Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,400 --> 00:02:51,100
dzień dobry
2
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
Jack, to ty!
3
00:02:55,600 --> 00:02:57,300
Nie wrócisz dziś wieczorem do domu?
4
00:02:58,300 --> 00:03:00,300
Ale minęły już dni, odkąd cię widziałem
5
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
Tak, Jack, rozumiem, ale ...
Mam nadzieję, że nie zapomniałeś, że masz żonę
6
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
Kiedy cię zobaczę?
7
00:03:13,200 --> 00:03:15,000
Dobrze więc, pożegnaj się!
8
00:03:56,800 --> 00:03:58,500
- Ach, dobry wieczór, proszę pani
- Dobry wieczór
9
00:04:05,500 --> 00:04:06,200
Jacek?
10
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
Jesteś tu?
11
00:04:18,000 --> 00:04:18,700
Jacek?
12
00:04:22,500 --> 00:04:24,100
Gdzie jesteś, Jack?
13
00:04:45,300 --> 00:04:45,900
Florencja!
14
00:04:48,200 --> 00:04:51,300
Zadzwoniłem do ciebie celowo, żeby ci to powiedzieć
nie widzielibyśmy się dziś wieczorem
15
00:04:51,400 --> 00:04:52,000
Co Ty tutaj robisz?
16
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
Chciałem cię zobaczyć
17
00:04:55,100 --> 00:04:59,200
Jak do cholery kiedykolwiek włożyłeś to sobie do głowy?
przybyć tutaj o tej porze nocy?
18
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
Już nigdy nie jesteś w domu
19
00:05:01,400 --> 00:05:02,200
Właśnie dlatego pomyślałem ...
20
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
Co jest nie tak, Jack?
21
00:05:04,700 --> 00:05:08,800
Jeśli nie będę pracował jak diabli, nigdy go nie złapię
22
00:05:09,100 --> 00:05:11,900
Nie mogę siedzieć każdego wieczoru
czekam, aż wrócisz do domu
23
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Robi się samotny
24
00:05:13,600 --> 00:05:16,300
Wiesz, że jestem w mojej pracy
25
00:05:17,200 --> 00:05:17,500
tak
26
00:05:17,700 --> 00:05:18,500
Mówiłem ci kilka razy
27
00:05:20,900 --> 00:05:22,200
Oczywiście, że to wiem
28
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Jak mogłem pomóc to wiedzieć
29
00:05:25,600 --> 00:05:27,500
Wiesz o tym, ale nic z tym nie robisz
30
00:05:27,700 --> 00:05:32,400
Nigdy nie przestajesz przypominać mi o tym fakcie
31
00:05:32,900 --> 00:05:38,800
Ale chcę ci przypomnieć, jak bardzo cię kocham,
jak bardzo cię potrzebuję i potrzebuję cię!
32
00:05:49,000 --> 00:05:49,800
Florencja!
33
00:05:55,500 --> 00:05:58,000
Florencja! ... Nie! ... Nie! ...
34
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Przestań!
35
00:06:16,000 --> 00:06:16,500
Dlaczego nie?
36
00:06:16,600 --> 00:06:17,100
Czy cię ekscytuje?
37
00:06:17,300 --> 00:06:19,500
To nie jest miejsce!
38
00:06:20,700 --> 00:06:21,900
Nie chcesz mnie?
39
00:06:23,400 --> 00:06:24,900
Jak możesz mnie odepchnąć?
40
00:06:25,800 --> 00:06:29,200
Jeśli jest inna kobieta,
miej odwagę mi powiedzieć
41
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Wyobrażasz sobie rzeczy
42
00:06:31,700 --> 00:06:33,000
Wyobrażasz sobie rzeczy?
43
00:06:33,400 --> 00:06:39,000
Czy ja sobie wyobrażam, że zawsze śpisz sam?
Że nigdy nie jesteś w moim łóżku?
44
00:06:39,700 --> 00:06:42,300
Że ... już się nie kochamy?
45
00:06:42,500 --> 00:06:43,900
Nie mów tak, suko!
46
00:06:44,300 --> 00:06:47,700
Ale nie śpisz ze mną,
musisz spać z kimś innym
47
00:06:48,000 --> 00:06:48,500
Musisz być!
48
00:06:49,200 --> 00:06:50,300
O czym mówisz?
49
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Powiedz mi, Jack .... Proszę.
50
00:06:54,700 --> 00:06:57,400
Nie oczekujesz, że uwierzę, że nie czujesz się dobrze
51
00:06:57,500 --> 00:06:58,000
Nie? Nie...
52
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
Wtedy musisz być bezsilny!
53
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
Czy był dla ciebie podły? Czekałem
54
00:08:17,400 --> 00:08:19,000
Cóż, nie powinieneś tego robić!
55
00:08:19,500 --> 00:08:24,000
Beckham, to było głupie. Dlaczego nie jesteś w łóżku?
Dobre dzieci w jakimkolwiek sensie śpią.
56
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
Chciałem cię pocałować na dobranoc
57
00:08:26,500 --> 00:08:29,100
- Dobranoc
- Dobranoc
58
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
O co chodzi? Co jest nie tak?
59
00:09:05,000 --> 00:09:10,200
Wszystko ... Uderzył mnie!
Mój mąż jest bestią!
60
00:09:10,700 --> 00:09:12,500
Tak mi przykro.
61
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
Czy słyszysz? Bestia, która tak mnie uderzy
62
00:09:16,500 --> 00:09:18,200
Cóż, do licha, mogło się do niego dostać?
63
00:09:18,800 --> 00:09:23,800
Nie rozumiem, jak ktoś może cię traktować
w ten sposób ... Jesteś taki ... piękny.
64
00:09:24,400 --> 00:09:26,300
Yves już mnie nie kocha
65
00:09:26,600 --> 00:09:30,300
Och, to niemożliwe.
Coś jeszcze musi być nie tak
66
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Jeśli tylko wiesz, przez co przechodzę
67
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
Nie wiem, co robić
68
00:09:47,400 --> 00:09:49,100
Jestem pewien, że nie jest tak źle, jak myślisz
69
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
Spraw, by był zazdrosny
70
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
To zawsze działa
71
00:09:57,200 --> 00:09:59,900
Pozwól że ci pomogę
72
00:10:00,100 --> 00:10:01,800
Nie wiem Tak myślisz?
73
00:10:02,600 --> 00:10:03,500
Nie mogłem być dla niego bestią
74
00:10:03,600 --> 00:10:04,200
Ale z kim?
75
00:10:04,300 --> 00:10:08,000
Och, nikt tak naprawdę.
Po prostu udawaj, więc myśli, że jesteś.
76
00:10:08,700 --> 00:10:09,600
Nie wiem, co się ze mną dzieje
77
00:10:09,700 --> 00:10:13,300
Myślę, że zwariowałem.
To taki stan ... To okropne.
78
00:10:13,700 --> 00:10:16,100
Nie zwariowałeś.
Po prostu wszystkie kobiety potrzebują miłości
79
00:10:16,200 --> 00:10:17,100
Czy to nie prawda?
80
00:10:18,000 --> 00:10:25,500
On jest z dala od domu przez wiele dni.
Musi mieć kochanka. Jestem tego pewna!
81
00:10:26,900 --> 00:10:31,700
Teraz słuchaj. Trzeba walczyć z ogniem.
Znam sposób, by pomóc ci, gdy poczujesz, że jesteś gotowy.
82
00:10:32,500 --> 00:10:38,800
Wiem, że brzmi głupio.
Zastanawiam się, co by się stało, gdyby naprawdę był zazdrosny.
83
00:10:39,100 --> 00:10:41,000
Mógł mnie pokonać na miazgę, albo ...
84
00:10:41,500 --> 00:10:44,200
Och, on by tego nie zrobił.
On jest z pewnością zbyt cywilizowany.
85
00:10:44,700 --> 00:10:47,200
A poza tym tak naprawdę nie zamierzasz
robić cokolwiek.
86
00:10:47,700 --> 00:10:51,200
O ile nie zdecydujesz ...
Więc dlaczego nie przestajesz się martwić?
87
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
- Tak, ja...
- Pozwól mi uczesać włosy.
88
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
Zacznij relaksować się
89
00:11:06,600 --> 00:11:07,800
To jest to
90
00:14:21,000 --> 00:14:21,800
Kto to jest?
91
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
Kto tam?
92
00:14:38,200 --> 00:14:39,500
Och, to ty!
93
00:14:47,500 --> 00:14:52,500
To mnie naprawdę przeraziło.
Zastanawiałem się, kto to może być
94
00:14:53,300 --> 00:14:55,500
Przepraszam, ja ... Nie chciałem się wtrącać
Wybacz mi
95
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Czy jest coś nie tak?
Czy mogę coś dla ciebie zrobić?
96
00:14:59,500 --> 00:15:05,800
Dorothy, pamiętasz, jak mi powiedziałeś, gdybym przyszedł
do twojego pokoju możesz mi pomóc
97
00:15:07,500 --> 00:15:09,100
Tak powiedziałeś, prawda?
98
00:15:09,400 --> 00:15:13,400
Naprawdę nienawidzę patrzeć, jak cierpisz w ten sposób.
To jest dla ciebie zgniłe, kiedy nie ma potrzeby.
99
00:15:13,500 --> 00:15:16,400
Możesz prowadzić bogate i pełne życie seksualne.
100
00:15:17,400 --> 00:15:18,200
Tak myślisz?
101
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
Z pewnością tak, i mam na myśli!
102
00:15:20,500 --> 00:15:21,300
Och, Dorothy ...
103
00:15:21,700 --> 00:15:26,800
Musisz mi zaufać, to wszystko.
Myślę, że ... ach, tak, znam miejsce
104
00:15:27,700 --> 00:15:32,000
Nie chcę robić niczego, czego wyraźnie będę żałować
105
00:15:32,200 --> 00:15:34,500
Nie boję się tego
106
00:15:34,600 --> 00:15:35,900
Seks jest tak delikatną rzeczą
107
00:15:36,700 --> 00:15:38,800
Nie pozwolę ci się zranić. Zostaw to mnie.
108
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
Czuję się tak zawstydzony. Po prostu rozmawiam z tobą o tym.
109
00:15:44,800 --> 00:15:49,200
Nie ma potrzeby. Wszyscy przechodzimy przez te kryzysy.
To naturalne.
110
00:15:50,000 --> 00:15:53,400
Idź odpocznij już teraz i śnij słodkie sny
111
00:15:55,200 --> 00:15:56,000
Dzięki
112
00:15:58,500 --> 00:15:59,100
Dobranoc
113
00:16:13,200 --> 00:16:14,500
Co jest z nią nie tak?
114
00:16:14,900 --> 00:16:21,000
Nic z tego nie wyleczy.
Zabiorę ją do willi jutro.
115
00:17:01,500 --> 00:17:04,500
Malcolm nie wyjaśnił wiele,
co powinienem zrobić?
116
00:17:05,700 --> 00:17:07,000
Polubisz ją Tony, jest bardzo piękna
117
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
Po prostu się z nią kochaj.
To nie powinno być dla ciebie zbyt trudne!
118
00:17:19,200 --> 00:17:23,500
Teraz pamiętaj, nie zadawaj pytań.
Nic nie mów, rozumiesz?
119
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
OK, obstawiasz
120
00:19:33,000 --> 00:19:35,700
Nie, zrób to od razu
121
00:22:08,500 --> 00:22:10,000
Będę znowu potrzebował samochodu.
Nie umieszczaj go w garażu.
122
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Uh, racja, proszę pana.
123
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
- Wszystko w porządku, Dorothy?
- Wszystko w porządku.
124
00:23:14,400 --> 00:23:18,000
Jesteś na coś zły, Jack?
125
00:23:19,900 --> 00:23:21,000
Nie jesteś dzisiaj zbyt rozmowny
126
00:23:28,500 --> 00:23:29,000
To wystarczy, dziękuję
127
00:23:38,700 --> 00:23:41,500
Czy nastąpiły zmiany w twoich planach?
128
00:23:45,700 --> 00:23:51,300
Nie, właśnie wróciłem do domu, żeby zmienić ubrania.
Muszę wracać do muzeum zaraz po obiedzie.
129
00:23:52,100 --> 00:23:55,600
To, co uważasz za tak pilne w tym paskudnym
miejsce, którego nie mogę sobie wyobrazić
130
00:23:57,700 --> 00:24:03,000
Nadal mamy sporo pracy do wykonania
Inwentarz. To zajmie jeszcze kilka tygodni.
131
00:24:06,700 --> 00:24:10,800
Beckham, przestań siorbać!
Czy nikt nie nauczył cię żadnych manier?
132
00:24:11,500 --> 00:24:16,800
Nie wiem, dlaczego nalegałeś na przyjęcie tego
obrzydliwy bachor! Ma maniery świni!
133
00:24:18,600 --> 00:24:26,500
Jak wiesz, to bardzo stary zwyczaj w mojej rodzinie
najstarszy syn adoptuje sierotę
134
00:24:27,600 --> 00:24:29,500
i wychować go jak własnego, dając mu dobre wykształcenie
135
00:24:30,500 --> 00:24:34,600
Dziki, ten bachor, jak go nazywacie, jest
136
00:24:35,700 --> 00:24:43,300
im gorszy i niesforny, tym bardziej zasługuje
i potrzebuje on życzliwości i uwagi
137
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Cóż, myślę, że to niedorzeczne
138
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Twoja rodzina musi wszyscy być najbardziej
niesamowita masa crackpotów
139
00:24:54,600 --> 00:24:56,300
wymyślić tak idiotyczną odrobinę nonsensu
zmienić się w tradycję
140
00:24:57,300 --> 00:24:59,900
Nigdy w życiu nie słyszałem czegoś podobnego
141
00:25:00,600 --> 00:25:03,800
Wiem, że nie masz wrodzonego szacunku
za takie rzeczy, Florencja,
142
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
ale staraj się być bardziej tolerancyjny
przekonań i pomysłów innych ludzi
143
00:25:07,100 --> 00:25:10,000
W końcu ten świat składa się
wszelkiego rodzaju ludzi
144
00:25:10,500 --> 00:25:11,900
Jak głupio jest to, kto twierdzi, że to ich prawo
brać swoje życie w cudze
145
00:25:13,100 --> 00:25:15,200
Nie, nie, to niesprawiedliwe i ograniczone.
Zatrzymajmy teraz tę dyskusję.
146
00:26:43,000 --> 00:26:47,200
Planujesz spędzić
cały dzień pod nim?
147
00:26:47,700 --> 00:26:48,200
Dorota!
148
00:26:50,700 --> 00:26:51,300
Tak?
149
00:26:53,000 --> 00:26:54,600
Czy zobaczysz, że to dziecko kończy swój lunch?
Straciłem apetyt.
150
00:26:54,700 --> 00:26:55,100
Tak oczywiście
151
00:27:55,000 --> 00:28:00,000
Ponieważ Jacka nie ma w pobliżu, mógłbyś spędzić trochę czasu
ze mną i być może utrzymasz mnie na chwilę z firmą
152
00:28:00,700 --> 00:28:04,100
Nie sądzę. Właśnie przyszedłem by powiedzieć dobranoc
153
00:28:04,500 --> 00:28:08,000
Czy pocałowałbyś mnie na dobranoc? Na ustach?
154
00:28:08,800 --> 00:28:12,200
Na ustach? W porządku!
155
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
Jak nauczyłeś się tak całować?
156
00:28:21,800 --> 00:28:25,200
Łatwy. To bo widziałem, jak to robią
w filmach i telewizji
157
00:28:25,400 --> 00:28:29,200
Cóż, teraz musisz usnąć
158
00:28:31,500 --> 00:28:33,200
Cieszę się, że nie jesteś moją prawdziwą mamą
159
00:28:33,500 --> 00:28:34,200
Dlaczego nie?
160
00:28:35,000 --> 00:28:40,200
Bo gdybyś była moją prawdziwą mamą, musiałbym zachowywać się jak
syn. W ten sposób mogę myśleć o tobie jako o dziewczynie.
161
00:28:41,500 --> 00:28:44,000
Dobranoc. Słodkie sny.
162
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
Czy nie jesteś jeszcze gotowy? Czas iść.
163
00:28:57,000 --> 00:28:59,200
Chwileczkę, Dorothy, musimy porozmawiać.
164
00:29:04,400 --> 00:29:08,500
Słuchać. Nie chcę wracać do tego miejsca.
To był błąd.
165
00:29:09,200 --> 00:29:12,600
I zrobiłem to tylko dlatego, że byłem wściekły na Jacka.
166
00:29:15,000 --> 00:29:16,300
Byłem zazdrosny, to wszystko.
167
00:29:17,300 --> 00:29:21,800
Myślałem, że ma kochankę, ale naprawdę
spędza cały swój czas w tym głupim muzeum
168
00:29:22,000 --> 00:29:22,800
Wszystko było źle
169
00:29:23,000 --> 00:29:24,100
Byłeś?
170
00:29:26,600 --> 00:29:29,900
Tak!
Byłem ofiarą mojej własnej głupiej wyobraźni.
171
00:29:30,200 --> 00:29:31,700
Nie bądź tego taki pewien
172
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
Co masz na myśli?
173
00:29:34,000 --> 00:29:43,100
Nie miałem odwagi powiedzieć ci otwarcie
na wylot, lepiej to po prostu powiedz
174
00:29:43,400 --> 00:29:44,900
Nie mów mi, że jest kobieta?
175
00:29:47,500 --> 00:29:48,000
UH Huh
176
00:29:49,200 --> 00:29:51,500
Nie wierzę w to. Kłamiesz!
177
00:29:51,600 --> 00:29:52,100
Mogę to udowodnić
178
00:29:52,200 --> 00:29:54,600
W jaki sposób? Nic nie możesz udowodnić!
179
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
tak, mogę
180
00:30:00,300 --> 00:30:03,100
Posłuchaj, nie chcę, ale
Nie chcę cię skrzywdzić
181
00:30:04,600 --> 00:30:07,400
Na to już za późno. Śmiało, udowodnij to!
182
00:30:07,700 --> 00:30:11,500
Zaprowadzę cię do muzeum za kilka godzin.
W porządku?
183
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Właśnie wtedy odchodzą. Zobaczysz.
184
00:32:13,900 --> 00:32:15,400
Dlaczego jesteś tak smutny?
185
00:32:16,400 --> 00:32:18,200
Po prostu martwisz się swoją pracą domową
186
00:32:19,600 --> 00:32:23,000
Co to jest?
Dlaczego mi nie powiesz, o co chodzi?
187
00:32:25,800 --> 00:32:27,500
Wciąż jesteś za młody, żeby zrozumieć
188
00:32:29,200 --> 00:32:33,900
To ty tak myślisz! Nie jestem za młody
wiedzieć, jak to jest być samotnym.
189
00:32:35,500 --> 00:32:40,800
Nie, myślę, że nie, chyba że jestem za stary.
A teraz zacznij od tego, co musisz zrobić.
190
00:32:46,700 --> 00:32:48,000
Widzę, że wszystko gotowe.
191
00:32:50,300 --> 00:32:51,800
Gdzie idziesz, wszyscy ubrani?
192
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
Przepraszam!
Posłuchaj, to nie twoja sprawa!
193
00:32:55,400 --> 00:33:01,000
Jak słodko! Wygląda na to, że jest zazdrosny.
Myślę, że Beckham staje się mężczyzną
194
00:33:02,100 --> 00:33:04,100
Właśnie wychodzisz, żeby mnie drażnić!
195
00:33:04,300 --> 00:33:07,000
Dokładnie!
Czy jest jeszcze coś, co chciałbyś wiedzieć?
196
00:33:07,300 --> 00:33:09,000
Nie podoba mi się to!
197
00:33:09,500 --> 00:33:11,300
Ha, możesz to pokonać?
198
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Jesteś prawdziwym szkodnikiem.
199
00:33:15,800 --> 00:33:17,000
Samochód jest gotowy, proszę pani
200
00:33:17,600 --> 00:33:21,800
Malcolm, czy widzisz, że to nieszczęście
dziecko kładzie się do łóżka, od razu
201
00:33:22,900 --> 00:33:24,800
Chodź, dzieciaku, czas na łóżko
202
00:33:30,300 --> 00:33:33,000
Czy chcesz iść do łóżka sama,
czy muszę przyjść i cię wepchnąć?
203
00:33:33,200 --> 00:33:34,100
Nie, nie przejmuj się
204
00:36:39,000 --> 00:36:39,600
Dorota.
205
00:36:41,400 --> 00:36:45,900
Tak właśnie nakazał lekarz.
Co za dobry pomysł, żeby mnie tu sprowadzić.
206
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
- Wiedziałem
- Od lat nie miałem tyle radości
207
00:37:01,500 --> 00:37:03,700
Nie patrz teraz, ale jest naprawdę
słodki chłopiec gapiący się na mnie
208
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
Proszę obstawiać, panie i panowie
s'il vous warkocz
209
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Gra się kończy, nie ma już żadnych zakładów
210
00:45:07,700 --> 00:45:08,400
Osiem zwycięstw
211
00:46:12,100 --> 00:46:12,900
Umieść swoje zakłady
212
00:46:23,200 --> 00:46:23,900
Koniec zakładów
213
00:46:28,500 --> 00:46:29,900
czarny
214
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
Myślisz, że wie, że poszliśmy do ich gry?
Niepewny
215
00:47:37,200 --> 00:47:38,500
Koniec zakładów
216
00:47:41,300 --> 00:47:41,800
Sześć
217
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
No cóż, to było zbyt piękne, aby trwać
218
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
Wszystko jest stracone ... z wyjątkiem miłości
219
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
W porządku, idź i powiedz mu, gdzie będę
220
00:49:50,000 --> 00:49:51,300
Przyniosłem ci zabawkę
221
00:49:53,600 --> 00:49:59,700
Lubisz grać w piłkę, prawda?
To ma szczęście ... bardzo szczęśliwy
222
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
Zobaczmy, gdzie to idzie
223
00:50:05,800 --> 00:50:09,500
Ach, to miłe, to miłe
224
00:50:16,000 --> 00:50:17,400
Zobaczmy, gdzie się kończy
225
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Lubisz to
226
00:50:40,300 --> 00:50:43,300
Zobaczmy, gdzie pójdzie dalej
227
00:50:47,000 --> 00:50:53,500
- Gdzie się tego nauczyłeś?
- To tajemnica ... to sekret
228
00:50:55,000 --> 00:50:56,200
To idzie. Lubisz to
229
00:51:05,000 --> 00:51:08,300
Chcesz go spróbować?
To wszystko, to wszystko.
230
00:51:19,300 --> 00:51:24,300
Teraz wszystko jest mokre, teraz jest mokro.
To idzie w dół i w dół
231
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
Lubi cię. Bardzo cię lubi!
232
00:52:44,000 --> 00:52:47,100
Wszystko zrobione z tą małą rzeczą
233
00:54:49,100 --> 00:54:49,600
Dorota?
234
00:54:52,000 --> 00:54:56,400
Beckham, co ty tutaj robisz?
Nie masz prawa w to wejść!
235
00:54:56,600 --> 00:55:00,300
Chcę z tobą porozmawiać.
Ignorujesz mnie od wielu dni.
236
00:55:02,300 --> 00:55:03,000
Jaka szkoda!
237
00:55:04,500 --> 00:55:05,800
Wychodzisz co wieczór
238
00:55:06,500 --> 00:55:09,900
Zaczynasz brzmieć dokładnie
jak zazdrosny mąż
239
00:55:11,500 --> 00:55:14,600
Gdybym był twoim mężem, chciałbym, żebyś był szczęśliwy
240
00:55:15,000 --> 00:55:20,900
W porządku, o ile tu jesteś,
równie dobrze możesz się przydać
241
00:55:21,100 --> 00:55:22,700
Możesz mnie obmyć za siebie
242
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
Nigdy nie postawiłem stopy w tej części miasta,
nawet w biały dzień
243
00:57:32,500 --> 00:57:35,300
Nie martw się, już prawie jesteśmy.
Jesteśmy całkowicie bezpieczni.
244
00:57:36,100 --> 00:57:40,400
Nie czuję się w najmniej bezpiecznym, ludzie
zostać zamordowanym w tej okolicy!
245
00:57:41,000 --> 00:57:44,000
Spokojnie! Spróbuj sie zrelaksować,
będziemy się świetnie bawić
246
00:58:01,000 --> 00:58:01,500
Wejdźcie, panie
247
00:58:05,500 --> 00:58:07,000
Jesteś oczekiwany
248
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Idź w prawo
249
00:58:19,200 --> 00:58:19,800
Dziękuję Ci
250
00:59:55,000 --> 00:59:55,500
Niesamowite!
251
01:00:00,600 --> 01:00:05,000
Nie myślałem tego typu
miejsce wciąż istnieje
252
01:00:05,200 --> 01:00:06,200
Szukasz kogoś?
253
01:00:08,700 --> 01:00:09,700
Niekoniecznie
254
01:00:10,400 --> 01:00:13,000
Dobrze, możesz zostać ze mną
255
01:00:14,800 --> 01:00:16,000
Dlaczego miałbym to robić?
256
01:00:17,100 --> 01:00:22,000
Jedyny sposób, żeby się dowiedzieć
odpowiedzią na to pytanie jest pozostanie
257
01:07:23,500 --> 01:07:24,000
Dobrze?
258
01:07:32,500 --> 01:07:33,500
Skąd je wziąłeś?
259
01:07:35,300 --> 01:07:43,500
Powiedz mi, kto zrobił te zdjęcia.
Absolutnie muszę wiedzieć! Trwać!
260
01:07:45,500 --> 01:07:46,900
Znalazłem ich, to wszystko
261
01:07:49,100 --> 01:07:53,000
Zrobisz te rzeczy ze wszystkimi.
Jesteś jednym z tych ...
262
01:07:53,200 --> 01:07:58,400
Kobiety, o których dzieci mówią w szkole ...
kurwa
263
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
Prostytutka!
264
01:08:06,100 --> 01:08:010,800
Proszę, wróć tutaj. Beckham!
268
01:08:12,800 --> 01:08:13,400
Beckham?
269
01:08:16,500 --> 01:08:17,500
Oh, Beckham!
270
01:08:22,500 --> 01:08:25,400
Odejdź, już cię nie lubię
271
01:08:25,500 --> 01:08:27,000
Posłuchaj mnie, Beckham
272
01:08:35,500 --> 01:08:36,800
Teraz musisz zachowywać się jak mężczyzna
273
01:08:37,000 --> 01:08:39,500
Chcę żebyś mi pomógł. Czy rozumiesz?
274
01:08:39,600 --> 01:08:47,000
Jeśli w ogóle coś dla ciebie znaczę,
i mam wrażenie, że to robię
275
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
Musisz mi powiedzieć, gdzie się zatrzymałeś
tych zdjęć
276
01:08:54,000 --> 01:08:56,300
Jest ich dużo. Mam je wszystkie.
277
01:08:56,400 --> 01:09:02,500
I zabiorę je do szkoły
i pokaż wszystkim, jeśli ...
278
01:09:03,400 --> 01:09:04,900
O czym mówisz?
279
01:09:05,800 --> 01:09:12,500
Tak długo, a ja je wszystkie i powiedziałem, że wezmę
'em do szkoły i pokaż wszystkim, jeśli ...
280
01:09:13,100 --> 01:09:18,000
Powiedz mi, musisz mi powiedzieć.
Skąd masz te zdjęcia?
281
01:09:18,200 --> 01:09:24,700
W porządku, powiem ci, ale tylko jeśli obiecasz
zrobisz ze mną te wszystkie rzeczy
282
01:09:26,100 --> 01:09:32,500
Beckham, to szantaż! Nie masz na myśli tego.
Dasz mi te zdjęcia, prawda?
283
01:10:34,000 --> 01:10:36,500
I to pozostanie naszym sekretem
284
01:10:37,800 --> 01:10:39,700
W porządku. Ale musisz mi coś dać
285
01:10:39,800 --> 01:10:46,900
coś osobistego, tak, że ja
wiedz, że dotrzymasz swojej obietnicy
286
01:10:47,000 --> 01:10:57,000
W porządku, tutaj ... Weź to ...
To znak ... że nie zapomnę
287
01:11:13,000 --> 01:11:13,800
Czy to wszystko?
288
01:11:14,000 --> 01:11:15,500
Tak, każdy
289
01:11:16,700 --> 01:11:17,700
A negatywy?
290
01:11:18,700 --> 01:11:20,300
Wciąż jest w domu
291
01:11:22,600 --> 01:11:25,600
Mam dla ciebie specjalne tajne zadanie
292
01:11:26,600 --> 01:11:31,800
Wróć do domu i spal wszystkie te negatywy.
Nie zostawiaj śladu. Rozumiesz?
293
01:11:32,300 --> 01:11:34,800
Nie martw się. Zajmę się tym.
294
01:11:35,800 --> 01:11:39,100
Naprawdę liczę na ciebie. Muszę!
295
01:11:51,000 --> 01:11:55,100
Och, to nie jest to, co myślisz.
Gdzie ich znalazłeś, co?
296
01:11:55,500 --> 01:11:56,300
Beckham je znalazł.
297
01:11:56,800 --> 01:12:00,200
Ten mały snoop! Jak dostał się do domu?
298
01:12:01,500 --> 01:12:05,400
Czy planowałeś mnie szantażować, co?
Ty i Malcolm?
299
01:12:06,300 --> 01:12:09,800
Zrobił te zdjęcia, prawda?
Jak mogłeś mi to zrobić?
300
01:12:10,200 --> 01:12:12,800
Nie, czekaj, mogę to wyjaśnić.
Wiem, że trudno to zrozumieć.
301
01:12:13,000 --> 01:12:23,300
Na pewno jest! I wytłumaczysz dobrze,
a jeśli nie, będziesz chciał jak cholera mieć!
302
01:12:26,600 --> 01:12:28,900
Zapłacono nam za to. To nie był nasz pomysł.
303
01:12:31,500 --> 01:12:32,600
Twój mąż
304
01:12:33,500 --> 01:12:37,500
Nie rozumiem, jak Jack wie.
Wszystkie moje niedyskrety były wiedzą publiczną?
305
01:12:37,600 --> 01:12:39,000
Skąd on wie? I dlaczego?
306
01:12:41,500 --> 01:12:45,200
On jest bezsilny. Biedak był tak zdenerwowany.
307
01:12:50,100 --> 01:12:56,800
Nie miał odwagi ci powiedzieć.
Uderzył go nagle, niespodziewanie.
308
01:12:59,900 --> 01:13:04,800
Lekarze nie potrafili wyjaśnić. Może stres,
przepracowania, dlatego nie zbliżył się do ciebie.
309
01:13:05,000 --> 01:13:06,700
Boże, tak bardzo cię kocha!
310
01:13:07,600 --> 01:13:11,700
Nie wiedział, jak ci powiedzieć.
Nie mógł już się z tobą kochać.
311
01:13:12,500 --> 01:13:14,500
Więc wpadł na ten pomysł.
312
01:13:18,000 --> 01:13:21,500
Twoi kochankowie właśnie tam stali.
313
01:13:22,000 --> 01:13:26,300
Te zdjęcia ... były po prostu ... iluzją.
314
01:13:27,100 --> 01:13:30,300
Sposób, w jaki może ... dzielić się przyjemnością.
315
01:13:30,500 --> 01:13:35,600
Droga do niego, do wyobrażenia sobie ciebie w jego ramionach
podczas gdy ty byłeś zadowolony z innych
316
01:13:38,500 --> 01:13:43,500
Biedny Jack!
Ciesząc się z drugiej ręki ... przez nich.
317
01:13:47,200 --> 01:13:52,600
Więc kiedy zaciągnął się do mojej pomocy, oczywiście zgodziłem się.
Kto by nie chciał?
318
01:13:53,700 --> 01:13:55,900
Kilka zdjęć nie wydawało się tak straszne
319
01:13:57,900 --> 01:14:03,300
Przyznaję, że był hojny. Właściwie to nam zapłacił
dla nich, ale to było naprawdę dla was obojga.
320
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
Musisz mi uwierzyć, Florence
321
01:14:07,400 --> 01:14:12,500
Tak mi przykro z powodu tego człowieka.
Przypuszczam, że to było głupie.
322
01:14:13,100 --> 01:14:19,000
Jednak miałem tylko najlepsze intencje,
Przysięgam Ci. Tak bardzo was kocham!
323
01:14:27,100 --> 01:14:28,300
A ta kobieta w muzeum?
324
01:14:28,500 --> 01:14:33,500
Och, wszystko było poukładane! Ona była po prostu
ktoś, kto otrzymał wynagrodzenie za wykonanie pracy.
325
01:16:31,500 --> 01:16:33,300
- Dobry wieczór, pani De Vries
- Dobry wieczór
326
01:16:33,500 --> 01:16:35,100
To przyjemność mieć ciebie
327
01:16:36,900 --> 01:16:41,300
Co chcesz dziś zagrać?
Ruletka? Baccarat? Chemin de fer?
328
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
Jeszcze się nie zdecydowałem.
Ta para przy stole do ruletki?
329
01:16:48,900 --> 01:16:49,900
Tak, a co z nimi?
331
01:16:51,100 --> 01:16:53,900
Tracą, prawda?
332
01:16:54,200 --> 01:16:59,100
Wygląda bardzo podobnie, jak się boję.
Ale nie powinienem rozmawiać o moich klientach.
333
01:16:59,600 --> 01:17:00,400
Ile?
334
01:17:00,800 --> 01:17:03,300
Proszę pani! Nie mogę zdradzić tajemnicy zawodowej.
335
01:17:03,400 --> 01:17:07,200
Nie byłoby to etyczne.
Mam nadzieję, że rozumiesz, co mam na myśli.
336
01:17:07,300 --> 01:17:09,700
Madam, nie mogę ci pozwolić!
337
01:17:10,700 --> 01:17:12,200
Och, ale to nie była tylko bezczynna ciekawość,
mogą brakować gotówki.
338
01:17:13,100 --> 01:17:16,600
Chodź teraz!
Mogę pomóc im i tobie w tym samym czasie.
339
01:17:17,400 --> 01:17:19,000
Czy mogą pokryć swoje straty?
340
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
Naprawdę nie wiem, ale wątpię w to
341
01:17:22,300 --> 01:17:23,600
Chciałbym z nimi porozmawiać
342
01:17:24,800 --> 01:17:28,000
Czy byłbyś tak uprzejmy, aby poinformować ich, że tak zrobię
oczekiwać ich w barze w ciągu kilku minut
343
01:17:28,100 --> 01:17:31,100
Jak sobie życzysz, proszę pani
344
01:17:44,900 --> 01:17:45,500
Dobry wieczór
345
01:17:45,900 --> 01:17:49,900
Kierownik powiedział, że chcesz z nami porozmawiać,
tak więc jesteśmy
346
01:17:52,400 --> 01:17:55,700
Mogę pokryć twój dług w kasynie,
Jeśli jesteś zainteresowany
347
01:17:56,000 --> 01:17:57,800
Tak, jesteśmy bardzo zainteresowani
348
01:17:59,900 --> 01:18:03,900
Chwileczkę, hej, nie zamierzam nikogo zabić
dla ciebie, jeśli to masz na myśli, proszę pani
349
01:18:05,100 --> 01:18:08,800
Nie, nic takiego.
Skąd masz taki pomysł, hm?
350
01:18:08,900 --> 01:18:14,200
Myślę, że to uczciwe przypuszczenie. Za tego rodzaju pieniądze
można się spodziewać, że to prawie wszystko
351
01:20:40,800 --> 01:20:43,500
Jack, moja miłość
352
01:20:44,600 --> 01:20:45,300
Florencja
353
01:20:46,300 --> 01:20:49,800
Myślałem, że byłeś niewierny.
Więc zdradziłem cię za zemstę.
354
01:20:57,700 --> 01:21:00,700
Dlaczego nie możesz mi zaufać? Jestem twoją żoną.
355
01:21:03,400 --> 01:21:06,900
Możesz podzielić się ze mną swoimi problemami,
oni też są moi
356
01:21:08,600 --> 01:21:15,100
Nie wiedziałem. Bardzo Cię kocham! Nie zrobiłem tego
wiem, jak ci powiedzieć, że już nie jestem mężczyzną
357
01:21:16,000 --> 01:21:22,500
Nie mężczyzna? Jesteś tak samo jak mężczyzna, którego poślubiłem.
Jesteś taki odważny, przystojny i męski
358
01:21:23,600 --> 01:21:25,700
Omówimy to razem
359
01:21:27,300 --> 01:21:28,800
Myślę, że już to przeżyliśmy
360
01:21:31,800 --> 01:21:33,800
Och, kocham cię, Jack!
30026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
