All language subtitles for Leke-_-1

- Episode 1 -

Good morning ... Good morning.

Şirin!

Come on, it's morning, get up!

Sit down. Take it now.

Sit down.

Bye!

Yasemin, are you going to take
Murat today to doctor?

Yeah, I'm taking him today.
Let's see what he says.

- Take this.
-Şirin, Murat is so excited that he says,

"Sister, I'm gonna hear it, too, right?"

Girl, you're taking him to the
best doctor, of course he'il hear.

Bring your glass.

- Stop, I'm late.
- Wait, girl!

-I'm late, you eat.
- Girl, we made all that breakfast !

I'il pick up Murat from the dorm.
Auntie Nevin is waiting.

I've got an appointment with the doctor, I'm late.

Don't forget to lock the door when you go out, okay?

Okay!

Murat.

Murat...

what are you doing?

Are you okay?

Aa!

What happened to your hand?

Tell me! What happened to your hand?

You fell when you ran.

Did the kids push you to fall?

You fell on your own.

I'il eat your soft hands.

Why don't you play with the ball?

What do you mean you don't like?

Tell me the truth.

Kids don't play with you?

You didn't want to.

Okay, be it.

Let's go!

Tell me what you're up to, my dear.

Maybe with a device or something, he will hear.
What devices came out now, girl.

God willing, soră Nervin!

I hope the doctor won't say about surgery.

If he's gonna hear it in the end, he can say!

But he's too small, look at him.
I mean, narcotics and shit...

This is Pasha!

She's a good sister, she
doesn't mind us, you know?

I will never upset him.

He's my life.

Okay, we're going.

Thanks a lot, sister Nevin for doing that.

-Bye, my dear! Don't mention it.
-I'il see you later.

Let's go!

Ducky, walk nicely.

Aa!

The shoe has been loosened.
Why don't you tell me?

What do you mean, I walk like that?
Is that possible?

But we can't go with that.

My darling!

Is it comfortable?

Do you like your shoes?

Thanks for what?

I'll take it, of course.

Your last name is not
the same as your brother.

Our fathers are different.
Our mother is the same.

Mom, dad, don't you have?

We lost them.

My condolences to you.

- You don't have any other relatives?
-No.

Just two of us.

Is that why he stays in foster care?

I actually filed the custody case

but our case is not finished yet.

I hope I get it when it's over.

God willing!

Has he been treated before?

We tried the hearing aid,

- but we didn't get a lot result.
-I get it.

- Can he read lips?
- If you speak slowly, she can read.

Come on, Murat.

Let's do a hearing test with you,
okay? Come on.

We have 12 hours to load.

If we don't finish this in 12
hours, we can't get out.

If we can't get out, it's not
good for our team.

Let's hurry, let's finish.
Did you understand?

We understand, Mr. Cem.
Don't worry, we'il do it.

Let's see, good luck!

By the way, had sent out information for the launch preparations,

nothing came to me.

Don't worry, Mr. Cem.
I'm calling Mrs. Serpil right now.

- Alo? Hello
- Alo...

Mrs. Serpil, I'm Aysun from Marin Marin.

Hello, Aysun, I was just e-mailing you.

Please, hear.

Please!

Come!

Well done, young man.

You did great inside.

Haven't you heard?

Don't worry, my love,

let's listen tthe Doctor and see what he says.

Okay?

Yeah, let's talk inside.

What do you work, miss Yasemin ?

I work for an organization company.

Will you be able to pay for the surgery?

I...

I didn't think it could be that expensive.

- Where can I get all the money?
- I see, but we're gonna put

a small device in the
ear with the operation.

The device is only $ 8,000.
Any institution doesn't pay for it right now.

But if you wait, he'il be able in a while.

How long do we have to wait?

I can't tell. This may take some time.

Three or four years.
Maybe it'il take a little longer.

We... We can't wait that long.

Murat was very hopeful to hear.

I'm sorry, but I wish I could do something.

But don't be discouraged.

Maybe you'll get an opportunity

or the device will be cheaper over time.

Murat.

My dear!

Did you cry?

My dear...

we're gonna postpone your surgery a little bit.

You will definitely do it.

But...

not now.

The Doctor said that Murat
is still too small, grow up a little,

then I'il do your surgery.

What weren't we supposed to buy?

What's that got to do with
your sister shoes?

Had nothing to do with the money.

Murat...

my baby.

No worries,

okay?

You're not upset,

okay?

Come!

What? How much did you say?

45 thousand pounds, Şirin.

45 thousand pounds.

Yuh... Yuh!

What's that? Organ transplants?

Tools are expensive.
The device, $ 8,000.

The state doesn't pay.

-There's no other way?
-Like what?

I don't know, a hearing aid.

We tried them, you know.
Nothing happened.

Uff... Murat is devastated now.

It was destroyed.

He's devastated, and he's trying not to tell me.

Uff! Oh, my little baby.

Who is he? Yasemin?

But because of me.

It's my fault.

Why do you blame yourself?
What does that have to do with you?

I gave the child false hopes, Şirin.

You have to see how happy he is.
I don't know.

I thought we could cope with five, ten thousand
pounds or something like that.

But first, I had to go find out the cost, right?

Okay, stop blaming yourself
We'il find a way, okay?

We'il do something...
You get a loan from the bank.

What bank is going to give me
45 thousand pounds, for God's sake?

Anyway, I'il talk to you later.

I'm working this evening,
I'il be late, just so you know.

- Okay?
- Okay, my dear.

What's up?

- Yasemin needs money?
- Yes, Mrs. Serpil.

For Murat's surgery.

Black opens you. Put this
on tonight, take it.

That's a beautiful dress!

But I don't have shoes
to wear with this.

We'il handle it, dear. Serpil Zengin,
has no cure. Come with me.

Come, come.

Kızlar, sizi de yarım saate bekliyorum.

Now, Meto will take you from here to the residence.

Private party.

Who will go?

You, Irem, and a new girl.
You'll be there all night.

What's the matter, your face fell?

No, is not that...

Yasmin will be curious, and
she'll ask me where I've been.

Gee! You're giving account to Yasemin?
Who is she?

- No, it's not an account, Mrs. Serpil.
-So, what?

In the morning she found a new bag in the closet.
Where did this come from, she said.

What did you say?

Mine had the handle cut off and I said,
" the Serpil lady gave me hers."

Why would you say that?

- You could say is fake.
- -Haa...

It never crossed my mind.

She suddenly asked.

So Yasemin doesn't know
what you're doing.

No.

So, when are you gonna tell her?

I won't tell.

Why? You've been working
for three years, Şirin.

It's gonna be four today.

No, Mrs. Serpil, I can't tell her.
It isn't possible.

How long are you gonna hide it?
She'il understand sooner or later.

She won't understand.
I can handle it somehow.

That's not enough to handle.

I think

you should run away from this Yasemin.

- How am I supposed to do it?
- Take an apartment, leave that house.

Do you have to sit with Yasemin?

I'm leaving, I'm already
waiting for my own home.

Now I have borrowed both the rent
of the house and you, I cannot pay both.

- How much do you have?
-There are more.

But don't worry, until then
I'il handle Yasemin.

I hope so!

But I think you should be careful.

How much do they need it?

What?

- Money.
- Ha, 45 thousand pounds.

Oo! It's pretty much.

The tool is imported.

It is too expensive.

That money can't be gathered
from a salary.

It's not easy.

But if they intend to, they will soon recover.

Why don't you open your mouth?

See what she says?

But don't say it all of a sudden.

No, Mrs. Serpil, Yasemin never accepts such a thing.

How do you know?

I know Jasmine very well.
She's a lot like ...

Ee... She's an honorable girl.

The face of money is sweet, Şirin

Well, you never know.

No, Mrs. Serpil, is true.

I mean, if she knew I was doing something like that,
she'd never look me in the face.

Good...

she knows what's best for her.

Să nu o facă!

Let her brother stay like thet.

Let's finish the cleaning process right
now, let's go to the decorations, okay?

-Do you done the invitation list...
- Yes, I did.

- Everything's fine, no problems.
- No, Mrs. Yasemin.

Should we let these fringes in?
It looks so crooked.

- Okay, miss Yasemin.
- Good!

Can we get one of the technical
teams, for the 'barcovision' view?

- I'il send it right away.
-Thank you.

Guys, let's hurry, please.

Let's hurry!

- Yes, Mrs. Serpil.
- Alo, Jasmine. Is everything okay?

Yes, everything is fine,
we're on it.

Are the hostesses there?

They're here, they're
preparing right now.

- Let's put these on.
- Okay, miss Yasemin.

Will you come, Mrs. Serpil?

No, don't put me in this traffic.

But you stay till tonight. It could be a
setback, something else. Is that okay?

Okay, I'il take care of it,
don't worry.

-Come on, good luck!
-Thank you.

Is it okay?

It is.

Not bad, dar...

what if we change the color of your hair?

Why? Is it bad?

It's not bad ...

- I don't know.
-We're not going out?

Meto will come and pick you up.
Where is Asli?

She's going home.

Where's Meto?

- I've arrived, sister.
-Where are you?

Girls, be careful.
Good luck.

Meto, you made a shape shirt.

I'm like a bomb, girl, what do you think?
Look at me, there's time...

let's eat something, a kebap.
I swear I'm going to die.

-Yeah, to smell dirty!
-Don't talk, girl!

No, Meto. There's no kebab.
If you're hungry, salad. Come on.

How did she hear?

I'm not eating salad, I'm eating kebabs.

Meto...

do you know what a private party this is?

I don't know, my flower. And you don't
know, okay? Do your job, come on.

Uff!

You still working, Cem?

I'il be out soon, you go.

-Is Mr. Oktay out?
-I don't know.

If he goes before us,
we'il eat toothbrush.

Okay!

Work, work, you're gonna finish the job.

Oh, welcome.

Mr. Fischer, Mrs. Fischer, welcome!

My friends will guide you.
Have a good time.

-Thank you.
-Thank you.

Welcome.

Then we deserve a massage.

-We have a right to relax.
-I'il sleep three nights when this is over.

-Welcome.
-Welcome.

- Are our German guests here?
-Yeah, they're here.

-We're just waiting for Mr. Maier and his wife.
-Okay!

It'il be a good organization.
We're glad we got here.

-Hello welcome.
- Thank you!

Come on, Mehmet.

Welcome. I'm Yasemin From Hoya Agency.

Mr. Mehmet, is Our Deputy CEO.

Come on in!

Let's see it!

Nice to meet you, Yasemin.

Yasemin.

It's a beautiful name.

I like Yasemin,

she's beautiful.

Good luck...

Yasemin.

Yasemin.

-I think you'il be working harder, Mr. Cem?
- Aren't you out yet, Pelin?

No!

I brought you some coffee.

Thank you,

it's not your job to bring coffee.

I didn't bring it because it was my job.

Is there anything I can help you with?

I can do the reports if you want.

Are you hitting on me, Pelin?

No!

If I could help…

How long have you worked here?
It's been two years?

I don't want to play with your future.

That's why I'm going to
assume you didn't do it.

What did I do, Mr. Cem?

-I just brought some coffee.
-Don't do it again!

Don't do it to anyone!

It won't help you.

Now, get out.

-Welcome.
- Thank you!

- Everything is beautiful, isn't it?
- Great.

Thanks.

-Welcome.
- Thank you!

I'm glad. You can tell me if
something happens.

Of course, of course.

Erol, why are you doing this with your hand, son?

Now take it, the fork is here.
Why don't you eat with a fork?

Come on, eat it nice. Come on.

Give me my apple. Aunt Nevin,
Ercan took my Apple!

Aa Ercan!

Give me the Hanife apple.

Boy, it's full of apples.
They'il think we're prisoners.

Give me your friend's apple.
Give!

Halil, where's Murat?

Which Murat, aunt Nevin?
Deaf Murat?

What a shame!
The human says to his friend, deaf?

You are being disloyal.

Why are you staying to Irem?

I'll work overtime.

Irem's house is close. And
I go straight to work in the morning.

- Are you at the launch ?
- Yeah, I'm at the launch.

Şirin, I'm so tired.

My feet are already destroyed.

If you're done, run away.

Are you crazy? Don't be ridiculous!
Something is wrong, something happens.

I'm hang up now.
We talk later.

Thank you.

- Good evening.
- Welcome.

Good evening.

Thanks to you, we'il grow a lot bigger.

-Mrs Adalet!
-Ah, Pelin.

- You look very elegant.
- Welcome!

-Good evening. Welcome.
-Hello.

-I'm Yasemin in charge of the organization.
-Good evening.

-I'il accompany you, please.
-Okay! Please.

Please!

- Hello.
- Hello.

- Here you go, sir.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

Is there a vegetarian menu?

We have a vegetarian buffet.

But if there's anything special you want,
I can get it done right away.

Cheese plate please.

- Immediately.
- Thank you.

You're welcome.

Mr. Oktay, if you want,
let's go to Mr. Maier.

-Of course.
- Here you go.

-What's up?
-Fine! What about you?

Everything is on every table, okay?

-How's that Chick?
- Okay, thank you.

She's been staring at me since morning.

How many drinks did you have, Mehmet?

You came with the Mr. Oktay.

What did you talk about?

No, we didn't come together.
We met in the parking lot.

Let me see those Germans.

Murat, let's go to eat.

Let's go to eat.
You can't stay hungry.

You haven't eaten. Let's go,
let's eat. Okay?

Let's go to the dining hall. Come on.

Come on.

Come, my baby.

What's happened?
Come on, let's go, Come on.

Oh, Murat, tell me what happened.
Come on, tell me.

Murat!

I want a nice cheese plate.
Turkish, French mixed.

Yes, miss.
I'il get it ready right away.

Okan chef, one cheese plate.

Sister Nevin, is something wrong?

Murat is crying a lot.

Whatever I did, I couldn't shut up.
He didn't eat a bite of bread.

Come on, you come.

- You know he stops when he sees you.
-Okay!

You stay with him.
I'il be right there.

Pardon. Everything's okay, isn't it?
Do not have a problem?

- No, miss Yasemin
- I have to go out.

My phone's on.
Call me if anything happens.

- Okay. Don't worry.
- I'il be right back.

Pardon.

Yasemin, right?

I'm out of booze, so put me some?

Here!

Hello!

He's not leaving the room.
I didn't know what to say.

I know, Nevin. I know.

My boy!

Why are you crying?

Sister Nevin called.
Murat cried a lot, she said.

That's why I'm here. Why are you crying?

Because you're not having surgery?

Then why are you crying?

Actually, I was going to tell the news tomorrow.

But I came running when sister Nevin
said that Murat is crying a lot.

Don't you want to know what
the good news is?

Uncle doctor called.

You're going to have surgery.

Your MR results came back.

Yes, Murat's age is far too small,

but his health is very good.

He said it was okay to have surgery.

What do you mean, you don't want?

Why don't you want it?

What makes you think it's expensive?

45 thousand?

No. You understood wrongly.

He said 5 thousand, not 45 thousand.

I'm not lying.

If it's so expensive, where
do I get that money?

No, my dear.

I'm not gonna work anymore.

You'il have surgery.

Okay?

Don't you want to hear my voice?

I want to sing you a song.

I want you to hear my voice.

Come!

My sweetheart!

Don't you cry. Who else
do I have besides you?

I can't bear to see you cry.

Look what I brought you.

Tulum cheese. Your favorite.

Open your mouth. Bite.

Cem, where is Mehmet?

I hope he didn't drink again
and sneak out somewhere.

No, no, no. It's somewhere in here.

-Hello! How are you?
-Thank you.

- Hello!
- Hello, Mr. Oktay!

Everything is beautiful.

Yasemin, how do you get
that kind of money, my rose?

I'm gonna ask the boss for a loan.

Will she give?

I don't know. But... but she will.

But you know there's a payback, right?

- Have you thought about it?
- What am I supposed to do, sister Nevin?

It came out of my mouth.

I can't hurt more Murat.

I find additional work if necessary, I work.
I'il do something.

I don't eat, I don't. In a way.
I pay.

Come on, let's call it a good one.
God willing....

Thank you so much for calling.

I have to get back to work now.

You'il keep an eye on
Murat again, won't you?

Don't worry about it.
Go on. Come on, Good Night.

Thank you. Goodnight.

Be careful.

Pardon. I'm so sorry. Pardon.

It doesn't matter!

Miss Yasemin, Deputy CEO, mr. Mehmet
would like to see you.

What happened?
Did something happen?

I don't know, but he was very insistent.
He asked me so many times.

Gee! Where is he now?

-Mr. Mehmet, you called me?
-Come on.

Come on!

I think something's wrong.

You summoned me.

Can I ask what the problem is?

Take it!

- I'm not drinking. I thank you.
- Take it!

I'm not drinking.
Thank you.

May I ask what is the problem?

How much?

I don't understand!

What, how much?

What's the number?

Your price?

What are you talking about?

What price?

-Come on.
-Don't touch it!

-What do you mean, don't touch me? Come on.
-Mr. Mehmet ...

Mr. Meh-Mehmet, move!

- Don't make it any longer!
- Leave me! Mr. Mehmet, move!

I say let me alone!

Get off me!

Security!

Leave me! Help me!

Security!

There's been a misunderstanding.

What do you mean, it's been misunderstood?

I'm saying this guy attacked me.

These friends are witnesses too.

Didn't you come to the room on your own?

I don't understand.
Didn't look at me all night?

Didn't you write me all night?

I came to this room because I thought
there was something wrong.

Go, go find that friend,
tell him everything.

These girls get out.

You don't know who I am?

I'm deputy CEO of Marin Marin holding.

Are you going to listen to me,
or are you going to listen to this bitch?

Look at me, speak properly.
I'll tear you to pieces.

-Ma'am, please, calm down. Please.
-Let go!

-Let go! Let me be!
- I'm gonna change your life!

I'm gonna change your life! I'll finish you!

Who is this girl?

From the organization, Mr. Cem.
A girl named Yasemin.

-Where's Mehmet?
-In the room.

Did you handle it?

Unfortunately we couldn't. I'm a complainant,
he's holding me to call the police.

What Police, Mr. Ibrahim?
It's crawling with reporters down there.

I tried to talk and convince her,
but she didn't listen.

She's very persistent.

- Are our cameras on tape?
- Yeah.

Would you guys mind
giving us a moment?

Come on guys.

Hello! I am Cem.

I'm Deputy CEO of Marin Marin.

I think there's been a misunderstanding.
And you've made a little big deal of it.

Is there a misunderstanding?

Did I make it big?

Is that so?

I apologise on behalf of my friend.

Let's close this up.

What do you mean, let's close this up?

Look, miss...

such things happening.
Let's not extend it. And

isn't that a pity for your time?

I mean, is normal?

The man's gonna call me into his room to harass me

and I'm not gonna extend it,

I'm going to close it, huh?

No, sir!

Sorry about that! I'm not closing anything, I'm complaining!

Alright. Well, then.

How much do you want?

What?

I say to close the case.
How much do you want?

I'il give you what you want. You're
gonna pretend this wasn't happening.

What are you saying?

30 thousand is okay?

40?

Okay!

Let be 50!

50,000 pounds shut your mouth?

God damn you!

You guys can fix everything with money, right?

No one has dignity, nobody's got any dignity, right?

That animal was drunk, he was drunk!

And you're sober! You are too...

You're 10,000 times as unworthy as that guy!

You're 10,000 times scoundrel.

Bravo!

50,000 pounds shut your mouth?

Fuck you all!

Wow, you're saying she slapped you, huh?

Good job. She's a girl like a lion.

What do you say, brother? What lion?

- What? She slapped the Boss.
- Desigur!

Didn't she know there was a camera around?

If she goes to court, I have evidence.

Son, what are you talking about?

Brother, Marin is an international company.

Mobbing, harassment.
These matters are taken very seriously.

She's thinking about suing him.
So he found the gold mine.

-The court?
-Yeah.

Why do you think she didn't accept 50 grand?

Because she's calculating hundreds 7
of thousands of dollars for compensation.

He's threatening to sue me...

we also forced to make a deal.

We do not get away with 50 thousand, 100 thousand.

God,

why is it so hard?

Why is life so hard?

Why is it so hard to be a woman?

Why is it so hard to live with dignity and honor?

So you're saying

this girl can't be honorable, dignified.

Nothing happened to her.
The problem is money, huh?

Are you sure, Cem?
Don't you blame her for nothing?

Ekber Abi, right now she is preparing
a petition at home. Be sure.

I think you blame her for nothing.

Okay, you might be right.

There are still dignified, honorable
people in the world.

This girl could be one of them.

We'il see, brother!

When she's suing us, we'il talk about it again.

Finally, Şirin.

Finally!

Cem!

What's on the day off?

You see, Cem, what are the girls?

Oh, man, be careful.

We're executives in high positions.

We're open targets for girls like this.

If you're sober, why don't
you tell me about it?

Forget it, I'il tell you what.

Well, I'm already bored.

You know, if she sues,
we'il burn, right?

She can't open a case.
And who is that girl?

She will open.

I offered her 50 thousand pounds.
She didn't accept.

What? Really?

Why wouldn't she have taken the
if she didn't want to file a lawsuit?

She practically trapped me.
She wrote to me all night.

You were there. I was in her eyes from
the first minute, you saw her, too.

Those who bring such drinks.
Keep an eye on me.

Didn't you get it, brother? Why is this
girl hitting on me so much?

I had to figure it out. You're right.

But I didn't. How would I know?

You're out of the room. Why?

You're out of the room.

She asked for it.

If you want to relax,
she said get out.

In your room. And so I left.

She asked, and you went out
from the room, Mehmet?

Bravo Mehmet, bravo.

Alo?

Mr. Cem, are you alone?

Just a second!

The girl suing us?

No, she's not.

Did you threaten her not to open?

Well, that was my intention, but I didn't have to.

How so?

I went to her house to intimidate her.
The girl became angry.

A lawsuit?

Do you think I have the power
to sue a company like Marin Marin?

Don't I know what happens
when I open a lawsuit?

They'il send a lawyer's army
to the court. The result?

I'il be the one who's guilty again.

Because that's what happens all the time.

The strong is winning, not the right one.

She said that.

Uf!

Even if she doesn't sue us, we can't trust her.

Did you delete these camera tapes?

Of course, I wiped it all out.

Okay then.

- Well, one more thing.
-I'm listening.

Mehmet Bey, she said she work all night.

So I checked the camera records in case or something.

So, it is not the truth.

She checked out at the hotel at 21.12.
She came back at 23.08.

So he wasn't on the launch most of the night.

The one who called the girl
to his room was Mehmet Bey.

If you want me to stop by,
I'll show you the video.

What happened, something happened?

She set you up, huh?

Her purpose was to make money. Oh, yeah?

What's happening?

Ibrahim Bey examined the camera records.

She wasn't even at the launch
from 21.00 to 23.00, Mehmet.

She's lying. She's gonna sue.

No, hse's not.
She doesn't bring charges.

-You believed it.
-I saw it, Mehmet.

She was just coming when
I went out to get some air.

She almost fell, and I caught her.

You are wrong.

- Girl all night...
- Enough Mehmet, enough!

Don't lie more!

Be honest! Okay, I made a mistake!

What are you gonna do, man?

How are you going to fix this?

Cem, it's okay, man.

I made a mistake, but let's
keep it between us, okay?

-Mehmet...
- Please, brother, please.

Look, I said, please.
I was drunk.

I wouldn't do it if I was sober.
Please keep it between us, Cem.

Okay!

Let's close this up.
Let's keep it between us.

But you're gonna apologize to her.

I will do.

Okay!

Okay!

Have to apologize.

If you think I fell in your hands because of tha bitch,
you're so wrong, Cem Yenilmez.

So much!

Şirin, look, I swear I never thought of myself.

You know, these guys are strong.

They're gonna mess with Murat,
they're gonna mess with you.

I was scared too.

You did well, Yasi.

I mean, if Mrs. Serpil had heard, you
know she'd have fired you right away.

So forget it, there's nothing to do.

I can't forget.

That drunken animal is a separate thing,

but the real thing is that the guy called Cem ...

Do you know what he said to me?

50,000 pounds shut your mouth?

Look at that.

50,000 pounds shut your mouth?

Because I'm selling!

They're solving everything with money!

I have my dignity,
I don't have any pride.

They can buy everything with money.

'I give 50 thousand pounds to resolve the issue,' he said?

You should take them, Yasemin.

You should take them You got a lucky bird, and
did you really chase him?

It's just Murat's surgery money.

Well, if the guy harassed you,
he should pay the price, girl.

Just a minute.

Şirin, do you know what you're saying?

Yes!

What do you mean, money is the solution?

Let's pay for everything,
pay for everything and ...

- and it's over! Is this?
- Where do you live, girl?

Where do you live, Yasemin?
Do you live in space?

Don't you really see how the world turns?

They have power over
the top of the International Holdings,

they have power, they have money.
They have everything!

Who are you, who am I,
who are you for God's sake?

Human beings, Şirin.

I'm a human. I'm human.

I am a person

who has earned her own money,
without making her honor tainted.

Just because they're strong, they're rich...

what should I do?
To sell my own honor?

I'm sorry, there's a thing about life.

The guy came home and he digested you.

He made me tell you that you should stop feeling sorry
for yourself and move on your life.

Did you do anything?

Did you fight,
or did you complain? Nope.

Din moment ce avem oțet în față,
e destul de bună.

You were right, bro.

Mehmet dangled to the girl.

No, dear, is it?

Mehmet doesn't do that.

The girl intends to take the trillions.

Okay, bro, stop putting
salt on the wound.

It's like that every forty years.

Will you apologize to her?

Me?

Do you have her phone?

If you want, give me her phone
number, I can apologize for you.

My son, I think she deserves an apology.

Tea?

-Why don't you understand?
-What are you talking about?

Do you hear what you say?

What should I do?

Should I be a bitch like them?
Is that what you're telling me?

How can you think of something like that?

What do I do?

Go sell myself, is that what you mean?

How could you tell me that?

I'm scared, Yasemin.

Are you scared?

Why are you afraid?

Şirin don't be silly, none of those
guys can do anything to us.

It's not men, it's not men!

- Look at us now.
-What about us?

-What about us?
- We have no parents!

If we needed anything, we'd have no
one to reach out and ask for help.

Ya of ya!

Şirin.

Şirin.

We're here. We have each other.

Every time something happens to me,

I never said I was all alone.

Because I know you are.

I'm sorry.

I was indolent, I said things like that.
I'm so sorry.

Get out of here, deaf!

What does he say?

Say what?

Look, Murat's making such moves.

“I'll hear you like you.“

"You won't make fun of me anymore."

“My sister will have me operated.”

Are they gonna put some ears to you?

Look!

You want some cotton candy?

You wanna go and get it?

OK. I'il take it.

Are you sure?

Here you go.

Welcome, pasha.

How many?

Why don't you talk?

Hold on, pasha.

Here you go.
You don't have to be so timid.

Yeah, cotton candy.

Thank you.

Hold this.

She set up a trap, was
she trying to make money?

What's going on? Don't you understand that she came at me?

Don't lie!

Be honest, don't lie!

I watched the camera records.
She struggles to get rid of you.

You're holding her in, Mehmet!

You're dragging her on the floor.
What was your purpose?

You were gonna rape her?

What kind of person you are, Mehmet,
what kind of man is that?

Cem, I was so drunk.

I don't remember.
Would I do it if I was sober?

Cut it out!

Look, what happened to stay between us two.

You're dragging her on the floor!
How can we keep it between us, Mehmet?

I'm just saying that I was very drunk.

Please!

Would I do it if I was sober?

Please, my life is over, Cem.

Let's not talk about it anymore,
let's keep this between us.

I'll do whatever it takes,
please, please, Cem.

You're gonna apologize.

You're gonna apologize to her.

I will ask for.

"Ümit Sayın - Ben Tabii ki"

My dear sister,

I'm so glad you're gonna have me operated.

I'm gonna hear it like any other kid.

I will understand my lessons better.

I'il be able to watch TV.

I'm very curious about what music is like, sister.

I'm gonna hear my voice, right?

But I'm most curious about your voice.

You're going to sing me Our Song, aren't you?

You promised.

You taught me.

‘Who loves you the most in this world?‘

‘Me, of course.’

I'm sure your voice is as beautiful as your face.

My dear sister.

I wouldn't want to live in this world
without a sister like you.

I'm so lucky you're my sister.

I'il look after you when I grow up.

Thank you very much for what you did for me.

Your brother, Murat, who loves you very much."

Of! Murat!

He made us cry tonight.

Nice writing, right?

The little jackass.

He wrote the values adjacent.

Yasemin, don't be silly!

I can't spare it at my age.
Which is adjacent, which is separate.

How are you gonna find the money?

I'il ask Mrs. Serpil for a loan.

- Mrs. Serpil ?
-Yeah.

Isn't she giving it to everyone?

If I explain the situation, I think she gives me.

I mean, she gives me

a lot of interest on it, girl.
20%, 30%

Put as much as she wants, Şirin.

-I'il pay for it somehow.
-How do you intend to pay?

How will it be? I'il pay by working.

I mean, how do you work?

How?? I'il get additional work.

What kind of additional work?

Şirin what do you mean,
what kind of extra work?

I teach German.

Or, I don't know, I'il increase the
launch stuff or something.

I don't eat, I don't drink.

Let's cut all the expenses.
It's paid in a way.

Maybe there'il be something else.

I think someting will appear, it'il be fine.
We'il look, we'il search, we'il find.

Mrs. Serpil, the man offered 50
thousand pounds to close the subject.

50 thousand pounds?

Oh, ah! Look at the chance!
She found the money.

- She didn't take it.
- She didn't?

Da!

But she's really retarded.

I say to you, she's a very
honourable girl, Yasemin.

I love he honor.

Where will she get 50 thousand pounds?

She's gonna ask you.

- From me?
-You'il give her, isn't it?

I'm Hilal-i Ahmer, , girl?

50,000 pounds are less money?

-45!
-Ha, that's okay.

Don't be silly, Şirin!

It's not paid on a salary.

My God!

Look at me.

If this girl finds out what you're doing,
she won't go to the police, will she?

No, Mrs. Serpil, where did you get it?

Why not?

Look, she didn't get the money
from the air. What a head.

No, I pay a lot attention
Mrs. Serpil, don't worry.

You will, of course, don't do that.

Şirin.

If you do anything wrong,
I'll ruin your life.

Keep it in mind.

Arda!

It's your brother, Bro.

Arda, did you have a brother?

Why, are you going to walk to her brother?

Boy, pick up the phone!

- Open it or close it!
- Come on, be quiet.

Brother!

Arda, where are you?

I'm at school, why?

It's a rhetorical question.

I'm about to take a test now, bro.
Can I call you back?

What test?

Statistical analysis.

Did you work well?

I got it in the morning.

Brother, the teacher is here.

I'm hanging up.
I'il call you later.

Statistical analysis?

What's that, man?

Seven?

I can't deal anymore.

Vay!

You're saying I can throw
my brother in the back, huh?

So bro, what do you trust?

- If it wasn't for your brother, you'd be burned.
-He's old, Kerem.

Those days have passed.

Birkan, I said I'il fix it.

Okay, Birkan, okay.
We'il have dinner.

Okay!

Okay!

Okay, Birkan, the other phone call.

Okay, I'il call you.

Ay Birkan, ay!

yes, Birgül.

What?

Okay, okay. Take him to
my office right now.

I just saw Arda.

He drove past me.

I called, he says, I'm in school,
I'm going to take the test.

Now he's lying outright.

He's a slippery slope, never mind.

How could I, bro?

He's trying for six years
to finish a sloppy college.

He's young, Cem!

Don't you know what a young man is, son?
It's in the air.

What's young?

When I was his age,
I was running a team of 20 people.

Are you two of you?
You're someone else.

What's he doing, what are they?

Who's he seeing?

I'm afraid he's gonna
get in trouble.

What if you're too obsessed,
I want to check it out.

Brother, I'd love to have you look at it.

Of course, my son!

Okay, okay. Don't worry about this,

Okay. I'm waiting for news.

Sister, take them.

Give, dear, let me help.

It's very heavy.

-My arm's broken.
-Did you carry these?

Yeah, there's nobody to do.

Mrs. Serpil is waiting for you.

-Me?
-Yeah.

-Mrs. Serpil.
- Come in Yasemin, come.

Mr. Mehmet came to thank you.

The launch says it went perfectly.

They're very pleased.

I have a short job over there.
Excuse me a moment.

Sure, mind your own business.

Miss Yasemin, I...

I'm here to apologize to you.

I was very drunk.

I mean, drunkenness may
not be considered an excuse,

but forgive me.

So, please forgive me.

So forgive me.

Thank you very much, Yasemin.

You're welcome.

I feel very comfortable making peace with you.

Thank you very much,
we'il wait again.

Thank you and good luck.

What happened, what did he say?

Nothing.

He just thanked me.

Thanked?

Girl, I'm born yesterday?

You've got your head on the guy.

-What's that got to do with it, Mrs. Serpil?
- Leave it, for God's sake.

The co-CEO's comes here.

It's obvious that you stricken on him.

Beautiful. Ssst!

Do you realize you've got a lucky bird?

Mrs. Serpil, you're getting it wrong right now.

Birgül, I'm going down a little bit.
If anyone calls, you let me know.

I wanted to talk to you about something.

Okay, honey, I'il talk to you later.
I have urgent business now. Okay?

Look at me.

Don't lose this guy.

Here you are.

Just like that.

She'il ask me for the money.

Give it to me.

Okay sweetie.

You're going to give, of course.

I need to borrow these all the time.
You don't know?

Am I going to give?

How easy it sounds to you to make
as much money as it is to you.

Debt is all kinds of debt.
You can give them.

She'il pay.

If she doesn't pay, you get paid.

What do you think about the new businessmen?

There's nothing to say.

Mr. Cem, I need a signature.

Mrs. Adalet, , can you take a look?
Keep it like this?

Keep it exactly as it is.

- By the way, let's talk to Mr. Oktay.
-Pelin, he Ilica file ...

Let's have one last meal for the Germans.

I have to keep their thoughts straight.

Of Course, Mr. Cem.

Pelin!

I'm glad I work with you, Mr. Mehmet.

Is there something wrong with you with Cem?

No, no!

Why do you say that?

I mean, why did you say
”I'm glad I work with you”?

You can be comfortable.

It will stay between us.

You're a much more understanding manager.

You care about your employees.

The reason is simply this.

Yes!

What else could that be?

Okay!

Alright.

We never had this conversation, okay?

-Mr. Mehmet?
-Yes!

If I told you something...

I don't know if you're upset, but ... …

You are of course much more experienced.

Who knows what you've been through.

But if I were you...

Da!

I don't trust Mrs. Cem Bey that much.

What are you doing tonight?

Do you have something?

No!

Miss Yasemin from the company that organized
the launch. Can you connect her?

I'm calling right now, Mr. Cem.

Alo.

Hello, Mrs. Yasemin. I'm Aysun from Marin Marin.

Mr. Cem would like to see you.

I'm not available, miss Aysun.

Is Mr. Cem, miss. Jasmine.

He's the CEO.

I said I'm not available, miss Aysun.

What's happened?

She said she wasn't available.

But I'il call mrs. Serpil if you want.

It's not necessary.

Can you text me the number of miss Yasemin?

Isn't Mr. Arda still at home for dinner?

Aa, of course.

We eat together every night.
But now it's exam time.

He's studying with his friends.
Just hold on to me, okay.

- OK. Here you are.
- 'Merci'.

- Thank you, Dudu.
- Bon appetit!

Aunt, do you know that Arda
hasn't been in school for a month?

Aa, what makes you think that?
The boy goes to school every morning.

It's still not going. I called the school
today, he's not stopping by.

What is this kid's gonna be?

What do you have with Arda?

What does that mean?

What could I have had with Arda?

Your obsession. Is a young man, of course,
it's just normal to wander.

I'm not saying he shouldn't.
But there is a limit for it.

I told you you he didn't come to school,
and you're defending him.

Don't protect that kid,
and then you'il be upset.

Of course I will protect Arda.

He didn't leave me like you.

Even in the morning, even in the morning.
is coming home.

I didn't leave you.

Then why do I see your
face once a month?

Because I'm working.

So that we can live better,
that we can live more comfortably...

day and night, I still have
to work like crazy.

Yeah. OK.

Hah, thank you.

Thanks.

Stop, take one of these.

It's good with tea.

-Thanks.
-So?

What did you do with Mr. Mehmet?

Have you made an appointment?

Where are you taking it, Mrs. Serpil?
No, nothing like that.

The guy just thanked me.

Well, okay.

How was your brother,
any word on the case?

The case is still in progress.

It's not like it's gonna end that easy.

Mrs. Serpil, I'm actually
here to talk about Murat.

There's an opportunity for him to hear.

There's a device, they put it in his ear.

Oh, I'm so glad, so good.

- But the tool is too expensive.
-How much is it?

-45 thousand.
-Oo!

That's a lot, girl.

Mrs. Serpil.

What if I wanted to borrow money from you?

I know it's a lot of money.
But you can trust me,

I'll will pay. With interest.

Yasemin, ..... , but

................

But I feel sorry for you.
If you could just give me a few days ...

I'il see what I can do.

Really?

Of course I will let you, Mrs. Serpil.,
no problem for me.

Okay then,
we'il figure it out.

Mrs. Serpil, thank you very much,
really thank you very much.

What about, sweetie?
Thanks to you, the CEO came here personally.

Yes, my love, I spoke to doctor.

He says in a few days.

Just hold on a little bit longer, okay?

I love you so much.
You're my sweetheart.

Give the phone to sister Nevin.

- Alo, sister Nevin.
-Yasemin.

My dear, did you talk to your boss?
Will she give you the money?

I talked to her, she does.

She says ”just give me a couple of days”, that's all.

Thank goodness.

Nurse Nevin, someone's knocking on the door.
I'm hanging up now, okay?

Okay, baby, you look at it.

Şirin, it's the key again, isn't it?

-Yasemin Adıvar.
-Yeah?

You had flowers, take it.

-Who sent it?
-Well, it's got a card on it.

If you want, read it.

"I apologize for hurting you
with my misplaced words. Cem."

-I don't want it, take it back.
-But...

I won't accept them, bro.

Look that shameless,
and he's sending flowers.

I'm sorry I raised my voice to you.
You know I'm not mad at you, right?

You only give a lot of freedom to Arda.

You're still not doing him a favor.

Pardon.

- Alo!
- Mr. Cem, hello.

I'm calling from ”Fire Flower”.

Yes!

The flower you sent to Yasemin Adıvar,

was not accepted by her.

Hello! Can we talk for a second?

-There's nothing to talk.
- Why don't you

let me apologize to you?

I'm late for work.

Can you please just listen
to me for two minutes?

I got to catch the bus.

Look, I know I hurt you.
What I did was so wrong.

I want to apologize.

-Okay, I accepted.
-No, but not like that.

You don't accept my sincere apology.

I'm saying I accept them,
what more can I do?

If you want, I'il tell you the
way you told me that night.

How was it?

These things happen.
Let it drop.

Let's forget about it.
Let's close this up.

Is it OK?

Can I go now?

I...

Just because you apologized, the
broken honor is not repaired.

Human recalls what he's been through.
How humiliated.

I'm not gonna forget anything I've
been through that night.

But you know what's most important?

You said,
”50,000 pounds shut your mouth?”

I won't forget this.

You're right.

I really regret what I said.

It's good to regret it.
It cleanses the soul of person.

You were right, Cem.

This Arda's friends are not really good.

You expect all kinds of things from
them. He better not see them..

Brother, don't scare me.
He doesn't use drugs, does he?

There are people who are using them, but I do
not know whether Arda is using it yet.

Another important thing.

What is it?

Son, the situation is critical.
They're flying.

They caught 220 in the morning.

God forbid, but it ends with death.

-And ...
- And?

And what, brother?

There's a woman that Arda's seeing.

She has a girlfriend?

The woman itself is pretty big.
He even

lived in woman's house once in a while.

Who's the woman?
Do you know her name?

I don't know.
But if you want, I'il ask.

Asks, broher!

This kid is going to be a toy
in the hands of women.

You're great, you're great!

Let's see who's the future CEO.

Yeah, the one who connects Maier wins.

Which one of you will do it?

You take.

No, no. You take it.

You're more intimate with Maier.
You tie him up in two minutes, take it.

I think so, Cem, you take it.

You're a fellow man, he trusts you.

Well, thank you.

Pardon.

Ekber brother, if it's not important,
should I call you back?

What?

Doctor Rüzgâr Sancak, you're expected in the operating room.

-Brother.
-What happened?

There's nothing.

What's up? What are you doing here?

What do you mean,
what are I'm doing here?

I'm dead, son, because
something happened to you.

Who told you?

-Let it go now. Are you okay?
-I'm all right!

I'm fine, don't worry.
Let's get out of here now.

-What are you doing?
-I said I'm fine, I don't have anything.

I've had a little accident, and I'm gonna tell you
everything on the road, okay?

-Let's get out of here.
-No, you're not going anywhere.

Mr. Arda Bey, get well soon.

Sir, I examined your X-ray and
I didn't see anything negative.

Everything is very good. You'il only
have to use that neck for a few days.

Thank you very much, doctor,
can we go now?

Of course!

-Thank you, good luck.
- You're welcome.

You heard it, let's get out of here.

Arda.

Would you sit down?
Sit down for two minutes.

Mr. Sebahat Demirhas ...

you are expected from the cardiology clinic.

Are you racing?

-That's a bunch of bad guys.
-What has that got to do?

Arda.

- Police say he was dead, son.
- Don't start, please.

Don't start what Arda, huh?

Boy, do you want to die?
What are you doing?

You've become a man.
Why don't you pull yourself together?

I didn't find you on the street, okay?
I keep thinking about you.

You're gonna hurt yourself with that car.

All right, shut up, all right.

It's not okay, Arda.

- You can't escape this time, we'll talk.
- We won't talk.

-Arda
- I said we won't talk, we won't!

I'm like this, okay?

I'm the imperfection.
You're the perfect one.

What does that mean?

What are you talking about?

Arda!

Cem.

Is this the woman you're seeing?

What are you doing here?

What are you doing here?

Are you seeing this woman in secret?

- Cem...
- Don't you dare.

Don't take another step.

Cem, my son, I beg you.

Son.

Son?

- My son?
-Brother.

You can't call me ”son”.

You can't call me ”son”.

-Cem...
- Don't touch me!

- Cem, please...
-Don't touch me! Don't touch me, get away from me.

How can you see this woman?

- How can you see this despicable woman...
- Talk right!

- She's our mother. Talk right.
-What mother?

Do we have a mother like that?

-Walk!
-No.

Cem, please.

-Arda, walk!
- Okay, brother, can you calm down?

Just calm down.

Arda, let's go. You can't stay one second in the
same place with this woman.

She's our mother, our mother.

I haven't seen her since I was 6.

You don't even let me remember
my mother name, brother.

You had to mention if I'd let you. Walk!

Let's leave this past behind, I beg you!

- Let's forget everything.
-You won't, go!

We're gonna forget, brother.
I want to forget everything, okay?

I forgot.

-Cem, please...
-Shut up!

-Cem...
- We don't have a mother like that.

We have.

We have, you can deny how much you
want, but we have, brother.

Cem, please leave the past behind.

Go, Arda.

Cem, Arda's right, son.
Please, leave the past somewhere.

I missed you so much.

I've paid the price for what I've done,

by not seeing you.

The price?

What did you pay?

What did you pay for?
What cost did you pay?

Brother!

Have you heard?
She paid the price.

And you call that mother.

-Walk!
- I said I'm not going.

-Arda, don't piss me off.
-I said, I'm not leaving.

You can't take me anywhere by force.

That's how I'll take you!

- Cem! Cem, please.
- I'm not going!

Don't you understand?
I said I'm not leaving.

You can't stop me from
seeing my mother.

Do you know what this woman
you call a mother is worth?

She's my mother, my mother,
she is my mother!

- Cem!
- I don't have a mother like that.

If you insist on calling her mother,
I won't have a brother like you.

Make your choice.

Either you'il be my brother ...

or this woman's son.

I did you a favor, and I counted it
the same as the bank interest.

Mrs. Serpil, I really thank you.

You pay in a year, you don't
have to bother yourself.

Thank you so much.

-When is surgery?
-Tomorrow.

When you said the money was ready,
I called the doctor right away.

There was a gap tomorrow, and he
said,"Come, I will receive you."

-Was it that easy?
- Yeah, it's easy.

They'il just put a tool in his ear.

Two hours of operation.
We're staying in the hospital tomorrow night.

Let's see, hopefully, we'il be
at the hospital this time tomorrow.

How nice.

Mrs. Serpil ...

I don't know how to thank you.

There's nothing to thank. It lent.

You'll pay.

How could I not? After all, you trusted me and you gave it to me.

You can go!

-Come with good news.
-God willing. Thank you so much.

See you, take care of yourself.

Let's see when.

Hello, Meto, tell me, I'm out of charge.

It's work, baby.
Yeah, , it's a yacht.

Tonight?

Tonight, but I can't make it,
I'm somewhere far away.

You get a cab,
I'm texting you all the details.

The money, the place, the time, okay?

Okay!

Mr. Orçun's bachelor party.

Nine o'clock on the boat,
Baby Marina, $ 500.

Stay till morning,
take your money before you leave.

Good-bye.

- Hello, welcome.
- Thank you!

-Good luck!
- Hello, welcome. Hair?

-No, I'm with Tülay.
- Welcome, darling.

-How are you doing?
-I'm fine, how are you?

I'm okay. Tulay, why don't
you take me in a little bit?

- All right, complete?
- Just a manicure, a pedicure.

-We're going to write to Serpil, aren't we?
-E, I guess.

Okay, come on then.

Get over there.

I'm listening.

I'm here to give you these back.

- Arda.
-You said choose.

You said choose, !either my mother or me.”
You said iy yourself.

So I made up my mind.

I choose my mother.

No!

- I said I chose my mother.
-Arda, wait a minute...

Listen to me for a minute.

-Let me talk to you for a minute.
-Brother.

Arda.

You can't go.

You can't choose her.

-I won't let you.
-I don't want your permission.

I chose my mother, it's over.

-Yeah?
-Arda, wait a minute.

Did you forget?

Have you forgotten what we've been through?

- Remember what we've been through.
-I don't want to.

Try to remember. Remember
what we've been through.

I don't want to remember.

I don't want to remember
a single moment of our lives.

Please understand me, I don't want to.

Of, this traffic.

Excuse me, do you have a navigation?
Let's go another way or something.

Sister, I'm out of internet.

Let me see.

Of!

I left my phone in charge at home.

My stupid head!

Can I have you phone, please?

- Here, sister.
-Thank you.

- Alo?
- Yasi.

Şirin, why are you calling on this phone?

I left my phone at home, Yasi.

I'm going to work now,
and I don't have a phone.

I can't make it to work if I go home.

-Where are you now?
- I'm on the bridge entrance.

I've been in contact with a client.

I know I'm gonna give you a job tonight.

Can you get my phone, please?

-Of Şirin!
- Please!

Okay! Come on, tell me.
Where do I bring it?

You're my love!

To ”Baby Marina”.
Boat party organization.

I'il wait for you on the pier.
Please, come quickly.

You get in the cab. I'il pay for it.
Okay?

Okay, okay, hang up.

Of God!

There's a good chance the burglars
will get in the house.

Open up now!

Let's go another way or something.

Do you know another alternative
way, something?

Sister, there's been an accident.
There's nothing to it.

This girl shouldn't get on the boat.

Are we all set? Are we getting up?

Hold on the groom.
There'il be another girl.

Of, man. Don't call me ”groom”.

You'll have fun tonight.

Sorry! I was looking for miss Şirin
from Hoya organization.

Is inside. Come.

Come here, come here.

I love this piece!

Pardon!

Is Şirin here?

God damn it! God damn it!
Serpil will kill me!

Of!

I'm going down.
I think I was wrong.

Excuse me, sorry! I have to get down.
I was wrong.

Pardon!

Excuse me?
I got on wrong. I gotta get off.

No sleep tonight!

-What are you doing?
- What's going on? Are you well?

What are you doing, girl? Are you crazy?

-Don't touch me!
- Then why the hell did you come?

What do you mean, why did you come?

Look, girl, we paid you in advance.
You're with us tonight. Did you get it?

-What's Şirin?
-That bag is Serpil's bag.

Is it Serpil's bag?

Why are you staying at Irem?

We're working overtime.

Irem's House is close. So I thought I'd
go to work from there in the morning.

Şirin what are you doing?

Let's see!

Let's see!

What are you saying, Murat?
I don't understand.

Ha! Are you asking for surgery? Yes.

You'll have surgery tomorrow.
You'll hear like everybody else.

Let's go back to bed now. Tomorrow morning,
the Doctor, he'll compliment you.

Let's go back to bed now.

My little boy!

Do you love me a lot?

I love you so much.
Let's go to sleep.

Let's go to sleep.

Come on!

Goodnight.

She's fucking dying! She's dying!

Kerem, Arda, look.
She's dying!

Get out, get out!

You go out.
Get out! Get out!

What did you do, boy?

There's nothing.

What are we gonna do, brother?

We're approaching Paşabahçe.
I'il call the police.

No, no, captain.
Don't mess up the police.

Don't be silly, bro. She's dead.
There is nothing to do.

- We can find a solution.
- We can do something, please.

There is nothing to do.

Okay?

Chief, there's an incident.
Boat party, rich kids.

Really? Bring them.

Come on, guys! Move, there's an event!

Be careful with yourself.

That's Orçun going.

Captain, do we need the police?

She's fucking dead! The girl is dead!
She died because of your party!

Did we say her to take drugs?

She jumped, man! She jumped, boy!

- Drugs?
- Yeah. We found a syringe.

Look, I had nothing to do with it.
I didn't do anything.

- I came here by mistake.
-Okky, move!

My friend forgot his phone.
I came to bring it.

-Can I have your attention, please?
-I said move!

My bag. I need to get my bag.

- There's money for my brother's surgery.
- Leave the bag now.

-I need to get my bag.
- Leave the bag now. Get in !

Yasemin will find out.

Mrs. Serpil will kill me.
What do I do?

Alo?

Hello? Yasemin do you hear me?

-Chief, just a second.

Alo, alo?

Chief?

Of!

Will you handle this?

Brother,

the team gathered them all.
They're bringing them.

Okay!

Rich world.
They have every number.

Come. Look at me now.
Come here.

You're handling this file.
You're taking him to Naci. Is that OK?

What the hell is this old man doing here?

I don't know.

He must have heard it on the radio or something.

He won't stop now.
Don't do that, do it.

Chief Cevat, what's up?

Nothing! I was just
passing by, Birkan.

You did well.
Let's offer you something.

-Would you like a cup of coffee?
-No, no, no.

I'm getting out.
You guys do your job.

Meto what you say? Is she in the hospital now?

She's sead, Serpil. Overdose.

God's curse!

It was obvious that somewhere she
was going to die, and she found me!

God damn it!

There's something even worse.
The police approached the boat

and have taken everything in it.

- The party ended badly.
- Mamma Mia!

Mortal incident.
The police won't let go.

God damn it!

Sister, I'm too busy.

We're bored. One of my girls died
of overdose on the boat.

Were those your girls?

Do you think, Birkan.
Cover this case and releas girls.

-I can't do anything, sis!
- Birkan don't be silly!

We both we're finished!

Chief Cevat is here.
Commissioner Rifat's on duty.

They both look like the devil.
How do I release them?

You'il figure it out.

Or we'il burn.
We'il both burn.

How many times have I told you, right?

I said if you're sending someone
somewhere, let me know.

I don't know what that would be like.

God damn it!

And Cevat found the right time.

Birkan you'll find a way.
Come on!

- What girls were there?
-Aslı, İrem and Şirin.

I will call you later.

Birkan, Birkan!

God damn it!

Walk!

Get over there!

Chief, here's your statement.

I have to pass.
The lady is waiting.

- Greetings from me.
- Good luck.

Go home, man.
God's geezer.

Is the girl who was captured on the boat.

Do you know her?

-Ha?
-Do you know her?

How do I know her, man?

No. Looks like you know her, chief.

I looked at that pretty girl.

She's beautiful.

So, is that the only one on the boat?

-Yeah.
- A party with one girl ?

Someone's dead, chief.
The other one jumped into the sea.

-Chief.
-Did they come?

They're here, Chief.

Birkan what did you do?
Did you release the girls?

-What the hell is Yasemin doing here?
- What Yasemin?

Aslı, İrem and Şirin.

Yasemin's here.
She's in the interrogation room.

-Where's Şirin then?
-Şirin is not here.

Did she jump into the sea too?

How the fuck should I know?

Hang up, I am busy.

Meto, what is Meto doing on the boat?

I sent a message to Şirin.
I don't know. How would I know?

What's going on, Meto?

Are these two just eating me or what?

How will it be?

The two of them are taking
a secret job from me.

Or what is Yasemin doing on the boat?

God damn it!

Now, Serpil, it makes sense.
Şirin wasn't on the boat.

Maybe she was on the boat, she ran away.
We don't know where she is.

Oh!

And I, like a fool I believed.

Yasemin is clean girl, honest girl,

she's not for this business.

Wow!

- Should I call Şiri?
-Meto, don't be ridiculous!

What if she was caught?
Do you want the police to pick up the phone?

Half-wit!

Thanks.

I got a girl's phone, chief.
Is registered on Yasemin Adıvar.

I haven't looked inside yet.

Okay, I'il see. You go.
I am coming

Sister, who do you work for?

Mr. Orçun's bachelor party.

Nine o'clock on the boat,
Baby Marina, $ 500.

Stay till morning, take your
money before you leave.

Chief, the girls are hostesses.

Captain, girls are hostess.

I don't know any of them.

Chief, this is the first time
I've seen those girls tonight.

I've never seen those girls before.

I went to Orçun's bachelor party.

I have no idea about drugs.

That's the first time I've
seen the girl who died.

I don't even know her name.

Yasemin will never forgive me.

God, she will never forgive me.

Serpil will kill me. Oh, my God!

Why didn't you jump into the sea? Huh?

Look how nice the other
girl jumped, she tore it up.

Were you working with that
dead girl? What's his name?

Aslı Kendir.

I don't know someone like that.

I mean the girl who died.
Aslı Kendir.

I don't know her.
I never saw her.

That's what usually happens, of course.
How many girls were you on the boat?

Look, I'm trying to tell you.

I went there by mistake. That's me...

Who's Fişek ?

I didn't understand.

You got a message from Fişek.
Who is he?

I don't know anybody.

Mr. Orçun's bachelor party.
Nine o'clock on the boat,

Baby Marina, $ 500.

$ 500.
Stay till morning,

take your money before you leave.

What is this? Huh?

You are!

Look, I swear to you,
this is not my phone!

-Is to my friend, Şirin.
- Şirin?

What a nice name you got yourself.

Do they know you're Şirin at night?

I'm saying it's not my phone.
That's Şirin's phone!

You're pissing me off.
Look at the fucking record.

The phone is registered
in the name of Yasemin Adıvar

Who are you? Yasemin Adıvar.

The line is registered to me.

Şirin wasn't available at that time,
so I bought it and she was using it.

Lieutenant...

Not Lieutenant...
Mr. Birkan, chief.

Chief, I didn't know I swear.

She's Şirin, she's my friend.

I went to get her phone.
I didn't know.

And we won't let anyone
fool us either!

Print his statement, arrest her.

Tomorrow we'il take her to the prosecutor.

All right, chief.

Come on, Mom. Open it.

Mom, answer.

God damn it!

Come on, brother. We can't wait for more.

Just a second, please.
I'm gonna call someone for the last time.

- Hurry up.
-Just a second.

-Alo, brother.
- Arda. What's up?

Brother...

Arda, what's going on? You sound bad.

Brother, I'm at the police station.

What?

♪ Mercan Dede & Yıldız Tilbe & Ceza - Tutsak ♪

No! You can't take my picture.

I'm studying law.

You have no idea about
the latest changes in law.

We can take a picture of you
as we want under crime prevention.

Get in there, stand up straight.

This is Murat.

This is Yasemin.

This is the heart.

That's love.

It's love, love.

The biggest of love.

Yasemin loves Murat very much.

You love me so much.

You love me the most in the world.

I love you the most in the world.

You, you're my soul.

My dear brother

Everything I have.

End of Episode 1

Episode translated by Facebook Group
Leke - English Subtitles