Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,131 --> 00:00:11,971
Based on Rolli character and songs
created by Allu Tuppurainen
2
00:00:30,698 --> 00:00:32,700
Malcolm!
3
00:00:33,367 --> 00:00:35,745
Malcolm, listen.
4
00:00:35,870 --> 00:00:38,414
Don't try to hide.
5
00:00:39,081 --> 00:00:41,417
I don't like it when you...
6
00:00:42,585 --> 00:00:46,297
Listen, if you don't
show yourself right now...
7
00:00:47,298 --> 00:00:49,091
Malcolm!
8
00:00:49,175 --> 00:00:53,179
I've been looking for you all over
for two days now.
9
00:00:57,308 --> 00:00:59,769
Malcolm the Maggot has vanished!
10
00:01:45,439 --> 00:01:47,399
I'm singing...
11
00:01:51,570 --> 00:01:53,823
Children, time for school!
12
00:01:54,031 --> 00:01:56,992
To school now, quickly!
13
00:02:31,569 --> 00:02:34,864
Juniper!
- Rolli! Don't scare people like that!
14
00:02:35,030 --> 00:02:37,867
Malcolm the Maggot has vanished.
15
00:02:39,577 --> 00:02:44,123
ROLLI AND THE SECRET OF ALL TIME
16
00:03:27,166 --> 00:03:28,876
Help!
17
00:03:38,385 --> 00:03:41,472
I'm going to be fish food!
18
00:03:48,771 --> 00:03:51,607
I told you not to mess with me!
19
00:03:51,774 --> 00:03:55,986
You were lucky not to get
into a fight with me!
20
00:03:56,946 --> 00:04:01,659
Malcolm the Maggot's great adventure
will remain in history books!
21
00:04:11,794 --> 00:04:16,131
Hey! Whoa!
Time to make a U-turn!
22
00:04:16,340 --> 00:04:18,384
Stooooop!
23
00:04:19,093 --> 00:04:23,639
Fly for your life! Otherwise
we are former maggot and crow!
24
00:04:23,806 --> 00:04:26,976
Take the straightest route
to Rolli Village!
25
00:04:28,644 --> 00:04:32,022
La-la-la I'm singing
26
00:04:32,147 --> 00:04:35,526
La-la-la I'm singing
27
00:04:44,576 --> 00:04:49,081
Rolli! You just ogle there
while others are making art!
28
00:04:49,248 --> 00:04:51,792
I trust you have an explanation?
29
00:04:53,002 --> 00:04:57,965
Well...
Malcolm the Maggot has vanished.
30
00:04:58,132 --> 00:05:01,677
We haven't seen him for two days.
His hole is near the brook.
31
00:05:01,844 --> 00:05:05,431
Rolli fears he has fallen in
and become fish food.
32
00:05:05,597 --> 00:05:08,851
What are you talking about?
Malcolm who? What maggot?
33
00:05:09,018 --> 00:05:13,522
I remember Rolli talking about him.
The small, green...
34
00:05:18,402 --> 00:05:21,947
Ah, Malcolm the Great!
35
00:05:22,114 --> 00:05:27,119
That tiny worm
Rolli thought was a dragon!
36
00:05:27,244 --> 00:05:30,247
Worm!
- Don't make fun of him.
37
00:05:30,706 --> 00:05:34,043
You must speak of Malcolm the Great
with respect.
38
00:05:34,626 --> 00:05:37,671
And now Malcolm the Maggot is gone.
39
00:05:51,643 --> 00:05:54,271
Hey!
- Malcolm!
40
00:05:54,438 --> 00:05:56,190
Holy smokes!
41
00:05:57,024 --> 00:06:00,736
The end of the world is near!
Come quickly!
42
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
If news of this spreads,
there'll be mass hysteria!
43
00:06:06,241 --> 00:06:10,037
It's important to keep this
within the headquarters for now.
44
00:06:10,204 --> 00:06:12,414
Within the executive team!
45
00:06:12,915 --> 00:06:15,501
Executive team?
- That's us!
46
00:06:16,251 --> 00:06:18,170
Stay back!
47
00:06:18,337 --> 00:06:21,006
We have an emergency.
Everything will be fine
48
00:06:21,173 --> 00:06:24,259
as long as you stay calm
and avoid mass hysteria!
49
00:06:24,426 --> 00:06:28,555
Mass hysteria!
Is there cause for concern?
50
00:06:28,722 --> 00:06:31,392
A-at l-least I'm not afraid!
51
00:06:31,558 --> 00:06:35,020
The sun is setting
and the day is coming to an end.
52
00:06:35,187 --> 00:06:39,108
Evening chores, everyone,
and then it's bedtime!
53
00:06:39,900 --> 00:06:41,527
Step on it!
54
00:06:41,652 --> 00:06:44,822
Get ready for bed, everyone!
You heard it.
55
00:06:44,988 --> 00:06:46,782
Move it!
56
00:06:50,327 --> 00:06:52,913
And then I saw it.
57
00:06:53,080 --> 00:06:55,958
Luckily the old, loyal crow
had followed me...
58
00:06:56,041 --> 00:06:59,253
Hold on, Malcolm...
What did you see?
59
00:06:59,420 --> 00:07:03,757
I'm not sure what it was.
Some sort of reptile, I guess.
60
00:07:03,924 --> 00:07:08,554
Perhaps even my cousin, except
it was humongously bigger than me.
61
00:07:08,679 --> 00:07:13,767
How much bigger?
- I can't say an exact figure,
62
00:07:13,934 --> 00:07:16,937
but I would estimate... I'd say...
63
00:07:17,104 --> 00:07:21,733
A hundred... two hundred...
three hundred million times my size.
64
00:07:21,859 --> 00:07:26,196
Maybe even bigger.
- So, tell us...
65
00:07:26,363 --> 00:07:29,908
Where did you see
this big cousin of yours?
66
00:07:30,075 --> 00:07:32,828
At the Beginning of All Time.
67
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
The place where the storks come from.
68
00:07:36,123 --> 00:07:41,170
Storks? I fell from a stork's beak
in a small bundle. So did you, Rolli.
69
00:07:41,253 --> 00:07:44,006
I fell from an old crow's beak.
70
00:07:44,173 --> 00:07:47,843
I had no first class flight,
you know.
71
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
The Beginning of All Time!
72
00:07:54,349 --> 00:07:58,812
That's where we came from!
We have to get ready for the trip!
73
00:07:58,896 --> 00:08:02,691
Tomorrow we head for
the Beginning of All Time!
74
00:08:02,858 --> 00:08:08,906
No, juniper. Malcolm might have been
hallucinating.
75
00:08:09,031 --> 00:08:14,161
I don't hallucinate!
But the journey is dangerous.
76
00:08:14,328 --> 00:08:18,457
You'd have to cross Eternal Mountains
and Eternal Desert,
77
00:08:18,540 --> 00:08:22,085
go through Eternal Forest,
and cross the Endless Sea.
78
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
Come on, now.
79
00:08:38,560 --> 00:08:41,063
I'm staying in Rolli Village.
80
00:08:42,397 --> 00:08:44,858
This is my home.
81
00:08:45,651 --> 00:08:49,071
It's good to be inside these walls.
82
00:08:59,206 --> 00:09:01,959
When I was just a tiny bundle,
83
00:09:02,459 --> 00:09:06,004
I lived and hid in this box
all summer and all winter.
84
00:09:06,171 --> 00:09:10,300
I peeked at others from here.
Without even knowing who I am.
85
00:09:10,467 --> 00:09:13,387
But you have a home now!
86
00:09:14,680 --> 00:09:18,141
And we're all one big family.
87
00:09:18,850 --> 00:09:21,436
One big family!
88
00:09:21,603 --> 00:09:23,605
That's right.
89
00:09:24,231 --> 00:09:29,278
Rolli Village finally became my home
and I couldn't have a better one.
90
00:09:29,736 --> 00:09:33,198
And I couldn't have
a better friend than you, Rolli.
91
00:09:33,782 --> 00:09:35,867
But still I...
92
00:09:36,785 --> 00:09:41,999
If only you understood me.
- I do understand you.
93
00:09:42,165 --> 00:09:47,421
The stork whose beak I fell from...
Where was she coming from?
94
00:09:47,588 --> 00:09:51,216
I'm sure the answer awaits
at the Beginning of All Time.
95
00:09:51,383 --> 00:09:56,930
I must know where I came from.
We can make the journey.
96
00:09:57,097 --> 00:10:00,392
We all wonder where we come from
97
00:10:00,517 --> 00:10:03,854
and what the meaning
of everything is.
98
00:10:06,523 --> 00:10:09,484
Yes, but...
- Everybody wonders
99
00:10:09,651 --> 00:10:12,946
what life has in store
100
00:10:13,655 --> 00:10:16,491
Some feel down and blue
101
00:10:16,658 --> 00:10:19,620
Others like to laugh more
102
00:10:20,329 --> 00:10:23,498
Some have pretty songs to sing
103
00:10:23,624 --> 00:10:26,668
Others make nice paintings
104
00:10:26,877 --> 00:10:30,547
And others just chuckle away
105
00:10:30,756 --> 00:10:33,592
Yeah yeah, I see
106
00:10:33,800 --> 00:10:36,678
Uh huh...
- That's the purpose of it all
107
00:10:37,304 --> 00:10:40,223
Yeah yeah, I see
108
00:10:40,390 --> 00:10:43,810
Uh huh...
- That's the purpose of it all
109
00:10:48,398 --> 00:10:53,487
Listen,juniper.
We can't embark on such a journey.
110
00:10:53,654 --> 00:10:56,615
I'm not a young boy any more.
111
00:10:57,366 --> 00:10:59,910
The whole thing sounds...
112
00:11:01,203 --> 00:11:04,414
You're afraid!
- Now listen...
113
00:11:04,581 --> 00:11:08,251
You sure talk the talk.
Telling tales at campfire.
114
00:11:08,335 --> 00:11:11,296
When push comes to shove,
you want to hide.
115
00:11:11,463 --> 00:11:13,965
Wha... what...
116
00:11:14,132 --> 00:11:16,718
You don't dare face that big reptile!
117
00:11:17,260 --> 00:11:19,721
I don't fear anything!
- You do!
118
00:11:19,888 --> 00:11:21,807
No!
- Do too!
119
00:11:21,973 --> 00:11:24,351
I am the terrible Rolli!
120
00:11:24,518 --> 00:11:29,064
Prove it! Come with me to look for
the Beginning of All Time.
121
00:11:29,231 --> 00:11:35,112
Listen,juniper.
I hate to make you sad, but...
122
00:11:35,278 --> 00:11:39,908
There's no point in looking
for something we can never find.
123
00:11:40,075 --> 00:11:44,329
That's right!
- All your questions have no answer.
124
00:11:44,496 --> 00:11:47,290
No matter how hard you look.
125
00:11:47,457 --> 00:11:50,919
You won't find
the Beginning of All Time.
126
00:11:53,171 --> 00:11:55,424
Fine. I'll go alone.
127
00:11:55,590 --> 00:12:00,053
See you when I get back.
Unless I stay where I came from.
128
00:12:04,891 --> 00:12:07,394
I guess there's nothing else to do.
129
00:12:07,561 --> 00:12:10,772
Don't do anything reckless, Rolli!
130
00:12:11,314 --> 00:12:14,192
You can't intervene with this,
Malcolm.
131
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
Juniper!
132
00:12:20,031 --> 00:12:24,035
Juniper! We'll start
travel preparations straightaway.
133
00:12:26,037 --> 00:12:30,500
And at the break of dawn
we'll embark on an exploration.
134
00:12:38,091 --> 00:12:41,553
And you, Malcolm,
can tell us the route.
135
00:12:43,221 --> 00:12:46,475
You say we have to climb
over the Eternal Mountains?
136
00:12:46,850 --> 00:12:50,645
Over Eternal Mountains,
across the desert, too
137
00:12:50,812 --> 00:12:54,566
Through Eternal Forest,
that's the route
138
00:12:54,733 --> 00:12:59,029
I'm Malcolm the Maggot,
follow me if you dare
139
00:12:59,196 --> 00:13:02,616
I'm a brave adventurer
140
00:13:11,208 --> 00:13:15,253
Bring your map and your compass
Your ice pick, too
141
00:13:15,420 --> 00:13:18,799
Don't forget to bring enough food
142
00:13:19,341 --> 00:13:23,804
Take enough to drink
or you'll dry up and shrink
143
00:13:24,012 --> 00:13:27,516
Hear what I say
and you'll be on your way
144
00:13:43,448 --> 00:13:47,744
That monster is gigantic
Guzzling water like he's frantic
145
00:13:47,911 --> 00:13:51,706
But it never touches stronger stuff
146
00:13:51,873 --> 00:13:56,127
He inspires fear and terror
With his mighty fangs
147
00:13:56,294 --> 00:13:59,422
His skin on my wall would be enough
148
00:14:19,860 --> 00:14:25,031
Rolli!
What on earth are you looking for?
149
00:14:25,198 --> 00:14:27,951
Good thing you woke up.
150
00:14:28,577 --> 00:14:32,622
Listen, I need mountaineering gear.
151
00:14:32,789 --> 00:14:37,544
You know, wedges and hooks
and that kind of stuff.
152
00:14:37,669 --> 00:14:40,714
What do you need them for?
- Mountain climbing.
153
00:14:43,466 --> 00:14:47,053
I have a new hobby.
I plan to climb...
154
00:14:48,263 --> 00:14:53,226
My plan is to climb
on top of that boulder.
155
00:14:53,393 --> 00:14:56,688
And further on to the roof of my hut.
156
00:15:00,775 --> 00:15:04,487
I don't quite get it.
- Uh-huh?
157
00:15:04,654 --> 00:15:07,949
Don't you know how to make
the necessary gear?
158
00:15:08,783 --> 00:15:10,911
I know how, alright.
159
00:15:14,122 --> 00:15:15,999
Wedges...
160
00:15:35,101 --> 00:15:36,895
Juniper!
161
00:15:37,020 --> 00:15:39,648
This early in the morning?
Is everything OK?
162
00:15:39,814 --> 00:15:44,486
Yes. I just want some fishing hooks.
I heard you have some.
163
00:15:45,153 --> 00:15:47,739
Yes...
- And some fishing line. And spices.
164
00:15:47,906 --> 00:15:50,951
At least Rolli pepper and salt.
165
00:15:51,117 --> 00:15:53,954
And a few apples.
- We'll have breakfast soon.
166
00:15:54,120 --> 00:15:57,123
Yes, but Rolli and I
are taking a trip.
167
00:15:57,290 --> 00:16:00,502
We are terribly hungry
and have no time for breakfast.
168
00:16:01,836 --> 00:16:04,214
A trip, you say?
169
00:16:09,386 --> 00:16:12,013
Can I make soup with this then?
170
00:16:25,610 --> 00:16:30,573
I'll tell Blacksmith this will be
the last time he starts so early...
171
00:16:30,740 --> 00:16:33,910
The clothesline! Where has it gone?
172
00:16:39,416 --> 00:16:41,376
Thieves, maybe?
173
00:16:44,421 --> 00:16:47,048
I... I took the rope.
174
00:16:49,300 --> 00:16:52,303
I needed it because...
175
00:16:53,096 --> 00:16:55,765
Rolli has taken up mountaineering.
176
00:16:57,308 --> 00:16:59,644
These are all ready.
177
00:17:00,228 --> 00:17:05,442
That was fast. That's good
because we're pressed for time.
178
00:17:05,734 --> 00:17:11,448
Rolli, tell us what you're up to.
- Count on me and juniper.
179
00:17:13,116 --> 00:17:17,662
Juniper!
juniper, it's time to go!
180
00:17:17,829 --> 00:17:21,332
I demand to know where you are going.
181
00:17:21,499 --> 00:17:25,336
You could tell us a little more
about your intentions.
182
00:17:25,462 --> 00:17:29,174
We'll warm up by climbing
to the peak of Eternal Mountain.
183
00:17:29,340 --> 00:17:34,262
We might see Malcolm the Maggot's
big cousin up there.
184
00:17:37,182 --> 00:17:40,393
I thought Malcolm would have come
to bid us farewell.
185
00:17:40,560 --> 00:17:43,271
I guess he's sleeping in his hole.
186
00:17:43,438 --> 00:17:47,025
Maybe you should reconsider?
- Why not use the gate?
187
00:17:47,192 --> 00:17:49,194
It's open.
188
00:17:49,402 --> 00:17:53,615
Great adventurers
never take the easy way.
189
00:17:53,782 --> 00:17:57,202
When I was younger,
I always took off with this catapult.
190
00:17:57,410 --> 00:18:03,291
So, Big Rolli.
Pull the lever when I say, "Go!"
191
00:19:01,141 --> 00:19:04,936
Eternal Mountains
should be somewhere... over there.
192
00:19:12,735 --> 00:19:14,737
Take a look.
193
00:19:51,065 --> 00:19:53,651
There they are!
194
00:19:58,448 --> 00:20:02,619
Let's make camp here
and continue in the morning.
195
00:20:05,955 --> 00:20:08,208
Take my knapsack...
196
00:21:04,180 --> 00:21:09,060
If you cross that unknown mountain
197
00:21:10,228 --> 00:21:14,649
You may enter a frightening world
198
00:21:14,816 --> 00:21:20,029
Even if your past is new to you
199
00:21:20,196 --> 00:21:24,701
The future's more important still
200
00:21:25,535 --> 00:21:30,707
The future's more important still
201
00:21:30,873 --> 00:21:35,503
The future's more important still
202
00:21:35,878 --> 00:21:38,631
More important still
203
00:21:41,426 --> 00:21:46,764
It's not enough just to be brave
204
00:21:47,473 --> 00:21:52,145
You're on your way to the unknown
205
00:21:52,729 --> 00:21:57,650
You can't just walk
to the beginning of time
206
00:21:58,151 --> 00:22:02,113
Turn back while you can
207
00:22:03,156 --> 00:22:07,118
Turn back while you can
208
00:22:08,578 --> 00:22:12,123
Turn back while you can
209
00:22:13,207 --> 00:22:15,960
While you can
210
00:22:20,423 --> 00:22:23,801
Tiny bugs like that don't scare me.
211
00:23:27,240 --> 00:23:29,492
I won't give up.
212
00:23:29,700 --> 00:23:34,455
Maybe we have to find another route.
- There is no other route.
213
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
We just have to keep pushing on.
214
00:23:52,682 --> 00:23:58,396
Perhaps...
a little rest will do you good.
215
00:23:58,563 --> 00:24:00,857
You seem out of breath.
216
00:24:10,741 --> 00:24:15,413
Juniper... We can't do this.
217
00:24:15,580 --> 00:24:18,291
We have to go back.
- You can't be serious!
218
00:24:18,458 --> 00:24:21,043
What other choice do we have?
219
00:24:29,510 --> 00:24:32,096
At least we tried, juniper.
220
00:24:32,805 --> 00:24:38,352
Sometimes you have to give in
to the impossible.
221
00:24:40,730 --> 00:24:43,316
I shouldn't put you to peril, anyway.
222
00:24:44,650 --> 00:24:46,944
You're still young and...
223
00:24:49,989 --> 00:24:53,451
Malcolm the Maggot!
- I knew you'd need me.
224
00:24:53,618 --> 00:24:56,579
This is exactly
that sort of a moment.
225
00:24:59,290 --> 00:25:04,128
You won't take me...
I'll tame you!
226
00:25:25,650 --> 00:25:30,821
Take the rope in your beak.
We'll help those two up.
227
00:25:51,259 --> 00:25:54,345
Hold on tight!
228
00:26:00,101 --> 00:26:02,853
We'll be crushed!
229
00:26:21,497 --> 00:26:24,292
That was some stunt you pulled,
Maggot.
230
00:26:24,834 --> 00:26:27,628
Is that how you thank me
for the ride?
231
00:26:27,753 --> 00:26:32,174
You should get to the other side
of the mountain through that rain.
232
00:26:32,425 --> 00:26:34,594
To the Eternal Desert.
233
00:26:36,512 --> 00:26:40,266
What about you?
- I won't go any further.
234
00:26:40,349 --> 00:26:44,270
I'm freezing and dizzy.
I'm flying home.
235
00:26:44,353 --> 00:26:48,149
Cross your fingers
my ride doesn't get hungry.
236
00:27:16,302 --> 00:27:18,304
It's snowing!
237
00:27:45,373 --> 00:27:47,750
Rolli!
238
00:27:51,045 --> 00:27:53,130
Rolli?
239
00:27:57,927 --> 00:27:59,970
Juniper?
240
00:28:10,231 --> 00:28:15,152
Juniper! juniper! Where did you...
241
00:28:16,070 --> 00:28:18,155
Juniper!
242
00:28:33,587 --> 00:28:35,673
My hat!
243
00:29:04,910 --> 00:29:07,037
Sand?
244
00:29:09,498 --> 00:29:15,045
Sudden changes in temperature
are tough on someone my age.
245
00:29:23,387 --> 00:29:25,598
I wonder which way we should go?
246
00:29:25,765 --> 00:29:28,267
Juniper!
_ Yes?
247
00:29:28,434 --> 00:29:32,938
We made it over the mountain. We can
congratulate ourselves for that.
248
00:29:33,022 --> 00:29:36,692
But I don't think
we'll make it any further.
249
00:29:36,776 --> 00:29:40,780
What are you saying?
- If we try to cross that desert
250
00:29:40,946 --> 00:29:45,451
without knowing the way...
- We'll try as long as we find it.
251
00:29:45,576 --> 00:29:50,331
It can't be done! We'll be parched
and baked to crackers.
252
00:29:50,998 --> 00:29:54,835
I don't like crackers. juniper!
253
00:30:58,774 --> 00:31:01,861
Drink sparingly.
254
00:31:01,986 --> 00:31:05,531
The last drop will be the end of us.
255
00:31:06,073 --> 00:31:08,242
What's that?
256
00:31:17,459 --> 00:31:20,754
I am Ca Mél, ship of the desert.
257
00:31:20,838 --> 00:31:24,008
Your connecting transport
across the desert.
258
00:31:24,174 --> 00:31:29,096
Good of you to come,
for you are my first passengers
259
00:31:29,179 --> 00:31:31,891
in a long, long time.
260
00:31:32,016 --> 00:31:36,395
Hop on, and I'll take you
to the other edge of the desert.
261
00:31:37,897 --> 00:31:40,733
I guess that will...
- ...be alright.
262
00:31:41,275 --> 00:31:45,404
My knee is a bit sore,
and this kneeling is not...
263
00:31:50,659 --> 00:31:54,079
Everything good up there?
264
00:31:55,247 --> 00:31:58,667
Dilly-be-dabby-dibby-dabby...
265
00:33:07,444 --> 00:33:12,533
Land ho!
- I know where we are.
266
00:33:15,828 --> 00:33:18,580
It's a forest!
And where there is forest...
267
00:33:18,747 --> 00:33:22,209
...there are cones, too!
- Water.
268
00:33:22,418 --> 00:33:24,378
Yes.
269
00:33:35,055 --> 00:33:38,392
All right, then. Here we are.
270
00:33:39,560 --> 00:33:42,771
So you're heading
for the Endless Sea?
271
00:33:42,938 --> 00:33:46,608
Yes.
My friend Malcolm the Maggot told us
272
00:33:46,775 --> 00:33:50,612
the Beginning of All Time
is on the other side of it.
273
00:33:50,738 --> 00:33:54,616
Maggot? - juniper believes
we could get there.
274
00:33:55,075 --> 00:33:59,621
Continue along that path and
you will get to the Eternal River.
275
00:33:59,747 --> 00:34:04,918
There you'll meet the Bridgekeeper.
- Wait. Who's the Bridgekeeper?
276
00:34:05,169 --> 00:34:07,421
Adios.
277
00:34:24,354 --> 00:34:26,732
Look at that!
278
00:35:21,745 --> 00:35:26,041
Oh, how beautiful! We can't eat it.
279
00:35:30,963 --> 00:35:34,341
I get so sentimental in your company.
280
00:35:34,758 --> 00:35:37,219
Go on, then!
281
00:35:43,684 --> 00:35:47,146
Phew, how ugly! That we can eat.
282
00:35:47,312 --> 00:35:52,234
I didn't know you choose your food
by its face.
283
00:36:05,122 --> 00:36:08,333
Yuck! This tastes horrible.
284
00:36:08,417 --> 00:36:10,878
You mustn't say that about food.
285
00:36:11,336 --> 00:36:13,422
One must be honest, after all.
286
00:36:14,381 --> 00:36:17,342
What if someone said
you taste horrible?
287
00:36:18,927 --> 00:36:21,221
Tangy Rolli.
288
00:36:24,892 --> 00:36:26,393
What...?
289
00:36:31,064 --> 00:36:36,862
Maybe we should move along?
- No! If we stay close to the fire,
290
00:36:37,279 --> 00:36:39,573
that stalking beast won't attack.
291
00:36:41,783 --> 00:36:45,871
I hope you're right.
- So do I.
292
00:36:50,209 --> 00:36:53,295
Let's try to get some sleep
in spite of it.
293
00:37:20,322 --> 00:37:23,408
I guess the nightly beast has gone.
294
00:37:24,576 --> 00:37:28,956
Otherwise it would've eaten us up
while we were sleeping.
295
00:37:29,122 --> 00:37:32,751
But I am terrifying also in my sleep.
296
00:37:33,835 --> 00:37:36,338
My snoring is spine-chilling.
297
00:37:41,510 --> 00:37:45,097
Listen! Like giants walking.
298
00:37:45,931 --> 00:37:49,268
I wouldn't mind
even if it was a giant.
299
00:37:49,935 --> 00:37:51,895
Let him come here if he dares.
300
00:37:53,939 --> 00:37:56,775
The nightly beast is back!
301
00:38:01,029 --> 00:38:02,364
A hedgehog?
302
00:38:11,790 --> 00:38:13,333
Hello, wanderers.
303
00:38:18,171 --> 00:38:21,758
And who might you be?
- I'm Henry the Hedgehog.
304
00:38:21,925 --> 00:38:24,136
The bridgekeeper.
305
00:38:26,054 --> 00:38:29,182
We humbly ask permission
to cross your bridge.
306
00:38:29,391 --> 00:38:33,020
I will give permission
when I know who you are...
307
00:38:33,186 --> 00:38:36,857
I am juniper and I want to see
the Beginning of All Time.
308
00:38:36,940 --> 00:38:39,359
The place where the storks come from.
309
00:38:39,484 --> 00:38:42,112
I am the terrible Rolli and...
310
00:38:42,321 --> 00:38:47,242
He wants to see the giant reptile
Malcolm the Maggot talked about.
311
00:38:48,201 --> 00:38:50,787
Yes... the...
312
00:38:50,954 --> 00:38:53,749
Yes, the lizard. Donnysau...
313
00:38:53,915 --> 00:38:55,959
Dannysau...
- Dinosaur.
314
00:38:56,126 --> 00:38:59,546
Yes, the kind of a creature
who is approximately...
315
00:38:59,713 --> 00:39:04,009
...one hundred million times bigger
than my friend Malcolm the Maggot.
316
00:39:04,176 --> 00:39:08,597
And he is
the size of my index finger.
317
00:39:10,932 --> 00:39:13,393
To be perfectly honest,
318
00:39:13,560 --> 00:39:19,149
I can tell you I don't believe
in the Last Dinosaur.
319
00:39:19,399 --> 00:39:22,235
I don't believe he actually exists.
320
00:39:22,652 --> 00:39:25,113
What are those noises then?
321
00:39:25,280 --> 00:39:27,532
Ah, that noise?
322
00:39:27,657 --> 00:39:30,452
It comes from the Floating Rocks.
323
00:39:31,912 --> 00:39:38,502
On that side of the forest
there is nothing but the Endless Sea.
324
00:39:38,668 --> 00:39:43,256
There is a column of rocks
that bang against each other.
325
00:39:43,465 --> 00:39:46,259
How can rocks float?
- That's right.
326
00:39:46,343 --> 00:39:50,514
Fairytales!
- What's behind those rocks?
327
00:39:51,306 --> 00:39:54,142
There is nothing after them.
328
00:39:54,309 --> 00:39:59,231
Besides, the journey from here on
is very dangerous.
329
00:39:59,439 --> 00:40:02,275
Why don't you just return home?
330
00:40:03,193 --> 00:40:08,198
Juniper, I think
Henry the Hedgehog is right.
331
00:40:08,407 --> 00:40:10,742
Perhaps we...
- How can you say that?
332
00:40:11,743 --> 00:40:14,579
Fine! I'll travel faster
without you, anyway.
333
00:40:14,746 --> 00:40:18,417
You go back to Rolli Village
and I'll carry on.
334
00:40:23,338 --> 00:40:26,007
That girl will be the death of me!
335
00:40:27,259 --> 00:40:28,844
Juniper!
336
00:40:40,105 --> 00:40:43,525
I really hope you'll find
what you're looking for.
337
00:40:45,277 --> 00:40:48,738
But what if there's nothing there?
338
00:40:49,114 --> 00:40:52,492
Behind the floating rocks, I mean.
339
00:40:52,659 --> 00:40:55,203
Or there is something, after all.
340
00:40:55,370 --> 00:40:58,498
I couldn't very well encourage her
to keep going.
341
00:40:58,665 --> 00:41:00,750
But I couldn't forbid her, either.
342
00:41:00,917 --> 00:41:05,755
And who knows? You might see
your terrible reptile, too.
343
00:41:26,234 --> 00:41:32,240
Just a few important things more.
Very, very important ones.
344
00:41:32,782 --> 00:41:35,202
Quickly then! I'm in a hurry!
345
00:42:56,157 --> 00:42:58,743
Is there room on your vessel?
346
00:43:00,495 --> 00:43:03,373
I would like to see
the Beginning of All Time.
347
00:43:03,748 --> 00:43:06,167
This is
just a piece of bark and wood.
348
00:43:06,334 --> 00:43:10,755
If there's room or not depends on
how sturdy this will be.
349
00:43:12,173 --> 00:43:14,092
Could I help you?
350
00:44:13,526 --> 00:44:18,448
The Floating Rocks! - The ones
Henry the Hedgehog mentioned.
351
00:44:33,171 --> 00:44:35,715
Juniper, sit down!
352
00:44:43,014 --> 00:44:46,601
You are my best friend!
- And you are mine!
353
00:45:16,673 --> 00:45:19,008
We made it, juniper!
354
00:45:26,349 --> 00:45:29,018
We really made it.
355
00:45:30,979 --> 00:45:35,066
Look! The water is different colour
than before the rocks.
356
00:45:37,777 --> 00:45:40,321
And look there!
357
00:45:43,491 --> 00:45:46,828
That must be
the Beginning of All Time.
358
00:45:48,037 --> 00:45:52,417
Now all we must do is sail
straight toward the horizon.
359
00:45:52,876 --> 00:45:56,045
We must not deviate from our course.
360
00:45:56,504 --> 00:45:59,174
Where could we deviate to?
361
00:46:02,135 --> 00:46:05,930
I don't know, but that's what
Henry the Hedgehog said.
362
00:46:07,557 --> 00:46:10,435
"If you make it through
the Floating Rocks,
363
00:46:10,602 --> 00:46:14,439
you're on the final stretch
toward the Beginning of All Time."
364
00:46:15,023 --> 00:46:17,859
"just don't deviate
from your course."
365
00:46:18,443 --> 00:46:20,403
"No matter what happens,
366
00:46:20,487 --> 00:46:24,616
you must continue
straight toward the horizon."
367
00:46:25,533 --> 00:46:28,244
So he knew more
than he wanted to say?
368
00:46:28,411 --> 00:46:30,914
He just wanted to protect us.
369
00:46:31,289 --> 00:46:35,543
He thought
we should have turned around.
370
00:46:36,419 --> 00:46:40,757
He called you raving mad
for crossing the gorge.
371
00:46:40,965 --> 00:46:43,551
You came across, too!
- Yes.
372
00:46:43,718 --> 00:46:46,721
Well,
he called me raving mad as well.
373
00:46:46,930 --> 00:46:49,599
What's so mad about raving?
374
00:46:51,601 --> 00:46:55,146
The Beginning of All Time,
here we come!
375
00:47:49,534 --> 00:47:51,536
Rolli...
376
00:47:52,036 --> 00:47:54,038
Rolli!
377
00:48:01,671 --> 00:48:03,631
Come here!
378
00:48:03,798 --> 00:48:05,425
Rolli, come.
379
00:48:05,592 --> 00:48:07,719
It's coming from that islet.
380
00:48:07,886 --> 00:48:10,680
Rolli, deviate from your course.
381
00:48:10,847 --> 00:48:13,725
Rolli, what is it?
- Deviate from your course.
382
00:48:13,892 --> 00:48:16,060
What are you doing?
383
00:48:16,227 --> 00:48:20,148
I'm steering a bit closer.
- You said we mustn't deviate.
384
00:48:20,315 --> 00:48:22,984
Of course not.
I'm just steering closer.
385
00:48:23,359 --> 00:48:26,654
Deviate from your course, Rolli.
386
00:48:31,784 --> 00:48:34,537
She's... just like...
387
00:48:34,704 --> 00:48:37,290
...an elf maiden!
388
00:48:38,124 --> 00:48:41,461
Just like Millie the Elf.
389
00:48:43,338 --> 00:48:46,341
I'm a prisoner of Misty Island
390
00:48:46,549 --> 00:48:49,719
Forever shall I remain here
391
00:48:49,886 --> 00:48:55,725
Even though
I don't like this place at all
392
00:48:57,894 --> 00:49:00,855
I'd like to get away from here
393
00:49:01,064 --> 00:49:05,193
anywhere else would be prettier...
- Rolli! Hello?
394
00:49:05,360 --> 00:49:09,238
But I'm afraid
I'll never find the way
395
00:49:26,547 --> 00:49:30,134
Oh, can no one think
396
00:49:30,468 --> 00:49:33,596
beautiful thoughts anymore?
397
00:49:33,763 --> 00:49:38,351
That's the only way
you could save us
398
00:49:40,645 --> 00:49:44,232
If you could try to do it anyhow
399
00:49:44,357 --> 00:49:47,735
You'd make me so happy
400
00:49:47,902 --> 00:49:52,782
And our land would turn
pretty and lush
401
00:49:57,203 --> 00:49:59,747
We have to go and help them!
402
00:50:12,927 --> 00:50:17,557
Don't worry, we come as friends!
We'll take you with us.
403
00:50:17,724 --> 00:50:21,936
Our raft is small,
but there's always room for one.
404
00:50:24,355 --> 00:50:26,190
Well, two.
405
00:50:42,623 --> 00:50:44,625
Where...?
406
00:50:45,043 --> 00:50:47,170
Where did they go?
407
00:50:53,885 --> 00:50:56,846
Wait! Stop!
408
00:51:11,819 --> 00:51:13,780
As truly as my name is Rolli, -
409
00:51:13,863 --> 00:51:17,366
I say we've done enough climbing!
410
00:51:17,533 --> 00:51:20,745
Don't get agitated.
- We demand an explanation!
411
00:51:23,456 --> 00:51:25,416
Travellers...
412
00:51:25,583 --> 00:51:29,545
Look, the Beginning of All Time
is over there.
413
00:51:30,963 --> 00:51:36,302
Of course we know that.
- Yes, that's where we were heading.
414
00:51:36,469 --> 00:51:40,681
But still you stopped. You knew
you mustn't deviate from your course.
415
00:51:41,224 --> 00:51:44,310
By my dirty...
416
00:51:44,477 --> 00:51:46,604
...clean toes...
417
00:51:47,855 --> 00:51:52,777
You seemed nice.
We just wanted to help you.
418
00:51:59,742 --> 00:52:03,704
I don't think that was the reason
you steered toward the island.
419
00:52:08,209 --> 00:52:11,504
Listen, you must understand this:
420
00:52:11,838 --> 00:52:16,467
You are real. You are responsible
for your decisions.
421
00:52:17,844 --> 00:52:20,054
We don't even exist.
422
00:52:21,097 --> 00:52:23,683
You're standing right there!
- No.
423
00:52:23,850 --> 00:52:27,854
The Eternal Islet itself makes
travellers change their course.
424
00:52:29,063 --> 00:52:35,653
Some see this as gold and diamonds
and others as various figures.
425
00:52:35,820 --> 00:52:37,905
The islet is a mirror of your soul.
426
00:52:37,989 --> 00:52:40,491
It shows
the true meaning of your trip.
427
00:52:40,992 --> 00:52:43,870
It determines
if your journey can continue.
428
00:52:44,036 --> 00:52:46,706
But we just wanted to help...
429
00:52:46,873 --> 00:52:49,625
Yes. Honestly we did.
430
00:52:49,792 --> 00:52:52,712
Well, perhaps your help is needed.
431
00:52:53,129 --> 00:52:56,132
Perhaps that's the actual purpose
of your journey.
432
00:53:06,475 --> 00:53:08,477
Where did they...?
433
00:53:11,731 --> 00:53:14,609
We're too tired, juniper.
434
00:53:14,775 --> 00:53:19,238
They were just a mirage.
Hallucinations.
435
00:53:25,870 --> 00:53:28,372
Whose hallucinations are they?
436
00:53:30,833 --> 00:53:32,960
Hey. don't go!
437
00:53:41,761 --> 00:53:43,930
How can there be children here?
438
00:53:44,096 --> 00:53:47,475
Listen, tell us if you're real
or an illusion?
439
00:53:48,184 --> 00:53:50,186
Who are you?
440
00:53:52,396 --> 00:53:54,482
I asked you who you were.
441
00:53:54,649 --> 00:53:57,693
Would you have the courtesy
to answer, please?
442
00:53:57,860 --> 00:53:59,904
We don't know.
443
00:54:00,071 --> 00:54:02,073
How come you don't know?
444
00:54:02,240 --> 00:54:05,243
We fell from the sky
in small bundles.
445
00:54:05,326 --> 00:54:07,578
The storks were caught in a storm.
446
00:54:07,662 --> 00:54:10,831
Some made it
but others dropped their bundles.
447
00:54:10,998 --> 00:54:16,045
We're the ones who fell here.
- That's all we know about ourselves.
448
00:54:16,212 --> 00:54:19,131
But... where is your home?
449
00:54:19,632 --> 00:54:23,636
This is our home.
- Though it wasn't meant to be.
450
00:54:24,512 --> 00:54:27,515
We cannot get away.
451
00:54:28,140 --> 00:54:30,893
Do you have names?
- Who could I be.
452
00:54:31,227 --> 00:54:35,606
I asked if you have names.
- You heard them already.
453
00:54:35,731 --> 00:54:39,610
When we were younger,
we kept asking ourselves
454
00:54:39,777 --> 00:54:43,072
and each other,
"Who could I be?"
455
00:54:43,239 --> 00:54:46,617
And named ourselves accordingly.
- I am Who.
456
00:54:46,784 --> 00:54:49,036
I am Could.
- I am I.
457
00:54:49,203 --> 00:54:51,956
Hello, strangers! I am Be.
458
00:54:52,665 --> 00:54:55,876
Hello, Who, Could, I and Be.
459
00:54:56,043 --> 00:55:00,089
Now you know our names and our story.
It's your turn to tell us
460
00:55:00,172 --> 00:55:04,051
who you are, where you come from
and where you are going.
461
00:55:06,721 --> 00:55:09,307
I am Juniper.
- And I am I.
462
00:55:09,515 --> 00:55:11,183
I am I!
463
00:55:11,350 --> 00:55:14,937
I am Rolli.
We come from Rolli Village.
464
00:55:15,104 --> 00:55:16,939
It's our home.
465
00:55:17,106 --> 00:55:20,443
And now we're on our way
to the Beginning of All Time.
466
00:55:23,487 --> 00:55:26,282
You're lucky to have a real home.
467
00:55:26,365 --> 00:55:28,826
Rolli Village sounds like one.
468
00:55:28,993 --> 00:55:32,288
It is.
It's a wonderful place to live.
469
00:55:32,496 --> 00:55:34,707
You can take us there!
470
00:55:34,832 --> 00:55:38,836
I want to see the Beginning of
All Time! - It's not possible.
471
00:55:38,961 --> 00:55:42,923
No one has managed
to pass the Guardian of All Time.
472
00:55:44,675 --> 00:55:48,971
Who's he, then?
- A huge lizard.
473
00:55:49,764 --> 00:55:53,225
So you believe
the lizard actually exists?
474
00:55:53,392 --> 00:55:57,938
We've seen it many times.
- The giant thing rises from the sea
475
00:55:58,022 --> 00:56:01,359
to threaten those who try
to travel across the sea.
476
00:56:01,567 --> 00:56:04,653
He calls himself the Last Dinosaur.
477
00:56:07,490 --> 00:56:11,160
I know! I'm sure we'll get there
in your company.
478
00:56:11,327 --> 00:56:13,037
What do you mean?
479
00:56:13,204 --> 00:56:16,332
Let's all leave the islet
and travel there together.
480
00:56:16,916 --> 00:56:20,669
You don't get it. If there's
a real home for us somewhere,
481
00:56:20,836 --> 00:56:23,047
that's where we want to go.
482
00:56:23,214 --> 00:56:25,383
Now listen, everybody.
483
00:56:25,591 --> 00:56:28,594
Not one of us is sailing
anywhere today.
484
00:56:29,095 --> 00:56:33,265
The sun is setting
and we can't go out on the dark sea.
485
00:56:34,517 --> 00:56:37,061
Let's sleep on it. In the morning
486
00:56:37,186 --> 00:56:40,314
juniper and I will continue
to the Beginning of All Time.
487
00:56:40,523 --> 00:56:44,527
Once we've seen it, we'll come back
and take you with us.
488
00:56:44,693 --> 00:56:50,116
Would that be OK?
- We think it's a very good idea.
489
00:56:50,241 --> 00:56:53,202
You can sleep in our camp.
just follow us.
490
00:57:27,862 --> 00:57:30,364
This is where we live.
491
00:57:31,949 --> 00:57:33,617
How nice!
492
00:57:36,287 --> 00:57:38,080
Yes...
493
00:57:38,247 --> 00:57:42,460
At least it's a lot nicer
than the wooden box I lived in.
494
00:57:44,003 --> 00:57:46,839
Actually
we would get along just fine.
495
00:57:47,006 --> 00:57:51,177
The sea is full of fish and up there
is a spring with fresh water.
496
00:57:51,343 --> 00:57:54,096
But the nights are terribly cold.
497
00:57:54,597 --> 00:58:00,060
It's getting cold already.
I guess it's best to make a fire.
498
00:58:19,497 --> 00:58:23,334
I don't mind
if my tail catches fire...
499
00:59:06,335 --> 00:59:12,758
Where on earth could Could be?
- Hey, come quickly! Come on!
500
00:59:14,635 --> 00:59:16,637
This is fun!
501
00:59:21,100 --> 00:59:24,562
Come and see, quickly! I can sail!
502
00:59:26,313 --> 00:59:29,149
I don't know how to steer this!
503
00:59:29,775 --> 00:59:32,152
Help me!
504
00:59:32,319 --> 00:59:34,572
Jump, Could!
- No!
505
00:59:34,655 --> 00:59:39,326
He's a good swimmer.
- Then we'll lose our boat!
506
00:59:39,493 --> 00:59:42,246
We'll stay here forever!
-jump!
507
00:59:42,413 --> 00:59:45,499
Listen, Could! Turn the sail!
508
00:59:45,666 --> 00:59:47,751
Half a turn that way...
509
00:59:47,918 --> 00:59:50,212
No! The other way!
-jump!
510
00:59:50,379 --> 00:59:52,423
Listen! Concentrate!
511
00:59:52,590 --> 00:59:57,428
Jump!
- Otherwise you can't swim to shore!
512
00:59:57,595 --> 00:59:59,555
Jump!
513
01:00:01,390 --> 01:00:03,559
No!
514
01:00:15,654 --> 01:00:20,117
I ruined everything.
I couldn't help trying it out.
515
01:00:20,284 --> 01:00:23,954
I didn't mean it.
- The main thing is you're OK.
516
01:00:24,079 --> 01:00:26,332
That was excellent swimming.
517
01:00:28,459 --> 01:00:31,003
Rolli and I will figure...
518
01:00:33,339 --> 01:00:35,341
Rolli!
519
01:00:48,812 --> 01:00:52,900
Rolli!
- Everything under control!
520
01:00:53,359 --> 01:00:55,861
I'll bring the boat back.
521
01:00:56,362 --> 01:00:58,238
Watch out!
522
01:00:58,906 --> 01:01:00,699
Watch out!
523
01:01:00,908 --> 01:01:02,451
Rolli, watch out!
524
01:01:19,635 --> 01:01:22,471
BY my dirty toes!
525
01:01:22,846 --> 01:01:25,474
You are real, really!
526
01:01:27,017 --> 01:01:29,603
Turn back quickly!
- No!
527
01:01:29,770 --> 01:01:33,232
I must encounter him face to face!
528
01:01:39,446 --> 01:01:44,576
Now, listen.
We have come here as friends.
529
01:01:44,743 --> 01:01:49,081
Actually I came here
just to meet you.
530
01:01:49,248 --> 01:01:51,208
Let's chitchat.
531
01:01:51,959 --> 01:01:53,460
Rolli!
532
01:01:55,295 --> 01:01:59,508
Listen! You scared the living
daylights out of my friend Malcolm,
533
01:01:59,675 --> 01:02:02,219
but you won't scare me!
534
01:02:09,727 --> 01:02:10,978
Rolli!
535
01:02:12,771 --> 01:02:15,315
I was only kidding with you!
536
01:02:20,362 --> 01:02:22,740
Save yourselves, if you can!
537
01:02:23,282 --> 01:02:25,159
Go, go!
538
01:02:25,325 --> 01:02:26,994
Rolli!
539
01:02:28,620 --> 01:02:30,247
Look!
540
01:03:10,621 --> 01:03:12,998
Juniper, get back!
541
01:03:13,165 --> 01:03:16,210
Never! I'll help you tame him.
542
01:03:16,376 --> 01:03:20,422
No! It will take tough measures
to tame this guy.
543
01:03:20,589 --> 01:03:23,175
Stay farther back, that's an order!
544
01:03:32,017 --> 01:03:36,313
I know how to handle big blokes.
545
01:04:03,549 --> 01:04:07,803
I am the terrible Rolli.
546
01:04:14,476 --> 01:04:16,812
Juniper!
- Come at me if you dare!
547
01:04:16,979 --> 01:04:19,064
No, juniper! Stay...
548
01:04:21,400 --> 01:04:23,068
No!
549
01:04:25,195 --> 01:04:27,698
Blooming blue blisters!
550
01:04:29,157 --> 01:04:30,826
No!
551
01:04:32,661 --> 01:04:34,580
Rolli!
552
01:04:39,668 --> 01:04:45,340
Yee-haa! Here I come!
553
01:04:45,507 --> 01:04:49,469
Malcolm! You were going home.
What are you flying there for?
554
01:04:49,678 --> 01:04:54,391
The Old Crow came to me and said
you really were crossing the sea.
555
01:04:55,183 --> 01:04:58,729
It wasn't hard to guess
you'd be in trouble once again.
556
01:04:59,271 --> 01:05:03,734
But let's talk later.
Now I must take care of a dinosaur!
557
01:05:03,901 --> 01:05:07,654
Do it quickly.
- Hold on tight in the meantime!
558
01:05:07,821 --> 01:05:09,281
That's my intention.
559
01:05:09,406 --> 01:05:11,950
The Last of the Dinosaurs,
560
01:05:12,159 --> 01:05:15,495
I surely know him well
561
01:05:15,662 --> 01:05:17,664
The size of this islet of ours,
562
01:05:17,831 --> 01:05:23,045
the Last of the Dinosaurs
563
01:05:23,253 --> 01:05:24,755
Rolli!
564
01:05:27,257 --> 01:05:29,593
His legs are like columns
565
01:05:29,760 --> 01:05:32,304
and he's got a scaly skin
566
01:05:32,804 --> 01:05:35,390
Each eye is like a saucer
567
01:05:35,515 --> 01:05:40,062
but the size of a wash basin
568
01:05:44,775 --> 01:05:47,361
Sometimes this huge dinosaur
569
01:05:47,486 --> 01:05:50,447
can be lonesome, too
570
01:05:50,572 --> 01:05:53,325
That's why I sure hope
571
01:05:53,492 --> 01:05:59,790
he would make friends
with me and you
572
01:06:00,374 --> 01:06:03,835
You'll be alright! I promise!
573
01:06:08,674 --> 01:06:10,884
I'm losing my hold!
- No!
574
01:06:11,051 --> 01:06:14,179
Yes!
_
575
01:06:33,031 --> 01:06:37,285
You made it! Malcolm the Maggot
and the Dinosaur rescued you!
576
01:06:37,452 --> 01:06:39,579
I could have made it myself.
577
01:06:39,705 --> 01:06:41,915
No, you wouldn't have.
- Yes, I would.
578
01:06:42,082 --> 01:06:45,585
No way you would have.
- Yes way I would've.
579
01:06:46,670 --> 01:06:48,380
No, I wouldn't.
580
01:07:02,853 --> 01:07:04,855
Hey! Over here!
581
01:07:06,732 --> 01:07:11,069
Is everything OK, Rolli?
- Yes!
582
01:07:11,653 --> 01:07:15,449
And thank you. You saved me.
583
01:07:15,615 --> 01:07:18,660
My friend and I did it together.
584
01:07:18,827 --> 01:07:22,914
And now... may I offer you a ride?
585
01:07:23,040 --> 01:07:26,626
You?
- Or actually him.
586
01:07:30,922 --> 01:07:35,135
He happens to be the fore-grandfather
of my grandfathers,
587
01:07:35,343 --> 01:07:38,305
and we get along just fine.
588
01:07:38,972 --> 01:07:44,394
He's just performing his duty by
protecting the Beginning of All Time.
589
01:07:44,561 --> 01:07:47,481
Would he really give us a ride?
590
01:07:47,647 --> 01:07:51,318
Of course!
- What about us?
591
01:07:51,485 --> 01:07:55,447
My friend is strong enough to carry
the whole team, if necessary.
592
01:07:56,281 --> 01:07:59,034
We wouldn't leave you behind
at any price.
593
01:08:40,700 --> 01:08:45,622
Where are we going?
Isn't this the wrong way?
594
01:08:45,789 --> 01:08:49,000
We're heading for
the Beginning of All Time.
595
01:08:49,167 --> 01:08:52,671
The Dinosaur said
he can let us all in
596
01:08:52,838 --> 01:08:56,007
because your minds are clearly pure.
597
01:08:56,174 --> 01:09:00,554
I'm not sure if he remembered
to peek into my mind...
598
01:09:02,514 --> 01:09:04,516
But we thought...
599
01:09:04,683 --> 01:09:07,811
We'll pay a quick visit and
then go to Rolli Village.
600
01:09:07,978 --> 01:09:12,274
Bu Juniper... - We're so close!
Why shouldn't we go?
601
01:09:12,440 --> 01:09:16,611
What if something happens?
If a storm rises or we get lost?
602
01:09:16,778 --> 01:09:19,406
I want to go to the home
we were promised!
603
01:09:19,573 --> 01:09:23,326
We know where we came from
and want to go where we are going!
604
01:09:23,827 --> 01:09:26,621
Calm down!
Be quiet for one second!
605
01:10:41,238 --> 01:10:42,989
Malcolm?
606
01:10:44,032 --> 01:10:46,326
Tell your friend...
607
01:10:51,831 --> 01:10:53,833
...we're going home.
608
01:10:57,837 --> 01:11:00,882
If we saw the Beginning of All Time,
609
01:11:01,716 --> 01:11:06,012
we would no longer have a mystery
to ponder over.
610
01:11:06,680 --> 01:11:09,724
And we would no longer have
anything to seek.
611
01:11:10,267 --> 01:11:13,603
I don't want to know everything
after all.
612
01:11:15,814 --> 01:11:18,900
And children...
for us to take you home
613
01:11:19,067 --> 01:11:21,528
was surely
the purpose of our journey.
614
01:11:21,695 --> 01:11:26,366
We are all family now, and it's time
for us to go to our home!
615
01:11:42,799 --> 01:11:45,427
You have made your choice!
616
01:12:44,527 --> 01:12:46,738
Rolli and juniper!
617
01:13:00,126 --> 01:13:02,962
Rolli brought a whole team with him!
618
01:13:04,172 --> 01:13:06,758
And if I may ask...
619
01:13:06,925 --> 01:13:08,635
Who might you be?
620
01:13:08,802 --> 01:13:11,012
What Could I Be?
621
01:13:11,179 --> 01:13:14,766
Yes... See, I have no clue.
622
01:13:15,433 --> 01:13:19,687
Ah! You have very pretty names.
623
01:13:19,854 --> 01:13:22,649
And tomorrow you get to go to school!
624
01:13:22,816 --> 01:13:24,651
School?
625
01:13:27,153 --> 01:13:30,657
I'm not even going to ask you
626
01:13:30,824 --> 01:13:33,159
what you were doing
or where you were,
627
01:13:33,326 --> 01:13:37,455
because I wouldn't believe
a word of it, anyway.
628
01:13:37,580 --> 01:13:43,336
Singing Teacher was worried for you.
- Me? I wasn't...
629
01:13:45,046 --> 01:13:46,840
Well...
630
01:13:47,006 --> 01:13:49,717
Perhaps a little.
631
01:13:49,884 --> 01:13:53,430
The main thing is you made it back
from your adventure...
632
01:13:53,596 --> 01:13:56,516
...in one piece.
633
01:13:57,434 --> 01:13:59,978
We always make it.
634
01:14:01,855 --> 01:14:05,066
Yes, Rolli. So you do.
635
01:14:08,903 --> 01:14:11,948
So, good morning to you all.
636
01:14:12,532 --> 01:14:15,326
Good morning!
637
01:14:15,493 --> 01:14:20,206
Whenever we get new pupils,
we start with Rolli Village history.
638
01:14:20,373 --> 01:14:22,667
Sounds boring.
639
01:14:23,168 --> 01:14:25,295
That's what everyone thinks at first
640
01:14:25,462 --> 01:14:30,300
but I can assure the history
of this village is far from boring.
641
01:14:30,383 --> 01:14:35,305
A long time ago, no one but
rolli folk lived in this village.
642
01:14:35,930 --> 01:14:38,391
Then later, Rolli arrived.
643
01:14:38,933 --> 01:14:42,103
He fell from the sky
in a tiny bundle.
644
01:14:42,270 --> 01:14:44,314
And then we...
645
01:14:45,315 --> 01:14:48,693
...rode the Last Dinosaur back home.
646
01:14:48,860 --> 01:14:52,363
Over the Floating Rocks
and the Eternal Forest.
647
01:14:52,530 --> 01:14:56,284
Over the Eternal Desert
and the Eternal Mountains!
648
01:14:56,451 --> 01:14:58,119
A wonderful adventure!
649
01:14:58,203 --> 01:15:04,876
And such a beautiful story.
- Exactly! It's just a story.
650
01:15:05,001 --> 01:15:09,047
It's fun, for sure,
but don't imagine it is true.
651
01:15:09,214 --> 01:15:13,968
Malcolm the Maggot just scared Rolli
once again!
652
01:15:31,236 --> 01:15:33,279
Bye bye!
653
01:15:45,333 --> 01:15:47,085
Bye!
654
01:15:58,680 --> 01:16:02,100
ROLLI AND THE SECRET OF ALL TIME
49677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
