Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:26,380 --> 00:00:28,269
"MY BEST FRIEND" April 30, 2004
3
00:00:28,980 --> 00:00:32,029
"My best friend."
I have no best friend.
4
00:00:32,420 --> 00:00:34,866
Because there are no
children in my village...
5
00:00:35,180 --> 00:00:37,387
I like to play with
my grandfather Milutin,
6
00:00:37,620 --> 00:00:39,145
who is 86 years old.
7
00:00:39,340 --> 00:00:41,024
He is so good.
8
00:00:41,220 --> 00:00:43,666
He has a son named
Voja, who is my father.
9
00:00:43,940 --> 00:00:45,749
Milutin and Voja
quarrel constantly
10
00:00:45,940 --> 00:00:47,783
as Voja always drinks brandy.
11
00:00:48,020 --> 00:00:50,944
He tells him: "My son, I hope
you won't be drunk when I die!
12
00:00:51,260 --> 00:00:54,104
Am I to be buried
by the Albanians?"
13
00:00:54,340 --> 00:00:56,263
My father Voja replies:
14
00:00:56,500 --> 00:00:59,071
'Why did God condemn me
to rot here alongside you?"
15
00:00:59,260 --> 00:01:03,709
Milulin than says: "I'll
die here, where I was born.
16
00:01:03,940 --> 00:01:07,626
You, drunken fool, n leave
if you have where to go to!"
17
00:01:08,740 --> 00:01:12,745
Voja says: "Let your refugee in
Belgrade take care of you then!"
18
00:01:13,260 --> 00:01:17,231
The refugee is Milulin's
daughter Milica, my aunt.
19
00:01:17,980 --> 00:01:20,665
I hardly remember her,
because she fled to Belgrade
20
00:01:20,940 --> 00:01:23,830
when the Albanians look
over Kosovo with NATO.
21
00:01:24,020 --> 00:01:26,990
There she married
a baker from Ub.
22
00:01:27,860 --> 00:01:30,864
Milutin says: "I just
want to live long enough
23
00:01:31,060 --> 00:01:34,507
to see my granddaughter from
Belgrade. Then I n die."
24
00:01:34,740 --> 00:01:36,230
Milutin will die soon
25
00:01:36,420 --> 00:01:38,787
because he is very sick
and doesn't get out of bed.
26
00:01:38,980 --> 00:01:41,665
I play dominoes with
him and I always win.
27
00:01:41,980 --> 00:01:44,665
When I win, he gives
me a sugar cube.
28
00:01:44,980 --> 00:01:47,062
I'm sorry he will die,
29
00:01:47,500 --> 00:01:50,902
because I'll have no one to play
with and get sugar cubes from.
30
00:01:52,380 --> 00:01:53,870
Very good, Nenad.
31
00:01:55,780 --> 00:01:59,546
Milutin, Voja, Albanians, God...
32
00:02:01,620 --> 00:02:04,226
Milica, Belgrade...
What are they, Nenad?
33
00:02:04,500 --> 00:02:06,582
They are nouns...
34
00:02:07,020 --> 00:02:08,909
What kind of nouns?
35
00:02:09,820 --> 00:02:11,982
Proper nouns!
- Exactly!
36
00:02:12,300 --> 00:02:15,190
What letter do proper
nouns begin with?
37
00:02:15,420 --> 00:02:18,264
Capitals...
- Right.
38
00:02:18,900 --> 00:02:21,141
Correct your errors now.
39
00:03:45,100 --> 00:03:48,388
Eeny, meeny, miny mo...
40
00:04:16,980 --> 00:04:19,267
Anything new
41
00:04:19,500 --> 00:04:21,867
The Matovi�s have
sold their house.
42
00:04:22,100 --> 00:04:24,262
They're moving to Mitrovica.
43
00:04:24,460 --> 00:04:27,225
Bu! they don't know
what to do about grandma.
44
00:04:29,780 --> 00:04:33,865
How's your grandfather? - Voja
says he won'! be going soon.
45
00:04:34,980 --> 00:04:36,789
Does he drink? -Who?
46
00:04:37,340 --> 00:04:40,264
Voja!
- He does...
47
00:04:44,660 --> 00:04:47,584
Seven times
seven? - Forty-nine.
48
00:04:47,820 --> 00:04:49,822
Eight times nine?
- Seventy two.
49
00:04:51,660 --> 00:04:54,630
One hundred twenty four
divided by twelve'! - Six!
50
00:04:54,900 --> 00:04:57,301
Six'?!
- I didn't study that yet.
51
00:04:58,020 --> 00:05:01,103
Get your notebook and
pencil, and do your math!
52
00:05:11,220 --> 00:05:13,541
I can't see a thing.
53
00:06:20,460 --> 00:06:23,225
Is your bag heavy'?
- No...
54
00:06:25,980 --> 00:06:29,985
Good... This cement sure is!
55
00:06:49,540 --> 00:06:51,781
Tell Voja lo slop by for a chat.
- I will.
56
00:06:52,500 --> 00:06:55,549
I'd oorne over to your place,
but I have to wail for the bell.
57
00:06:55,780 --> 00:06:58,863
When will it
arrive'? -Any day now.
58
00:07:25,220 --> 00:07:28,747
Tell your grandpa
lo hold on! -I will.
59
00:07:33,620 --> 00:07:35,941
See you tomorrow, father!
60
00:08:35,060 --> 00:08:36,266
Bashkim...
61
00:08:36,580 --> 00:08:38,230
Bashhm, we hit the
carrier twenty �mes!
62
00:08:38,780 --> 00:08:40,669
Then the carrier ran of the road!
63
00:08:40,980 --> 00:08:42,789
A soldier came out and
started shooting!
64
00:08:43,420 --> 00:08:46,424
And we run away!
We barely escaped...
65
00:09:42,100 --> 00:09:44,546
Come on, Milutin.
Your move.
66
00:10:02,700 --> 00:10:05,431
But I didn't beat you yet.
That's at the end!
67
00:10:23,220 --> 00:10:28,465
Albanian brothers... you're
running late tonight!
68
00:10:32,140 --> 00:10:36,668
Who needs electricity! As if we
Serbs always had electricity...
69
00:10:38,180 --> 00:10:39,830
So, what's new'!
70
00:10:40,060 --> 00:10:43,269
Father Draia will
get a new bell.
71
00:10:44,220 --> 00:10:46,905
All we need is a bell!
72
00:10:53,100 --> 00:10:57,264
Voja... Father Draia said
he'd like you to slop by.
73
00:10:58,980 --> 00:11:02,701
Draia? Tell the bishop...
74
00:11:03,980 --> 00:11:08,190
I've no intention of rattling
around in that armored car!
75
00:11:09,020 --> 00:11:12,229
Be sure to tell him that!
No chance of Voja coming!
76
00:11:17,780 --> 00:11:18,780
No chance...
77
00:11:25,220 --> 00:11:30,465
If he's such a Serb, he can saddle
his horse and come over here...
78
00:12:05,820 --> 00:12:09,745
Tell father DraZa
to find Milica.
79
00:12:12,860 --> 00:12:16,069
She's in Belgrade.
No. 86 Keclerovi� Street.
80
00:12:17,460 --> 00:12:20,066
With the Petkovi� family...
81
00:12:20,580 --> 00:12:24,221
He should tell her to oome over.
82
00:12:24,460 --> 00:12:27,509
Milutin hasn't much time left.
83
00:12:28,100 --> 00:12:29,784
Got it?
- Yes.
84
00:12:29,980 --> 00:12:31,220
Repeat it.
85
00:12:33,140 --> 00:12:38,431
I'm to tell Draia to find Milica
in Belgrade in Kemerovi� St.
86
00:12:39,540 --> 00:12:43,750
It's Keclerovic': St. 86!
87
00:12:44,020 --> 00:12:46,705
Belgrade, Keclerovif: St. 86!
88
00:12:47,460 --> 00:12:48,460
Right!
89
00:12:49,100 --> 00:12:51,023
The Pelkovi� family!
90
00:12:51,340 --> 00:12:52,705
O" You go!
91
00:12:54,580 --> 00:12:57,424
Wipe that milk off your face!
You're not five years old...
92
00:14:39,780 --> 00:14:42,067
Hi, you sooundrel!
93
00:14:53,020 --> 00:14:54,431
Go!
94
00:15:19,460 --> 00:15:22,942
Did you give Voja
my message'? -I did.
95
00:15:23,260 --> 00:15:24,864
What did he say?
96
00:15:27,780 --> 00:15:29,464
Go on, tell me!
97
00:15:30,580 --> 00:15:31,786
He said...
98
00:15:32,020 --> 00:15:35,467
"Tell the bishop that if he's a
true Serb he should not be afraid.
99
00:15:35,700 --> 00:15:38,704
He can saddle his horse... I won't
ride in that armored car!"
100
00:15:43,260 --> 00:15:46,025
How is Milutin'?
- Bad.
101
00:15:47,660 --> 00:15:50,470
Voja also said you
should find Milica.
102
00:15:50,660 --> 00:15:54,631
She's in Belgrade...
Kesmanovi� St. 80... 126!
103
00:15:57,420 --> 00:15:58,706
The Pelkovi� family.
104
00:16:03,260 --> 00:16:06,025
Eeny, meeny...!
105
00:16:07,500 --> 00:16:09,787
C'mon, Father Draia!
106
00:16:13,100 --> 00:16:16,388
Eeny, meeny, miny mo...
107
00:16:29,340 --> 00:16:33,584
Father Draia, will Milutin
go to heaven or hell'!
108
00:16:35,780 --> 00:16:40,866
Tell Voja I'll stop by soon
to give Milulin the communion.
109
00:17:09,060 --> 00:17:10,539
"Nenad, it all
happened unexpectedly.
110
00:17:10,540 --> 00:17:12,219
I've gone to Belgrade,
where I got a job.
111
00:17:12,220 --> 00:17:14,059
Don't come to school
until someone contacts you.
112
00:17:14,060 --> 00:17:15,060
Your teacher Branka."
113
00:17:49,460 --> 00:17:51,986
1... 2... 3...
114
00:17:52,340 --> 00:17:54,104
Look at me!
115
00:17:56,220 --> 00:17:57,301
Hey, wait!
116
00:18:01,940 --> 00:18:04,750
What's it like in the armored carrier?
- Not bad.
117
00:18:04,900 --> 00:18:07,380
Can you hear it inside when
we throw rocks'! -You can.
118
00:18:07,540 --> 00:18:09,542
Can you ask the soldier
to take us for a ride too?
119
00:18:09,820 --> 00:18:11,265
You don't need to.
- Why?
120
00:18:11,420 --> 00:18:12,865
You're Albanians.
121
00:18:13,020 --> 00:18:16,388
Tell him we're Serbs!
Just a little ride...
122
00:18:16,580 --> 00:18:19,311
Just for the two
of us! Not Bashkim!
123
00:18:27,420 --> 00:18:31,664
Who is Bashkim? -The shepherd
whose father you people killed.
124
00:18:33,900 --> 00:18:36,099
I didn't kill anyone.
125
00:18:36,100 --> 00:18:39,024
Ask if we can ride inside! Tell
him our grandma is Serbian!
126
00:19:34,540 --> 00:19:36,463
Hey, Serb!
127
00:19:38,220 --> 00:19:39,745
What?!
128
00:19:39,940 --> 00:19:41,908
Did you ask?
- What'?
129
00:19:42,100 --> 00:19:43,864
The soldiers! About the ride.
130
00:19:44,060 --> 00:19:46,347
What will you give me in return?
131
00:19:47,220 --> 00:19:49,109
We'll go for a
swim in the creek!
132
00:19:49,340 --> 00:19:51,581
I can't swim!
- We neither!
133
00:19:53,140 --> 00:19:54,585
I'll ask the soldiers.
134
00:19:54,820 --> 00:19:56,549
Word of honor'?
- Yes!
135
00:20:20,020 --> 00:20:23,069
Stop!
I'll shoot, slop!
136
00:20:23,420 --> 00:20:25,787
Leave the cows!
137
00:20:32,140 --> 00:20:34,188
I'll make you pay for this!
138
00:20:35,100 --> 00:20:36,100
Stop!
139
00:20:37,100 --> 00:20:38,511
Leave the cows!
140
00:20:53,900 --> 00:20:56,631
For you, 0 Lord,
have done as you pleased.
141
00:20:56,900 --> 00:21:00,063
Then they took Jonah
and threw him overboard,
142
00:21:00,500 --> 00:21:03,185
and the raging sea grew calm.
143
00:21:03,620 --> 00:21:06,351
At this the men
greatly feared the Lord,
144
00:21:07,180 --> 00:21:11,151
and they offered a sacrifice to
the Lord and made vows to him.
145
00:21:11,540 --> 00:21:15,067
But the Lord provided a
great fish to swallow Jonah,
146
00:21:15,420 --> 00:21:19,345
and Jonah was inside the fish
three days and three nights.
147
00:21:22,620 --> 00:21:24,304
Did you tell Father
Draia about Milica?
148
00:21:24,540 --> 00:21:27,430
I did.
- And what did he say'?
149
00:21:27,620 --> 00:21:31,705
Thai he'll ll her.
- Did he say something else?
150
00:21:31,820 --> 00:21:35,381
He said he'll stop by soon
to give Milulin the communion.
151
00:21:35,660 --> 00:21:38,550
Soon?! Is he insane?
152
00:21:38,780 --> 00:21:41,306
Milutin is dying and
he will "stop by soon"!
153
00:21:41,660 --> 00:21:44,584
He's waiting for the bell!
- Waiting for the bell...
154
00:21:45,180 --> 00:21:47,581
ls the bell more
important than Milutin?
155
00:21:53,260 --> 00:21:56,070
Milutin is more
important... -Right.
156
00:21:58,900 --> 00:22:01,221
My teacher moved
out to Belgrade.
157
00:22:02,700 --> 00:22:05,465
She lefi me a message
not to come to school...
158
00:22:05,700 --> 00:22:07,828
I don't re about
her or Belgrade!
159
00:22:08,020 --> 00:22:11,820
Tomorrow you'll go get DraZa. To
give Milulin his last communion!
160
00:22:12,740 --> 00:22:14,663
Otherwise it may be too late...
161
00:22:31,340 --> 00:22:35,629
In my distress I called to
the Lord, and He answered me.
162
00:22:35,980 --> 00:22:38,699
From the depths of the
grave I called for help..."
163
00:22:38,700 --> 00:22:41,271
Grandpa, n I go and
play with some friends'!
164
00:22:42,780 --> 00:22:46,705
Tell Voja to prepare my suit...
165
00:22:50,180 --> 00:22:53,263
I want you to bury
me in a new suit...
166
00:23:01,340 --> 00:23:03,627
The bride will
ride in a carriage.
167
00:23:04,060 --> 00:23:06,427
Grandpa, we have no horses.
168
00:23:06,620 --> 00:23:09,351
Call Amen. He's got two
horses, white as snow.
169
00:23:09,660 --> 00:23:12,311
Let everyone know
who's getting married!
170
00:23:13,620 --> 00:23:16,226
A drum and two zurlas.
171
00:23:16,460 --> 00:23:18,269
Women with dairi.
172
00:23:18,420 --> 00:23:20,024
We bring them from Prizren'?
173
00:23:20,180 --> 00:23:23,024
No, go to Draga�.
Gorany people are better.
174
00:23:23,380 --> 00:23:26,224
We need someone who
knows to dance well.
175
00:23:26,420 --> 00:23:29,390
We mustn't embarrass
the bride's relatives.
176
00:23:34,700 --> 00:23:39,388
I fired this rifle when
your father got married.
177
00:23:41,940 --> 00:23:46,104
I will shoot from
it for you as well.
178
00:23:49,900 --> 00:23:53,029
If only your father were alive.
179
00:24:42,220 --> 00:24:44,427
Bye, rascals!
180
00:25:10,900 --> 00:25:12,982
C'mon, Serb! Get in!
181
00:25:13,180 --> 00:25:14,864
Come here!
182
00:25:17,780 --> 00:25:19,589
Join us!
183
00:26:09,380 --> 00:26:11,826
Bashkim!
- Wait for us, Bashkim!
184
00:26:13,740 --> 00:26:15,708
Wait, Bashkiml.!
185
00:27:24,460 --> 00:27:27,066
Let's go! Pull!
186
00:27:28,260 --> 00:27:30,831
Hold it!
- What now'?
187
00:27:37,820 --> 00:27:39,822
It won't go up. It's stuck.
188
00:27:41,380 --> 00:27:43,587
We must take it back down.
189
00:27:45,220 --> 00:27:46,551
Bring it down...
190
00:27:47,900 --> 00:27:48,981
More...
191
00:27:49,980 --> 00:27:51,027
Slowly.
192
00:27:52,140 --> 00:27:53,505
Easy.
193
00:28:00,620 --> 00:28:01,667
There.
194
00:28:04,460 --> 00:28:06,940
Easy, we don't want to break ii.
195
00:28:10,980 --> 00:28:13,028
God's will...
196
00:30:22,900 --> 00:30:24,265
Hello?!
197
00:30:24,500 --> 00:30:26,070
I hear you now!
198
00:30:27,020 --> 00:30:29,864
We're a few kilometers
from the enclave.
199
00:30:31,300 --> 00:30:32,745
Everything is fine!
200
00:30:33,300 --> 00:30:34,347
Hello?
201
00:30:35,060 --> 00:30:37,825
We're about ten kilometers
from the checkpoint!
202
00:30:41,340 --> 00:30:42,580
Dear God what's this'?
203
00:30:43,620 --> 00:30:45,110
They're stoning us!
204
00:30:59,100 --> 00:31:01,785
Get up, it's all right now.
205
00:33:07,300 --> 00:33:08,631
Good day!
206
00:33:10,980 --> 00:33:13,551
Get your {D cards
ready for inspection!
207
00:33:13,980 --> 00:33:16,506
Everyone get your
ID cards ready...
208
00:33:36,420 --> 00:33:37,945
Milica?
209
00:33:38,620 --> 00:33:39,621
Yes.
210
00:33:41,460 --> 00:33:42,985
Where are you going'?
211
00:33:43,980 --> 00:33:45,106
To Vrelo.
212
00:33:45,300 --> 00:33:46,347
my?
213
00:33:46,860 --> 00:33:48,544
To see my father.
214
00:33:48,820 --> 00:33:51,824
I have the UNHCR document!
It's all in there...
215
00:33:55,100 --> 00:33:57,307
And where is she going?
216
00:33:57,540 --> 00:33:59,668
She's 'with me...
217
00:34:00,380 --> 00:34:03,463
To see her grandpa.
My father is dying...
218
00:34:05,140 --> 00:34:08,269
How dale you enter the
slate territory of Kosovo
219
00:34:08,820 --> 00:34:12,745
'with a broken
windshield on your bus?
220
00:34:16,060 --> 00:34:19,860
When I entered it,
if wasn't broken.
221
00:34:32,500 --> 00:34:33,786
Go, now.
222
00:34:35,060 --> 00:34:36,107
Wait!
223
00:34:36,980 --> 00:34:38,141
Come here.
224
00:34:38,540 --> 00:34:39,871
Put down the cross.
225
00:34:50,700 --> 00:34:52,031
Come here.
226
00:34:55,580 --> 00:34:56,741
Hold that.
227
00:35:08,340 --> 00:35:11,503
When you finish writing
his name on the cross,
228
00:35:11,700 --> 00:35:14,431
you'll take the carrier
to get Father Draia.
229
00:35:14,620 --> 00:35:17,669
Tell him that grandfather died
and that we have to bury him.
230
00:35:17,900 --> 00:35:20,551
We won't wail for Mili.
Whoever is here is here.
231
00:35:20,780 --> 00:35:22,066
Got it?
- Yes.
232
00:35:22,260 --> 00:35:23,260
Now, repeal.
233
00:35:23,460 --> 00:35:25,064
When I finish the writing,
234
00:35:25,260 --> 00:35:27,547
I'll take the armored carried
t0 go get father DraZa.
235
00:35:27,780 --> 00:35:30,943
I'll tell him that Milutin is
dead and we have to burry him.
236
00:35:31,260 --> 00:35:33,706
We won't wail for Mili.
Whoever is here is here.
237
00:35:41,180 --> 00:35:42,386
Go now.
238
00:35:50,820 --> 00:35:54,188
Roll up those trouser legs,
you're not five years old!
239
00:37:11,900 --> 00:37:14,949
No school today! It's closed.
240
00:37:15,820 --> 00:37:18,426
Grandpa Milutin died.
I must get the priest.
241
00:37:23,300 --> 00:37:25,223
I'll give you some chocolate
242
00:37:33,340 --> 00:37:35,581
No school. Get it'?
243
00:38:35,220 --> 00:38:37,063
What happened?
244
00:38:38,940 --> 00:38:41,102
What happened? Give
him a handkerchief!
245
00:38:41,340 --> 00:38:44,628
What's wrong'! -it's
fine, don't worry.
246
00:38:45,100 --> 00:38:46,261
Thanks for that.
247
00:39:17,900 --> 00:39:19,709
Giddyup!
248
00:44:51,180 --> 00:44:53,023
Fame! Dram!
249
00:45:31,420 --> 00:45:32,467
Stop!
250
00:45:33,700 --> 00:45:35,031
Who is this?
251
00:45:35,260 --> 00:45:38,104
Our friend. A Serb.
252
00:45:39,100 --> 00:45:40,864
We rode in the carrier with him.
253
00:45:41,100 --> 00:45:43,626
We need a fourth one.
Call him to play with us.
254
00:45:46,460 --> 00:45:48,781
Bashkim wants you to play
with us. We need a fourth one.
255
00:45:49,300 --> 00:45:52,429
I can't. I've oome for the priest.
We have to bury my grandfather.
256
00:45:59,300 --> 00:46:01,348
The priest went
away in his cart.
257
00:46:01,580 --> 00:46:03,708
He's probably
already at your place.
258
00:46:03,900 --> 00:46:05,504
We ran away from the wedding.
259
00:46:05,700 --> 00:46:08,226
Bashkim took a gun!
Slay with us.
260
00:48:10,540 --> 00:48:12,747
You want to play dominoes?
261
00:48:26,180 --> 00:48:27,864
Good day.
262
00:48:29,460 --> 00:48:32,589
Who is VojislavArsi�i?
263
00:48:33,260 --> 00:48:35,308
Vojislav Arsi�!
264
00:48:35,540 --> 00:48:36,826
That's me.
265
00:48:39,340 --> 00:48:41,991
We have a report
that you fired shots.
266
00:48:42,420 --> 00:48:44,661
I defended my cattle!
267
00:48:45,940 --> 00:48:47,590
VWth what kind of weapon?
268
00:48:48,860 --> 00:48:50,624
A hunting rifle.
269
00:48:52,140 --> 00:48:53,904
Bring it here!
270
00:49:11,740 --> 00:49:13,708
You have a license?
271
00:49:16,420 --> 00:49:19,310
You have any [note weapons'?
272
00:49:20,860 --> 00:49:22,942
Search the place!
273
00:49:40,540 --> 00:49:42,747
Why the harassment'?
274
00:49:42,900 --> 00:49:47,462
Can't you see that
our father died?
275
00:49:47,700 --> 00:49:50,988
We�, we have to respond.
276
00:49:51,460 --> 00:49:54,111
We received a report...
277
00:50:34,340 --> 00:50:35,626
I see you, Bashkiml.!
278
00:50:36,020 --> 00:50:37,465
I got here first!
279
00:50:38,100 --> 00:50:39,704
No you didn't! -I did!
280
00:50:40,180 --> 00:50:41,511
I did!
- No!
281
00:50:50,620 --> 00:50:52,861
Anyway, I'm older.
I don"t have to count.
282
00:50:57,900 --> 00:50:59,470
Let the Serb count!
283
00:50:59,820 --> 00:51:02,141
Bashkim says you have to count.
- OK!
284
00:51:16,820 --> 00:51:19,710
One, two, three...
285
00:52:02,700 --> 00:52:03,940
Ceki�!
286
00:52:04,740 --> 00:52:06,902
Cekic', come!
287
00:52:09,780 --> 00:52:12,465
You're a Serb!
288
00:52:24,460 --> 00:52:27,270
Please accept my condolences...
289
00:53:51,500 --> 00:53:52,706
I must go.
290
00:53:52,860 --> 00:53:55,181
No! Do the count again.
291
00:53:55,340 --> 00:53:57,104
Tell him I must find the priest.
292
00:53:57,300 --> 00:53:59,621
Go back and count!
293
00:54:03,060 --> 00:54:05,381
Here, take this chocolate.
294
00:54:06,060 --> 00:54:07,550
Count again!
295
00:54:08,860 --> 00:54:10,862
Tell him that father
will give me a beating!
296
00:54:11,100 --> 00:54:12,899
Let him go. His
dad will beat him.
297
00:54:12,900 --> 00:54:14,265
Where's my dad?
They killed him!
298
00:54:14,380 --> 00:54:16,348
He says that you
killed his father.
299
00:54:16,900 --> 00:54:18,470
You count! Under the bell!
300
00:54:20,460 --> 00:54:21,460
I won't.
301
00:54:22,940 --> 00:54:24,180
Let me go!
302
00:54:24,420 --> 00:54:25,751
Under the be"!
303
00:54:32,820 --> 00:54:34,310
Under the be"!
304
00:54:59,420 --> 00:55:00,467
Giddyup...
305
00:55:02,700 --> 00:55:03,861
Under the be"!
306
00:55:04,060 --> 00:55:05,141
Let me go!
307
00:55:05,260 --> 00:55:06,260
Under the be"!
308
00:55:06,340 --> 00:55:07,341
Don't!
309
00:55:07,780 --> 00:55:08,986
Don't Bashkiml.!
310
00:55:10,100 --> 00:55:11,590
Let him go Bashkdml.!
311
00:55:14,980 --> 00:55:15,981
Count!
312
00:55:16,460 --> 00:55:17,460
Count!
313
00:55:17,540 --> 00:55:18,540
No!
314
00:55:18,620 --> 00:55:20,110
Count! I'll shoot!
315
00:55:20,260 --> 00:55:21,864
Bashhm, don't...
What did he do to you'?
316
00:55:22,020 --> 00:55:23,863
He is guilty!
They're all guilty!
317
00:55:23,980 --> 00:55:25,903
We're going now, Bashkiml
- Stop!
318
00:55:27,660 --> 00:55:29,662
Ask him if he is afraid?
319
00:55:33,460 --> 00:55:35,462
He is asking you
whether you are afraid.
320
00:55:35,660 --> 00:55:37,981
Please say you're afraid so
that we can all go home. -No!
321
00:55:38,220 --> 00:55:39,220
You must be afraid!
322
00:55:40,580 --> 00:55:41,991
You must be afraid!
323
00:55:42,300 --> 00:55:43,540
No!
324
00:55:43,820 --> 00:55:46,426
You must! You killed my
father! Do you hear me'?
325
00:55:46,540 --> 00:55:47,619
No!
326
00:55:47,620 --> 00:55:48,621
You must be afraid!
327
00:55:50,020 --> 00:55:51,101
Stop 'n!
328
00:56:26,180 --> 00:56:27,420
Stop!
329
00:56:28,340 --> 00:56:29,341
Bashkim!
330
00:56:29,500 --> 00:56:31,787
Wei�! Stop!
331
00:56:32,780 --> 00:56:37,422
Bashkim, n you hear me?
332
00:56:40,420 --> 00:56:41,865
Bashkim!
333
00:56:55,820 --> 00:56:58,551
...illegal possession
of weapons is a threat.
334
00:56:58,780 --> 00:57:01,067
Illegal possession of
weapons is a threat.
335
00:57:04,700 --> 00:57:06,987
And as such it is a
source of future conflict.
336
00:57:09,860 --> 00:57:11,942
Therefore, we will
seize your weapons...
337
00:57:14,500 --> 00:57:16,707
...which are a sign of times gone by.
338
00:57:18,100 --> 00:57:19,306
Good...
339
00:57:23,380 --> 00:57:25,587
We offer you a future...
340
00:57:28,740 --> 00:57:32,461
Through your employment in the
multietlmnic police foroe.
341
00:57:41,740 --> 00:57:43,659
Your work would contribute
342
00:57:43,660 --> 00:57:47,631
to the survival of the Serbian
minority in this area...
343
00:57:54,580 --> 00:57:57,550
This is a symbol of mutual
reconciliation...
344
00:58:46,500 --> 00:58:48,980
Tell him he doesn't have
to make a decision just now.
345
00:58:49,340 --> 00:58:51,422
He should think it over...
346
00:58:51,620 --> 00:58:53,941
Tell him about that fellow of
his... What's his name?
347
00:58:54,140 --> 00:58:55,710
Ceki�!
- Righl...
348
00:58:55,980 --> 00:58:59,951
You don't have to decide right now.
Take your time.
349
00:59:00,540 --> 00:59:03,749
You'll have a salary like Ceki�.
350
00:59:04,380 --> 00:59:08,271
I've forgotten...
Give him my condolences.
351
00:59:08,380 --> 00:59:11,139
The inspector extends
her condolences
352
00:59:11,140 --> 00:59:13,222
for the death of your father.
353
00:59:13,420 --> 00:59:14,865
Thank you.
354
01:00:10,820 --> 01:00:12,549
Welcome, Ceki�!
355
01:01:23,420 --> 01:01:24,501
Giddyup...
356
01:01:43,380 --> 01:01:45,269
God rest his soul.
357
01:01:46,660 --> 01:01:48,662
God have mercy on his soul.
358
01:01:55,180 --> 01:01:56,944
Can you find me another shirt'?
359
01:02:04,220 --> 01:02:06,188
Here. It's Voja's.
360
01:02:40,020 --> 01:02:42,307
How is the bakery business?
361
01:02:43,780 --> 01:02:45,464
Alright...
362
01:03:04,100 --> 01:03:06,262
Hello, my brave boy!
363
01:03:12,380 --> 01:03:15,190
Tell grandpa, who shot you?
364
01:03:18,580 --> 01:03:20,105
Who shot you'?
365
01:03:20,380 --> 01:03:22,508
We were playing...
366
01:03:23,100 --> 01:03:24,625
Who shot you'?
367
01:03:28,460 --> 01:03:30,064
Tell grandfather who shot you.
368
01:03:32,300 --> 01:03:33,461
Te� us!
369
01:03:33,660 --> 01:03:35,708
Tell us who shot you.
370
01:03:45,540 --> 01:03:46,871
A Serb.
371
01:04:04,900 --> 01:04:06,902
Where is the gun'?
372
01:04:09,380 --> 01:04:12,429
I don't know...
- You don't?
373
01:04:21,460 --> 01:04:23,940
Try to remember...
374
01:05:39,740 --> 01:05:42,710
Eeny, meeny, miny mo...
375
01:06:33,580 --> 01:06:36,424
Have mercy on your
servant Milutin. Alleluia.
376
01:06:36,740 --> 01:06:39,141
Eternal blessing
bestow upon him.
377
01:06:39,380 --> 01:06:42,827
Eternal blessing...!
378
01:06:51,740 --> 01:06:54,346
The last kiss...
379
01:06:57,780 --> 01:06:59,145
God rest his soul.
380
01:07:00,740 --> 01:07:02,265
God rest his soul.
381
01:07:17,580 --> 01:07:19,787
You carry it. Go up front.
382
01:08:46,580 --> 01:08:48,503
Nenad!
383
01:10:55,140 --> 01:10:56,630
Nenad!
384
01:11:31,060 --> 01:11:32,664
Nenad!
385
01:12:00,700 --> 01:12:01,781
Son!
386
01:12:03,220 --> 01:12:04,551
Nenad!
387
01:12:42,380 --> 01:12:43,427
Son!
388
01:12:51,740 --> 01:12:52,821
Son!
389
01:12:54,100 --> 01:12:55,431
Nenad!
390
01:13:04,380 --> 01:13:05,461
Nenad!
391
01:13:12,340 --> 01:13:13,387
Nenad!
392
01:13:48,380 --> 01:13:50,144
Get in, we don't have time!
393
01:13:54,260 --> 01:13:55,261
Nenad!
394
01:15:13,140 --> 01:15:14,141
Amen.
395
01:16:07,220 --> 01:16:09,746
How big is the
population of Belgrade?
396
01:16:13,420 --> 01:16:15,661
A million... and a half.
397
01:16:17,620 --> 01:16:21,227
Will my schoolteacher
be a man or a woman'?
398
01:16:21,700 --> 01:16:23,270
I don't know.
399
01:16:24,620 --> 01:16:27,544
Will there be many
students? -Sure.
400
01:16:40,660 --> 01:16:45,666
Listen... In that school, there'll
be a lot of kids you don't know.
401
01:16:46,580 --> 01:16:49,663
All sorts... Good and bad.
402
01:16:49,980 --> 01:16:52,586
Don't you be hardheaded!
403
01:16:53,740 --> 01:16:55,105
Understood?
404
01:16:55,900 --> 01:16:56,900
Yes.
405
01:17:19,020 --> 01:17:20,545
WELCOME!
406
01:17:25,900 --> 01:17:28,301
So, will you introduce yourself?
407
01:17:29,020 --> 01:17:31,751
Tell us your name.
- Nenad.
408
01:17:32,460 --> 01:17:34,827
Could you speak up a little?
- Nenad...
409
01:17:36,020 --> 01:17:38,910
Well, Nenad, tell us
where do you come from'!
410
01:17:51,820 --> 01:17:53,231
Sorry, Nenad.
411
01:17:53,460 --> 01:17:56,111
Now please get up and
tell us loud and clear
412
01:17:56,340 --> 01:17:58,342
where do you come from'!
413
01:18:01,620 --> 01:18:03,145
From Vrelo...
414
01:18:03,700 --> 01:18:06,021
Tell us where Vrelo is'?
- In Kosovo.
415
01:18:07,060 --> 01:18:09,461
Albanian!
- What was that?
416
01:18:13,220 --> 01:18:14,301
Sit down.
417
01:18:19,740 --> 01:18:21,583
The essay must have
an introduction,
418
01:18:21,740 --> 01:18:23,981
followed by the development
and the conclusion.
419
01:18:24,180 --> 01:18:25,909
Mind the capitalized words,
420
01:18:26,100 --> 01:18:28,102
the hyphenation and
the punctuation...
421
01:18:28,300 --> 01:18:29,859
And write legibly!
422
01:18:29,860 --> 01:18:31,544
"MY BEST...".
423
01:19:01,820 --> 01:19:03,060
Throw the ball!
424
01:19:03,780 --> 01:19:06,021
Throw back the ball, stupid!
425
01:19:06,620 --> 01:19:08,509
Give me the ball, Albanian!
426
01:20:29,860 --> 01:20:32,022
"MY BEST FRIEND".
427
01:21:19,060 --> 01:21:20,107
Serb!
428
01:21:24,980 --> 01:21:26,141
Serb!
429
01:23:11,420 --> 01:23:13,707
Come back!
429
01:23:14,305 --> 01:23:20,198
30036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
