --> 00:23:39,177
o robot da NASA Opportunity.
318
00:23:39,521 --> 00:23:41,802
Está à procura de provas
de que estas planícies estéreis
319
00:23:41,827 --> 00:23:44,786
são antigos lagos ou oceanos,
320
00:23:45,266 --> 00:23:47,611
que poderiam ter abrigado vida.
321
00:24:10,241 --> 00:24:11,926
E olhem para isto.
322
00:24:12,503 --> 00:24:15,769
Quando as sondas orbitando Marte
passam por cima destas ravinas,
323
00:24:15,859 --> 00:24:17,889
continuam a detectar novas.
324
00:24:20,653 --> 00:24:24,614
Mais provas
de que Marte pode estar bem vivo,
325
00:24:25,463 --> 00:24:28,149
de que pode haver água líquida
debaixo da sua superfície,
326
00:24:28,174 --> 00:24:30,005
originando estas ravinas,
327
00:24:30,257 --> 00:24:31,306
água
328
00:24:31,331 --> 00:24:34,122
que pode sustentar vida em Marte.
329
00:24:37,750 --> 00:24:39,625
Agora tudo o que temos de fazer,
330
00:24:39,670 --> 00:24:41,110
é encontrá-la.
331
00:24:43,414 --> 00:24:45,752
Mas talvez já a tenhamos encontrado,
332
00:24:45,864 --> 00:24:48,090
porque, incrivelmente,
Marte pode ter sido o lugar
333
00:24:48,115 --> 00:24:50,715
onde a vida da
Terra tenha tido origem.
334
00:24:51,770 --> 00:24:53,364
Parece uma loucura,
335
00:24:53,634 --> 00:24:56,322
mas há uma teoria de
que a vida começou aqui,
336
00:24:56,434 --> 00:24:58,690
antes de se mudar para a Terra.
337
00:24:59,659 --> 00:25:03,382
A ideia é que um asteróide chocou,
lançando fragmentos de Marte
338
00:25:03,407 --> 00:25:06,396
com micróbios minúsculos
para o espaço,
339
00:25:06,492 --> 00:25:08,010
e para a jovem Terra,
340
00:25:08,310 --> 00:25:11,372
onde semearam as sementes da vida em si.
341
00:25:12,567 --> 00:25:15,269
Não admira que consideremos
Marte fascinante,
342
00:25:15,399 --> 00:25:17,945
pode ser a nossa casa ancestral.
343
00:25:18,234 --> 00:25:19,449
Se for verdade,
344
00:25:19,584 --> 00:25:22,597
isso significa que somos todos marcianos.
345
00:25:27,369 --> 00:25:28,559
Pensávamos
346
00:25:28,607 --> 00:25:30,485
que era um planeta morto,
347
00:25:30,639 --> 00:25:34,530
mas pode estar mais vivo do
que alguma vez imaginamos.
348
00:25:36,461 --> 00:25:37,466
Marte,
349
00:25:37,865 --> 00:25:41,284
possivelmente o planeta
do Sistema Solar mais estudado,
350
00:25:41,469 --> 00:25:43,569
continua a confundir-nos.
351
00:25:43,972 --> 00:25:46,538
Então que outras surpresas haverá lá fora,
352
00:25:46,835 --> 00:25:49,298
aguardando serem descobertas?
353
00:26:06,694 --> 00:26:07,744
Isto
354
00:26:07,847 --> 00:26:12,509
é como estar dentro de um jogo
de computador gigante.
355
00:26:24,180 --> 00:26:25,505
Asteróides,
356
00:26:25,624 --> 00:26:29,079
alguns com centenas de
quilómetros de diâmetro.
357
00:26:33,837 --> 00:26:37,721
Este, deve ter cerca de 30
quilómetros de comprimento.
358
00:26:38,842 --> 00:26:39,874
E olhem,
359
00:26:43,460 --> 00:26:45,983
não deve ter sido fácil
aterrar uma sonda num
360
00:26:46,008 --> 00:26:49,890
asteróide a viajar a
8 000 quilómetros por hora.
361
00:26:54,179 --> 00:26:57,311
É muito esforço para
estudar destroços de rocha,
362
00:26:57,801 --> 00:26:59,124
rochas que colidem,
363
00:26:59,229 --> 00:27:03,803
partem,
e que caem na Terra como meteoritos.
364
00:27:11,770 --> 00:27:15,321
Foram rochas como estas que se
juntaram para formar os planetas,
365
00:27:15,412 --> 00:27:17,498
incluindo o nosso.
366
00:27:21,289 --> 00:27:24,295
Assim, datando os meteoritos
que encontramos na Terra,
367
00:27:24,411 --> 00:27:28,911
sabemos que os planetas
nasceram há 4.5 biliões de anos.
368
00:27:29,084 --> 00:27:32,789
Estas são as certidões de
nascimento do Sistema Solar.
369
00:27:33,874 --> 00:27:35,276
Mas por alguma razão,
370
00:27:35,410 --> 00:27:38,610
estas rochas não se juntaram num planeta.
371
00:27:41,857 --> 00:27:44,301
Alguma coisa deve tê-lo impedido,
372
00:27:44,648 --> 00:27:46,710
alguma coisa poderosa.
373
00:27:53,689 --> 00:27:54,951
Júpiter,
374
00:27:55,731 --> 00:27:57,225
que monstro,
375
00:27:58,119 --> 00:28:01,395
pelo menos 1 000 vezes
maior do que a Terra.
376
00:28:01,687 --> 00:28:06,974
Tão grande, que se poderiam meter
todos os outros planetas dentro dele.
377
00:28:07,417 --> 00:28:12,548
Algo tão grande deve ter um
grande efeito nos seus vizinhos.
378
00:28:13,073 --> 00:28:18,567
A sua gravidade está a impedir os
asteróides de formarem um planeta.
379
00:28:20,522 --> 00:28:22,094
Mas este enorme planeta
380
00:28:22,213 --> 00:28:24,239
é quase todo gás.
381
00:28:27,251 --> 00:28:28,259
Aterrar aqui,
382
00:28:28,284 --> 00:28:30,305
e afundar-nos-íamos
através das suas camadas,
383
00:28:30,330 --> 00:28:33,977
provavelmente nunca
encontrando superfície sólida.
384
00:28:38,945 --> 00:28:40,798
E o bonito aspecto de Júpiter,
385
00:28:40,963 --> 00:28:44,724
é produto de violência extrema.
386
00:28:49,640 --> 00:28:52,408
Está a girar a uma velocidade incrível,
387
00:28:52,992 --> 00:28:56,820
originando ventos de centenas
de quilómetros por hora,
388
00:28:57,204 --> 00:29:02,637
contorcendo as nuvens em
listras, redemoinhos, turbilhões.
389
00:29:05,065 --> 00:29:06,071
E isto,
390
00:29:06,454 --> 00:29:07,511
a lendária
391
00:29:07,536 --> 00:29:09,653
Grande Mancha Vermelha,
392
00:29:11,511 --> 00:29:14,812
a maior e mais violenta
tempestade do Sistema Solar,
393
00:29:14,985 --> 00:29:17,398
pelo menos, três vezes o tamanho da Terra,
394
00:29:17,464 --> 00:29:20,644
está a rugir há mais de 300 anos.
395
00:29:24,339 --> 00:29:30,048
Todas estas nuvens agitadas devem
desencadear uma tempestade eléctrica.
396
00:29:31,865 --> 00:29:38,219
Um relâmpago apenas é 10 000 vezes
mais intenso do que qualquer um em casa.
397
00:29:45,588 --> 00:29:47,327
Parece que o melhor lugar,
398
00:29:47,450 --> 00:29:50,040
o lugar mais seguro, para ver Júpiter,
399
00:29:50,416 --> 00:29:51,933
é de longe.
400
00:29:57,305 --> 00:29:59,177
Olhem para aquelas luzes,
401
00:29:59,447 --> 00:30:01,624
parecem as auroras em casa,
402
00:30:01,818 --> 00:30:04,110
dançando em torno dos pólos.
403
00:30:07,061 --> 00:30:09,068
Mas mesmo estas são mortais.
404
00:30:09,272 --> 00:30:12,045
São geradas por radiação
letal atraída do espaço
405
00:30:12,070 --> 00:30:15,740
pelo poderoso campo
magnético de Júpiter.
406
00:30:17,966 --> 00:30:19,949
Sedutor à distância,
407
00:30:20,200 --> 00:30:22,444
aterrador de perto,
408
00:30:22,876 --> 00:30:23,923
aqui...
409
00:30:24,081 --> 00:30:26,381
...nada é o que parece.
410
00:30:26,619 --> 00:30:30,566
O Universo está cheio de contradições.
411
00:30:31,720 --> 00:30:33,897
Temos de prosseguir com precaução,
412
00:30:34,043 --> 00:30:39,269
por entre as 62 ou mais luas de Júpiter.
413
00:30:40,394 --> 00:30:42,073
Esta lua multicolor,
414
00:30:42,180 --> 00:30:43,916
chama-se Io.
415
00:30:48,457 --> 00:30:49,659
Mas como Júpiter,
416
00:30:49,753 --> 00:30:50,891
a sua beleza,
417
00:30:50,983 --> 00:30:52,995
é apenas superficial.
418
00:30:53,995 --> 00:30:55,535
Estas cores bonitas,
419
00:30:55,653 --> 00:30:57,013
são rocha derretida,
420
00:30:57,181 --> 00:30:58,241
enxofre,
421
00:30:58,382 --> 00:31:04,923
vulcões, cuspindo cinzas quentes de enxofre
a centenas de quilómetros para o ar.
422
00:31:05,143 --> 00:31:09,852
A poderosa força gravitacional de
Júpiter está a torcer e a esticar Io,
423
00:31:10,029 --> 00:31:13,760
criando fricção suficiente para
derreter o interior desta lua.
424
00:31:14,676 --> 00:31:17,127
Na nossa viagem até ao limite do Universo,
425
00:31:17,279 --> 00:31:18,773
não encontramos vida,
426
00:31:19,061 --> 00:31:21,539
nenhum sítio a que
possamos chamar casa...
427
00:31:21,617 --> 00:31:22,688
...até agora.
428
00:31:23,743 --> 00:31:26,482
Mas há sempre um outro planeta, lua,
429
00:31:26,926 --> 00:31:28,800
um outro mundo de possiblidades,
430
00:31:28,870 --> 00:31:30,923
pouco acima do horizonte.
431
00:31:35,773 --> 00:31:37,046
Como esta,
432
00:31:37,365 --> 00:31:38,607
é Europa,
433
00:31:38,792 --> 00:31:41,112
outra das luas de Júpiter.
434
00:31:42,754 --> 00:31:46,681
650 milhões de quilómetros de casa,
435
00:31:51,442 --> 00:31:53,764
que lugar com aspecto estranho.
436
00:31:54,857 --> 00:31:58,555
E no entanto parece estranhamente familiar,
437
00:31:59,442 --> 00:32:01,048
um pouco à semelhança do Árctico,
438
00:32:01,102 --> 00:32:02,227
com todo aquele gelo,
439
00:32:02,375 --> 00:32:04,663
todos aqueles sulcos e falhas.
440
00:32:05,227 --> 00:32:07,818
E talvez, como o Árctico,
441
00:32:08,380 --> 00:32:10,944
este gelo esteja a flutuar em água,
442
00:32:11,977 --> 00:32:13,557
água líquida.
443
00:32:16,827 --> 00:32:19,166
É uma possiblidade fascinante,
444
00:32:19,538 --> 00:32:23,253
mas a 800 milhões de quilómetros do Sol,
445
00:32:24,559 --> 00:32:27,717
Europa deve ser gelo sólido.
446
00:32:31,178 --> 00:32:35,268
A menos que a gravidade de Júpiter esteja
a criar fricção profundamente dentro,
447
00:32:35,461 --> 00:32:37,796
impedindo Europa de congelar,
448
00:32:39,278 --> 00:32:44,058
permitindo à vida desenvolver-se nas
águas abaixo da crosta congelada.
449
00:32:45,622 --> 00:32:49,075
Podemos estar a metros de extraterrestres,
450
00:32:49,779 --> 00:32:52,301
de um microssistema completo de micróbios,
451
00:32:52,437 --> 00:32:55,183
crustáceos, mesmo até lulas.
452
00:32:55,806 --> 00:32:59,707
A única coisa entre nós e a
possibilidade de vida extraterrestre,
453
00:33:00,130 --> 00:33:02,403
esta camada de gelo.
454
00:33:03,445 --> 00:33:06,744
Mas até mandarmos uma nave
espacial perfurar o gelo,
455
00:33:06,874 --> 00:33:12,865
Europa, permanecerá como um dos
maiores mistérios do Sistema Solar.
456
00:33:28,613 --> 00:33:31,420
Tem cativado a nossa imaginação,
457
00:33:31,836 --> 00:33:34,405
assombrado os nossos sonhos,
458
00:33:35,438 --> 00:33:37,056
e aqui está,
459
00:33:37,540 --> 00:33:40,403
girando diante dos nossos olhos,
460
00:33:41,308 --> 00:33:42,505
Saturno,
461
00:33:43,120 --> 00:33:46,860
a jóia na coroa do Sistema Solar.
462
00:33:48,352 --> 00:33:51,213
Há qualquer coisa de mágico em Saturno,
463
00:33:53,016 --> 00:33:54,753
uma gigantesca bola de gás,
464
00:33:54,879 --> 00:33:55,934
tão leve
465
00:33:56,262 --> 00:33:58,315
que flutuaria em água.
466
00:33:59,744 --> 00:34:05,022
Os seus anéis espectaculares,
estendidos chegariam quase da Terra à Lua.
467
00:34:05,628 --> 00:34:08,573
Mas têm apenas algumas centenas
de centímetros de espessura.
468
00:34:10,473 --> 00:34:12,428
A sonda Cassini
469
00:34:12,693 --> 00:34:15,077
está a apanhar emissões
de rádio espectrais,
470
00:34:15,187 --> 00:34:19,427
provavelmente geradas por auroras
à volta dos pólos de Saturno.
471
00:34:19,853 --> 00:34:22,376
Esta é a música real das esferas.
472
00:34:26,637 --> 00:34:27,961
E está a dizer-nos que
473
00:34:27,986 --> 00:34:30,593
estes anéis são quase
de certeza os restos de uma
474
00:34:30,618 --> 00:34:33,833
lua despedaçada pela força
de gravidade de Saturno.
475
00:34:35,903 --> 00:34:37,967
Beleza incomparável
476
00:34:38,320 --> 00:34:40,951
a partir de destruição completa.
477
00:34:49,603 --> 00:34:51,988
Biliões de bocados de gelo,
478
00:34:52,085 --> 00:34:54,452
alguns mais pequenos do que cubos de gelo,
479
00:34:54,558 --> 00:34:57,215
outros do tamanho de casas.
480
00:34:57,784 --> 00:35:02,361
Eles colidem, partem-se, juntam-se de novo,
481
00:35:04,119 --> 00:35:08,047
é como uma fotografia do
nosso Sistema Solar jovem,
482
00:35:08,489 --> 00:35:12,207
com poeiras e gás orbitando
o recém-nascido Sol,
483
00:35:12,660 --> 00:35:17,151
e a gravidade a fazer a sua magia,
juntando os pedaços,
484
00:35:19,084 --> 00:35:21,766
até que de desperdícios como estes,
485
00:35:22,399 --> 00:35:24,924
o nosso planeta surgiu.
486
00:35:38,563 --> 00:35:40,996
Todos os objectos orbitando Saturno,
487
00:35:41,091 --> 00:35:43,123
são, tecnicamente, luas,
488
00:35:43,318 --> 00:35:46,364
desde o mais pequeno
pedaço de gelo até isto,
489
00:35:46,930 --> 00:35:49,283
uma lua maior do que a nossa,
490
00:35:49,898 --> 00:35:51,212
Titã.
491
00:35:53,297 --> 00:35:56,732
Está envolta por nuvens
grossas cor de laranja,
492
00:36:10,216 --> 00:36:11,434
Mas por baixo delas,
493
00:36:11,518 --> 00:36:14,495
parece haver uma atmosfera aqui.
494
00:36:14,733 --> 00:36:16,946
Há vento, chuva,
495
00:36:17,162 --> 00:36:19,080
até mesmo estações.
496
00:36:22,260 --> 00:36:23,386
E rios,
497
00:36:23,497 --> 00:36:24,528
lagos,
498
00:36:24,613 --> 00:36:25,793
e oceanos.
499
00:36:30,035 --> 00:36:34,015
É o lugar mais parecido com
a Terra que vimos até agora,
500
00:36:35,720 --> 00:36:36,727
excepto
501
00:36:36,752 --> 00:36:38,203
não é água,
502
00:36:39,651 --> 00:36:41,892
é gás natural líquido.
503
00:36:44,140 --> 00:36:46,610
Deve haver centenas de vezes
mais gás natural aqui
504
00:36:46,635 --> 00:36:50,028
do que em todas as reservas
de petróleo e de gás na Terra.
505
00:36:50,343 --> 00:36:52,007
Se o levássemos para casa,
506
00:36:52,140 --> 00:36:54,975
ele poderia alimentar as nossas
cidades, abastecer os nossos carros
507
00:36:55,000 --> 00:36:57,611
durante milhares de anos,
508
00:36:58,025 --> 00:37:00,240
ou, talvez, um dia,
509
00:37:00,412 --> 00:37:01,965
possamos usá-lo aqui...
510
00:37:02,131 --> 00:37:04,063
...para abastecer uma colónia,
511
00:37:04,318 --> 00:37:07,629
assumindo que ainda não
existe vida em Titã.
512
00:37:08,668 --> 00:37:10,583
A sonda espacial Huygens,
513
00:37:10,763 --> 00:37:13,093
largada na superfície
de Titã pela Cassini,
514
00:37:13,209 --> 00:37:14,869
está aqui para o descobrir.
515
00:37:16,251 --> 00:37:20,136
Está a dizer-nos que que há
materiais orgânicos no solo,
516
00:37:20,515 --> 00:37:21,681
mas está tanto frio,
517
00:37:21,864 --> 00:37:24,143
180 graus negativos,
518
00:37:24,345 --> 00:37:27,683
que não há forma de se
juntarem para originar vida.
519
00:37:28,018 --> 00:37:29,078
A menos que,
520
00:37:29,230 --> 00:37:31,300
Titã aqueça.
521
00:37:33,115 --> 00:37:35,697
Prevê-se que o Sol fique mais quente.
522
00:37:35,943 --> 00:37:37,033
Quando isso acontecer,
523
00:37:37,129 --> 00:37:39,155
talvez a vida floresça aqui,
524
00:37:39,273 --> 00:37:43,040
tal como aconteceu na Terra,
há biliões de anos.
525
00:37:44,084 --> 00:37:46,622
E como a Terra irá ficar
demasiado quente para nós,
526
00:37:46,738 --> 00:37:49,446
talvez, nos mudemos para Titã.
527
00:37:51,539 --> 00:37:55,410
Um dia, talvez possamos chamar
a esta lua distante, casa.
528
00:38:03,222 --> 00:38:04,227
Casa,
529
00:38:05,289 --> 00:38:08,682
estamos a pelo menos a um bilião
de quilómetros de distância agora.
530
00:38:09,590 --> 00:38:10,772
Para além deste ponto,
531
00:38:10,869 --> 00:38:14,042
perdemos o contacto visual com a Terra.
532
00:38:14,975 --> 00:38:19,895
E o que quer que haja por aqui,
é invisível da Terra a olho nú.
533
00:38:20,260 --> 00:38:24,292
Estamos nos misteriosos
limites externos do Sistema Solar,
534
00:38:24,585 --> 00:38:29,926
território que, durante a maior parte
da História, ninguém sabia que existia.
535
00:38:34,827 --> 00:38:39,116
É como mergulhar no oceano profundo.
536
00:38:57,323 --> 00:38:58,727
Urano,
537
00:38:59,020 --> 00:39:03,193
com estes estranhos anéis
só descobertos em 1977,
538
00:39:03,596 --> 00:39:07,824
que fazem com que este planeta gigante
pareça ter sido movido do seu eixo,
539
00:39:07,996 --> 00:39:10,309
empurrado por uma colisão antiga,
540
00:39:10,527 --> 00:39:12,992
talvez por um planeta perdido.
541
00:39:13,511 --> 00:39:15,780
Parece que estamos muito longe de casa,
542
00:39:18,441 --> 00:39:19,982
mas a verdade é que,
543
00:39:20,085 --> 00:39:22,592
ainda mal deixámos a costa.
544
00:39:24,593 --> 00:39:27,311
Estamos a 2 biliões de
quilómetros da Terra,
545
00:39:27,379 --> 00:39:29,640
mas para atingirmos o
limite do Sistema Solar,
546
00:39:29,743 --> 00:39:33,820
teremos de viajar 10 000 vezes mais longe.
547
00:39:50,668 --> 00:39:53,022
Saindo da escuridão profunda,
548
00:39:53,218 --> 00:39:54,955
outra besta estranha,
549
00:39:55,208 --> 00:39:57,253
o deus do mar,
550
00:39:57,415 --> 00:39:58,609
Neptuno.
551
00:40:03,793 --> 00:40:05,023
Parece sereno,
552
00:40:05,294 --> 00:40:08,632
mas este ponto é uma
tempestade do tamanho da Terra,
553
00:40:08,844 --> 00:40:13,428
sacudida por ventos selvagens
de 1 500 quilómetros por hora.
554
00:40:19,426 --> 00:40:22,214
Na Terra, é o Sol que dirige o vento,
555
00:40:22,581 --> 00:40:24,846
mas Neptuno está demasiado longe.
556
00:40:25,031 --> 00:40:28,433
Outra coisa qualquer deve estar
a gerar estes ventos ferozes,
557
00:40:28,569 --> 00:40:30,628
mas ninguém sabe o quê.
558
00:40:42,406 --> 00:40:46,436
Avançando nos limites
exteriores do Sistema Solar,
559
00:40:48,475 --> 00:40:50,725
orbitando o gigante de gás,
560
00:40:51,015 --> 00:40:52,585
uma lua sólida,
561
00:40:52,801 --> 00:40:54,032
Tritão.
562
00:40:55,644 --> 00:40:56,862
É sólida,
563
00:40:57,036 --> 00:40:59,074
mas longe de estável.
564
00:41:04,627 --> 00:41:06,105
Está coberta de gêiseres,
565
00:41:06,141 --> 00:41:09,446
chaminés cósmicas,
expelindo fuligem estranha,
566
00:41:09,574 --> 00:41:14,623
e está a orbitar Neptuno na direcção
oposta da rotação do planeta.
567
00:41:16,089 --> 00:41:17,909
Uma batalha cósmica de vontades,
568
00:41:17,996 --> 00:41:19,239
mas esta lua zangada,
569
00:41:19,323 --> 00:41:21,089
irá inevitavelmente perder.
570
00:41:24,816 --> 00:41:26,576
Tem sido travada,
571
00:41:26,752 --> 00:41:30,019
enrolada pela gravidade massiva de Neptuno.
572
00:41:33,069 --> 00:41:34,541
Um dia, Tritão,
573
00:41:34,674 --> 00:41:36,345
será dilacerada.
574
00:41:43,617 --> 00:41:47,310
Vimos todos os planetas
no nosso Sistema Solar.
575
00:41:47,766 --> 00:41:49,431
Mas para além dos planetas,
576
00:41:49,551 --> 00:41:50,911
não é o vazio.
577
00:41:51,124 --> 00:41:53,410
Está cheio de rochas congeladas,
578
00:41:53,580 --> 00:41:55,339
esferas de gelo,
579
00:42:02,454 --> 00:42:04,450
como Plutão.
580
00:42:05,250 --> 00:42:08,761
Até muito recentemente,
parecia que Plutão estava sozinho,
581
00:42:08,901 --> 00:42:11,433
que não havia mais nada aqui.
582
00:42:12,854 --> 00:42:14,345
Estavamos enganados.
583
00:42:14,559 --> 00:42:17,120
Mais mundos congelados.
584
00:42:17,662 --> 00:42:19,426
A descoberta é tão recente,
585
00:42:19,487 --> 00:42:21,947
que ninguém concorda em como chamá-los,
586
00:42:22,072 --> 00:42:26,931
plutóides, anões de gelo, cubewanos.
587
00:42:28,210 --> 00:42:32,362
Parece que o nosso Sistema Solar não é
o modelo organizado que pensávamos que era.
588
00:42:32,524 --> 00:42:36,553
Está cheio de lixo com
restos da sua criação.
589
00:42:36,981 --> 00:42:40,706
Para lá de 13 biliões
de quilómetros de casa,
590
00:42:41,169 --> 00:42:42,518
a coisa mais distante
591
00:42:42,738 --> 00:42:45,444
já vista a orbitar o Sol.
592
00:42:46,176 --> 00:42:48,841
Outro pequeno mundo congelado,
593
00:42:49,099 --> 00:42:50,308
chamado Sedna,
594
00:42:50,575 --> 00:42:52,784
descoberto em 2003.
595
00:42:53,543 --> 00:42:55,785
A sua órbita demora 10 000 anos
596
00:42:55,810 --> 00:43:00,152
e dista 130 biliões
de quilómetros do Sol.
597
00:43:03,184 --> 00:43:05,455
Há mais qualquer coisa aqui.
598
00:43:06,152 --> 00:43:09,133
A 16 biliões de quilómetros de casa,
599
00:43:09,285 --> 00:43:10,555
a sonda espacial
600
00:43:10,784 --> 00:43:12,350
Voyager One.
601
00:43:16,066 --> 00:43:19,778
Se não fosse ela, não teríamos
imagens dos planetas gigantes,
602
00:43:19,903 --> 00:43:23,299
nenhuma pista acerca
das suas luas estranhas.
603
00:43:28,227 --> 00:43:31,834
Está a viajar 20 vezes mais
rápido do que uma bala,
604
00:43:31,938 --> 00:43:34,199
enviando mensagens para casa.
605
00:43:42,010 --> 00:43:43,631
Aquele painel de ouro,
606
00:43:43,829 --> 00:43:47,126
é uma espécie de mensagem
intergaláctica numa garrafa.
607
00:43:47,260 --> 00:43:51,160
Contém uma saudação gravada
em 55 línguas diferentes,
608
00:43:58,196 --> 00:44:03,177
e um mapa, mostrando como
encontrar o nosso Sistema Solar.
609
00:44:04,290 --> 00:44:07,638
Mas quereremos nós, realmente,
publicitar a nossa existência?
610
00:44:07,729 --> 00:44:10,814
Qualquer um, qualquer coisa,
pode ouvir o nosso chamamamento,
611
00:44:10,940 --> 00:44:12,553
descobrir onde vivemos,
612
00:44:12,651 --> 00:44:14,090
e vir bater à porta...
613
00:44:14,228 --> 00:44:17,007
...amigavelmente, ou não.
614
00:44:21,875 --> 00:44:22,962
A seguir,
615
00:44:23,079 --> 00:44:25,781
uma nuvem de icebergs cósmicos,
616
00:44:25,982 --> 00:44:29,327
blocos de água congelada, poeiras e gás,
617
00:44:29,514 --> 00:44:31,813
como o cometa que vimos antes.
618
00:44:35,350 --> 00:44:38,477
Foram cometas que poderão ter
plantado as sementas da vida na Terra
619
00:44:38,502 --> 00:44:40,428
há biliões de anos.
620
00:44:42,007 --> 00:44:43,990
E se eles vieram daqui,
621
00:44:44,210 --> 00:44:45,619
vendo todo este gelo,
622
00:44:45,772 --> 00:44:48,979
talvez também tenham
levado a água para a Terra.
623
00:44:51,937 --> 00:44:56,089
A água nos oceanos, no seu café,
mesmo no seu corpo,
624
00:44:56,343 --> 00:45:00,511
toda desta distante
máquina de gelo celestial.
625
00:45:06,007 --> 00:45:08,748
Estamos a 8 milhões de milhões,
626
00:45:09,202 --> 00:45:12,120
isto é, oito triliões
de quilómetros de casa,
627
00:45:13,632 --> 00:45:17,216
bem no limite do nosso Sistema Solar,
628
00:45:20,606 --> 00:45:26,959
onde nenhum homem,
nenhuma sonda, tinha chegado antes.
629
00:45:41,339 --> 00:45:44,727
Bem vindo, ao espaço interestrelar,
630
00:45:46,148 --> 00:45:49,113
muito para além do nosso Sistema Solar.
631
00:45:52,076 --> 00:45:56,495
Biliões de estrelas como o nosso Sol,
muitas delas com planetas,
632
00:45:56,768 --> 00:45:59,056
muitos dos quais com luas.
633
00:46:07,086 --> 00:46:09,212
Possibilidades infinitas,
634
00:46:09,399 --> 00:46:11,551
em todas as direcções.
635
00:46:13,460 --> 00:46:14,760
Seja qual for a escolhida,
636
00:46:14,868 --> 00:46:19,348
vamos precisar de um poder
de aceleração muito grande.
637
00:46:43,399 --> 00:46:46,822
40 triliões de quilómetros de casa,
638
00:46:47,392 --> 00:46:51,941
uma viagem de 150 000
anos num vaivém espacial,
639
00:46:52,408 --> 00:46:57,201
e ainda só atingimos o primeiro
Sistema Solar depois do nosso,
640
00:46:57,751 --> 00:46:59,542
Alpha Centauri.
641
00:47:00,204 --> 00:47:02,987
Uma estrela e mais duas,
642
00:47:03,697 --> 00:47:07,985
rodando em volta umas das outras,
presas num impasse celestial,
643
00:47:08,126 --> 00:47:10,951
a gravidade de cada
estrela atraindo outra,
644
00:47:10,976 --> 00:47:15,021
a sua vertiginosa velocidade orbital,
mantendo-as separadas.
645
00:47:24,057 --> 00:47:26,165
Estamos agora tão longe de casa,
646
00:47:26,267 --> 00:47:29,235
que quilómetros perdem o sentido.
647
00:47:29,455 --> 00:47:32,804
Vamos ter de falar em anos-luz.
648
00:47:37,837 --> 00:47:42,530
Um raio de luz leva 1 ano a
percorrer 10 triliões de quilómetros.
649
00:47:42,650 --> 00:47:47,690
Assim, 40 triliões de quilómetros,
são 4 anos-luz de casa.
650
00:47:51,884 --> 00:47:58,361
É espantoso, distâncias tão vastas que
estão quase para além da compreensão.
651
00:48:01,618 --> 00:48:02,932
E emocionante,
652
00:48:03,288 --> 00:48:06,932
quem sabe que estranhos
mundos se encontram adiante.
653
00:48:17,787 --> 00:48:19,779
10 anos-luz da Terra,
654
00:48:19,892 --> 00:48:22,983
a estrela Epsilon Eridani.
655
00:48:25,386 --> 00:48:28,061
Anéis espectaculares de poeiras e de gelo,
656
00:48:28,185 --> 00:48:29,752
e algures por ali
657
00:48:29,889 --> 00:48:32,187
planetas a formarem-se
a partir de fragmentos,
658
00:48:32,350 --> 00:48:35,231
a nascerem diante dos nossos olhos.
659
00:48:42,881 --> 00:48:46,509
Asteróides e cometas por todo o lado.
660
00:48:50,709 --> 00:48:55,240
Quase poderíamos estar a olhar para o
nosso Sistema Solar, há biliões de anos,
661
00:48:55,320 --> 00:48:59,601
com os cometas a entregar moléculas
orgânicas, água a estes planetas jovens,
662
00:48:59,693 --> 00:49:04,244
desencadeando a vida como
poderão ter feito na Terra.
663
00:49:18,583 --> 00:49:20,730
No centro de toda a acção,
664
00:49:20,825 --> 00:49:23,405
uma estrela menor que o nosso Sol.
665
00:49:23,669 --> 00:49:26,018
Está ainda na sua infância,
666
00:49:27,544 --> 00:49:33,325
Qualquer vida neste Sistema Solar,
seria, na melhor das hipóteses, primitiva.
667
00:49:40,496 --> 00:49:44,389
Deve haver por aqui Sistemas Solares
mais maduros e mais desenvolvidos,
668
00:49:44,481 --> 00:49:45,654
mas encontrá-los
669
00:49:45,833 --> 00:49:49,467
é como procurar uma agulha
num palheiro cósmico.
670
00:49:58,755 --> 00:50:01,988
Estamos agora a 20 anos-luz da Terra.
671
00:50:02,661 --> 00:50:05,840
A estrela Gliese 581.
672
00:50:10,728 --> 00:50:13,977
Tem mais ou menos a mesma
idade que o nosso Sol,
673
00:50:18,909 --> 00:50:21,979
e orbitando-a, este planeta.
674
00:50:24,510 --> 00:50:27,117
Está à distância certa do seu Sol,
675
00:50:27,222 --> 00:50:29,346
mais próximo e a água ferveria,
676
00:50:29,433 --> 00:50:32,449
mais longe e congelaria.
677
00:50:33,401 --> 00:50:37,361
Condições ideais para a vida ter evoluído.
678
00:50:42,659 --> 00:50:47,374
E se cometas se tiverem despenhado,
entregando água e materiais orgânicos,
679
00:50:47,488 --> 00:50:48,511
então a vida,
680
00:50:48,792 --> 00:50:50,482
seres complexos como nós,
681
00:50:50,596 --> 00:50:56,437
mesmo civilizações como a nossa,
poderão existir ali, neste momento.
682
00:50:57,558 --> 00:50:58,644
Se existirem,
683
00:50:58,781 --> 00:51:00,247
mesmo a esta distância,
684
00:51:00,345 --> 00:51:03,068
podem apanhar os nossos sinais de TV,
685
00:51:03,243 --> 00:51:07,944
ver programas emitidos da Terra há 20 anos.
686
00:51:15,837 --> 00:51:18,617
Mas até futuras gerações
descobrirem forma de comunicar
687
00:51:18,642 --> 00:51:20,954
através de
tão grandes distâncias,
688
00:51:21,431 --> 00:51:24,031
tudo o que podemos fazer é especular.
689
00:51:28,633 --> 00:51:29,723
Na verdade,
690
00:51:29,789 --> 00:51:32,274
vida pode já ter prosperado aqui
691
00:51:32,402 --> 00:51:34,879
apenas para ser aniquilada.
692
00:51:50,830 --> 00:51:53,321
É o problema com os cometas,
693
00:51:53,596 --> 00:51:54,802
são criadores
694
00:51:54,942 --> 00:51:56,404
e destruidores,
695
00:51:56,552 --> 00:52:00,218
como os dinossauros
descobriram da forma mais difícil.
696
00:52:03,043 --> 00:52:05,584
Esta é a agulha no palheiro cósmico,
697
00:52:05,723 --> 00:52:10,033
o mais próximo que chegamos de um
Sistema Solar habitável como o nosso.
698
00:52:10,176 --> 00:52:12,132
Mas foi um achado casual.
699
00:52:13,207 --> 00:52:18,127
Pode haver centenas, milhões, de mais
Sistemas Solares como este por aqui
700
00:52:18,230 --> 00:52:19,995
ou, absolutamente nenhum.
701
00:52:30,808 --> 00:52:32,676
Isto é grande,
702
00:52:33,164 --> 00:52:34,166
e olhem
703
00:52:34,305 --> 00:52:38,008
alguma da sua atmosfera está a ser
fervida pela sua estrela próxima.
704
00:52:38,609 --> 00:52:41,114
É o planeta Bellerophon,
705
00:52:43,711 --> 00:52:49,488
o primeiro planeta descoberto fora
do nosso Sistema Solar em 1995.
706
00:52:52,882 --> 00:52:54,075
O problema é que,
707
00:52:54,128 --> 00:52:56,091
da Terra, é difícil de identificar
708
00:52:56,206 --> 00:52:59,813
obscurecido pelo brilho
da sua estrela vizinha.
709
00:53:00,311 --> 00:53:04,271
Mas ele tem um pequeno efeito
gravitacional na sua estrela.
710
00:53:04,599 --> 00:53:07,769
Medindo esses pequenos movimentos,
a triliões de quilómetros de distância,
711
00:53:07,899 --> 00:53:11,132
pode-se provar que este planeta existe.
712
00:53:13,437 --> 00:53:15,956
Foi assim que rastreamos Bellerophon,
713
00:53:16,141 --> 00:53:21,804
e abrimos a porta para a descoberta de
centenas de outros planetas distantes.
714
00:53:24,464 --> 00:53:26,120
Quanto mais longe vamos,
715
00:53:26,250 --> 00:53:28,789
mais recuamos no tempo na nossa viagem.
716
00:53:28,961 --> 00:53:31,586
Estamos a 65 anos-luz da Terra,
717
00:53:31,679 --> 00:53:34,875
ligando uma televisão nesta
estrela brilhante, apanhar-se-ia
718
00:53:34,900 --> 00:53:40,572
o sinal de TV dos Jogos Olímpicos
de Hitler de 1936 em Berlim.
719
00:53:56,554 --> 00:53:58,290
Estrelas gémeas,
720
00:53:58,498 --> 00:54:01,060
é Algol, a estrela do Demónio,
721
00:54:01,240 --> 00:54:03,874
temida desde tempos antigos.
722
00:54:04,404 --> 00:54:08,473
Da Terra, parece uma
estrela que pisca, ligando e desligando,
723
00:54:08,615 --> 00:54:09,668
mas de perto,
724
00:54:09,732 --> 00:54:13,199
podemos ver que, na realidade,
são duas estrelas
725
00:54:13,271 --> 00:54:17,210
e que uma está a ser sugada pela outra.
726
00:54:20,279 --> 00:54:22,473
Quase a 100 anos-luz de casa,
727
00:54:22,599 --> 00:54:23,646
ouçam
728
00:54:24,013 --> 00:54:26,633
uma das primeiras emissões de rádio,
729
00:54:26,771 --> 00:54:28,738
apenas sussuros fracos.
730
00:54:39,694 --> 00:54:41,464
E depois silêncio.
731
00:54:42,501 --> 00:54:44,436
Daqui em diante,
732
00:54:44,789 --> 00:54:48,608
é como se a Terra nunca tivesse existido.
733
00:54:49,882 --> 00:54:52,507
Quaisquer extraterrestres
que vivam para além daqui,
734
00:54:52,578 --> 00:54:55,660
não farão ideia nenhuma de que estamos lá.
735
00:55:00,100 --> 00:55:02,467
E quanto mais longe
viajamos, menos familiar,
736
00:55:02,492 --> 00:55:05,391
mais perigoso se
torna o Universo.
737
00:55:20,287 --> 00:55:23,448
Bem dentro da nossa Galáxia, a Via Láctea,
738
00:55:25,601 --> 00:55:28,535
uma imensa livraria celestial.
739
00:55:29,920 --> 00:55:34,173
Cada estrela é um livro com
uma história para contar.
740
00:55:35,481 --> 00:55:37,222
As Sete Irmãs,
741
00:55:37,340 --> 00:55:41,507
transformadas em estrelas
na antiga mitologia grega.
742
00:55:47,527 --> 00:55:49,395
E este gigante,
743
00:55:49,602 --> 00:55:50,901
Betelgeuse,
744
00:55:53,267 --> 00:55:56,946
a mais brilhante e maior
estrela que vimos até agora,
745
00:55:57,031 --> 00:56:01,599
pelo menos 600 vezes
maior do que o nosso Sol.
746
00:56:14,937 --> 00:56:16,140
Mas isto...
747
00:56:16,493 --> 00:56:18,586
...não é uma estrela,
748
00:56:21,798 --> 00:56:23,244
não é um planeta,
749
00:56:23,423 --> 00:56:26,689
nada como qualquer coisa que já vimos.
750
00:56:34,227 --> 00:56:35,872
Um espectro fantasmagórico,
751
00:56:35,993 --> 00:56:39,292
a mais de 1 300 anos-luz da Terra,
752
00:56:39,649 --> 00:56:42,229
a Nuvem Negra de Orion.
753
00:56:45,906 --> 00:56:47,297
Poeiras e gás,
754
00:56:47,422 --> 00:56:51,539
tão denso, que que está a bloquear
o Universo para a frente.
755
00:56:56,757 --> 00:56:58,766
E bem no seu interior,
756
00:56:58,851 --> 00:57:00,419
uma bola de luz
757
00:57:00,500 --> 00:57:03,075
puxando a poeira e o gás para si,
758
00:57:03,250 --> 00:57:04,488
aquecendo,
759
00:57:04,679 --> 00:57:07,984
fundindo-se numa bola
ardente de gás quente,
760
00:57:08,156 --> 00:57:09,500
como uma estrela,
761
00:57:09,634 --> 00:57:11,094
como o nosso Sol,
762
00:57:11,219 --> 00:57:12,966
em miniatura.
763
00:57:14,798 --> 00:57:18,481
Dentro, a temperatura
atinge milhões de graus.
764
00:57:18,688 --> 00:57:19,701
Tão quente,
765
00:57:19,759 --> 00:57:22,648
que começa a despoletar reacções nucleares,
766
00:57:22,727 --> 00:57:25,633
do tipo das que mantêm
o nosso Sol a brilhar,
767
00:57:25,860 --> 00:57:27,315
produzindo energia,
768
00:57:27,462 --> 00:57:29,040
radiação,
769
00:57:29,173 --> 00:57:30,370
luz.
770
00:57:30,938 --> 00:57:32,166
Uma estrela...
771
00:57:32,204 --> 00:57:34,122
...está a nascer.
772
00:57:38,774 --> 00:57:39,931
Ou melhor,
773
00:57:40,118 --> 00:57:41,799
estrelas.
774
00:57:52,602 --> 00:57:57,694
A Nuvem Negra de Orion é uma
imensa fábrica de estrelas.
775
00:58:01,860 --> 00:58:04,681
Viemos aqui esperando horrores.
776
00:58:04,790 --> 00:58:05,857
Em vez disso,
777
00:58:05,994 --> 00:58:09,662
descobrimos uma das maiores
maravilhas do Universo,
778
00:58:09,789 --> 00:58:11,797
o nascimento de estrelas.
779
00:58:15,781 --> 00:58:20,037
Estamos a testemunhar o
nascimento do futuro Universo,
780
00:58:39,788 --> 00:58:41,241
Jactos de gás,
781
00:58:41,365 --> 00:58:45,919
explodindo a
200 000 quilómetros por hora,
782
00:58:48,944 --> 00:58:53,783
lançando poeira e gás a
milhões de quilómetros.
783
00:59:00,209 --> 00:59:02,664
É incrivelmente violento,
784
00:59:03,982 --> 00:59:06,576
mas olhem para os resultados.
785
00:59:08,686 --> 00:59:10,177
Nebulosas,
786
00:59:12,865 --> 00:59:15,821
imensas nuvens brilhantes de gás,
787
00:59:15,990 --> 00:59:18,452
em suspensão no espaço.
788
00:59:20,560 --> 00:59:22,072
Sem vento aqui,
789
00:59:22,165 --> 00:59:25,903
levarão milhares de anos a dispersar.
790
00:59:28,510 --> 00:59:32,190
Esta nebulosa é tão imensa que
levaria um quarto de milhão de anos,
791
00:59:32,299 --> 00:59:35,437
só para a circundar numa nave espacial.
792
00:59:38,095 --> 00:59:42,341
Mas a sua imensa vastidão é
ofuscada por uma forma estranha,
793
00:59:45,377 --> 00:59:47,635
parece uma cabeça gigante de um cavalo,
794
00:59:47,744 --> 00:59:50,044
empinado no espaço.
795
00:59:54,876 --> 00:59:56,772
Estrelas nascem,
796
00:59:57,110 --> 00:59:59,164
crescem e depois...
797
01:00:00,017 --> 01:00:01,294
...depois o quê?
798
01:00:01,556 --> 01:00:02,673
Morrem,
799
01:00:03,024 --> 01:00:05,295
adormecem silenciosamente na noite,
800
01:00:05,469 --> 01:00:07,646
ou acabam numa explosão?
801
01:00:11,179 --> 01:00:12,812
O que acontecer a seguir,
802
01:00:12,937 --> 01:00:15,021
acontecerá ao nosso Sol,
803
01:00:15,195 --> 01:00:18,661
o seu destino jaz por aqui, algures.
804
01:00:20,117 --> 01:00:23,765
Quase 4 000 anos-luz mais adiante,
805
01:00:24,757 --> 01:00:27,674
nuvens luminosas suspensas no espaço,
806
01:00:27,796 --> 01:00:31,806
rodando em torno do que foi uma vez
uma estrela como o nosso Sol.
807
01:00:35,436 --> 01:00:39,601
Tudo o que resta dela,
são estes gases coloridos,
808
01:00:40,147 --> 01:00:43,822
elementos formados por fusão
nuclear bem no interior da estrela,
809
01:00:43,847 --> 01:00:46,755
libertados para o espaço na sua morte.
810
01:00:48,545 --> 01:00:52,085
Verde e violeta,
hidrogénio e hélio,
811
01:00:52,429 --> 01:00:55,260
a matéria-prima do Universo.
812
01:00:56,038 --> 01:00:59,185
Vermelho e azul,
nitrogénio e oxigénio,
813
01:00:59,405 --> 01:01:02,474
os blocos de construção da vida na Terra.
814
01:01:04,842 --> 01:01:05,897
Para vivermos,
815
01:01:05,952 --> 01:01:08,784
estrelas como esta tiveram de morrer.
816
01:01:09,499 --> 01:01:12,133
O oxigénio nos nossos pulmões,
817
01:01:12,875 --> 01:01:15,504
o nitrogénio no nosso ADN,
818
01:01:17,725 --> 01:01:20,210
foi tudo produzido por fusão nuclear
819
01:01:20,311 --> 01:01:24,870
em estrelas que morreram muito tempo
antes da Terra ter mesmo nascido.
820
01:01:29,290 --> 01:01:30,320
Somos feitos
821
01:01:30,345 --> 01:01:33,773
de lixo nuclear de estrelas.
822
01:01:46,249 --> 01:01:47,915
No seu coração,
823
01:01:48,111 --> 01:01:50,231
o fantasma de uma estrela.
824
01:01:52,758 --> 01:01:54,555
É uma anã-branca,
825
01:01:54,947 --> 01:01:56,000
branca
826
01:01:56,109 --> 01:01:57,800
e incrivelmente quente,
827
01:01:57,931 --> 01:02:01,918
pequena,
mas inacreditavelmente densa.
828
01:02:03,736 --> 01:02:05,641
Nos instantes finais das estrelas,
829
01:02:05,738 --> 01:02:08,291
os átomos são fundidos e espremidos
uns contra os outros,
830
01:02:08,316 --> 01:02:11,182
tornando-a tão densa
que apenas uma colher de chá
831
01:02:11,207 --> 01:02:14,870
desta anã-branca
pesaria uma tonelada.
832
01:02:18,863 --> 01:02:22,095
É uma premonição assustadora
acerca do destino do nosso Sol.
833
01:02:22,379 --> 01:02:24,522
Daqui a 6 biliões de anos,
834
01:02:24,645 --> 01:02:27,115
tornar-se-à numa anã-branca.
835
01:02:27,473 --> 01:02:32,154
A sua morte,
anunciará o fim da vida na Terra.
836
01:02:32,550 --> 01:02:36,178
Isto fá-lo pensar quantos mundos
já existiram e desapareceram,
837
01:02:36,330 --> 01:02:38,389
histórias que ficaram por contar,
838
01:02:38,557 --> 01:02:42,420
livros celestiais perdidos para sempre.
839
01:02:47,978 --> 01:02:49,654
Mas a maior de todas as histórias
840
01:02:49,706 --> 01:02:51,582
ainda não foi contada.
841
01:02:54,487 --> 01:02:57,848
Temos de regressar no tempo até
ao verdadeiro primeiro capítulo,
842
01:02:57,987 --> 01:02:59,412
para contar a história
843
01:02:59,510 --> 01:03:02,862
de como o Universo começou.
844
01:03:16,860 --> 01:03:21,240
Isto são os restos dispersos
da morte de uma estrela,
845
01:03:21,596 --> 01:03:22,604
uma nebulosa,
846
01:03:22,761 --> 01:03:24,550
a Nebulosa de Caranguejo.
847
01:03:30,400 --> 01:03:33,015
Estamos a 6 000 anos-luz de casa,
848
01:03:33,096 --> 01:03:36,154
bem dentro de um cemitério de estrelas.
849
01:03:41,282 --> 01:03:42,819
Poeiras e gás,
850
01:03:42,923 --> 01:03:46,502
estendendo-se por triliões de quilómetros.
851
01:03:51,616 --> 01:03:53,478
Parece morto,
852
01:03:55,220 --> 01:03:59,160
mas talvez isto seja apenas a
acalmia depois da tempestade.
853
01:03:59,837 --> 01:04:02,246
Depois de uma explosão massiva,
854
01:04:04,336 --> 01:04:06,737
suficientemente poderosa
para transformar uma estrela enorme
855
01:04:06,762 --> 01:04:08,847
numa nuvem de poeira e de gás,
856
01:04:08,986 --> 01:04:10,508
uma Supernova.
857
01:04:20,258 --> 01:04:21,742
O olho da tempestade,
858
01:04:21,867 --> 01:04:24,233
uma estrela pulsante girando,
859
01:04:24,313 --> 01:04:25,585
um pulsar.
860
01:04:31,811 --> 01:04:36,931
A gravidade espremeu o gigantesco
núcleo da estrela nisto.
861
01:04:37,850 --> 01:04:43,834
Tem apenas 20 quilómetros de diâmetro,
tornando-a inacreditavelmente densa.
862
01:04:44,883 --> 01:04:49,824
Uma cabeça de alfinete disto pesaria
centenas, talvez milhões, de toneladas.
863
01:04:50,672 --> 01:04:53,515
Enquanto diminui,
como um patinador no gelo girando
864
01:04:53,540 --> 01:04:56,317
com os braços esticados
e depois encolhendo-os,
865
01:04:56,547 --> 01:04:59,604
ele começa a rodar mais depressa.
866
01:05:01,429 --> 01:05:02,968
Dois raios de luz,
867
01:05:03,118 --> 01:05:04,914
energia, radiação,
868
01:05:04,960 --> 01:05:07,069
rodando trinta vezes por segundo,
869
01:05:07,094 --> 01:05:10,250
alimentando a enorme nuvem
de poeira e de gás.
870
01:05:11,852 --> 01:05:13,824
Há tanta radiação aqui,
871
01:05:14,040 --> 01:05:16,110
ainda mais do que no nosso Sol.
872
01:05:17,438 --> 01:05:21,884
Se este pulsar se aproximasse
da Terra e do nosso Sol,
873
01:05:24,735 --> 01:05:29,636
o nosso planeta ficaria
instantaneamente despido de vida.
874
01:05:38,297 --> 01:05:42,934
Aquilo foi de longe a coisa mais
mortífera que já encontramos...
875
01:05:56,662 --> 01:05:58,055
...até agora.
876
01:06:03,015 --> 01:06:06,598
É a única coisa
que não queríamos encontrar.
877
01:06:09,322 --> 01:06:11,130
Impossivelmente negro,
878
01:06:11,376 --> 01:06:14,487
apagando as estrelas atrás dele,
879
01:06:15,438 --> 01:06:18,999
estamos a olhar para o rosto da morte,
880
01:06:19,884 --> 01:06:22,955
os restos de uma estrela gigante,
881
01:06:23,665 --> 01:06:25,844
um buraco negro.
882
01:06:36,820 --> 01:06:41,854
Em vez de se contrair numa
anã-branca, ou num pulsar,
883
01:06:42,543 --> 01:06:44,381
apenas continuou...
884
01:06:47,591 --> 01:06:48,989
... a encolher,
885
01:06:49,361 --> 01:06:51,092
até ficar tão pequeno,
886
01:06:51,192 --> 01:06:54,051
apenas alguns quilómetros de diâmetro.
887
01:06:56,216 --> 01:06:58,111
Muito mais denso do que um pulsar,
888
01:06:58,145 --> 01:07:01,245
e impossível de se lhe resistir.
889
01:07:08,823 --> 01:07:10,909
Andar muito perto,
890
01:07:11,034 --> 01:07:13,246
não há retorno.
891
01:07:16,192 --> 01:07:18,687
Agora sabemos porque é um buraco negro.
892
01:07:18,746 --> 01:07:24,242
A sua gravidade é tão intensa.
que nem a luz consegue escapar.
893
01:07:25,325 --> 01:07:29,641
Este asteróide, um pedaço de rocha
sólida, está a ser esticado,
894
01:07:29,770 --> 01:07:32,956
a ser arrastado para o buraco aberto.
895
01:07:33,481 --> 01:07:36,549
Dentro não existe matéria
tal como a conhecemos,
896
01:07:36,622 --> 01:07:39,162
não existe tempo, nem espaço.
897
01:07:39,294 --> 01:07:43,147
Todas as leis da Física colapsam.
898
01:07:56,387 --> 01:07:58,809
O asteróide, desapareceu.
899
01:07:58,942 --> 01:08:02,580
A verdade é que,
ninguém sabe realmente para onde.
900
01:08:02,997 --> 01:08:06,973
Estamos a olhar para o limite
do conhecimento científico.
901
01:08:08,223 --> 01:08:11,865
Pode haver milhões de buracos negros,
rastejando em torno da nossa galáxia,
902
01:08:12,130 --> 01:08:15,105
talvez mais do que todas
as estrelas no céu.
903
01:08:15,864 --> 01:08:17,824
Mas não os veríamos...
904
01:08:17,988 --> 01:08:20,369
...até ser demasiado tarde,
905
01:08:25,043 --> 01:08:26,538
como esta estrela,
906
01:08:26,598 --> 01:08:30,460
descendo em espiral para
um buraco negro invisível.
907
01:08:34,581 --> 01:08:38,860
Quem pode dizer que não vivemos
dentro de um imenso buraco negro,
908
01:08:39,957 --> 01:08:43,083
que todo o Universo não
está metido dentro de um neste momento,
909
01:08:43,131 --> 01:08:45,405
dentro de um outro Universo?
910
01:08:47,294 --> 01:08:50,474
Por vezes parece que quanto mais vemos,
911
01:08:51,035 --> 01:08:53,125
menos sabemos.
912
01:08:54,378 --> 01:08:56,292
Mas sabemos que a nossa
galáxia é mais complexa
913
01:08:56,317 --> 01:08:59,477
e mais perigosa do que
alguma vez imaginamos.
914
01:09:03,736 --> 01:09:07,251
E ainda estamos na nossa própria galáxia,
a Via Láctea.
915
01:09:07,471 --> 01:09:11,074
O resto do Universo ainda está pela frente.
916
01:09:14,431 --> 01:09:15,544
As maravilhas,
917
01:09:15,604 --> 01:09:16,898
os perigos,
918
01:09:16,970 --> 01:09:18,404
os segredos,
919
01:09:18,501 --> 01:09:20,193
estão aí fora.
920
01:09:22,157 --> 01:09:23,697
Mas primeiro,
921
01:09:23,822 --> 01:09:27,282
temos de encontrar uma saída da Via Láctea.
922
01:09:42,873 --> 01:09:47,206
Estamos agora a 7 000 anos-luz de casa,
923
01:09:48,093 --> 01:09:50,840
bem dentro da nossa galáxia,
924
01:09:53,663 --> 01:09:57,686
viajando para o limite do Universo.
925
01:10:03,483 --> 01:10:08,595
Ainda teremos de viajar
muitos milhões de anos-luz,
926
01:10:09,615 --> 01:10:13,663
mas há muito para ver no caminho.
927
01:10:16,140 --> 01:10:21,507
Uma colossal nuvem brilhante,
encimada por estas duas torres de poeira,
928
01:10:21,592 --> 01:10:24,064
os Pilares da Criação.
929
01:10:25,155 --> 01:10:29,127
Como uma passagem
para uma galáxia distante,
930
01:10:29,638 --> 01:10:33,242
ambos os pilares
estão cravejados com minúsculas saliências,
931
01:10:33,426 --> 01:10:35,492
sistemas solares embrionários,
932
01:10:35,592 --> 01:10:39,290
cada um dos quais
do tamanho do nosso Sistema Solar.
933
01:10:42,310 --> 01:10:47,138
É outro monumento
à espantosa criatividade da natureza,
934
01:10:47,523 --> 01:10:49,537
mas não permanente.
935
01:10:49,819 --> 01:10:54,016
A radiação das estrelas quentes vizinhas
está a destruí-lo.
936
01:10:54,130 --> 01:10:55,692
Em apenas alguns milhões de anos
937
01:10:55,717 --> 01:10:57,170
esta imensa nebulosa
938
01:10:57,194 --> 01:10:58,954
terá desaparecido.
939
01:10:59,201 --> 01:11:03,682
Um piscar de olho
em termos astronómicos.
940
01:11:14,975 --> 01:11:17,698
Deslumbrados pela beleza da Via Láctea,
941
01:11:17,780 --> 01:11:21,201
entramos num campo minado cósmico.
942
01:11:21,647 --> 01:11:23,451
Nuvens gigantes de gás
943
01:11:23,531 --> 01:11:25,728
explodindo desta estrela,
944
01:11:25,927 --> 01:11:30,451
uma estrela milhões de vezes mais brilhante
do que o nosso Sol.
945
01:11:32,827 --> 01:11:37,175
As reacções nucleares que a sustentavam
estão a diminuir.
946
01:11:37,397 --> 01:11:40,401
Estamos a observar a sua agonia de morte.
947
01:11:47,693 --> 01:11:48,826
Eventualmente,
948
01:11:48,871 --> 01:11:51,314
o núcleo implodirá.
949
01:11:51,928 --> 01:11:53,381
O resultado,
950
01:11:53,490 --> 01:11:55,514
um novo buraco negro.
951
01:12:04,535 --> 01:12:05,959
Uma ainda maior,
952
01:12:06,021 --> 01:12:09,986
mesmo mais perigosamente instável estrela,
953
01:12:10,560 --> 01:12:13,466
mas esta está prestes a explodir.
954
01:12:14,145 --> 01:12:15,903
E quando uma estrela tão grande morre,
955
01:12:15,928 --> 01:12:20,405
é centenas de vezes mais violento
do que uma Supernova.
956
01:12:21,177 --> 01:12:25,260
De alguma forma tropeçamos na morte
mais violenta imaginável de uma estrela,
957
01:12:25,373 --> 01:12:26,949
uma Hipernova.
958
01:12:40,095 --> 01:12:41,725
O núcleo colapsou,
959
01:12:41,802 --> 01:12:43,928
tornou-se um buraco negro.
960
01:12:48,750 --> 01:12:50,373
E isto é a onda de choque,
961
01:12:50,447 --> 01:12:52,613
vinda da estrela,
962
01:12:52,806 --> 01:12:56,238
expelindo as suas camadas
exteriores para o espaço.
963
01:13:01,033 --> 01:13:03,435
Há radiação mortal por todo o lado,
964
01:13:03,605 --> 01:13:05,662
suficiente para ter um
efeito catastrófico em
965
01:13:05,687 --> 01:13:09,462
qualquer planeta sucientemente
azarado para estar por perto.
966
01:13:10,172 --> 01:13:12,022
Quando virtualmente
todas as espécies da Terra
967
01:13:12,047 --> 01:13:14,523
foram extintas
há 450 milhões de anos,
968
01:13:15,008 --> 01:13:18,652
o culpado,
pode ter sido uma destas.
969
01:13:22,446 --> 01:13:24,098
Hipernovas mortais,
970
01:13:24,161 --> 01:13:25,654
cometas congelados,
971
01:13:25,755 --> 01:13:27,474
planetas queimados,
972
01:13:27,536 --> 01:13:28,972
anãs-brancas,
973
01:13:29,064 --> 01:13:30,714
gigantes vermelhas,
974
01:13:30,808 --> 01:13:31,903
Terra,
975
01:13:33,125 --> 01:13:37,532
pequenas gotas
numa vasta piscina de luz branca,
976
01:13:38,521 --> 01:13:40,294
a nossa galáxia,
977
01:13:41,076 --> 01:13:43,100
a Via Láctea.
978
01:13:45,031 --> 01:13:48,636
Queríamos saber onde nos encaixamos.
979
01:13:49,170 --> 01:13:50,721
Eis a resposta.
980
01:13:55,830 --> 01:13:59,088
Civilizações passadas e presentes,
981
01:13:59,215 --> 01:14:02,255
todos quantos já viveram,
982
01:14:02,692 --> 01:14:04,433
o mais pequeno insecto,
983
01:14:04,478 --> 01:14:06,257
a mais alta montanha,
984
01:14:06,348 --> 01:14:07,393
tudo isto
985
01:14:07,838 --> 01:14:09,203
invisível,
986
01:14:09,302 --> 01:14:12,490
nem mesmo uma minúscula mancha.
987
01:14:17,387 --> 01:14:18,524
A nossa casa,
988
01:14:18,609 --> 01:14:20,092
é um planeta menor
989
01:14:20,138 --> 01:14:22,926
de uma estrela insignificante.
990
01:14:23,262 --> 01:14:25,407
Se ele desaparecesse neste momento,
991
01:14:25,451 --> 01:14:27,013
ninguém notaria.
992
01:14:29,168 --> 01:14:30,260
E no entanto,
993
01:14:30,366 --> 01:14:34,017
até agora ainda não encontramos nenhum
outro lugar onde preferíssemos viver,
994
01:14:34,081 --> 01:14:37,050
nenhum lugar onde pudéssemos viver.
995
01:14:52,429 --> 01:14:54,856
Mas olhem para todas estas estrelas,
996
01:14:55,029 --> 01:14:57,953
centenas, milhares delas.
997
01:14:59,078 --> 01:15:01,603
Seguramente que uma destas,
mais do que uma,
998
01:15:01,649 --> 01:15:04,908
deve ser capaz de suportar vida.
999
01:15:28,894 --> 01:15:31,814
Talvez aqui,
neste aglomerado de estrelas,
1000
01:15:31,885 --> 01:15:33,605
o Grande Grupo.
1001
01:15:34,724 --> 01:15:36,606
Recuando aos anos 70,
1002
01:15:36,676 --> 01:15:39,483
astrónomos enviaram uma
mensagem nesta direcção,
1003
01:15:39,564 --> 01:15:41,959
detalhando a estrutura do nosso ADN
1004
01:15:42,016 --> 01:15:45,131
e mostrando um plano
do nosso Sistema Solar.
1005
01:15:45,369 --> 01:15:47,228
Mas está tão longe de casa,
1006
01:15:47,282 --> 01:15:53,257
que a mensagem não chegará antes de
pelo menos mais 25 000 anos.
1007
01:15:55,928 --> 01:15:58,691
Não encontramos vida extraterrestre, ainda,
1008
01:15:58,716 --> 01:16:00,974
mas também não encontramos
nenhuma razão para acreditar
1009
01:16:00,981 --> 01:16:02,465
que não exista por aqui...
1010
01:16:02,490 --> 01:16:03,490
...algures.
1011
01:16:05,631 --> 01:16:07,094
Há uma equação
1012
01:16:07,185 --> 01:16:11,756
concebida para estimar o número
de outras civilizações avançadas.
1013
01:16:12,007 --> 01:16:13,904
E os resultados são chocantes.
1014
01:16:14,039 --> 01:16:16,913
Podem existir milhões de civilizações,
1015
01:16:16,987 --> 01:16:19,879
apenas na nossa galáxia.
1016
01:16:35,105 --> 01:16:37,190
Tudo o que vimos até agora,
1017
01:16:37,274 --> 01:16:39,737
pertence à Via Láctea.
1018
01:16:42,488 --> 01:16:44,998
Agora chegou a nossa oportunidade
1019
01:16:45,099 --> 01:16:47,093
de ver outras galáxias,
1020
01:16:47,167 --> 01:16:49,363
de vislumbrar uma ainda maior imagem,
1021
01:16:49,440 --> 01:16:52,402
e talvez responder à questão derradeira,
1022
01:16:52,517 --> 01:16:55,102
de onde veio tudo isto.
1023
01:16:57,224 --> 01:16:58,337
É tempo
1024
01:16:58,400 --> 01:17:00,402
de deixar o nosso Sistema Solar,
1025
01:17:00,462 --> 01:17:02,113
a nossa galáxia,
1026
01:17:09,076 --> 01:17:11,750
para viajar para além da Via Láctea,
1027
01:17:11,805 --> 01:17:15,655
através das imensas distâncias
entre as galáxias,
1028
01:17:15,963 --> 01:17:17,160
entrando no
1029
01:17:17,279 --> 01:17:19,886
espaço intergaláctico.
1030
01:17:37,489 --> 01:17:38,716
Aqui fora,
1031
01:17:38,781 --> 01:17:41,799
não há horizonte à vista.
1032
01:17:43,929 --> 01:17:50,201
Mesmo as galáxias mais próximas estão
a centenas de milhar de anos-luz.
1033
01:17:54,184 --> 01:18:00,259
Os restos de galáxias desfeitas pela
imensa força de gravidade da Via Láctea,
1034
01:18:00,651 --> 01:18:02,317
espalhados por...
1035
01:18:02,585 --> 01:18:03,875
...nada.
1036
01:18:09,161 --> 01:18:11,508
Isto é o mais próximo que o Universo tem
1037
01:18:11,567 --> 01:18:13,736
de um vazio perfeito.
1038
01:18:13,974 --> 01:18:16,897
Mas mesmo isto não está
completamente vazio.
1039
01:18:17,076 --> 01:18:19,332
Há finas mechas de gás,
1040
01:18:19,545 --> 01:18:22,067
traços finos de poeiras,
1041
01:18:22,340 --> 01:18:24,096
e mais alguma coisa,
1042
01:18:24,474 --> 01:18:26,308
matéria negra.
1043
01:18:29,665 --> 01:18:31,162
Tão misteriosa,
1044
01:18:31,215 --> 01:18:32,847
não a conseguimos ver,
1045
01:18:32,904 --> 01:18:34,837
senti-la, tocá-la,
1046
01:18:34,957 --> 01:18:36,985
ou mesmo medi-la.
1047
01:18:38,453 --> 01:18:40,656
E no entanto tão comum,
que pode representar
1048
01:18:40,681 --> 01:18:44,078
90% de toda a
matéria do Universo.
1049
01:18:45,520 --> 01:18:47,509
Se a matéria negra existir,
1050
01:18:47,592 --> 01:18:50,828
isso significa que não há
tal coisa como espaço vazio.
1051
01:18:51,032 --> 01:18:52,392
Mesmo aqui fora,
1052
01:18:52,551 --> 01:18:54,975
estamos rodeados de matéria.
1053
01:18:56,834 --> 01:18:58,548
Só suspeitamos que existe,
1054
01:18:58,600 --> 01:19:02,467
por causa da estranha atracção
que parece exercer nas galáxias,
1055
01:19:02,622 --> 01:19:03,728
como nesta,
1056
01:19:03,907 --> 01:19:06,787
a Grande Nuvem de Magalhães.
1057
01:19:08,837 --> 01:19:13,257
Mais de 6 biliões de anos na mais
rápida nave espacial da actualidade,
1058
01:19:13,331 --> 01:19:16,649
a 160 000 anos-luz da Via Láctea,
1059
01:19:16,694 --> 01:19:19,937
no limite do seu alcance gravitacional.
1060
01:19:20,106 --> 01:19:23,126
Esta galáxia deveria
girar no espaço,
1061
01:19:23,307 --> 01:19:25,957
mas alguma coisa parece
estar a segurá-la aqui,
1062
01:19:26,085 --> 01:19:27,688
algo invisível,
1063
01:19:27,845 --> 01:19:29,243
poderoso,
1064
01:19:29,359 --> 01:19:31,118
matéria negra.
1065
01:19:33,007 --> 01:19:34,412
Estrelas,
1066
01:19:34,590 --> 01:19:36,655
aglomerados de estrelas,
1067
01:19:36,780 --> 01:19:38,236
nebulosas,
1068
01:19:38,365 --> 01:19:43,057
é uma imensa casa de tesouros astronómicos.
1069
01:19:46,857 --> 01:19:48,419
Uma bola de fogo,
1070
01:19:48,476 --> 01:19:52,200
expandindo-se a partir do que deverá
ter sido uma explosão massiva,
1071
01:19:52,283 --> 01:19:54,251
uma Supernova.
1072
01:19:54,846 --> 01:19:59,202
Tão brilhante, que quando a luz da
explosão chegou à Terra em 1987,
1073
01:19:59,250 --> 01:20:02,143
era visível a olho nú.
1074
01:20:10,013 --> 01:20:11,583
E tão violenta,
1075
01:20:11,646 --> 01:20:13,934
que desencadeou uma cadeia
de reacções nucleares,
1076
01:20:13,959 --> 01:20:17,015
obrigando os átomos a unirem-se,
criando novos elementos,
1077
01:20:17,067 --> 01:20:18,086
ouro,
1078
01:20:18,111 --> 01:20:19,185
prata,
1079
01:20:19,210 --> 01:20:20,232
platina,
1080
01:20:21,089 --> 01:20:24,259
ejectando-os para o espaço.
1081
01:20:29,547 --> 01:20:31,479
O ouro do anel no seu dedo,
1082
01:20:31,553 --> 01:20:34,872
foi forjado numa Supernova
massiva como esta,
1083
01:20:34,996 --> 01:20:36,839
a triliões de quilómetros de distância,
1084
01:20:36,898 --> 01:20:39,877
biliões de anos atrás.
1085
01:20:42,469 --> 01:20:44,503
É um pensamento espantoso,
1086
01:20:44,570 --> 01:20:47,650
as estrelas,
que parecem tão longínquas da Terra,
1087
01:20:47,769 --> 01:20:50,652
afectarem directamente as nossas vidas.
1088
01:21:02,636 --> 01:21:04,546
É reconfortante lembrar,
1089
01:21:04,617 --> 01:21:07,882
enquanto nos aventuramos mais
através do abismo.
1090
01:21:24,879 --> 01:21:27,028
A galáxia Andrómeda,
1091
01:21:27,321 --> 01:21:30,899
a 2.5 milhões de anos-luz,
1092
01:21:31,462 --> 01:21:36,607
está a mover-se no espaço
quase a 1 milhão de quilómetros por hora.
1093
01:21:37,019 --> 01:21:38,946
Tudo no espaço está a afastar-se,
1094
01:21:39,002 --> 01:21:42,214
como estilhaços numa explosão.
1095
01:21:42,674 --> 01:21:45,983
Estamos a ver esta galáxia como
ela era quando os nossos primatas
1096
01:21:46,008 --> 01:21:50,405
ancestrais deram os primeiros
passos nas planícies africanas.
1097
01:21:59,845 --> 01:22:02,374
Vamos mais longe no espaço,
1098
01:22:02,468 --> 01:22:05,044
e mais para trás no tempo,
1099
01:22:07,179 --> 01:22:09,008
para encontrarmos uma galáxia inteira
1100
01:22:09,053 --> 01:22:10,659
a explodir.
1101
01:22:13,053 --> 01:22:16,446
A única coisa suficientemente grande
para causar uma explosão desta escala,
1102
01:22:16,496 --> 01:22:17,808
tem de ser uma colisão
1103
01:22:17,877 --> 01:22:20,607
com outra galáxia.
1104
01:22:22,794 --> 01:22:24,793
Mas esta galáxia não irá morrer,
1105
01:22:24,846 --> 01:22:26,914
renascerá,
1106
01:22:27,498 --> 01:22:28,853
uma nova forma,
1107
01:22:28,978 --> 01:22:31,358
talvez mesmo novas estrelas,
1108
01:22:31,531 --> 01:22:33,319
à medida que poeiras e gás colidem,
1109
01:22:33,360 --> 01:22:35,343
criando fricção,
1110
01:22:35,590 --> 01:22:36,990
ondas de choque,
1111
01:22:37,109 --> 01:22:38,265
despoletando
1112
01:22:38,358 --> 01:22:41,941
o nascimento de ainda mais estrelas.
1113
01:22:49,482 --> 01:22:51,812
Há ordem neste caos,
1114
01:22:51,888 --> 01:22:55,158
um padrão por detrás da variedade infinita,
1115
01:22:55,210 --> 01:22:58,284
um ciclo interminável
de nascimentos e de mortes,
1116
01:22:58,341 --> 01:22:59,437
de criação
1117
01:22:59,462 --> 01:23:01,127
e de destruição.
1118
01:23:01,740 --> 01:23:05,301
É um padrão tecido na
imensa fábrica do espaço,
1119
01:23:05,478 --> 01:23:08,543
que liga cada uma destas galáxias.
1120
01:23:08,807 --> 01:23:11,410
Há biliões de galáxias no Universo,
1121
01:23:11,488 --> 01:23:15,365
cada uma com biliões,
mesmo triliões, de estrelas,
1122
01:23:15,513 --> 01:23:16,536
possivelmente,
1123
01:23:16,561 --> 01:23:21,567
mais estrelas do que há grãos de
areia em todas as praias da Terra.
1124
01:23:21,661 --> 01:23:22,675
E tudo isto,
1125
01:23:22,739 --> 01:23:25,835
são apenas as estrelas que existem agora.
1126
01:23:25,920 --> 01:23:29,676
E as estrelas
que já existiram e desapareceram?
1127
01:23:30,003 --> 01:23:32,225
Todas as estrelas que já nasceram,
1128
01:23:32,444 --> 01:23:34,609
ainda por nascer,
1129
01:23:36,227 --> 01:23:39,442
começamos finalmente a ver a grande imagem,
1130
01:23:39,556 --> 01:23:43,113
e é maior do que alguma vez imaginamos.
1131
01:23:44,100 --> 01:23:45,480
Esta galáxia,
1132
01:23:45,547 --> 01:23:47,475
a imensa Galáxia Cata-Vento,
1133
01:23:47,533 --> 01:23:49,100
está tão longe da Terra
1134
01:23:49,162 --> 01:23:51,162
que se mandássemos uma
mensagem para casa agora,
1135
01:23:51,186 --> 01:23:55,864
levaria 27 milhões de anos a chegar lá.
1136
01:23:56,485 --> 01:23:59,305
Quem sabe se a nossa espécie,
o nosso planeta,
1137
01:23:59,367 --> 01:24:02,793
ainda estariam lá para a receber.
1138
01:24:13,703 --> 01:24:15,254
Estamos a viajar
1139
01:24:15,332 --> 01:24:17,661
para trás no tempo.
1140
01:24:18,909 --> 01:24:22,605
Passamos o ponto em que os
dinossauros foram extintos,
1141
01:24:23,536 --> 01:24:29,257
passamos o momento em que as primeiras
criaturas rastejaram em terra.
1142
01:24:39,439 --> 01:24:42,646
2 biliões de anos-luz de casa,
1143
01:24:42,859 --> 01:24:45,550
a aproximarmo-nos do limite do Universo,
1144
01:24:45,655 --> 01:24:49,597
recuando até ao princípio do tempo.
1145
01:24:50,012 --> 01:24:52,113
Isto não é uma galáxia,
1146
01:24:52,235 --> 01:24:56,902
é mais brilhante
que centenas de galáxias juntas.
1147
01:24:57,126 --> 01:25:04,050
Um raio de energia ofuscante
estendendo-se por triliões de quilómetros.
1148
01:25:05,095 --> 01:25:07,792
Algo tão grande, tão brilhante,
1149
01:25:07,911 --> 01:25:11,613
deve ser incrivelmente poderoso.
1150
01:25:13,301 --> 01:25:15,745
A experiência diz-nos que por aqui,
1151
01:25:15,828 --> 01:25:19,785
poder iguala perigo.
1152
01:25:21,644 --> 01:25:23,324
É um quasar,
1153
01:25:23,403 --> 01:25:28,917
a mais mortal e mais
poderosa coisa do Universo.
1154
01:25:45,549 --> 01:25:50,306
Um caldeirão giratório
de gás super-aquecido,
1155
01:25:50,760 --> 01:25:55,408
mais brilhante
do que centenas de galáxias.
1156
01:26:03,715 --> 01:26:05,986
A fonte deste poder imenso,
1157
01:26:06,054 --> 01:26:09,681
jaz bem fundo no coração da besta,
1158
01:26:09,914 --> 01:26:12,236
um coração de escuridão,
1159
01:26:12,363 --> 01:26:14,564
um buraco negro super-massivo,
1160
01:26:14,652 --> 01:26:19,369
tão pesado como biliões de sóis.
1161
01:26:30,599 --> 01:26:32,658
Está a rasgar estrelas inteiras,
1162
01:26:32,724 --> 01:26:37,611
sugando os seus gases para o quasar,
devorando-os,
1163
01:26:37,705 --> 01:26:39,139
até elas não serem nada,
1164
01:26:39,179 --> 01:26:44,455
perdidas para sempre do Universo visível.
1165
01:26:57,621 --> 01:27:00,786
Vimos o pior que o
Universo nos pode causar,
1166
01:27:00,884 --> 01:27:04,044
as suas mais poderosas forças destruidoras.
1167
01:27:04,267 --> 01:27:06,606
Agora, o nosso caminho está claro.
1168
01:27:06,772 --> 01:27:11,825
O verdadeiro limite do Universo
está quase ao alcance.
1169
01:27:16,170 --> 01:27:18,434
Mas ainda precisamos de ir mais longe,
1170
01:27:18,492 --> 01:27:19,555
mais depressa,
1171
01:27:19,581 --> 01:27:23,792
para atravessar os confins
finais do Universo.
1172
01:27:41,481 --> 01:27:44,673
8 biliões de anos-luz de casa,
1173
01:27:44,817 --> 01:27:46,728
mais galáxias,
1174
01:27:46,900 --> 01:27:48,610
mas estas parecem diferentes,
1175
01:27:48,748 --> 01:27:53,837
esfarrapadas, pequenas,
próximas umas das outras.
1176
01:27:54,220 --> 01:27:56,079
Recuamos tanto no tempo
1177
01:27:56,147 --> 01:28:01,399
que estamos a ver estas galáxias como
eram antes da Terra ter mesmo nascido.
1178
01:28:01,552 --> 01:28:03,017
Ainda são novas,
1179
01:28:03,123 --> 01:28:05,868
ainda estão a crescer.
1180
01:28:07,763 --> 01:28:10,290
Estamo-nos a aproximar do onde e do como
1181
01:28:10,352 --> 01:28:13,056
tudo começou,
1182
01:28:14,716 --> 01:28:18,454
há 12 biliões de anos.
1183
01:28:22,253 --> 01:28:24,556
Olhem para as galáxias agora,
1184
01:28:24,671 --> 01:28:31,915
parecem mais plâncton primitivo,
flutuando num vasto e escuro oceano.
1185
01:28:39,239 --> 01:28:40,553
É mágico,
1186
01:28:40,853 --> 01:28:42,834
nuvens de poeira e de gás,
1187
01:28:42,961 --> 01:28:44,026
a dançar,
1188
01:28:44,044 --> 01:28:45,451
assumindo forma,
1189
01:28:45,476 --> 01:28:50,202
fundindo-se para criar
galáxias embrionárias.
1190
01:28:52,492 --> 01:28:56,461
Foi assim que nasceu a nossa galáxia,
1191
01:29:13,862 --> 01:29:17,305
mas agora, estão a desaparecer.
1192
01:29:18,871 --> 01:29:22,375
Recuamos a um tempo anterior
ao nascimento das estrelas,
1193
01:29:22,440 --> 01:29:25,664
a uma era de escuridão cósmica.
1194
01:29:29,353 --> 01:29:30,930
E antes disso,
1195
01:29:31,171 --> 01:29:32,391
luz,
1196
01:29:32,645 --> 01:29:35,719
o crepúsculo de uma explosão massiva,
1197
01:29:35,796 --> 01:29:40,110
a explosão que criou o Universo,
1198
01:29:49,033 --> 01:29:51,430
Estamos quase lá,
1199
01:29:55,614 --> 01:29:57,516
é isto,
1200
01:29:58,070 --> 01:30:00,008
conseguimos,
1201
01:30:00,882 --> 01:30:04,203
o limite do Universo,
1202
01:30:04,554 --> 01:30:08,914
a 130 biliões de triliões
de quilómetros de casa,
1203
01:30:09,010 --> 01:30:12,086
há 13.5 biliões de anos,
1204
01:30:16,307 --> 01:30:19,235
o exacto momento do Big Bang,
1205
01:30:19,475 --> 01:30:21,282
o mais violento,
1206
01:30:21,350 --> 01:30:24,946
o mais criativo momento na História.
1207
01:30:25,170 --> 01:30:31,490
Tudo o que já aconteceu
foi despoletado neste momento.
1208
01:30:38,173 --> 01:30:40,130
Todas as religiões,
1209
01:30:40,304 --> 01:30:44,529
todas as culturas têm pensado nisto,
1210
01:30:45,746 --> 01:30:49,997
mas ainda não sabemos o que
desencadeou este acto de criação,
1211
01:30:50,177 --> 01:30:51,943
ou o porquê.
1212
01:30:55,485 --> 01:30:58,591
É aqui que a nossa viagem acaba,
1213
01:30:58,868 --> 01:31:02,345
e o Universo começa.
1214
01:31:14,418 --> 01:31:15,719
Um infinitamente quente,
1215
01:31:15,744 --> 01:31:19,310
pequeno, denso,
ponto irrompe,
1216
01:31:31,046 --> 01:31:34,677
criando o espaço, o tempo, a matéria,
1217
01:31:34,795 --> 01:31:38,091
o nosso Universo em si.
1218
01:31:39,193 --> 01:31:42,404
Primeiro é do tamanho de
uma partícula subatómica,
1219
01:31:42,453 --> 01:31:44,943
uma pequeníssima fracção de segundo depois,
1220
01:31:44,996 --> 01:31:48,357
é suficientemente grande para
ser segurado na palma da sua mão.
1221
01:31:48,471 --> 01:31:49,810
Momentos depois,
1222
01:31:49,904 --> 01:31:53,063
é do tamanho da Terra.
1223
01:32:01,442 --> 01:32:04,193
Hoje, a luz do Big Bang
1224
01:32:04,289 --> 01:32:06,646
ainda continua a espalhar-se
1225
01:32:06,820 --> 01:32:09,551
como um silvo de estática de rádio.
1226
01:32:11,358 --> 01:32:14,001
Uma antena de TV apanha-a,
1227
01:32:14,932 --> 01:32:20,176
pode vê-la como estática
numa televisão não sintonizada.
1228
01:32:29,550 --> 01:32:31,143
Continuamos,
1229
01:32:32,169 --> 01:32:35,198
avançando no tempo.
1230
01:32:38,124 --> 01:32:40,284
Todas as coisas que vimos na nossa viagem,
1231
01:32:40,357 --> 01:32:43,815
são faíscas a voar do Big Bang.
1232
01:32:45,311 --> 01:32:46,422
Galáxias,
1233
01:32:46,555 --> 01:32:50,987
estrelas, planetas, tudo apenas restos.
1234
01:32:56,433 --> 01:32:58,948
De regresso à nossa galáxia,
1235
01:33:05,752 --> 01:33:07,987
ao nosso Sistema Solar,
1236
01:33:11,770 --> 01:33:15,456
até chegarmos
a outras cinzas arrefecidas,
1237
01:33:15,525 --> 01:33:19,300
rodando no crepúsculo do Big Bang,
1238
01:33:19,638 --> 01:33:20,995
a Terra,
1239
01:33:21,358 --> 01:33:23,245
a nossa casa.
1240
01:33:25,649 --> 01:33:28,042
Mas a história não acaba aqui.
1241
01:33:28,231 --> 01:33:31,557
Os efeitos do Big Bang
continuam a envolver-nos.
1242
01:33:31,667 --> 01:33:34,604
O Universo continua a mudar.
1243
01:33:39,051 --> 01:33:41,464
Daqui a 3 biliões de anos,
1244
01:33:41,564 --> 01:33:45,885
a vasta galáxia de Andrómeda
vai esmagar-se contra a nossa,
1245
01:33:45,953 --> 01:33:48,643
criando uma nova galáxia.
1246
01:33:48,964 --> 01:33:51,565
O Sol e os planetas sobreviverão,
1247
01:33:51,630 --> 01:33:57,401
mas serão lançados numa enorme
órbita circular em torno da nova galáxia.
1248
01:33:57,847 --> 01:34:00,081
O Sol tornar-se-à numa gigante vermelha,
1249
01:34:00,175 --> 01:34:02,667
engolindo Mercúrio e Vénus,
1250
01:34:02,725 --> 01:34:05,120
queimando a superfície do nosso planeta,
1251
01:34:05,222 --> 01:34:09,065
destruindo toda a vida na Terra.
1252
01:34:10,542 --> 01:34:12,760
Depois, morrerá,
1253
01:34:13,011 --> 01:34:15,370
contraindo-se numa anã-branca.
1254
01:34:15,519 --> 01:34:17,729
As estrelas vizinhas também morrerão
1255
01:34:17,824 --> 01:34:23,589
substituídas por anãs-brancas,
pulsares, buracos negros.
1256
01:34:24,136 --> 01:34:25,979
As luzes vão apagar-se
1257
01:34:26,073 --> 01:34:28,339
na galáxia.
1258
01:34:34,909 --> 01:34:36,401
Desde o Big Bang,
1259
01:34:36,496 --> 01:34:38,792
o Universo está a desaparecer,
1260
01:34:38,917 --> 01:34:40,128
a morrer,
1261
01:34:40,206 --> 01:34:41,760
não com um estouro,
1262
01:34:41,831 --> 01:34:45,559
mas com um longo suspiro prolongado.
1263
01:34:51,315 --> 01:34:53,253
Mas pode haver uma saída,
1264
01:34:53,334 --> 01:34:56,764
uma rota de fuga do
nosso Universo moribundo.
1265
01:34:58,186 --> 01:35:00,655
Poderá vir a ser possível aos
nossos descendentes distantes
1266
01:35:00,680 --> 01:35:03,784
encontrar um atalho através
do espaço e do tempo,
1267
01:35:04,084 --> 01:35:06,073
um buraco de verme.
1268
01:35:07,202 --> 01:35:09,737
Se houver outros universos,
1269
01:35:09,795 --> 01:35:13,034
poderia levar os nossos descendentes
de um universo condenado
1270
01:35:13,100 --> 01:35:15,768
para um outro paralelo,
1271
01:35:16,295 --> 01:35:21,220
onde poderão encontrar uma nova Terra,
ainda no auge da vida.
1272
01:35:21,943 --> 01:35:26,307
Se tiverem sorte suficiente,
viverão num novo Universo,
1273
01:35:26,412 --> 01:35:28,135
num novo planeta,
1274
01:35:28,278 --> 01:35:30,229
numa nova casa.
1275
01:35:31,272 --> 01:35:34,945
Legendas e sincronização
CASIMIRO GOMES
96095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.