Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
The civil war in Greece lasted 4 years
(1945-1949) and ended with the victory
2
00:00:06,001 --> 00:00:10,000
of the Royalist's Army, reinforced
by English and American forces.
3
00:00:10,501 --> 00:00:14,000
With the end of the war,
100,000 fighters of the Democratic Army,
4
00:00:14,001 --> 00:00:18,000
along with their families,
crossed the northern border of the country
5
00:00:18,001 --> 00:00:21,000
and found their way
into the young Socialist Republics.
6
00:00:21,501 --> 00:00:24,500
Because of the extent of the war
and the decay of the country,
7
00:00:24,501 --> 00:00:28,000
this has been the bloodiest civil war
of our century.
8
00:02:33,680 --> 00:02:38,993
The 5:30 passenger train from
Budapest now arriving on Track 3.
9
00:04:16,560 --> 00:04:20,758
See, Vassiliaki, how the acacia have
grown. They've hidden the village.
10
00:06:57,760 --> 00:06:59,239
Good morning, Rina.
11
00:07:00,160 --> 00:07:01,354
Good day to you, Calliope.
12
00:07:01,760 --> 00:07:03,671
-How did the night shift go?
-Oh, just fine.
13
00:08:08,120 --> 00:08:13,274
We planed the trees in 1951.
There was just open country here.
14
00:08:13,640 --> 00:08:16,359
All this land
planted with corn.
15
00:10:10,880 --> 00:10:12,757
Good morning, Vassili!
16
00:10:13,160 --> 00:10:15,037
Good day to you, Mitro!
17
00:11:39,800 --> 00:11:43,873
Your grandson has grown up. ls
he going to Greece with you?
18
00:11:51,640 --> 00:11:54,916
My daugther Rina is getting
married tonight, Vassili.
19
00:11:59,880 --> 00:12:01,791
Happy homecoming, Captain!
20
00:12:02,200 --> 00:12:03,838
Happy Homecoming, Comrade!
21
00:12:49,800 --> 00:12:55,796
Sidiropoulos Christos, Sidiropoulou
Sultana , Sidiropoulos Giorgos.
22
00:12:57,360 --> 00:13:02,798
Sidiropoulou Akrivi, daughter
of Vassilis, born in Russia...
23
00:13:04,040 --> 00:13:07,350
on 12 February 1898.
24
00:13:09,280 --> 00:13:15,230
She came in the village
Beloiannis on 31 August 1950.
25
00:13:16,440 --> 00:13:20,991
She was one of the women
to held build the village.
26
00:13:21,800 --> 00:13:25,713
Sidiropoulou Akrivi, daughter
of Vassilis, wife of Abraham.
27
00:13:27,440 --> 00:13:29,078
What my mother went through.
28
00:13:30,120 --> 00:13:37,595
She lived at No. 7 Mourgana Street.
She died on 17 September 1954.
29
00:13:45,400 --> 00:13:49,598
lt'a all written down here, how
many came, how many died...
30
00:13:50,560 --> 00:13:52,755
how many went away.
31
00:13:53,160 --> 00:13:55,310
You stayed in Budapest.
32
00:13:55,720 --> 00:13:59,349
When your mother was alive
you used to come.
33
00:14:00,320 --> 00:14:03,995
Since then a lot of things
have changed.
34
00:14:04,400 --> 00:14:09,872
We built roads, new parks,
we planted rose bushes...
35
00:14:14,280 --> 00:14:16,635
Our vines have grown.
36
00:14:20,600 --> 00:14:24,434
Hard years but good.
37
00:15:32,880 --> 00:15:36,270
Since you left the village
has filled with Hungarians.
38
00:15:36,600 --> 00:15:40,559
We were 2.000 Greeks and now
there are barely 500 left.
39
00:15:42,840 --> 00:15:45,115
We're leaving too,
after the wedding.
40
00:15:45,480 --> 00:15:49,314
Our papers have come through.
We're going to Thessaloniki.
41
00:15:49,840 --> 00:15:52,354
People are different there.
At least they care...
42
00:15:54,400 --> 00:15:59,315
Aunt Aphrodite wrote
she found us an apartment.
43
00:16:01,880 --> 00:16:05,873
Tassos will get a job
in a machinist's shop...
44
00:16:06,560 --> 00:16:10,348
and if he has to , he can
whitewash houses. We'll manage.
45
00:16:10,760 --> 00:16:12,955
Your father is singing again.
46
00:16:15,840 --> 00:16:22,075
Father! After all those years
he went back home in 1982.
47
00:16:23,520 --> 00:16:26,637
During the whole journey
he didn't sleep a wink.
48
00:16:27,600 --> 00:16:30,751
He just stood there
looking out of the window.
49
00:16:31,880 --> 00:16:35,111
Only when we had crossed
Yugoslavia he told me:
50
00:16:35,440 --> 00:16:37,431
''We're almost there''.
51
00:16:40,520 --> 00:16:44,035
At the border the policeman
asked if he had anything...
52
00:16:44,600 --> 00:16:45,794
to declare...
53
00:16:46,200 --> 00:16:48,634
''What do you think l have'',
he replied abruptly.
54
00:16:49,760 --> 00:16:53,070
At dawn we reached
the fields near Larissa.
55
00:16:53,720 --> 00:16:57,872
Suddenly l hear
someone singing.
56
00:16:59,480 --> 00:17:03,109
l wake up, and it was him.
57
00:17:03,440 --> 00:17:06,000
He had gone out in the corridor
and was singing.
58
00:17:07,680 --> 00:17:09,398
Others came out.
59
00:17:11,240 --> 00:17:13,151
Someone said to him:
60
00:17:13,720 --> 00:17:16,154
Why the hell are you singing
so early in the morning?
61
00:17:17,680 --> 00:17:23,277
He didn't reply.
He continued singing.
62
00:17:25,680 --> 00:17:29,195
l went near him
and saw him crying.
63
00:17:32,400 --> 00:17:36,598
A hard man. l had
never seen him cry.
64
00:19:02,000 --> 00:19:05,037
You know, l was
Rina's best friend.
65
00:19:05,400 --> 00:19:08,392
She wrote and told me
you had split up.
66
00:19:09,200 --> 00:19:10,553
She has to go back.
67
00:19:10,960 --> 00:19:16,557
Why? She was born here.
We went to school together.
68
00:19:18,480 --> 00:19:22,314
Doesn't she feel she
belongs here in the village?
69
00:19:25,880 --> 00:19:31,557
Greeks built it.
Why are you leaving?
70
00:19:34,240 --> 00:19:37,869
The village will die.
Your feasts, your music...
71
00:19:39,920 --> 00:19:42,718
your dances...
Nothing will remain.
72
00:20:49,240 --> 00:20:50,958
What's your football
team?
73
00:20:51,320 --> 00:20:52,753
Honvenek.
74
00:20:53,200 --> 00:20:54,952
-You are from Budapest?
-Yes.
75
00:20:56,480 --> 00:21:00,598
We used to have the best
team in the country here...
76
00:21:00,960 --> 00:21:03,918
''Partisan''. My father
used to play.
77
00:21:05,720 --> 00:21:12,068
Now that our people
have gone, nothing's left.
78
00:21:13,440 --> 00:21:17,319
What's your father's name?
79
00:21:18,040 --> 00:21:24,195
Achilles... and my mother's
lrene. And yours?
80
00:21:25,160 --> 00:21:29,790
My father is called Christos
and my mother Yutka.
81
00:22:37,760 --> 00:22:40,797
Did you hear about
Mitsos Mitropoulos?
82
00:22:41,280 --> 00:22:43,999
Didn't he live in Budapest?
83
00:22:44,400 --> 00:22:50,635
Yes. He went back
to Greece with his wife.
84
00:22:53,760 --> 00:22:58,117
He didn't find anything.
They had taken everything...
85
00:22:58,440 --> 00:23:05,232
The houses, the fieldes... what
could he claim and from whom?
86
00:23:09,000 --> 00:23:14,438
They went to Kosani,
to Thessaloniki, to Serres...
87
00:23:15,880 --> 00:23:19,759
no work anywhere.
Who wants such a wreck?
88
00:23:20,880 --> 00:23:23,189
Their children had stayed
behind in Budapest.
89
00:23:24,240 --> 00:23:26,595
So Mitsos and his wife
killed themselves.
90
00:23:26,880 --> 00:23:29,474
They fell into a well
and drowned.
91
00:27:17,040 --> 00:27:19,713
Dear fellow countrymen.
92
00:27:20,320 --> 00:27:24,598
Permit me to greet you
and welcome you...
93
00:27:25,320 --> 00:27:28,073
to this small
Greek village...
94
00:27:28,440 --> 00:27:33,434
which bears the name
of the Greek freedom fighter...
95
00:27:33,680 --> 00:27:35,398
Nikos Beloiannis.
96
00:27:36,720 --> 00:27:40,349
Please convey
our own greetings...
97
00:27:42,000 --> 00:27:44,195
to our fellow Greeks...
98
00:27:44,640 --> 00:27:49,077
the 300.000 migrants
in West Germany.
99
00:27:51,560 --> 00:27:57,112
This village is located
45 klms south of Budapest...
100
00:27:58,120 --> 00:28:00,953
in the heart of
the Hungarian plains...
101
00:28:01,360 --> 00:28:04,670
4 klms from the Danube...
102
00:28:06,640 --> 00:28:11,395
at an altitude of 125
metres above the Baltic.
103
00:28:14,560 --> 00:28:21,557
The people who built it
arrived on 26 May 1950.
104
00:28:22,400 --> 00:28:25,517
Construction began and
continued at a brisk pace...
105
00:28:25,920 --> 00:28:29,196
in order to house the Greek
political refugees...
106
00:28:29,560 --> 00:28:32,199
who found themselves
in Hungary...
107
00:28:32,560 --> 00:28:36,997
temporarily, as
we then thought...
108
00:28:38,360 --> 00:28:40,954
and not as
permanent residents.
109
00:28:41,520 --> 00:28:45,957
And so on the 31st
of December 1950...
110
00:28:47,120 --> 00:28:54,071
1620 political refugees
settled in our village.
111
00:28:56,120 --> 00:29:01,353
From then on, the number
started to decline...
112
00:29:02,200 --> 00:29:09,754
so that today there are
only about 500 of us left.
113
00:30:30,680 --> 00:30:34,195
And we'll go down
to Dragon Lakes...
114
00:30:34,600 --> 00:30:37,160
and we'll take
the milk to Yannena...
115
00:30:37,480 --> 00:30:39,516
where we can get
a good price for it.
116
00:31:39,920 --> 00:31:42,832
She names her Maroula
and brought her up...
117
00:31:43,200 --> 00:31:44,952
like a princess.
118
00:31:45,680 --> 00:31:49,355
The older Maroula grew
the pretter she became...
119
00:31:49,760 --> 00:31:52,513
and when she was eight years
old, her mother...
120
00:31:52,880 --> 00:31:54,233
sent her to school.
121
00:31:54,920 --> 00:32:00,313
One day on her way back
an old man appeared before her.
122
00:32:00,800 --> 00:32:02,597
His face shone
like the sun.
123
00:32:03,040 --> 00:32:05,634
''Maroula'', he told her,
''tell your mother''...
124
00:32:06,160 --> 00:32:09,755
the time has come
for her to keep her vow''.
125
00:32:10,520 --> 00:32:13,034
''And what's your name?''
126
00:32:13,640 --> 00:32:17,679
''Your mother knows'', said
the old man and disappeared.
127
00:32:19,280 --> 00:32:21,635
As soon as Maroula
got home...
128
00:32:22,040 --> 00:32:25,396
she told her mother of the strange
old man's message.
129
00:32:25,840 --> 00:32:28,229
Her mother turned pale
because she understood...
130
00:32:28,600 --> 00:32:31,239
that the old man was the sun
and told her daughter:...
131
00:32:31,560 --> 00:32:35,519
''When you come across him again
tell him you forgot''.
132
00:32:35,960 --> 00:32:38,793
The next day the old man
again appeared before Maroula.
133
00:32:39,160 --> 00:32:41,515
So he asked her...
134
00:32:53,680 --> 00:33:00,597
The swallows fly away
how heavy the nights are.
135
00:33:03,400 --> 00:33:09,589
Why don't you come, beloved,
to see my sad heart...
136
00:33:10,120 --> 00:33:13,795
My love's bed is
of white poplar...
137
00:33:14,880 --> 00:33:21,399
it bends like the branch
of the poplar when l sit.
138
00:34:13,480 --> 00:34:16,438
l too lost my mother
when l was very young.
139
00:34:16,800 --> 00:34:19,314
She wasn't there
for my wedding.
140
00:34:21,200 --> 00:34:23,031
They took her in 1941.
141
00:34:23,800 --> 00:34:29,352
l stood at the door.
She kissed me and said:
142
00:34:30,640 --> 00:34:34,519
''Don't cry, when l return
l'll bring you a coat.''
143
00:34:36,160 --> 00:34:39,755
She never came back and that's
the way l remember her...
144
00:34:40,800 --> 00:34:43,712
that she'll come back
and bring me a coat.
145
00:34:46,400 --> 00:34:49,358
l met your mother
at the Partisan's Hospital.
146
00:34:49,840 --> 00:34:53,799
She had been wounded
by a shell.
147
00:34:54,160 --> 00:34:56,116
l was alone in the ward.
148
00:34:56,520 --> 00:34:59,478
One day the airplanes came
and started bombing.
149
00:35:00,720 --> 00:35:03,359
Everyone ran away
and left me alone.
150
00:35:05,160 --> 00:35:08,755
l dragged myself
down the stairs.
151
00:35:09,520 --> 00:35:11,476
l reached the front door.
152
00:35:12,200 --> 00:35:15,033
The airplanes were
making a terrible noise.
153
00:35:15,440 --> 00:35:18,955
Then l became scared.
154
00:35:19,960 --> 00:35:24,829
The shelters were
in the fields opposite.
155
00:35:25,360 --> 00:35:27,635
l could see everyone
looking at me...
156
00:35:28,240 --> 00:35:31,152
but l didn't have
the courage to run.
157
00:35:31,560 --> 00:35:37,635
Then your mother ran out
and dragged me to safety.
158
00:35:41,440 --> 00:35:47,754
l spent the best years
of my life with the partisans...
159
00:35:48,640 --> 00:35:50,551
l have no regrets.
160
00:36:14,440 --> 00:36:17,989
Don't look at me
for l have aged.
161
00:36:18,760 --> 00:36:22,719
And my hair
has turned white...
162
00:36:25,440 --> 00:36:31,231
My troubles made me
grow old...
163
00:36:33,760 --> 00:36:39,357
The sorrows of exile...
164
00:36:58,840 --> 00:37:09,239
l am full of sadness and
the earth will swallow me up.
165
00:37:49,440 --> 00:37:52,910
ln what language
shall l talk to you?
166
00:37:53,880 --> 00:37:58,351
ln Greek, Hungarian,
Slavic?
167
00:37:59,120 --> 00:38:03,557
The fascists were after us
for three days and nights...
168
00:38:04,080 --> 00:38:06,640
driving us beyond the border...
169
00:38:07,240 --> 00:38:09,959
so that not one of us
remained behind.
170
00:38:58,440 --> 00:39:04,959
Every day at school
and at home they told us...
171
00:39:05,400 --> 00:39:07,436
we were Greeks...
172
00:39:08,200 --> 00:39:10,794
that we fought for
out mother country...
173
00:39:12,160 --> 00:39:16,073
but our stepmother country
sent us into exile...
174
00:39:20,040 --> 00:39:22,634
One day we would all go back...
175
00:39:23,280 --> 00:39:25,714
that's what they kept
telling us.
176
00:39:26,080 --> 00:39:28,640
Which Greece were they
talking about?
177
00:39:29,000 --> 00:39:32,629
l was born and grew up here
in Hungary.
178
00:39:33,080 --> 00:39:37,198
l considered it my country,
but my heart beat faster...
179
00:39:37,600 --> 00:39:39,909
when l thought of Greece.
180
00:39:40,880 --> 00:39:43,235
ln Greece they call us
Hungarians...
181
00:39:43,600 --> 00:39:47,513
and here we are Greeks.
Foreigners everywhere.
182
00:39:49,200 --> 00:39:53,193
Those who were born here
won't find a mother country.
183
00:39:56,120 --> 00:39:59,192
l went to Thessaloniki
for good and worked there...
184
00:39:59,520 --> 00:40:00,714
as a nurse.
185
00:40:01,120 --> 00:40:04,954
Here l studied agriculture...
no use to me there.
186
00:40:06,880 --> 00:40:08,677
Well l'm going to stay here.
187
00:40:08,960 --> 00:40:10,359
What would l do
in the mother country?
188
00:40:10,680 --> 00:40:12,398
l don't even know
the language.
189
00:40:12,880 --> 00:40:14,598
Adorn our bride...
190
00:40:15,360 --> 00:40:17,237
She'll go elsewhere
to live...
191
00:40:17,640 --> 00:40:19,870
far from her dear mother...
192
00:40:20,360 --> 00:40:21,588
She'll go elsewhere to live...
193
00:40:21,920 --> 00:40:23,876
far away...
in foreign parts.
194
00:40:27,880 --> 00:40:43,114
Farewell dear mother
till l take my leave...
195
00:40:50,640 --> 00:41:03,917
Farewell dear father
till l take my leave...
196
00:41:13,200 --> 00:41:24,429
Farewell dear brothers
till l take my leave...
197
00:41:27,760 --> 00:41:31,036
We were closed in, there
was snow evereywhere.
198
00:41:32,160 --> 00:41:35,516
lt was after we had been
cut off.
199
00:41:35,840 --> 00:41:38,513
There was no way
we could get through.
200
00:41:40,400 --> 00:41:42,834
We ate all the mules.
201
00:41:43,600 --> 00:41:46,398
Other brigades
met up with us.
202
00:41:47,280 --> 00:41:52,115
We came out below Olympus
and reached the seashore.
203
00:41:54,200 --> 00:41:59,320
Once again
l was left behind.
204
00:42:00,560 --> 00:42:02,755
l was cut off
from the column...
205
00:42:03,120 --> 00:42:05,190
They appeared above...
206
00:42:05,520 --> 00:42:07,476
They were all conscripts.
207
00:42:07,800 --> 00:42:09,756
l had no one,
where was l to go?
208
00:42:10,040 --> 00:42:12,998
l approached a river.
209
00:42:13,360 --> 00:42:16,477
There were army troops
there.
210
00:42:18,240 --> 00:42:20,708
l went to the edge
of the river.
211
00:42:21,080 --> 00:42:24,277
l threw away the bullets,
a hand grenade...
212
00:42:24,680 --> 00:42:27,069
l threw them all
in the water and...
213
00:42:27,400 --> 00:42:29,391
l carried my child
piggy-back.
214
00:42:29,760 --> 00:42:33,753
As l approached them,
they didn't recognize me.
215
00:42:34,760 --> 00:42:37,479
''Where are you going,
auntie?'', said one of them.
216
00:42:38,000 --> 00:42:40,639
''l want to go
in the fields.''
217
00:42:41,320 --> 00:42:44,835
l passed through them.
They didn't speak to me.
218
00:42:45,240 --> 00:42:47,754
There where l spent
the night...
219
00:42:48,120 --> 00:42:49,633
there was an officer
who had said:
220
00:42:50,040 --> 00:42:52,315
''A woman with a baby
will pass by...''
221
00:42:52,760 --> 00:42:55,991
''Bring her up
to the commissariat.''
222
00:42:57,560 --> 00:42:59,949
l passed through
in the morning...
223
00:43:00,280 --> 00:43:02,350
and found people
l didn't know.
224
00:43:02,760 --> 00:43:05,194
A soldier told me:
''Where are you going comrade?''
225
00:43:05,520 --> 00:43:09,672
l told him: ''Do l ask you
where you're going?
226
00:43:10,920 --> 00:43:16,313
Stay where you are my good man
and let me go about my business.''
227
00:43:17,360 --> 00:43:21,956
He replied: ''Listen comrade
the officer asked whether...
228
00:43:22,280 --> 00:43:26,114
you are the woman with the baby
who got cut off from the column.''
229
00:43:27,480 --> 00:43:28,879
And l told him: ''l am''.
230
00:43:29,240 --> 00:43:31,151
''How was life
in the partisan army?''
231
00:43:31,520 --> 00:43:34,478
''How do you think it was?
There was no bread...
232
00:43:35,720 --> 00:43:42,796
we were full of lice...
with a baby to feed...
233
00:43:43,960 --> 00:43:48,158
and without a place to stand,
near the battle lines.''
234
00:43:48,440 --> 00:43:50,431
''You fought with the baby?''
235
00:43:50,880 --> 00:43:54,475
''What fought? l carried
the ammunition on my back...
236
00:43:55,000 --> 00:44:00,120
and when l came into
Albania in 1949...
237
00:44:01,800 --> 00:44:07,432
my shoulders were covered
with sacks from the tope.''
238
00:44:11,440 --> 00:44:13,237
''Did you ever go back
to your village?''
239
00:44:13,600 --> 00:44:14,919
''No, never.''
240
00:44:15,280 --> 00:44:17,077
''Do you want to go?''
241
00:44:17,560 --> 00:44:20,472
''What can l tell you...
They're all dead...
242
00:44:23,360 --> 00:44:25,396
l don't want to go back.''
243
00:44:25,800 --> 00:44:27,074
''Why, auntie?''
244
00:44:27,560 --> 00:44:30,791
''Because they wiped out
five members of my family.
245
00:44:32,320 --> 00:44:35,471
They killed my husband,
my brother-in-law...
246
00:44:36,120 --> 00:44:38,509
another brother-in-law
and my father-in-law.
247
00:44:39,400 --> 00:44:43,154
They took them
from the village...
248
00:44:43,760 --> 00:44:46,593
and beat them to death...
249
00:44:46,920 --> 00:44:50,037
and that's why l am
in mourning all these years.''
250
00:47:48,520 --> 00:47:50,351
The old tombs
are over there...
251
00:48:24,960 --> 00:48:28,077
Sidiropoulou Akrivi,
daughter of Vassilis...
252
00:48:28,480 --> 00:48:31,358
aged 56... my mother...
253
00:48:41,640 --> 00:48:45,918
People who have suffered...
many died in the beginning.
254
00:48:47,520 --> 00:48:50,637
They took us by cargo
boat from Albania...
255
00:48:51,200 --> 00:48:55,751
thirteen days in the hold
without seeing the light of day.
256
00:48:56,360 --> 00:49:01,115
Afraid the British catch us.
257
00:49:02,680 --> 00:49:06,309
We got to Poland
sick to our stomachs.
258
00:49:07,720 --> 00:49:12,236
There we boarded some trains
for Czechoslovakia...
259
00:49:12,840 --> 00:49:16,913
where we reached Prague.
260
00:49:18,400 --> 00:49:22,313
We were taken to some camps,
some of us here, others there.
261
00:50:37,560 --> 00:50:39,790
You looking at the photograph,
Vassilaki?
262
00:50:40,520 --> 00:50:44,399
l will tell you a story you
can tell the other children.
263
00:51:00,480 --> 00:51:02,471
The person in that photograph...
264
00:51:02,960 --> 00:51:06,236
is our youngest brother.
265
00:51:06,760 --> 00:51:08,159
His name was Charis.
266
00:51:08,560 --> 00:51:11,074
He was born without fingers.
267
00:51:12,520 --> 00:51:16,559
When he grew up
he learnt to dig and plow...
268
00:51:16,920 --> 00:51:18,717
better than us.
269
00:51:19,840 --> 00:51:23,753
During the occupation
he joined the resistance.
270
00:51:24,640 --> 00:51:31,193
ln the partisan army, he was
the division's sharpshooter.
271
00:51:32,680 --> 00:51:34,591
Everyone loved him.
272
00:51:36,280 --> 00:51:38,874
During one battle
with the Germans...
273
00:51:39,720 --> 00:51:43,110
the partisans were surrounded
and he was captured.
274
00:51:44,680 --> 00:51:48,355
The Germans couldn't believe
he had no fingers.
275
00:51:49,200 --> 00:51:52,556
They took him
to their headquarters.
276
00:51:53,600 --> 00:51:58,071
The German commander
made him compete...
277
00:51:58,760 --> 00:52:02,958
with a company of elite
German sharpshooters.
278
00:52:03,920 --> 00:52:05,751
Charis won.
279
00:52:06,600 --> 00:52:17,636
The commander pinned a medal
on Charis' breast.
280
00:52:19,080 --> 00:52:23,198
But the same night, they took
Charis from his bed...
281
00:52:24,000 --> 00:52:26,798
and shot him
in the courtyard.
282
00:57:27,480 --> 00:57:31,632
Can train 58322 depart?
283
00:57:32,640 --> 00:57:33,959
Thank you.
284
00:57:35,960 --> 00:57:37,279
Good afternoon.
285
00:57:37,640 --> 00:57:38,595
Good afternoon.
286
00:57:38,960 --> 00:57:40,393
Here are the papers.
287
00:57:40,800 --> 00:57:42,153
Thank you.
288
00:57:46,320 --> 00:57:53,317
The bill of lading,
the export permit...
289
00:57:55,880 --> 00:58:01,955
Veterinary Service
certificate, permit...
290
00:58:02,400 --> 00:58:06,678
from the National Bank
of Hungary for 26 sheep...
291
00:58:07,320 --> 00:58:11,598
and a goat with destination
Thessaloniki.
292
00:58:13,000 --> 00:58:17,118
Yes... l'm taking
them with me...
293
00:58:17,880 --> 00:58:21,111
they've been vaccinated
and everything...
294
00:58:21,800 --> 00:58:23,677
Would your father sell you?
295
00:58:24,000 --> 00:58:25,558
Would he give you away?
296
00:58:26,080 --> 00:58:28,992
That's what l told them.
l went to Budapest...
297
00:58:30,240 --> 00:58:33,437
There was a guy with glasses,
he laughed when l told him...
298
00:58:33,760 --> 00:58:35,751
''Why are you laughing
comrade?
299
00:58:36,360 --> 00:58:39,113
You don't know anything.''
300
00:58:44,720 --> 00:58:47,439
Sign here please.
301
00:58:51,560 --> 00:58:53,118
Thank you.
302
00:58:54,320 --> 00:58:57,073
l would go every Friday
they would tell me...
303
00:58:57,440 --> 00:58:59,112
come back next week.
304
00:59:01,400 --> 00:59:03,595
lt dragged on
for two months.
305
00:59:04,080 --> 00:59:08,073
The third month l asked
Marina who works...
306
00:59:08,520 --> 00:59:11,239
for the Peoples Council...
307
00:59:11,720 --> 00:59:17,158
and she wrote a letter in
Hungarian to Comrade Kadar Yanos.
308
00:59:18,120 --> 00:59:20,395
She must have done
a good job...
309
00:59:21,000 --> 00:59:24,993
because when they read it
they didn't laugh...
310
00:59:25,720 --> 00:59:28,154
and they told me
to come on Wednesday.
311
00:59:46,160 --> 00:59:49,470
''Ah, that's a good sign'',
l thought...
312
00:59:49,800 --> 00:59:51,552
''they didn't tell me Friday.''
313
00:59:52,440 --> 00:59:55,193
l went on Wednesday...
l got the papers...
314
00:59:55,520 --> 00:59:56,919
Here they are.
315
01:00:00,640 --> 01:00:03,837
l left the flock when
l joined the partisans.
316
01:00:04,400 --> 01:00:07,233
Now l'll go back home
and find them again...
317
01:00:07,600 --> 01:00:09,716
l'll fix the sheepfold.
318
01:02:18,680 --> 01:02:22,992
The bride is for sale!
Who will buy her?
319
01:02:23,880 --> 01:02:29,079
The bride is for sale!
Who will buy her?
320
01:04:56,200 --> 01:04:57,394
Congratulations!
321
01:04:57,760 --> 01:04:59,671
Thank you and
Happy Homecoming.
322
01:05:00,440 --> 01:05:03,955
We've finished, their
papers are all stamped...
323
01:05:04,920 --> 01:05:06,114
and in order.
324
01:05:06,600 --> 01:05:08,909
l've loaded them...
l've put them food, water...
325
01:05:09,280 --> 01:05:10,998
they'll make the trip
home just fine.
326
01:05:11,360 --> 01:05:12,952
l'm leaving tomorrow
with the same train.
327
01:05:13,360 --> 01:05:14,475
Have a good trip!
328
01:05:14,880 --> 01:05:18,156
Happy Homecoming to you all.
Happy Homecoming!
329
01:06:26,240 --> 01:06:32,759
Come sit beside me,
take my hand...
330
01:06:34,080 --> 01:06:39,916
And ask my heart
and my soul...
331
01:06:41,800 --> 01:06:44,997
l stopped at the fountain...
332
01:06:45,720 --> 01:06:48,439
l'm asking for your hand...
333
01:06:49,280 --> 01:06:55,196
And there on that rock
l'll become your helpmate.
334
01:06:57,240 --> 01:07:01,233
We'll go to Larissa...
335
01:07:03,040 --> 01:07:10,196
To the dye merchant,
to dye your hair...
336
01:07:20,240 --> 01:07:25,519
and to the jeweller's...
337
01:07:38,000 --> 01:07:46,476
A country less
scrambled down...
338
01:07:47,240 --> 01:07:52,234
a high mountain cliff...
339
01:07:53,880 --> 01:07:59,910
spinning the wool
on her distaff...
340
01:08:01,640 --> 01:08:11,470
her spindle full.
341
01:08:15,000 --> 01:08:19,198
And the country lad
looked down on her...
342
01:08:19,760 --> 01:08:24,038
Good day to you
my country lass...
343
01:08:24,440 --> 01:08:30,549
And the country lad
looked down on her...
344
01:08:39,640 --> 01:08:43,235
From the cliff above...
345
01:13:09,800 --> 01:13:18,310
All the mountains
l've crossed...
346
01:13:27,320 --> 01:13:34,715
l've begged to take me...
347
01:13:37,360 --> 01:13:45,153
to take me back...
348
01:14:09,840 --> 01:14:22,150
that l may see
my mother again...
349
01:14:54,600 --> 01:14:59,879
and my poor sisters...
350
01:15:00,320 --> 01:15:06,270
that l may see my country...
351
01:15:08,480 --> 01:15:17,832
Oh mountains...
my homeland...27546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
